EINE NETFLIX SERIE
Morgen, Bürgermeister Träumchen.
Oje. Haben wir gerade… miteinander geschlafen?
Ja. Du bist weggedämmert, als du mir In Sachen Henry erklärt hast,
aber ich ließ FaceTime an,
weil der Klang deiner Nachtfürze so rhythmisch und beruhigend war.
Ist dieses häusliche Glück nicht allerliebst, Maurice?
Ekelhaft, aber allerliebst.
Ja, es ist verdammt charmant.
Dieser Junge hat seinen Huf direkt auf meinem Kacksack.
Ja!
Oh, Bernie.
Ich will dich mit meinem Sahnehering füttern. Ja, das will ich.
-Andrew, du kommst zu spät zur Schule. -Morgen, Mrs. Glouberman.
Sie sehen heute umwerfend aus.
Du bist ein ahnungsloses Kind, aber ich nehme das Kompliment an.
Wo gehst du so aufgebrezelt und bemalt hin?
Ich sagte doch, ich übernehme den Vorsitz der Hadassah-Frauengruppe des Tempels.
Das ist heute?
Wer schaut mir beim Zuschauen des Knicks-Spiels zu, wenn ich meckere?
Dafür hast du einen Sohn.
Das nennst du einen Sohn? Er steckt sich gerade seinen Hering in den Rachen.
Unglaublich, dass Andrew zur Liebe fähig ist,
wo er den wütenden Lenden dieses Verrückten entsprungen ist.
In diesem Haus ist immer noch Liebe.
Und wer, im Namen Gottes Arsch, bist du?
Ich bin Marty's Liebeskäfer.
Ich sterbe seit Jahren langsam vor mich hin.
Aber ich bin noch nicht tot. Stimmt's, Marty?
Oh, halt die Klappe, sonst drück ich dir ein Kissen ins Gesicht.
Komm, Gogurt, hör auf, dich zu verstecken!
Coach Steve, Sie müssen abpfeifen.
-Das geht schon seit 2 Stunden so. -Ich mache die Regeln nicht.
Schuld ist Vince Vaughn aus Voll auf die Nüsse.
Maury, versteh mich nicht falsch,
aber du bist groß wie ein verdammtes Haus.
Wann ist der Termin?
Ein paar Wochen, aber ich muss noch so viel besorgen.
Ein Autositz, eine Milchpumpe, eine Schwanzpumpe, Melkeimer.
Jemand sollte eine Babyparty für dich veranstalten.
Mein Gott, Matt, das würdest du tun?
Machen wir die Party bei Marie Callender?
Oh, ich kenne deine Freunde nicht. Außerdem will ich es nicht tun.
- Ich versteh das total. -Danke, Maury.
Jemand sollte dir helfen,
denn diese Dinge sind viel einfacher,
wenn du mit jemandem zusammenarbeiten musst, den du kaum kennst.
Und ich habe den perfekten Typen.
Du hast hoffentlich eine Kreditkarte, ich habe mein ganzes Geld aufgegessen.
Was ist mit dir passiert?
Hartes Leben und gute Zeiten, Bruder.
Hey, Leute. Mal ganz kurz ernsthaft?
So sehr es schmerzt, das zu sagen, aber ich finde,
wir sollten Connie nicht zu der Babyparty einladen.
-Wer ist Connie? -Wer ist Ronnie?
Die Mutter, Rick. Du kennst sie seit 30 Millionen Jahren.
Leider will sie nichts mit dem Baby zu tun haben,
also sollte sie nicht dabei sein.
Oh Scheiße, Drama.
Obama!
Sieh dir den fetten Arsch an.
Ich hätte eine zerdrückte Abtreibungspille in seine Calzone streuen sollen.
-Hm, das ist seltsam. -Nein, ist es nicht.
Eine Calzone ist perfekt fürs das Verstecken von Abtreibungspillen.
Oh, nein, ich meinte die SMS von meiner Mom.
Sie sagt, sie holt mich nach der Schule ab und hat eine Überraschung.
Vielleicht ist sie gewachsen und ist jetzt 2,20 m groß.
-Das wäre eine Überraschung. -Ich bin voll für die große Shannon.
Hat Devon den Trick schon probiert?
Den, bei dem du einen Ball in die Luft wirfst
und dann einen anderen direkt darauf.
Schon vor Stunden, Schatz.
Er hat eine Wirbelsäule aus Gummibändern. Man kann ihn nicht treffen.
Wenn euch langweilig ist, könnt ihr den Test machen, den wir gerade machen.
Ich weiß nicht. Das klingt voll nach Schule.
Oh nein, dieser hier heißt der Reis-Reinheitstest.
Eine Liste mit unanständigen Dingen und man hakt alle ab, die man getan hat.
Klingt erotisch und zeitaufwendig. Schick's rüber.
Hörte ich gerade ein "Bloop"?
Ja, sorry. Das war meine Freundin Bernie.
Sie ist irgendwie meine Freundin.
Du hast eine Freundin. Kapiert.
Sie hat mir gerade dieses freche Online-Quiz geschickt.
Oh, wie nett, Kleiner, aber ich bin so viel mehr als das.
Heilige Scheiße! Der Reis-Reinheitstest?
-Du hast dich vermenschlicht. -Ja, und wie.
-Wow! -Keuch!
Und bin ich nicht einfach süß?
Für ein Stück Papier, bist du verdammt heiß.
Ich bin mehr als nur ein hübsches Gesicht.
Ich bin der ultimative Test dafür,
was du getan hast und was nicht.
Hast du dich in der Öffentlichkeit mit Zunge geküsst?
Je ein Trinkspiel gespielt?
Je Zeit im Knast verbracht oder die 69 gemacht?
Hast du jemals Crack geraucht?
Bist du ein verkommener Sünder?
Bin ich?
Oder ein schüchterner, kleiner Engel?
Oh, Scheiße.
Bist du beschämt, Schatz wegen der Dinge, die du getan hast?
Oder schämst du dich dafür, dass es so wenig war?
Nick, schick es mir.
-Ja, mir auch. -Mir auch.
Hast du schon mal Methamphetamine genommen?
Je unter der Gürtellinie geküsst?
Hast du je im Pool gevögelt?
Oder bist aus der Schule geflogen?
Hast dich an Brust oder Po betatschen lassen?
Bist du Muttis kleiner Liebling?
Oder eine Psychoschlampe aus der Hölle?
Denn je kleiner die Zahl, desto größer die Hure in dir
Aber nur der Test wird es dir verraten
Komm kleine Maus, Probiere es mal aus!
Denn nur der Test verrät es dir
Okay, Nummer vier.
"Getanzt, ohne Raum für Jesus zu lassen?" Was heißt das?
Da reibt man sich so sehr an einem Jungen,
dass man die Schlüpfer mit einer Zange rausziehen muss.
Wie damals, als Andrew wegen mir in seine Jeans kam?
GETANZT OHNE RAUM FÜR JESUS ZU LASSEN?
Nummer 4 abgehakt.
Nummer 19 "Masturbiert, als jemand im Raum war?"
Das war vor fünf Staffeln.
Weißt du noch die erste Folge?
-Ich, ich habe die Sahne. -Ja.
Wie soll ich mich erinnern? Ich hab geschlafen, du Perversling.
Oh Scheiße, endlich machen wir eine Clipshow.
Den Produzenten geht wohl das Geld aus.
"Mit einem leblosen Objekt masturbiert?"
Wer macht sowas?
Du, mit einer Zahnbürste. Und Judds Shirt.
Eine Million Sonnen.
Siehst du? Du steckt gerne Sachen da unten rein.
Passt auf, Sachen, Jessi kommt.
Connie, hör auf. Das wird peinlich.
Hey, ich suche die Clips nicht aus. Mark Levin tut das.
Und er ist ein großer und mächtiger Mann, Jessi.
Wir wollen ihn nicht verärgern.
Okay, Leute, ich bin fertig. Und ich habe eine 74, was perfekt ist.
Weniger, und du bist eine Schlampe. Mehr, und du bist prüde.
Sag's ihnen, Babe!
Nun, ich habe eine 71 und bin keine Schlampe.
Oh, mein Gott! Jessie, ich habe auch eine 71.
-Wir sind beide Huren. Hurenschwestern! -Nein, nein.
Oh Gott, nein.
Ich habe 61.
-Eklig. -Tut nicht so hörbar angeekelt.
Ihr kennt mich alle. Supercut abspielen!
Verdammt! Schneller...
Oh nein. Halt-- Es ist schon raus.
Oh Gott. Andrew, bist du nicht die ganze Zeit dehydriert?
Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.
Und meine Freundin auch nicht.
Ich habe eine Freundin.
Ja, du hast eine Freundin.
Und sie himmelt dich und deinen pummeligen Quadratpenis an.
Es ist kein Quadratpenis!
Zeig den Clip!
-Nein! -Siehst du, Quadratpenis.
Hey, Missy, ich hab 98. Und du?
Ich kann es ihm nicht sagen. Er wird denken, ich sei eine Hure.
Nun, gut.
Wenn ihr je mehr als nur Händchen halten wollt,
müssen wir den Eintopf mit Schlampensoße würzen.
Okay, ich muss gestehen, ich habe 82.
Wow, Missy. Du bist wie… Sade.
Sade, wirklich?
-Wer ist das nochmal? -Ich bin nicht sicher.
Meine Eltern haben eine CD und auf dem Cover
sieht sie stark und eingecremt aus.
Heilige Scheiße, Missy.
Er glaubt wirklich, du bist ein Smooth Operator.
Was soll ich machen?
Verführe und vernichte ihn!
Hey, E, was hältst du davon, wenn wir später miteinander abhängen?
-Was schwebt dir denn vor? -Ich weiß nicht.
Vielleicht können wir ja ein paar Dinge von dieser lüsternden Liste streichen.
Mein Fehler, Missy! Mein Fehler!
Oh, Mann. Missy, alles okay?
Kommt drauf an. Immer noch Lust mitzukommen und rumzualbern?
-Klar? -Ja!
Fick dich!
Und fertig.
So viel hab ich im Leben nicht gelesen.
Das war ein harter Kampf mit den Buchstaben.
Jay, das klingt so, als wärst du Legastheniker.
Das ist egal, denn rate mal was?
Ich habe gewonnen, ihr Trottel. Ich habe eine verdammte 3.
Was? Nein.
Schwachsinn. Du lügst.
Ja, wie kannst du eine 3 haben?
-Du hattest doch keinen Sex, oder? -Und Sodomie steht auf dieser Liste.
Meine Damen, ich hatte nicht nur Sex, sondern ich habe auch Geflügel gefickt.
Leute, Clips bitte.
Ja, willst du die Bratensoße?
Oh mein Gott, ist er wunderschön!
Du redest so viel Scheiße, Jay.
Oh, bitte. Du bist nur neidisch, kleine Jungfrau.
Wie ist dein Ergebnis?
Ich bin auch neugierig.
Ich auch. Jesse und ich sind jetzt Hurenschwestern.
Ein echter Gentleman verrät nie sein Ergebnis aus einem Online-Sex-Quiz.
-Komm. -Jungfrau!
Was hast du beim Milchreis-Test bekommen, Nick? Rosinen?
Nein, 92.
Du bist ein sauberes kleines Baby. Lass mich an deinem Kopf riechen.
Nein! Ich bin nicht stolz, Rick. Es ist mir peinlich.
Ich bin ein Verlierer. Und ich habe nichts getan, Sexuell gesehen.
Nein, du bist ein hübsches kleines Baby.
Willst du zur Babyparty kommen, süßes Baby?
Was? Welcher Babyparty?
Die, die wir für Maury planen.
Aber sag's Ronnie nicht, sie ist nicht eingeladen!
Was sagst du?
Oh ja, du bist nicht eingeladen,
weil du die böse Person bist,
die nichts mit dem Baby zu tun haben will, Baby.
Wann soll ich das gesagt haben?
Hey, du. Ich will dich nicht!
Nun, ich steh dazu.
Ich wünsche euch viel Spaß ohne mich.
Wenn das überhaupt möglich ist.
-Devon hat Gogurt in die Enge getrieben! -Hol ihn!
Lach nur, du joghurtschlürfender Hurensohn.
-Ekelhaft! -Pfui.
Hast du den Test gemacht, mein Liebster?
Das hab ich, meine Liebe. Du siehst eine 61 vor dir.
Schmutziges Vögelchen. Ich habe nur eine 64.
Aber es war lustig, sich an mein Oeuvre zu erinnern.
So wie damals,
als ich es mir machte und fantasierte, Paul Hollywood klopft mich mit der Gabel.
Was für ein Händedruck!
Wow, sie zeigen auch ihre Clips. Wie wär's?
Warte. Will ich das wirklich sehen?
Wie schlimm kann es sein?
Oder damals, als meine Theaterklasse im Massagekreis zu dramatisch wurde.
Und der Schulball der siebten Klasse.
Als ich mit Alex Ruiz tanzte.
Oh, hör auf damit. Aufhören!
Okay, genug.
-Genug! -Was? Was ist los?
Tut mir leid, Bernie.
Ich will nichts von deinen sexuellen Eskapaden hören. Das ist zu viel.
Wir haben fast die gleiche Zahl. Warum verurteilst du mich?
Nein, tue ich nicht. Ich stelle mir dich nur lieber als Wiese
mit frisch gefallenem Schnee vor und nicht--
Und nicht was?
-Schmutzigen Straßenmatsch? -Oh, Gott!
Du bist ein Arschloch!
Ach ja? Du bist ein angemalter Papagei!
Andrew!
Fick dich, Andrew. Und deine männliche Doppelmoral.
Das haben wir gut gemeistert.
Da bin ich nicht sicher. Du klangst wie dein Vater.
Verdammte Frauen. Die sind alle blöd.
Außer meiner Mami.
Oh, und Barbara Walters, Amerikas Mutti. Sie ist cool.
Mann, das war ein furchtbarer Schultag.
-Und du hattest schon ein paar schlimme. -Ich weiß. Der war es wirklich.
Leute lästern, planen Sachen, zu denen man nicht eingeladen ist,
nur weil man "keine Kinder will" und ein "schlechter Mensch" ist.
-Warte, was? -Rate wer?
Spoiler-Alarm. Ich bin's, Lola.
Was machst du jetzt, Hurenschwester?
Willst du abhängen? Ich habe einen Weg zur Kanalisation gefunden.
Ach, herrje. Ich würde ja gerne, Lola,
aber meine Mom holt mich ab
und sie hat eine Überraschung oder so?
Oh Gott, wie cool, dass du eine Mom hast.
Ich hab auch eine, klar.
Ich bin lesbisch mit meiner Mom.
Der Ex-Freund meiner Mom starb bei 9/11.
Meine Mom hat einen ehelichen Besuch
mit dem Insassen, hinter dem sie her ist.
Wir sind uns wirklich verblüffend ähnlich, Jessica.
Oh nein. Das ist meine Mom.
Sorry, ich muss los. Wir sind nicht ähnlich.
War noch nie so froh, dich zu sehen.
Wow, ein Punkt für mich.
Bitte fahr einfach.
Wir sind gleich!
Schau, Jessi, ich bin wie du.
-Hey, Jay. Warte. -Hey. Was gibt's?
Es war mir zu peinlich, es vorhin vor allen zu sagen,
aber ich habe 92.
Verdammter Verlierer.
Matthew, hast du gehört?
-Nein, nein. -Nick hat 92.
Ich telefoniere gerade mit einem Trottel bei Marie Callender's. Kann das warten?
Ich habe das Gefühl, nichts im Leben gemacht zu haben.
DEINE BRÜSTE BETATSCHEN LASSEN? MASTURBIERT?
Siehst du? Das sind meine einzigen Clips.
Ich flehe dich an, Jay. Du musst mir helfen.
Du bist der versauteste Typ, den ich kenne.
Okay.
So könnte ich meine Punktzahl tatsächlich auf 0 senken.
Oh Gott, welche 3 Dinge fehlen dir denn noch?
Erstens, Nummer 88. Es über den Wolken treiben
-Wie kommen wir in ein Flugzeug? -Tun wir nicht.
Wir werden auf den alten Wasserturm klettern.
Dann, Nummer 52.
Wir nehmen Meth und/oder Pferdetranquilizer.
-Ich schaue mal, was meine Mom hat. -Traurig. Weiter.
Und schließlich, Nummer 99.
Wir holen uns gegenseitig einen runter, was als Inzest gilt,
denn Nick, du bist wie ein Bruder für mich.
Ein Bruder, dem ich einen runterhole.
-Nein. -Okay.
Viel Spaß mit den beiden Clips.
-Du Zwei-Clip-Schlampe. -Okay.
Gott, ich bin dabei.
Babe. Ist es okay, wenn Nick und ich uns Beruhigungsmittel besorgen
und uns am Wasserturm gegenseitig einen runterholen?
Mir egal. In zwei Stunden muss ich die perfekte Party schmeißen
und mein Partner will Eis in Windeln servieren.
Schokoeis. Zwinker, zwinker.
Ich habe die Idee aus Goop.
Okay.
Was wolltest du also von der Liste abhaken?
Ich weiß es nicht, mein Soldat der Liebe. Vielleicht, Nummer 4?
"Tanzen, ohne Raum zu lassen für… Jesus?"
Das ist das Süßeste Tabu.
Geht das klar, Jesus?
Elijah, mein Freund. Was gibt's? Rede mit mir, Baby. Ich bin's.
Können wir tanzen, ohne Raum für dich zu lassen?
-Magst du sie? -Ja.
-Aber du respektierst sie? -Sehr sogar, Sir.
Nur zu. Das ist nicht meine Regel, sondern die der Weißen, die nicht tanzen können.
Sie wollten, dass jeder leidet.
Okay. Ja, lass uns tanzen, ohne Raum für meinen Erlöser zu lassen.
Oh mein Gott, es ist soweit.
Ich fühle mich so zappelig.
Ich sterilisiere die Höschenzange.
Das ist seltsam. Willst wirklich nicht eingreifen?
Nö, alles gut. Ich bin Jesus. Mach du dein Ding.
Jetzt, Missy. Beweg deinen Hintern und lass ihn los.
-Piep, piep, piep! -Oh, ja.
Polieferung.
-Er kommt. -Nein.
Tut mir leid, Missy, ich kann das nicht.
Oh Gott. Es tut mir so leid.
Ich dachte, es wäre einvernehmlich. Du hättest unterschreiben sollen.
Elijah, ist schon gut.
Erzähl Jesus, was passiert ist, wir stehen es durch. Okay?
Ich weiß nicht.
Mein Gesicht ist heiß, meine Hände zittern. Ich kann nicht.
Mona, ich glaube, du kannst die Zange jetzt weglegen.
Jesus, ich flehe dich an. Kannst du meine Zange in einen Wodka-Martini verwandeln?
Gott segne dich, Darling.
Ich sagte deiner Mutter, wenn sie nicht bis 5 mit ihrem Hadassah fertig ist,
-komme ich sie holen. -Es ist 2 Minuten vor, Bruder.
Was glaubt sie, wer sie ist? Mit Rabbi Paulblart in seinem Harem herumtollen.
Diese Frauen, sie drehen durch.
Sie denken, sie können dir einfach ein Baby
in den Hintern stecken und dich dann verlassen.
Ich will nur, dass sie nichts hat.
Und ich will nur eine Jungfrau ohne Vergangenheit.
Alles, was ich will, ist eine Partnerin, die dieses
Baby auffängt, wenn es mir aus dem Arsch geschossen kommt.
Wir sollten alle einfach… aufgeben.
Nein! Wage es ja nicht, zu sterben!
Gib nicht auf!
Oh, Scheiße!
Hol deine Mutter.
Ich werde hier bleiben und drei Parkplätze blockieren.
Für dich zu arbeiten ist ein Albtraum.
Sei nicht so dramatisch.
Ta-da! Was denkst du?
Es ist sehr schön.
Aber was sehe ich mir an?
Ich wollte hier sein, wenn du das nächste Mal eine Pilzinfektion hast.
Also ziehe ich zurück nach Bridgeton.
Das ist unsere neue Wohnung.
Oh, Jess.
Connie, ist das wirklich was Gutes?
Endlich fing ich an, das Leben mit Caitlin zu mögen.
Du kannst nicht ablehnen.
Deine Mom hat das wegen deiner Stinkmuschi gekauft.
Jessi, du hast nie gesagt, dass du eine Pilzinfektion hattest.
Wir sind wirklich wie Zwillinge.
Oh, zum Teufel noch mal, Lola wohnt hier.
Deshalb kommt mir das so bekannt vor.
Wie süß, du hast schon eine kleine Freundin.
Eigentlich sind wir Hurenschwestern.
Na gut. Nun, das gefällt mir nicht.
Scheiße. Schätze du hast recht, Lola.
Wir haben die gleiche Punktzahl, wohnen im selben Gebäude.
Wir sind im Grunde gleich.
Nun, um ehrlich zu sein, sind wir es nicht.
Als ich meine Infektion hatte, kam meine Mom nicht nach Hause gerannt.
Sie schickte mir ein Video von Steve-O.
Hey Lola.
Ich hörte von deiner Pilzinfektion.
Krass.
Aber keine Sorge, ich werde mir aus Solidarität den Sack ans Bein tackern.
Ja.
Oh, Scheiße.
Ja, Alter!
Barbara! Los, wir gehen.
-Andrew? -Also, das ist der berühmte Andrew.
Wir wissen alles.
Und all die Qualen, die du deiner Mutter bereitet hast.
Ich bin nicht in Stimmung.
Ich hatte einen schrecklichen Tag.
-Na, komm. -Setz dich.
-Kvetch. -Wie es der Weg der Hadassah ist.
Wie es der Weg ist.
Vorsicht, Junge, das ist wie Voodoo.
Gut, ich setze mich.
Also, meine Fernbeziehung--
-Mazel. -Ist sie Jüdin?
-Sehr. -Süßes Mädchen. Weiß nichts, aber süß.
Ja, dieses süße Mädchen hinterging mich.
-Schrecklich. -Wie denn?
-Hat sie dich betrogen? -Schlimmer.
Sie erzählte mir von schlimmen Dingen, die sie früher mit anderen gemacht hat.
-Und? -Und?
Sie sollte nur mit mir diese schlimmen Dinge tun.
Wie bitte?!
Oh nein.
So hab ich dich nicht erzogen.
-Deine Mutter hat recht. -Freundinnen sind kein Eigentum.
-Sie hatte ein Leben vor dir. -Eine sinnliche Vergangenheit.
Wie deine Mutter.
Meine Mom ist keine Frau.
Und ob ich das bin. Die Clips, bitte.
Ich möchte dich festhalten, Barbara.
Marty, deine Knödel sind so groß.
Haltet das an!
Oh, deine Hände riechen nach Knoblauchpulver.
Nein, mach es aus. Ich verstehe es.
Meine Mutter ist ein Mensch, genau wie meine Freundin.
Oh, es tut mir so leid, Mama.
Na, na, du kleiner Trottel.
Barbara, komm.
Es ist 17:08 Uhr. Genug von den anderen Leuten.
Weißt du was, Marty?
Nein. Mein Treffen ist nicht beendet.
-Du hast sie gehört. -Du Schlemihl!
-Schmendrick! -Sie bleibt.
Sie ist jetzt eine von uns!
Die letzte hat einen Schlangenkopf. Sieht das denn niemand?
-Marty, warte im Auto. -Aber, Barbara, was soll ich denn--?
Sie hat gesprochen!
Du hättest… im Auto bleiben sollen.
Stirb doch endlich!
Oh, bitte lass mich.
BRIDGETON MITTELSCHULE
Missy, ich mag dich. Wirklich.
Aber du bist eine 82, und ich bin eine 98.
-Das wird nie funktionieren. -Ist das wegen des blöden Tests?
Nein. Ja, aber nicht nur der deswegen.
Sondern?
Wegen Gott?
Schieb die Schuld auf mich, okay.
-Ich will die ganze Schuld. -Sicher?
Ja, Leute machen die ganze Zeit verrückte Sachen wegen mir.
Meine Fans sind total verrückt. Daran bin ich gewöhnt.
Danke, Jesus, aber nein.
Es liegt nicht an Gott, Missy, sondern an mir.
Ich glaube, ich bin noch nicht so weit.
Nun, du hast ihn gehört. Er ist nicht bereit.
Gehen wir zu den Docks.
Ich sagte doch, dort gib es keine Jungs in meinem Alter.
Hör zu, Elijah, ich mag dich auch. So sehr.
Und wir können es langsam angehen.
-Wirklich? -Total.
Missy, was machst du? Das wollen wir nicht.
Ist das cool, Elijah?
Klingt toll, Missy.
-Verdammte Trottel. -Vergib ihnen, Mona.
Sie gehen es langsam an.
Aber ja. Sie sind absolute Trottel.
Kannst du meinen Martini in einen Vibrator verwandeln?
Das war anstrengend.
Ja. Bringen wir es hinter uns. Wo sind die Pferdeberuhigungspillen?
Ich konnte nur Ludas Wurmmittel finden. Hier.
Gib sie mir einfach.
Oh, sie ist weich.
-Oh ja, das ist ein Zäpfchen. -Was?
Es soll in deinem zarten Analgewebe schmelzen.
Luda war damit schon halb fertig.
Holen wir uns einfach einen runter.
Okay, mach dich bereit für Inzest über den Wolken, Bruder.
Oh mein Gott, Rick.
Mache ich das wirklich?
Hast du deinen Bruder schon gefickt?
Jetzt geht's los.
Das ist es.
-Ich liebe dich, Nick. -Warte, was?
Oh nein, nicht so.
Als ob wir dieselben Eltern hätten. Jetzt berühre meinen Penis.
Nein, tut mir leid, Jay.
Ich kann nicht.
Whoa, was ist los?
Ist es, weil ich unsere Eltern erwähnte?
Es hat nicht geholfen. Aber wenn ich das tun muss, um mehr Clips zu bekommen,
kann ich damit leben, eine 92 zu sein.
Hey, machen wir einen Deal.
Wenn wir mit 40 immer noch Inzest-Jungfrauen sind,
treffen wir uns wieder hier und wichsen uns gegenseitig einen.
Jay, wenn ich dich mit 40 noch kenne,
dann ist etwas verdammt schiefgelaufen.
Verdammt, Jessi, du hast ein eigenes Zimmer.
Du musst es nicht mehr mit einem Fahrrad teilen.
Du hast sogar einen Balkon, falls du dich im Freien vergnügen willst.
Ja.
Was ist los, Baby?
Willst du dich nicht beim Blick auf CVS befriedigen?
Sieh dir Lola an. Sie ist ganz allein.
Ja, sie benutzt eine Fernbedienung als Puppe.
Mir war nie bewusst, wie viel Glück ich mit einer von mir besessenen Mom habe.
Und wir sind so verdammt gemein zu Shannon.
Raus mit dir, Shannon! Du kurzhälsige Schlampe!
Magst du diese Farbe? Joghurt-an-der-Wand-Farbe?
Und Lola hat niemanden, zu dem sie gemein sein kann.
Jetzt übt sie einen Golfschwung.
Hey, Lola?
Ja, Hurenschwester? Ich meine, ja, Jessi aus der Schule?
Ist schon okay. Ich bin deine Hurenschwester.
-Wirklich? -Ja.
Hey, willst du--?
Meine Taschenlampe und Gummistiefel holen und in die Kanalisation gehen?
Nein, ich wollte nur sagen, "Mir beim Auspacken helfen."
Lola, wo bist du?
-Hey. -Oh Gott.
Magst du diesen Pullover, oder kann ich ihn haben?
Nimm ihn nur.
Das ist so schön.
Was hast du heute?
Mir wird klar, dass eine Mom zu haben vielleicht doch nicht völlig sinnlos ist.
Und ich muss erwachsen werden und erkennen,
dass ich ein kleines Wunder in den Hintern meines besten Freundes gezaubert habe.
Ich kann nicht folgen.
Oh, du süße, kleine, kurzhalsige Schlampe.
-Ich muss los. -Wohin gehst du?
Ich hole mir bei Chili's meine Baby Back, Baby Back, Baby Back Ribs
und bringe sie zu Maurys Babyparty mit.
Ich will nicht mit dir reden.
Nein, Bernie, bitte, leg nicht auf.
Ich sprach mit einigen älteren jüdischen Frauen.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich habe erkannt, dass du eine eigenständige Person bist,
mit deiner eigenen Vergangenheit und eigenen Clips.
Und es war falsch von mir dich zu verurteilen.
-Genau richtig! -Tut mir leid. Ich war ein Schmendrick.
Tja, sieh zu, dass das nie wieder vorkommt.
Oh, danke Jesus und seinen kultigen Ledersandalen. Sie vergibt dir.
Hast du Interesse daran, einen Superclip von mir beim Kommen zu sehen?
Bernie, meine Liebe. Wichsclip ab, bitte.
Paul Hollywood wieder.
Gratuliere, Bruder!
Das muss ich uns lassen, Matt, wir haben es geschafft.
Wie bitte? "Wir"?
Du hast nur in einen Haufen Windeln geschissen.
Hab ich das? Zwinker, zwinker. Ja.
"Papas kleines Fickmonster".
-Danke, Joe Walsh. -Bitte, Mann.
Ich schätze, es ist wirklich nur Daddy's, was, Leute?
Geht's dir gut, Maury?
Ich weiß nicht, Rick.
Schätze, es ist nicht wirklich 'ne Party ohne, du weißt schon…
Ohne die leibliche Mutter?
-Connie? -Hör zu, Schatz.
Es wäre mein gutes Recht gewesen,
das Kind zu verlassen, abzutreiben, oder
es glauben zu lassen, ich sei die Tante oder so.
Aber jetzt will ich das nicht.
Also, was willst du, Connie?
Das wollen wir alle wissen, Mann.
Maurice Beverly, ich will das Baby mit dir aufziehen.
Willst du mich als Baby-Mama haben?
Ja. Beim Grab von Marie Callender, ja!
Oh, du hast mich so glücklich gemacht, Connie!
Oh nein.
Was ist los, Vater meines Kindes?
Ich hoffe, du bist bereit, unser Baby
kennenzulernen, meine Arschblase ist eben geplatzt.
Schnell, wir müssen ihn in eine Tierklinik bringen, oder zu Ikea.
Nein, nein. Keine Zeit dafür.
Diese Babyparty wird gerade zu…
einer Geburtstagsparty!
Oh mein Gott!
Connie, bist du okay?
Es bumst bereits meinen Arm, Maury.
Ja, das tust du.
Was ist es? Ein Junge oder ein Mädchen?
Zwinge diesem perfekten kleinen Sexmonster deine
faschistischen Geschlechtsnormen nicht auf.
Wir nennen es… Montel.
Tut mir leid, dass ich deinen Hintern ruiniert habe, Daddy.
Bin ich nicht ein Stinker?
27 JAHRE SPÄTER…
-Hey, wie ist es dir ergangen? -Bringen wir es einfach hinter uns.
Ja, klar.
Ja, gib mir das Pferdeberuhigungsmittel.
Ta-da!
Untertitel von: Meri Charalampidis