‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อรุณสวัสดิ์ ท่านนายกแมคดรีมมี่
‎ตายจริง นี่เรานอนด้วยกันเหรอ
‎ใช่ เธอเล่าถึงหนัง ‎เรื่องชื่อเฮนรี่ไม่มีวันละลาย และผล็อยหลับไป
‎แต่ฉันเปิดเฟซไทม์ทิ้งไว้
‎เพราะเสียงตดตอนนอนของนาย ‎มันเป็นจังหวะฟังเพลินดี
‎ความสุขสันต์ในบ้านนี้น่ารักจังว่าไหม มัวริซ
‎น่าขยะแขยง แต่ก็น่ารัก
‎ใช่ มีเสน่ห์โคตร
‎เจ้าตัวน้อยยันกีบใส่ถุงไข่ฉันเต็มๆ
‎แจ๋ว
‎แหม เบอร์นี่
‎ฉันอยากป้อนปลาเฮอร์ริงกับซอสครีมให้เธอกินจัง
‎- แอนดรูว์ เดี๋ยวไปโรงเรียนสายนะ ‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายเกลาเบอร์แมน
‎วันนี้คุณสวยจังเลย
‎เธอเป็นเด็กจะไปรู้อะไร แต่ฉันจะรับคำชมไว้
‎คุณจะไปไหน แต่งหน้าอย่างกับยัยตัวร้าย
‎ก็บอกคุณแล้วว่าฉันจะรับตำแหน่ง ‎ประธานกลุ่มสตรีฮาดัสซาห์ที่โบสถ์
‎วันนี้เหรอ
‎ใครจะคอยนั่งเฝ้าฉัน ‎ดูทีมนิคส์เล่นและบ่นเรื่องเลี้ยงลูกห่วยล่ะ
‎แล้วจะมีลูกชายไว้ทำไม
‎คุณเรียกมันว่าลูกชายรึ ‎มันกำลังจ๊วบจ๊าบปลาเฮอร์ริงอยู่นั่น
‎เหลือเชื่อที่แอนดรูว์สามารถมีความรัก
‎ทั้งที่มีกำเนิดจากอวัยวะเพศที่คั่งแค้นของคนบ้า
‎ยังมีความรักอยู่ในบ้านหลังนี้
‎แล้วนายเป็นใครมาจากไหนเนี่ย
‎ฉันคือแมลงปิ๊งรักของมาร์ตี้
‎ฉันตายอย่างช้าๆ มาหลายปีแล้ว
‎แต่ก็ยังไม่ตายใช่ไหม มาร์ตี้
‎หุบปาก ไม่งั้นจะเอาหมอนกดหน้านายจริงๆ
‎(รับโดชคอยน์แล้ว)
‎โธ่ โกเกิร์ตเลิกหลบอยู่ข้างหลังซะที
‎โค้ชสตีฟ คุณเป่าหมดเวลาได้แล้ว
‎- มันตั้งสองชั่วโมงแล้ว ‎- ฉันไม่ได้ตั้งกฎ
‎ต้องโทษวินซ์ วอห์น ในเรื่องดอจบอล ‎เกมส์บอลสลาตันกับทีมจ๋อยมหัศจรรย์
‎มัวรี่ อย่าเข้าใจผิดนะ
‎แต่ท้องนายใหญ่เท่าบ้านแล้ว
‎เมื่อไหร่จะคลอดน่ะ
‎สักสองอาทิตย์ แต่ต้องเตรียมของอีกเยอะ
‎คาร์ซีท ที่ปั๊มนม ที่ปั๊มจู๋ ถังใส่นม
‎เพื่อนนายน่าจะจัดงานต้อนรับเบบี๋ให้นะ
‎พระเจ้า แมท ช่วยจัดให้ทีได้ไหม
‎เราจัดงานที่ร้านมารี คัลเลนเดอร์ได้ไหม
‎ฉันไม่รู้จักเพื่อนนาย แล้วก็ไม่อยากทำด้วย
‎- ฉันเข้าใจ เข้าใจเลย ‎- ขอบใจนะ มัวรี่
‎นายคงอยากให้มีคนมาช่วย
‎เพราะทุกอย่างมันจะได้ง่ายขึ้นมาก
‎ถ้านายถูกยัดเยียดจับคู่ร่วมงานกับคนที่ไม่รู้จัก
‎ฉันมีคนที่สมบูรณ์แบบมาช่วย
‎นี่ นายควรใช้บัตรเครดิตนะ ‎เพราะฉันกินเงินจนเกลี้ยง
‎ทำไมหน้าตารูปร่างนายเป็นงี้ล่ะ
‎นี่พวก ขอพูดตรงๆ
‎ถึงจะเจ็บปวดที่ต้องพูดแบบนี้
‎แต่เราไม่ควรชวนคอนนี่มางานต้อนรับเบบี๋
‎ใครคือคอนนี่
‎ใครคือรอนนี่
‎แม่เด็กในท้องไง ริค ‎นายรู้จักเธอมาตั้ง 30 ล้านปีแล้ว
‎น่าเสียดายที่เธอไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเด็กนี่
‎เลยคิดว่าเธอไม่ควรมางานน่ะ
‎ให้ตายสิ นี่มันดราม่า
‎โอบามา
‎ดูไอ้อ้วนนั่นสิ
‎ฉันน่าจะใช้แผนสอง ‎เอายาคุมฉุกเฉินใส่ในพิซซ่าคาลโซเน่
‎- แปลกจัง ‎- ไม่นะ ไม่แปลก
‎พิซซ่าคาลโซเน่น่ะ ‎เป็นอาหารที่เหมาะจะซ่อนยาทำแท้ง
‎ไม่ใช่ ข้อความจากแม่ฉันเนี่ยแปลกๆ
‎เธอว่าจะมารับฉันหลังเลิกเรียน ‎แถมมีเซอร์ไพรส์ให้ฉันด้วย
‎เธออาจสูงขึ้นครึ่งเมตร ‎และตอนนี้กลายเป็นสองเมตรยี่สิบ
‎- สมควรจะแปลกใจ ‎- จะรอดูแชนน่อนตัวโย่ง
‎เดวอนลองวิธีนั้นรึยัง
‎ที่ให้ขว้างลูกหนึ่งขึ้นฟ้า
‎แล้วขว้างอีกลูกใส่เขาแรงๆ
‎ลองหลายชั่วโมงก่อนแล้ว
‎กระดูกสันหลังเด็กน่ะทำจากชีสเส้น ‎ปาไงก็ไม่โดนอะ
‎ถ้าพวกนายเซ็งจัด ‎ลองทำแบบทดสอบที่ฉันกับเพื่อนทำดูสิ
‎ไม่รู้สิ คงเหมือนที่ครูให้ทำ
‎ไม่เลย มันชื่อแบบทดสอบความบริสุทธิ์
‎เป็นชุดคำถามทะลึ่ง 100 ข้อ ‎ให้เราเช็กว่าได้ทำไปรึยังน่ะ
‎ฟังดูหวิวดีและใช้เวลานานด้วย ส่งมาเลย
‎เมื่อกี้เสียงปิดแอปเหรอ
‎ใช่ โทษที แฟนฉันเอง เบอร์นี่
‎เธอเป็นแฟนฉันน่ะ
‎นายมีแฟนแล้ว รู้แล้วน่า
‎ใช่ เธอเพิ่งส่งคำถามออนไลน์สัปดนมาให้
‎โถ พระเจ้าอวยพรเถิด แต่ฉันมีดีกว่านั้นเยอะ
‎แม่เจ้า แบบทดสอบความบริสุทธิ์
‎- เธอมีความเป็นคนด้วย ‎- แน่อยู่แล้ว
‎- โอ้โฮ ‎- อึ้ง
‎และฉันก็น่ารักมากจริงไหม
‎สำหรับกระดาษแล้ว เธอดูแซ่บมาก
‎และฉันก็มีดีกว่าหน้าสวย
‎ฉันคือแบบทดสอบสุดยอดเท่าที่เธอเคยทำมา
‎รวมทั้งที่ไม่เคยทำ
‎เธอเคยจูบกันในที่สาธารณะไหม
‎เคยเล่นเกมแข่งกันดื่มรึเปล่า
‎เคยถูกศาลตัดสินลงโทษ หรือทำท่า 69 ไหม
‎เธอเคยสูบแคร็กโคเคนไหม
‎เธอเป็นคนบาปต่ำช้าใช่ไหม
‎ฉันน่ะเหรอ
‎หรือเป็นนักบุญขี้ขลาดตาเบิกโพลง
‎ให้ตายสิ
‎เธอถูกหยามเพราะสิ่งที่ตนทำใช่ไหม
‎หรือละอายใจที่เธอไม่ได้ทำ
‎นิค ส่งคำถามนั่นมา
‎- ใช่ ขอด้วย ‎- ฉันด้วย
‎เธอเคยลองเมทแอมเฟตามีนไหม
‎เคยจูบใต้เข็มขัดรึเปล่า
‎มีเซ็กส์ในสระน้ำล่ะ
‎เคยโดนไล่ออกจากโรงเรียนไหม
‎เคยถูกจับหน้าอกหรือแก้มก้นรึยัง
‎เธอเป็นเด็กดีของคุณแม่จริงเหรอ
‎หรือเป็นพวกโรคจิตจากนรกกันแน่
‎เพราะคะแนนยิ่งต่ำ ความเลวร้ายก็ยิ่งสูง
‎แต่แบบทดสอบเท่านั้นที่บอกได้
‎มาสิ คนดี มาลองดูสักหน่อย
‎เพราะแบบทดสอบเท่านั้นที่บอกได้
‎ฮี้ฮ่า
‎โอเค ข้อสี่
‎"เต้นรำโดยไม่เว้นระยะห่าง"หมายความว่าไง
‎เต้นเบียดเสียดกับเด็กผู้ชายไง
‎และต้องใช้คีมหนีบช่วยดึงกางเกงในออก
‎เหมือนที่ฉันทำให้แอนดรูว์หลั่งใส่กางเกงยีนส์สิ
‎ใช่ ฉันทำข้อสี่แล้ว
‎ข้อ 19"ช่วยตัวเองขณะที่มีคนอื่นอยู่ในห้องรึยัง"
‎เมื่อห้าซีซั่นก่อน
‎นี่ นายจำตอนนำร่องได้ไหม
‎- ครีมแตกแล้ว ‎- อือ
‎จะจำได้ไง ฉันหลับอยู่ ไอ้วิตถาร
‎พับผ่า ในที่สุดเราก็เอาคลิปมาออก
‎โปรดิวเซอร์คงกำลังขาดเงิน
‎"ช่วยตัวเองกับสิ่งของไร้ชีวิตรึยัง"
‎ใครจะทำแบบนั้น
‎ก็เธอใช้แปรงสีฟัน และเสื้อของจัดด์ไง
‎ช่างเจิดจ้า
‎นั่นไง เธอชอบเล่นแบบนั้น
‎ระวังเถอะ พวกของใช้ เจสซี่จะไปฉกมา
‎คอนนี่ หยุดเถอะ มันน่าอับอาย
‎นี่ ฉันไม่ได้เลือกคลิปนะ มาร์ค เลวินต่างหาก
‎เขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่และทรงอำนาจ เจสซี่
‎เราไม่อยากทำให้เขาโกรธแน่
‎โอเค ทุกคน ฉันทำเสร็จแล้ว ‎ได้ 74 คะแนน ซึ่งสมบูรณ์แบบ
‎คะแนนยิ่งต่ำ ก็ยิ่งสำส่อน ‎ถ้ายิ่งสูง ก็ยิ่งรักนวลสงวนตัว
‎ประกาศเลย ที่รัก
‎ฉันได้ 71 ฉันไม่ใช่ผู้หญิงสำส่อน
‎คุณพระ เจสซี่ ฉันก็ได้ 71
‎- เราสำส่อนทั้งคู่ พี่น้องสำส่อน ‎- ไม่ๆ
‎พระเจ้า ไม่
‎ฉันได้ 61
‎- ยี้ ‎- อย่าขยะแขยงดังแบบนั้นสิ
‎ก็รู้กันดีว่าฉันเป็นยังไง คลิปประมวลภาพ
‎ให้ถึงใจ เร็วขึ้น
‎ไม่ กลั้นไว้ ไม่ไหว ออกมาซะแล้ว
‎พระเจ้า ตลอดเวลาแบบนั้นไม่แห้งตายเหรอ
‎ฟังนะ ฉันไม่อายในสิ่งที่ฉันเป็น
‎และที่สำคัญกว่า แฟนฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันมีแฟนที่คุยเรื่องนี้กันได้
‎ถูกต้อง นายมีแฟนแล้ว
‎และแฟนนาย เบอร์นี่ ‎เธอชอบนายและเจ้าอ้วนสั้นของนาย
‎ไม่ใช่เจ้าอ้วนสั้นนะ
‎คลิปมา
‎- ไม่ ‎- นั่นไง พ่ออวบสั้น
‎นี่ มิสซี่ ฉันได้ 98 เธอได้เท่าไหร่
‎ฉันบอกคะแนนเขาไม่ได้ ‎เขาจะคิดว่าฉันเป็นหญิงแพศยา
‎ก็ดี
‎ถ้าอยากผ่านเรื่องนี้ไปได้สวยๆ ก็มาร่วมมือกัน
‎เราต้องเติมซอสเผ็ดร้อนเพื่อชูรสหน่อย
‎โอเค ขอสารภาพว่าฉันได้ 82
‎โห มิสซี่ เธอเหมือนซาเดเลย
‎ชาเด จริงเหรอ
‎- ใครน่ะ ‎- ไม่ได้รู้จักจริงๆ หรอก
‎แต่พ่อแม่ฉันมีซีดีที่มีรูปเธอบนปก
‎ดูมั่นใจและผิวมันขลับ
‎แม่เจ้าโว้ย มิสซี่
‎เขามองว่าเธอเป็น ‎“สมูธโอเปอเรเตอร์"เจ้าเสน่ห์
‎ฉันต้องทำไงดี
‎ล่อลวงและทำลายเขาไง
‎นี่ อี สนใจไปเที่ยวกันหลังจากเลิกเรียนไหม
‎- มีแผนอะไรเหรอ ‎- ไม่รู้สิ
‎บางทีเราอาจได้ทำบางอย่าง ‎ในรายการที่ไม่เคยทำน่ะ
‎โทษที มิสซี่ ขอโทษนะ
‎บ้าจัง มิสซี่ โอเครึเปล่า
‎เรื่องไหนล่ะ นายยังอยากไปกับฉันไหม
‎- ก็ดี ‎- แจ๋ว
‎ไอ้เวร
‎เรียบร้อย
‎ลงทุนอ่านมากสุดในชีวิตเลยนะเนี่ย
‎แทบแย่กว่าจะแกะตัวอักษรได้แต่ละคำ
‎เจย์ เธอน่าจะบกพร่องการเรียนรู้ภาษานะ
‎ไม่แคร์หรอก เพราะอะไรเดาสิ
‎ฉันชนะแล้ว ขาดไปแค่สามข้อ
‎หา ไม่จริง
‎ขี้โม้ โกหกชัดๆ
‎ใช่ จะได้สามได้ไง
‎- เธอยังไม่เคยมีเซ็กส์ไม่ใช่รึ ‎- มีข้อหนึ่งที่สมสู่กับสัตว์ด้วย
‎สาวๆ ไม่ใช่แค่มีเซ็กส์นะ ฉันเอากับไก่ด้วย
‎โยนคลิปใส่หน้าเลย
‎ได้ อยากได้น้ำเกรวี่ใช่ไหม
‎พระเจ้า เขาช่างน่ารัก
‎นายมันเพ้อเจ้อชะมัด เจย์
‎ขอเถอะ นายแค่อิจฉาฉัน พ่อหนุ่มจิ้น
‎แล้วนายได้เท่าไหร่
‎บอกตามตรง นิค ฉันก็อยากรู้
‎เท่ากัน เจสซี่กับฉันได้เท่ากัน พี่น้องสำส่อน
‎สุภาพบุรุษตัวจริงจะไม่เปิดเผย ‎คะแนนทดสอบเรื่องเซ็กส์ออนไลน์
‎- พอที ‎- หนุ่มจิ้น
‎ทำแบบทดสอบได้เท่าไหร่เหรอ น่าตื่นเต้นไหม
‎เปล่า ฉันได้ 92
‎ช่างเป็นหนูน้อยใสสะอาด ขอหอมหัวหน่อย
‎ไม่ ฉันไม่ได้ภูมิใจกับคะแนนนะ น่าอายออก
‎ฉันมันไม่เอาไหน ‎และยังไม่ได้ทำอะไรเลยในเรื่องเซ็กส์น่ะ
‎ไม่นะ นายคือหนูน้อยที่น่ารัก
‎อยากมาร่วมงานเลี้ยงต้อนรับเบบี๋ไหม หนูน้อย
‎งานเลี้ยงต้อนรับเบบี๋ไหน
‎งานที่ฉันจะจัดให้มัวรี่ไง
‎แต่อย่าบอกรอนนี่นะ เพราะเธอไม่ได้รับเชิญ
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ
‎ถูกแล้ว เธอไม่ได้รับเชิญ
‎เพราะเธอเป็นยัยแสบจอมเบี้ยว
‎ที่ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเบบี๋ไง
‎ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน
‎นี่ ฉันไม่ต้องการแก
‎จะคอยดูละกัน
‎เชิญจัดงานต้อนรับเบบี๋กันโดยไม่มีฉัน
‎ถ้ามันเป็นไปได้น่ะ
‎- ดูสิ เดวอนต้อนโกเกิร์ตจนมุมแล้ว ‎- จัดการเลย
‎แกขำไม่ออกแน่ ไอ้เด็กเวรเมาโยเกิร์ต
‎- ขยะแขยง ‎- แหวะ
‎ได้ทำแบบทดสอบรึยัง ที่รัก
‎ทำแล้ว ที่รัก รูปหล่อคนนี้ได้ 61
‎พ่อหนุ่มฮอต ฉันได้แค่ 64
‎แต่สนุกดีจังที่ได้นึกถึงผลงานเดี่ยวของตัวเอง
‎ตอนที่ฉันเขี่ยของตัวเองเล่น
‎และมโนว่าพอล ฮอลลีวูดเอาส้อมจิ้มของฉัน
‎สำเร็จแล้ว
‎พวกเขาฉายคลิปเธอด้วย คิดว่าไง
‎เดี๋ยวๆ ฉันจะอยากดูไหมล่ะ
‎เล่นกันขนาดนี้เลยเหรอ
‎หรือในวิชาการแสดงที่ครูให้เรา ‎ต่อแถววงกลมและนวดคนข้างหน้า
‎แล้วก็งานเต้นรำตอนมัธยมหนึ่ง
‎ที่เต้นกับอเล็กซ์ รูอิซ
‎หยุดเลย หยุดเดี๋ยวนี้
‎โอเค ตัดภาพ
‎- ตัดภาพ ‎- อะไร เป็นไรเหรอ
‎ขอโทษที เบอร์นี่
‎ฉันไม่อยากฟัง ‎เรื่องโลดโผนทางเพศของเธอ มันมากเกิน
‎คะแนนเราเท่าๆ กัน ทำไมถึงมาตัดสินฉันล่ะ
‎ไม่ได้ตัดสินนะ ฉันแค่ชอบคิดถึงภาพเธอ
‎เหมือนทุ่งหิมะที่เพิ่งโปรยปราย ไม่ใช่…
‎ไม่ใช่อะไร
‎- น้ำโสโครกบนถนนมั้ง ‎- พระเจ้าช่วย
‎ไอ้ทุเรศเอ๊ย
‎งั้นเหรอ เธอก็หญิงร้ายที่ชอบแต่งหน้าทาปาก
‎แอนดรูว์
‎ไปตายซะ แอนดรูว์ ‎ทั้งเรื่องงี่เง่าสองมาตรฐานทางเพศของนาย
‎เรารับมือได้ดีทีเดียวนะ
‎ฉันก็ไม่แน่ใจ นายคล้ายพ่อนายเลย
‎ผู้หญิงเฮงซวย ห่วยแตกทั้งเพ
‎ยกเว้นแม่ฉัน
‎กับบาร์บาร่า วอลเตอร์ส ‎ตัวแม่ของอเมริกา เธอเจ๋งมาก
‎ให้ตายสิ เป็นวันที่แย่ชะมัด
‎- เธอก็เคยเจอแย่ๆ ‎- ฉันรู้ แย่จริงๆ
‎ผู้คนซุบซิบวางแผนงานที่เราไม่ได้รับเชิญ
‎เพราะเรา"ไม่อยากมีลูก"และเป็น"คนเลว"
‎- เดี๋ยว อะไรนะ ‎- ทายซิใครเอ่ย
‎ระวังเฉลยก่อน ฉันเองโลล่า
‎เธอทำอะไรอยู่เหรอ เพื่อนสำส่อน
‎ไปเที่ยวกันไหม ‎ฉันหาทางเข้าไปในท่อระบายน้ำได้แล้ว
‎ตายจริง ก็อยากไปนะ โลล่า
‎แต่แม่ฉันจะมารับ
‎และบอกว่าจะมีเซอร์ไพรส์ให้ฉันด้วย
‎คุณพระ เจ๋งมากเลยที่เธอมีแม่
‎ฉันก็มีแม่เหมือนกัน
‎ฉันเป็นเลสเบี้ยนกับแม่น่ะ
‎แฟนเก่าแม่ฉันตายในเหตุการณ์ 9/11
‎แม่ฉันกำลังมาเยี่ยมนักโทษฉันท์คู่สมรส
‎ชายที่เธอกำลังไล่จับ
‎เราเหมือนกันอย่างวิบัติเลย เจสสิก้า
‎ไม่นะ นั่นแม่มาแล้ว
‎โทษที โลล่า ต้องไปแล้ว เราไม่เหมือนกันนะ
‎ดีใจจังที่แม่มาทันเวลา
‎ว้าว เก็บหนึ่งแต้มให้เจ้าตูบแชน
‎ขับไปเถอะค่ะ
‎เราเหมือนกันนะ
‎นี่ เจสซี่ ฉันคนเหล็กภาคสอง
‎- นี่ เจย์ รอก่อน ‎- ว่าไง
‎ที่จริงฉันอายเกินกว่าจะบอกต่อหน้าทุกคนน่ะ
‎แต่ฉันได้ 92
‎ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย
‎แมทธิวได้ยินรึเปล่า
‎- ไม่ๆ ‎- นิคได้ 92
‎ฉันคุยกับยัยเอ๋อที่ร้านมารี คัลเลนเดอร์ รอก่อน
‎ฉันรู้สึกเหมือนยังไม่ได้ทำอะไรที่ควรทำเลย
‎(ลูบไล้หรือถูกลูบไล้หน้าอก-ช่วยตัวเอง)
‎เห็นยัง ของฉันมีแค่สองคลิป
‎ขอร้องล่ะ เจย์ นายต้องช่วยฉัน
‎เพราะนายเป็นคนสัปดนสุดแล้วที่ฉันรู้จัก
‎ก็ได้ โอเคๆ
‎มันอาจเป็นวิธีที่ช่วยให้คะแนนฉันเป็นศูนย์
‎พระเจ้า อีกสามอย่างที่เหลือคืออะไร
‎อย่างแรก ข้อ 88 ‎เราจะเข้าร่วมชมรมหฤหรรษ์เหนือฟ้า
‎- เราจะขึ้นเครื่องบินได้ไง ‎- ไม่ต้อง
‎เราจะปีนขึ้นไปบนหอคอยแทงค์น้ำเก่า
‎แล้วก็ ข้อ 52
‎เราต้องลองยาไอซ์และหรือยาเค
‎- เดี๋ยวเช็กดูว่าแม่มีอะไรที่บ้าน ‎- น่าเศร้า ลุยเลย
‎และท้ายสุด ข้อ 99
‎เราจะชักว่าวให้กันซึ่งถือเป็นเซ็กส์ในหมู่ญาติ
‎นิค เพราะนายก็เหมือนน้องชายฉัน
‎ฉันจะชักว่าวให้น้องชาย
‎- ไม่ ‎- ก็ได้
‎สนุกกับสองคลิปของนายไปละกัน
‎- สองคลิปสนั่นเมือง ‎- โอเคๆ
‎เวรเอ๊ย เจย์ ตกลง
‎ที่รัก นายจะขัดข้องไหม ถ้านิคกับฉันเล่นยา
‎และปั่นจรวดให้กันบนหอคอยแทงค์น้ำเก่า
‎จะแคร์ทำไม ฉันต้องจัดปาร์ตี้ในสองชั่วโมงนี้
‎และคู่หูฉันอยากเสิร์ฟไอศกรีมจากผ้าอ้อม
‎ไอศกรีมช็อกโกแลต ปิ๊งปั๊ง
‎ได้ไอเดียมาจากกู๊ปน่ะ
‎เอาละ
‎แล้วข้อไหนที่เธออยากจะทำเหรอ
‎ไม่รู้สิ นายทหารแห่งรัก ข้อสี่ดีไหม
‎"เต้นรำโดยไม่เว้นระยะห่าง"
‎นั่นเป็นเรื่องต้องห้ามที่สุดโรแมนติก
‎โอเคไหมครับ พระองค์
‎เอไลจาห์คนดี เป็นไง ว่ามาสิ ข้ายินดีรับฟัง
‎ท่านโอเคกับการเต้นรำโดยไม่เว้นระยะห่างไหม
‎- เจ้าชอบผู้หญิงคนนี้ไหม ‎- ใช่
‎- เจ้าเคารพเธอไหม ‎- มากครับ
‎ลุยเลย ข้าไม่ได้ตั้งกฎนั้นด้วยซ้ำ ‎พวกคนขาวตั้งเองเพราะเต้นรำไม่เป็น
‎พวกเขาจึงอยากให้ทุกคนทนทุกข์
‎โอเค มาเต้นกันแบบไม่เว้นระยะเพื่อพระองค์
‎คุณพระ ฝันกำลังจะเป็นจริง
‎รู้สึกระริกระรี้สุดๆ
‎ฉันฆ่าเชื้อคีมหนีบกางเกงในไว้ให้
‎รู้สึกแปลกๆ แน่ใจนะว่าท่านไม่อยากห้ามเรา
‎ไม่เป็นไรนี่ เชิญทำเรื่องของเจ้าต่อเถอะ
‎ทีนี้มิสซี่ หันหลังส่ายก้นยั่วๆ
‎- ปี๊บๆ ‎- หือ
‎ตะโพกร้อนๆ
‎- มาส่งแล้ว ‎- ไม่
‎ขอโทษ มิสซี่ ฉันทำไม่ได้
‎พระเจ้า ฉันเสียใจจริงๆ
‎ฉันนึกว่าเราพร้อมใจกันทั้งคู่ ‎น่าจะให้นายเซ็นยินยอมก่อน
‎เอไลจาห์ ไม่เป็นไร ข้าอยู่นี่
‎บอกข้ามาว่าเกิดอะไรขึ้น ‎และเราจะผ่านมันไปได้ โอเคนะ
‎ไม่รู้สิครับ
‎หน้ามันร้อนผ่าว มือก็สั่นไปหมด ผมทำไม่ได้
‎โมน่า ฉันว่าเก็บคีมหนีบกางเกงในได้แล้ว
‎พระเจ้า ได้โปรดเถิด ช่วยเปลี่ยน ‎คีมหนีบกางเกงในเป็นวอดก้ามาร์ตินี่ได้ไหม
‎ขอพระเจ้าอวยพร ที่รัก
‎ฉันบอกแม่แกแล้ว ถ้างานบ้าบอ ‎กับกลุ่มฮาดัสซาห์ไม่เลิกก่อนห้าโมง
‎- ฉันจะเข้าไปลากตัว ‎- นี่ 4:58 แล้วนะ พี่
‎เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร ไปดี๊ด๊า ‎กับอาจารย์พอลบลาร์ทที่ฮาเร็มจุ้นจ้านนั่น
‎ผู้หญิงพวกนี้ทำเกินไปแล้ว
‎บังอาจเอาเด็กยัดใส่ก้นเรา
‎แล้วก็ปล่อยให้เราเลี้ยงเองคนเดียว
‎ฉันแค่อยากให้เธอไม่เหลืออะไรเลย
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือสาวบริสุทธิ์ที่ไร้อดีต
‎ฉันต้องการผู้ช่วยคอยรับเจ้าเบบี๋
‎ตอนแกพุ่งออกจากก้นฉัน ‎ด้วยความเร็ว 140 กม.ต่อชั่วโมง
‎เราควรถอดใจได้แล้ว
‎ไม่ อย่าตายตอนนี้นะ
‎อย่าเพิ่งถอดใจ
‎เฮ้ย บ้าฉิบ
‎ไปตามแม่มา
‎ฉันจะยึดที่จอดรถสามคันรออยู่นี่
‎ต้องทำงานให้นายมันฝันร้ายชัดๆ
‎เลิกดราม่าเสียทีเถอะ
‎แต่นแต๊น คิดว่าไงจ๊ะ
‎สวยจังค่ะ
‎นี่มันอะไรกันคะ
‎แม่อยากอยู่ใกล้ลูก ‎หากลูกเป็นเชื้อราในช่องคลอดอีกไงจ๊ะ
‎แม่จะย้ายกลับมาอยู่บริจตัน
‎นี่คือคอนโดใหม่ของเราไง
‎เจส ลูกแม่
‎คอนนี่ แบบนี้จะดีเหรอ
‎ฉันชักเริ่มชอบอยู่กับเคตลินแล้วอะ
‎ปฏิเสธไม่ได้นะ
‎แม่เธอซื้อคอนโดเพราะจิ๋มเหม็นอับชื้นของเธอ
‎เจสซี่ ทำไมไม่ยอมบอกว่า ‎เธอเป็นเชื้อราในช่องคลอด
‎เราช่างเหมือนกันเสียเหลือเกิน
‎เวรเอ๊ย โลล่าอยู่ที่นี่ด้วย
‎มิน่าถึงรู้สึกคุ้นเคยกับที่นี่
‎ดีจัง ลูกมีเพื่อนแล้ว
‎ที่จริงเราเป็นพี่น้องสำส่อนน่ะ
‎เหรอ ฟังดูไม่ดีนะ
‎บ้าจัง เธอพูดถูกโลล่า
‎เราได้คะแนนเท่ากัน อยู่ตึกเดียวกัน
‎เรามีอะไรเหมือนกันจริงๆ
‎ขอสารภาพความจริง เราไม่ได้เหมือนกันเป๊ะ
‎ตอนฉันเป็นเชื้อราในช่องคลอด ‎แม่ไม่ได้แจ้นกลับมาหาฉัน
‎แค่ส่งตอนเด็ดของสตีฟ-โอมาให้
‎ไง โลล่า
‎ได้ยินว่าเธอเป็นเชื้อราในช่องคลอด
‎ที่น่ารังเกียจ
‎แต่สบายใจได้ ฉันจะเย็บถุงไข่ฉันให้ติดกับขา
‎ใช่แล้ว
‎บ้าชะมัด
‎แจ๋วไปเลย
‎บาร์บาร่า กลับกันเถอะ ไปได้แล้ว
‎- แอนดรูว์ ‎- นี่คือแอนดรูว์ผู้โด่งดังรึเนี่ย
‎เรารู้เรื่องเธอหมดแล้ว
‎ทั้งปัญหาเลวร้ายที่แม่เธอต้องฝ่าฟันมา
‎คุณผู้หญิง ตอนนี้ผมไม่มีอารมณ์
‎วันนี้ผมเจอมาหนักจนพวกคุณนึกไม่ถึง
‎- มาสิจ๊ะ ‎- นั่งลง
‎- ระบายออกมา ‎- นี่เป็นวิถีของฮาดัสซาห์
‎นี่เป็นวิถีเรา
‎ระวัง เหมือนทำคุณไสยเลย
‎ได้ครับ นั่งก็ได้
‎แฟนทางไกลของผม…
‎- ยินดีด้วย ‎- เธอเป็นยิวรึ
‎- แน่แท้ ‎- สาวน้อยแสนหวาน ทำตัวน่ารักตลอด
‎ครับ สาวน้อยคนนั้นทรยศผม
‎- แย่จัง ‎- เธอทำอะไร
‎- เธอนอกใจเหรอ ‎- แย่กว่านั้น
‎เธอเล่าเรื่องลามก ‎ที่เธอเคยทำกับชายอื่นในอดีตให้ผมฟัง
‎- แล้วไง ‎- แล้ว
‎เธอควรทำเรื่องลามกกับผมคนเดียวเท่านั้นนี่
‎ว่าไงนะ
‎ไม่นะ
‎ฉันไม่ได้สั่งสอนแกให้มองผู้หญิงแบบนั้นนะ
‎- แม่เธอพูดถูก ‎- แฟนสาวไม่ใช่สมบัติ
‎- เธอมีชีวิตก่อนหน้านั้น ‎- อดีตอันเร่าร้อนของตัวเอง
‎เหมือนแม่เธอไง
‎แม่ผมไม่ใช่ผู้หญิง
‎พูดออกมาได้ไง คลิปมา
‎ฉันอยากกอดเธอไว้ในอ้อมใจ บาร์บาร่า
‎มาร์ตี้ ก้นคุณช่างใหญ่โต
‎หยุด ไม่ต้องประมวลภาพ
‎มือคุณกลิ่นเหมือนผงกระเทียมเลย
‎ไม่ ปิด ปิดเลย เข้าใจแล้ว
‎แม่ผมก็เป็นผู้หญิงเหมือนแฟนผม
‎ผมขอโทษครับ แม่
‎โอ๋ๆ เด็กโง่เอ๊ย
‎บาร์บาร่า กลับบ้าน
‎นี่ 5:08 แล้ว เลิกรากันซะที
‎รู้อะไรไหม มาร์ตี้
‎ไม่ เรายังประชุมไม่เสร็จ
‎- ได้ยินแล้วนี่ ‎- งี่เง่า
‎- ตาบื้อ ‎- เธอต้องอยู่ต่อ
‎เธอคือทีมของเรา
‎ยัยนั่นที่พูดคนสุดท้ายมีหัวเป็นงู ไม่เห็นกันรึไง
‎- มาร์ตี้ ไปรอในรถ ‎- แต่ บาร์บาร่า แล้วฉันจะ…
‎เธอพูดชัดแล้ว
‎นายควร… ไปรอในรถ
‎ตายไปซะที
‎ปล่อยฉันตายเถอะ
‎นี่ มิสซี่ ฉันชอบเธอนะ จริงๆ
‎แต่เธอได้ 82 คะแนน ส่วนฉัน 98
‎- ไม่ดีกับเราแน่ ‎- เป็นเพราะแบบทดสอบงี่เง่านั่นเหรอ
‎เปล่า ก็ใช่ แต่ไม่ใช่แค่แบบทดสอบ
‎แล้วอะไร
‎พระเจ้าเหรอ
‎ฟังนะ โทษข้าได้เลย
‎- ลงที่ข้าได้หมด ‎- จริงเหรอ
‎ใช่ คนเรามักทำเรื่องบ้าๆ เพราะชื่นชมข้า
‎แฟนคลับมักคลั่งสุดโต่ง ชินแล้วล่ะ
‎ขอบคุณพระเจ้า ไม่ครับ
‎ไม่เกี่ยวกับพระเจ้า มิสซี่ ฉันเอง
‎ฉันแค่คิดว่ายังไม่พร้อม
‎ได้ยินแล้วนะ เขายังไม่พร้อม
‎ไปที่ท่าเรือกัน
‎บอกแล้วไงว่าที่ท่าเรือไม่มีเด็กผู้ชายอายุเท่าฉัน
‎นี่ เอไลจาห์ ฉันก็ชอบนายนะ มากด้วย
‎และถ้านายอยากเดินหน้าช้าๆ ฉันก็ยินดี
‎- จริงเหรอ ‎- แน่นอน
‎มิสซี่ อะไรของเธอ เราไม่ชอบช้าๆ นะ
‎เจ๋งดีไหม เอไลจาห์
‎แจ๋วไปเลย มิสซี่
‎- พวกบ้า ‎- ยกโทษให้พวกเขาเถอะ โมน่า
‎พวกเขามีพัฒนาการของตัวเอง
‎แต่เห็นด้วยนะ พวกเขาบ้าบอสิ้นดี
‎ช่วยเปลี่ยนมาร์ตินี่ให้เป็นไวเบรเตอร์ได้ไหม
‎ขึ้นมาสูงจัง
‎ใช่ รีบทำภารกิจเถอะ ไหนล่ะยาเค
‎ฉันหามาได้แค่ยาฆ่าพยาธิของลูด้า
‎เอามาเหอะ
‎มันนุ่มๆ นะ
‎- ใช่ เป็นยาเหน็บน่ะ ‎- อะไรนะ
‎มันจะซึมเข้าเนื้อเยื่อรูตูดอันบอบบาง
‎เม็ดนั้นลูด้าใช้ไปหน่อยแล้ว
‎มาปั่นกันให้เสร็จๆ เถอะ
‎ได้ พร้อมปฏิบัติการพี่น้องหฤหรรษ์เหนือฟ้า
‎พระเจ้าช่วย ริค
‎เอาจริงรึเนี่ย
‎อึ๊บพี่ชายนายรึยัง
‎เอาละนะ
‎ลงมือ
‎- ฉันรักนาย นิค ‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
‎รักเหมือนเรามีพ่อแม่คนเดียวกันไง จับจู๋ฉันสิ
‎ไม่ๆ ฉันขอโทษ เจย์
‎ฉันทำไม่ได้
‎เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
‎เพราะฉันพูดถึงแม่กับพ่อของเราเหรอ
‎มันช่วยอะไรไม่ได้หรอก ‎แต่ถ้าต้องทำแบบนี้เพื่อเพิ่มยอดคลิป
‎ฉันยอมรับคะแนน 92 ดีกว่า
‎นี่ เพื่อน มาตกลงกัน
‎ถ้าเราอายุ 40 และตอนนั้นยังจิ้นกันอยู่
‎เรามานัดปั่นกันฉันท์ญาติที่นี่แล้วกัน
‎เจย์ ถ้าอายุ 40 ฉันยังจำนายได้อยู่
‎ต้องมีอะไรผิดปกติอย่างแรงแน่
‎โห เจสซี่ เธอมีห้องของตัวเองแล้ว
‎ทีนี้ก็ไม่ต้องแชร์ห้องกับจักรยาน
‎แถมมีระเบียงด้วย ‎เผื่อเธอนึกอยากจะถูไถแบบโล่งแจ้ง
‎อือ
‎เป็นอะไรไป ที่รัก
‎ไม่อยากช่วยตัวเอง ‎และจ้องป้ายร้านยาซีวีเอสรึไง
‎ดูโลล่าสิ เธอไม่มีใครเลย
‎ใช่ เธอเล่นกับรีโมทครอบจักรวาลเหมือนตุ๊กตา
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ‎ตัวเองโชคดีแค่ไหนที่มีแม่ที่คอยมาจู้จี้
‎และเราก็ใจร้ายกับแชนน่อนมาก
‎ออกไปให้พ้น แชนน่อน ยัยคอสั้นเอ๊ย
‎ชอบสีนั้นไหมล่ะ สีโยเกิร์ตติดผนังนั่นไง
‎ส่วนโลล่าไม่มีใครให้เธอร้ายใส่เลย
‎ตอนนี้เธอหันมาซ้อมวงสวิง
‎เฮ้ โลล่า
‎ไง น้องสำส่อน หมายถึงเจสซี่ที่โรงเรียนน่ะ
‎ไม่เป็นไร ฉันยอมเป็นน้องสำส่อน
‎- จริงเหรอ ‎- จริง
‎นี่ เธออยากจะ…
‎คว้าไฟฉายกับรองเท้ากันน้ำ ‎และไปมุดท่อระบายน้ำกันไหม
‎ไม่อะ ฉันกำลังจะบอกว่า"มาช่วยฉันจัดของสิ"
‎โลล่า เธอไปไหนแล้ว
‎- ไง เจส ‎- พระเจ้า
‎เสื้อกันหนาวนี่น่าใส่จัง ขอได้รึเปล่า
‎เอาไปได้เลย
‎ช่างดีงามเหลือเกิน
‎วันนี้เธอเป็นอะไรเนี่ย
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าการมีแม่มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลย
‎ฉันเองคงต้องเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
‎และยอมรับว่าฉันสร้างปาฏิหาริย์ใส่ก้นเพื่อนรัก
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจหรอก
‎แม่ตัวแสบคอสั้น
‎- ฉันต้องไปแล้ว ‎- จะไปไหนเหรอ
‎ไปเอาเบบี๋ฉันคืน เบบี๋ของฉัน
‎และพาไปงานต้อนรับตัวน้อยของมัวรี่
‎ฉันไม่อยากคุยกับนาย
‎ได้โปรด เบอร์นี่ อย่าวางสาย
‎ฟังนะ ฉันได้คุยกับพวกหญิงชาวยิวรุ่นแม่
‎มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ
‎ก็พวกนั้นทำให้ฉันรู้ว่าเธอมีความเป็นตัวเอง
‎มีอดีตและคลิปของตัวเองไงล่ะ
‎ฉันผิดเองที่ตัดสินเธอไปแบบนั้น
‎- นายพูดถูกเผง ‎- ฉันขอโทษ ฉันมันบื้อของแท้
‎อย่าให้มีซ้ำสองแล้วกัน
‎ขอบคุณพระเจ้า ‎กับรองเท้าหนังที่โดดเด่น เธออภัยให้นายแล้ว
‎แล้วนายอยากจะดูคลิปสั้นตอนฉันถึงไหมล่ะ
‎เบอร์นี่ ที่รัก เปิดคลิปมาเลย
‎พอล ฮอลลีวูดอีกแล้ว
‎ยินดีด้วย พี่ชาย
‎ฝีมือเราแท้ๆ เลยนะ แมท เราทำสำเร็จแล้ว
‎ขอโทษ"เรา"เนี่ยนะ
‎นายทำอะไรนอกจากอึใส่กองผ้าอ้อมน่ะ
‎ฉันทำงั้นเหรอ ปิ๊งๆ ก็ใช่
‎"ปีศาจร้ายตัวน้อยของพ่อ"
‎- ขอบใจนะ โจ วอลช์ ‎- ยินดี เพื่อน
‎เจ้าตัวน้อยของพ่อคนเดียวจริงๆ สินะ
‎นายโอเคไหม มัวรี่
‎ไม่รู้สิ ริค
‎มันดูไม่ใช่งานเลี้ยงต้อนรับลูกเพราะไม่มี…
‎ไม่มีแม่ผู้ให้กำเนิดใช่ไหม
‎- คอนนี่ ‎- ฟังนะ ที่รัก
‎แม้มันเป็นสิทธิ์ของฉัน
‎ที่จะทอดทิ้งหรือทำแท้งเด็ก
‎หรือให้เด็กคิดว่าฉันเป็นแค่ป้า
‎แต่ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้นแล้ว
‎แล้วต้องการอะไรล่ะ คอนนี่
‎เราทุกคนอยากรู้จะแย่แล้ว
‎มัวริซ เบเวอร์ลีย์ ‎ฉันอยากร่วมดูแลเด็กในท้องของนาย
‎จะยอมให้ฉันเป็นแม่เด็กได้ไหม
‎แน่นอน เหนือหลุมศพของมารี คัลเลนเดอร์
‎เธอทำให้ฉันมีความสุขเหลือเกิน คอนนี่
‎ไม่นะ
‎พ่อของลูกฉันเป็นอะไรไป
‎พร้อมที่จะเจอลูกน้อยของเรารึยัง
‎เพราะน้ำในก้นฉันแตกแล้ว
‎เร็วเข้า ต้องพาเขา ‎ไปโรงพยาบาลสัตว์หรือไปอิเกีย
‎ไม่ๆ ไม่มีเวลาแล้ว
‎งานเลี้ยงต้อนรับกลายเป็น…
‎งานเลี้ยงวันเกิด
‎พระเจ้าช่วย
‎คอนนี่ เป็นไรรึเปล่า
‎เขาขย่มแขนฉันใหญ่เลย มัวรี่
‎ให้ตายสิ ตัวแค่นี้
‎เพศอะไรน่ะ ชายหรือหญิง
‎อย่ามายัดเยียดบรรทัดฐาน ‎เรื่องเพศแบบมนุษย์เผด็จการ
‎ให้กับปีศาจเซ็กส์ตัวน้อยนี่นะ
‎เราจะตั้งชื่อเขาว่า มอนเทล
‎ขอโทษที่แหกรูตูดพ่อนะฮะ
‎ผมมันตัวแสบนี่
‎(27 ปีต่อมา…)
‎- ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง ‎- ทำให้มันจบๆ ไปซะที
‎ได้เลย
‎เอายาเคมาสิ
‎แต่นแต๊น
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล