UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia, prefeito McDreamy.
Nossa. Acabamos de dormir juntos?
Sim. Você dormiu explicando Uma Segunda Chance para mim,
mas não desliguei
porque seus peidos noturnos são rítmicos e reconfortantes.
Essa alegria doméstica não é adorável, Maurice?
Nojenta, mas adorável.
Sim, fofa pra caralho.
A criança está com o casco no meu saco de bosta.
Isso!
Ah, Bernie.
Quero te dar meu arenque com molho cremoso. Quero muito.
- Andrew, vai se atrasar pra escola. - Bom dia, Sra. Glouberman.
Você está linda hoje.
Você é criança e não sabe de nada, mas obrigada.
Aonde acha que vai parecendo uma Jezabel maquiada?
Já disse, vou assumir a presidência do grupo de mulheres Hadassah do templo.
É hoje?
Quem vai me ver assistir ao Knicks e reclamar?
Por isso te dei um filho.
Chama isso de filho? Ele está fazendo boquete com arenque.
É incrível o Andrew ser capaz de amar
tendo saído das entranhas raivosas desse maníaco.
Há muito amor nesta casa.
E quem é você, pelo cu de Deus?
Sou o besouro-do-amor do Marty.
Estou morrendo lentamente há anos.
Mas ainda não morri. Certo, Marty?
Cale-se, ou juro que meto um travesseiro na sua cara.
CANTINA ACEITA DOGECOIN
Vamos, Gogurt, saia dos fundos!
Treinador Steve, encerre o jogo.
- Está durando duas horas. - Não faço as regras.
Culpe Vince Vaughn em Com a Bola Toda.
Maury, não me leve a mal,
mas você está do tamanho de uma casa.
Quando nasce?
Em umas semanas, mas falta comprar muita coisa.
Cadeirinha, bomba de peito, bomba peniana, baldes de ordenha.
Poderiam fazer um chá de bebê para você.
Meu Deus, Matt, você faria isso por mim?
Podemos fazer o chá no Marie Callender?
Bem, não conheço seus amigos. E também não quero fazer o chá.
- Eu entendo, cara. De verdade. - Obrigado.
Você precisa de ajuda
porque essas coisas são mais fáceis
ao se trabalhar com alguém que você mal conhece.
E tenho o cara perfeito.
É melhor ter cartão de crédito, porque eu comi meu dinheiro.
Que corpo e rosto são esses?
Vida difícil e bons tempos, irmão.
Rapazes, posso bater a real?
Por mais que me doa dizer isto,
não devemos convidar a Connie para o chá de bebê.
Quem é Connie?
Quem é Ronnie?
É a mãe. Você a conhece há 30 milhões de anos.
Infelizmente, ela não quer nada com o bebê,
então não deve estar lá.
Nossa, um drama.
Obama!
Olhe só aquele gordo.
Eu devia ter colocado uma pílula do dia seguinte no calzone dele.
- Que estranho. - Não, não é.
É o alimento perfeito para esconder uma pílula abortiva.
Não, estou falando de uma mensagem estranha da minha mãe.
Ela disse que vai vir me buscar e que tem uma surpresa.
Talvez tenha crescido 60cm e agora tenha 2,20m.
- Isso seria uma surpresa. - Shannon alta, vem em mim.
Devon já tentou este truque?
De jogar uma bola para o alto
e daí jogar outra com força, bem nele.
Horas atrás, querida.
A coluna do garoto é elástica. Não dá para acertá-lo.
Se estão entediados, façam um teste como eu e meus amigos.
Não sei. Parece infantil.
Ah, não, este é chamado Teste de Pureza da Univ. Rice.
É uma lista de 100 safadezas. Você marca todas as que já fez.
Parece erótico e demorado. Pode mandar.
É um som de mensagem?
Sim. É a minha namorada, Bernie.
É minha namoradinha.
Sabemos que tem namorada.
Ela acabou de me mandar um teste picante.
Sinto muito, querido, mas sou muito mais do que isso.
Puta merda. Teste de Pureza da Univ. Rice?
- Você se antropomorfizou. - Claro que sim.
- Nossa! - Eita!
E não sou linda?
Por ser um papel, você é bem gostosa.
Sou mais que um rostinho bonito.
Sou o teste definitivo do que você fez
e do que não fez.
Já deu um beijo de língua em público?
Já fez algum drinking game?
Foi condenado por um crime Ou fez um 69?
Já fumou crack?
É uma pecadora depravada?
Sou?
Ou um santo de olhos esbugalhados?
Merda.
Fica com remorso pelas coisas que fez?
Ou envergonhado pelo que não fez?
Nick, mande pra mim.
- Também quero. - Eu também.
Você já usou metanfetaminas?
Já beijou abaixo da cintura?
Transou na piscina?
Foi expulso da escola?
Já apalparam seus seios ou bumbum?
Você é o santinho da mamãe?
Ou uma vadia louca do inferno?
Quanto mais baixa a pontuação Mais putão você é
Mas só o teste pode dizer
Vamos lá, docinho Não vai tentar?
Porque só o teste pode dizer
Certo, número quatro.
"Dançou sem deixar espaço para Jesus?" O que é isso?
É quando você roça tão forte num garoto
que tem que tirar a calcinha com alicate.
Igual quando fiz o Andrew melar a calça?
Já fiz o número quatro.
Número 19. "Já se masturbou com outra pessoa no quarto?"
Cinco temporadas atrás.
Lembra do piloto, Nick?
- Eu tenho a nata. - Isso aí.
MASTURBOU-SE COM OUTRA PESSOA NO QUARTO?
Como vou me lembrar? Eu estava dormindo, seu tarado.
Merda, finalmente teremos os cortes da série.
Os produtores devem estar sem dinheiro.
"Já se masturbou com um objeto inanimado?"
Quem faz isso?
Você, com uma escova de dentes. E a camisa do Judd.
Um milhão de sóis.
Viu? Você adora colocar coisas lá.
Cuidado com a Jessi, coisas.
Connie, pode parar? Isso está constrangedor.
Eu não escolho os cortes. O Mark Levin escolhe.
E ele é um homem grande e forte, Jessi.
Não queremos irritá-lo.
Certo, pessoal, terminei. E tirei 74, que é perfeito.
Mais baixo, você é um putão. Mais alto, você é um puritano.
Olha quem fala!
Bem, eu tirei 71, e não sou uma putona.
Meu Deus. Jessie, também tirei 71.
- Somos putonas. Irmãs putas! - Nada disso.
Meu Deus, não.
Bem, eu tirei 61.
- Nojento. - Não precisam me condenar.
Todos sabem quem sou. Mostrem o supercorte!
Porra! Mais rápido…
Ai, não. Segurando… Já saiu.
Nossa. Andrew, como não fica desidratado o tempo todo?
Não tenho vergonha de quem sou.
E mais importante, nem minha namorada.
Eu tenho uma namorada.
Isso aí, você tem namorada.
E sua namorada, Bernie, adora você e seu bilau roliço.
Não é roliço.
Mostrem o corte!
- Não! - Viu? É roliço.
Ei, Missy, tirei 98. Quanto você tirou?
Não posso falar. Ele vai me achar uma meretriz.
Ótimo.
Para não ficar só de mãos dadas,
precisamos dar uma apimentada.
Certo. Devo confessar que tirei 82.
Nossa, Missy. Você é tipo a Sade.
A Sade, sério?
- Quem é essa? - Não sei muito bem.
Mas meus pais têm um CD com ela na capa, confiante e besuntada.
Puta merda, Missy.
Ele acha que você é uma sedutora.
O que eu faço?
Seduza-o e acabe com ele!
Ei, Elijah, que tal a gente sair depois que essa coisa acabar?
- O que tem em mente? - Não sei.
Talvez pudéssemos riscar algumas coisas daquela lista em branco.
Foi mal, Missy!
Caramba. Você está bem?
Depende. Ainda está a fim de brincar?
- Claro? - Isso!
Vá se foder!
Prontinho.
Nunca li tanto na minha vida.
Tive que lutar para as letras ficarem no lugar.
Jay, talvez você seja disléxico.
Não ligo, sabe por quê?
Eu ganhei, seus putos. Tirei três, porra.
O quê? Não.
É mentira.
Sim, como conseguiria tirar três?
- Você nunca transou. - E tem bestialismo na lista.
Senhoritas, não apenas transei, mas já fodi aves.
Joguem os cortes, pessoal.
Você quer esse molho?
Meu Deus, ele é lindo!
Você é um mentiroso, Jay.
Qual é? Você está com inveja, virgenzinho.
Quanto tirou?
Sinceramente, estou curiosa.
Eu também. Jesse e eu somos irmãs putas.
Um verdadeiro cavalheiro nunca revela quanto tirou em um teste de sexo online.
- Qual é? - Virgem!
O que deu no seu Teste do Arroz Doce? Passas?
Não, eu tirei 92.
Você é um bebezinho puro. Deixe-me cheirar sua cabeça.
Não! Estou envergonhado com meu resultado.
Sou um fracassado. E não fiz nada sexual.
Não, você é um bebezinho lindo.
Quer ir ao chá de bebê, bebezinho?
Que chá de bebê?
O que farei pro Maury.
Mas não conte à Ronnie, ela não foi convidada!
Como é?
É que você é uma mocinha sem-vergonha
que não quer nada com o bebê.
Nossa, quando eu disse isso?
Escute. Não quero você!
Mantenho o que disse.
Divirtam-se no chá sem mim.
Como se fosse possível.
- Vejam! Devon encurralou Gogurt! - Pegue-o!
Ria disso, seu filho da puta bebedor de iogurte.
- Que nojo! - Nojento.
Então, fez o teste, meu amor?
Sim, meu amor. Você está olhando para um 61.
Safadinho. Eu tirei só 64.
Mas foi muito divertido me lembrar da minha obra.
Tipo quando toquei siririca
pensando no Paul Hollywood batendo na minha bunda com um garfo.
Consegui um aperto de mão!
Mostraram os cortes dela. Que tal?
Espere. Será que eu quero ver isso?
Que mal poderia fazer?
Ou quando a roda de massagem da aula de teatro ficou dramática demais.
Ah, e o baile da sétima série.
Dançando com Alex Ruiz.
Mande parar!
Tá, podem cortar.
- Cortem! - O que houve?
Desculpe, Bernie.
Não quero saber de suas aventuras sexuais. É demais para mim.
Tiramos quase a mesma coisa. Por que está me julgando?
Não é julgamento. É que prefiro pensar em você
como um campo de neve recém-caída, e não…
E não o quê?
- Lama suja de rua? - Meu Deus!
Você é um cuzão!
Ah, é? E você é uma Jezabel maquiada!
Andrew!
Vá se foder, Andrew. E seu papo machista de padrão duplo.
Nos saímos bem.
Não tenho tanta certeza. Você parecia seu pai.
Malditas mulheres. Todas são cuzonas.
Exceto minha mãe.
E Barbara Walters, a mãe da América. Ela é legal.
Cara, foi um péssimo dia de aula.
- E olha que você já teve dias ruins. - Pois é. Foi mesmo.
Gente fofocando, fazendo planos sem te convidar
só porque você "não quer filhos" e é uma "pessoa má".
- Espere, o quê? - Adivinhe quem?
Alerta de spoiler. Sou eu, Lola.
O que vai fazer agora, colega puta?
Quer sair? Descobri como entrar nas galerias de esgoto.
Nossa. Eu adoraria, Lola,
mas minha mãe vem me buscar,
e parece que ela tem uma surpresa.
Meu Deus, que legal você ter mãe.
Eu também tenho mãe.
Minha mãe e eu somos lésbicas.
O ex da minha mãe morreu no 11/9.
Minha mãe foi fazer uma visita íntima
com o preso que ela está perseguindo.
Nós somos terrivelmente iguais, Jessica.
Ai, não. É a minha mãe.
Tenho que ir. Não somos iguais.
Que felicidade te ver.
Nossa, ponto para a Shan-cadela.
Só dirija.
Somos iguais!
Olha, Jessi, sou a Exterminadora do Futuro 2.
- Ei, Jay. Espere aí. - Oi. E aí?
Fiquei com vergonha de falar na frente de todos,
mas tirei um 92.
Que fracassado da porra.
Matthew, ouviu isso?
- Não. - Nick tirou 92.
Estou falando com um babaca no Marie Callender. Pode esperar?
Sinto que não fiz nada com a minha vida.
ACARICIOU PEITOS? MASTURBOU-SE?
Viu? Só tenho esses dois cortes.
Eu imploro, Jay. Tem que me ajudar.
Você é o cara mais bruto que conheço.
Beleza. Está bem.
Isso pode ser uma forma de reduzir minha pontuação a zero.
Nossa, quais são as três coisas que faltam?
Primeiro, número 88. Vamos transar nas alturas.
- Vamos pegar um avião? - Não.
Vamos subir na velha torre de água.
Depois, o número 52.
Usar metanfetamina e/ou tranquilizantes para cavalos.
- O que minha mãe tiver. - Triste. Continue.
E, finalmente, o número 99.
Vamos nos masturbar, o que conta como incesto,
porque você é como um irmão para mim.
Um irmão que vou masturbar.
- Não. - Certo.
Divirta-se com seus dois cortes.
- Otário de dois cortes. - Beleza.
Jay, eu topo.
Ei, querido. Tudo bem se Nick e eu ficarmos tranquilos
e nos masturbarmos na torre de água?
Claro. Tenho duas horas para fazer a festa perfeita
e meu colega quer servir sorvete em fraldas.
Sorvete de chocolate! Piscadinha.
Tirei a ideia do Goop.
Beleza.
Então, o que estava pensando em riscarmos da lista?
Não sei, meu soldado do amor. Talvez o número quatro?
"Dançar sem deixar espaço para… Jesus?"
Esse é o tabu mais doce.
Tudo bem, Jesus?
Elijah, parceiro. E aí? Fale comigo. Sou eu.
Posso dançar sem deixar espaço para você?
- Gosta dela? - Sim.
- Mas a respeita? - Muito, senhor.
Vá em frente. Os brancos inventaram essa regra pois não sabiam dançar.
Queriam que todos sofressem.
Certo. Vamos dançar sem deixar espaço para o meu salvador.
Meu Deus, está rolando.
Estou querendo rebolar.
Vou esterilizar o alicate de calcinha.
Isso é estranho. Não quer interromper mesmo?
Não, tudo bem. Sou Jesus. Faça seu lance.
Agora, Missy. Afaste o traseiro e descarregue a bunda.
Isso aí.
Entrega de picanha.
- Aí vem ela. - Não.
Sinto muito, Missy, não posso fazer isso.
Meu Deus. Sinto muito.
Achei que era consensual. Eu devia ter feito você assinar.
Elijah, está tudo bem. Eu te entendo.
Diga a Jesus o que houve e superamos isso. Certo?
Não sei, cara.
Estou quente e tremendo. Não consigo.
Mona, acho que pode guardar o alicate de calcinha.
Jesus, eu imploro. Pode transformar meu alicate em um martíni de vodca?
Deus te abençoe.
Se sua mãe não terminasse esse tal de Hadassah até as 17h,
- eu iria buscá-la. - E são 16h58, irmão.
Quem ela pensa que é? Brincando com o rabino Paulblart em seu harém.
Essas mulheres estão loucas.
Acham que podem pôr um bebê no seu cu
e deixá-lo para você criar sozinho.
Só quero que ela não tenha nada.
E eu só quero uma donzela imaculada sem passado.
E eu só quero um parceiro para pegar esse bebê
quando ele sair da minha bunda a 140 km/h.
Acho que devemos desistir.
Não! Não ouse morrer aqui!
Não desista!
Merda!
Busque sua mãe.
Vou ficar aqui e ocupar três vagas.
Trabalhar para você é um pesadelo.
Chega de tanto drama.
Surpresa! O que achou?
É bem legal.
Mas é para ver o quê?
Eu queria estar aqui quando você tivesse outra candidíase.
Então, estou voltando para Bridgeton.
Esta é nossa nova casa.
Ai, Jess.
Connie, isso é algo bom? Eu estava gostando de morar com Caitlin.
Não pode dizer não.
Sua mãe veio pela sua xoxota fedida.
Jessi, você nunca me contou que teve candidíase.
Somos bem gêmeas mesmo.
Caralho, a Lola mora aqui.
Por isso este lugar parece tão familiar.
Que legal, você já tem uma amiga.
Na verdade, somos irmãs putas.
Certo. Bem, não curti isso.
Merda. Acho que tem razão.
Temos o mesmo resultado. Moramos no mesmo prédio.
Somos basicamente iguais.
Bem, verdade seja dita, não exatamente.
Quando tive candidíase, minha mãe não veio logo para casa.
Só me mandou uma videomensagem do Steve-O.
Oi, Lola.
Soube da sua candidíase.
Tenso.
Mas não se preocupe, vou grampear meu saco na perna em solidariedade.
Isso.
Caralho.
Isso aí, cara!
Barbara! Venha. Vamos embora.
- Andrew? - Então este é o famoso Andrew.
Sabemos tudo de você.
E todas as encrencas que fez sua mãe passar.
Não estou no clima.
Nem imaginam como está meu dia.
- Venha. - Sente-se.
- Reclame. - É assim que é o Hadassah.
É assim que é.
Cuidado, rapaz, isso parece vodu.
Certo, vou sentar.
Então, minha namorada de longe…
- Mazel. - É judia?
- Muito. - Não sabe nada, mas é simpática.
Ela traiu minha confiança.
- Terrível. - O que ela fez?
- Ela te traiu? - Pior.
Me contou as safadezas que fez com outros garotos no passado.
- E? - E?
Ela deveria ter feito essas safadezas só comigo.
Como é?
Ai, não.
Não te ensinei a ver as mulheres assim.
- Ela fala a verdade. - Namoradas não são propriedade.
- Ela viveu antes de você. - Teve um passado sensual.
Igual à sua mãe.
Minha mãe não é mulher.
Como assim, não sou? Mostrem os cortes.
Quero te abraçar, Barbara.
Marty, seus bolinhos são tão grandes.
Parem! Parem os cortes!
Suas mãos cheiram a alho em pó.
Não, tirem isso. Já entendi.
Minha mãe é uma pessoa, assim como minha namorada.
Sinto muito, mamãe.
Calma, seu tolinho.
Barbara, vamos.
São 17h08. Chega de outras pessoas.
Quer saber, Marty?
Não. Minha reunião não acabou.
- Você a ouviu. - Seu idiota!
- Babaca! - Ela vai ficar.
Agora é uma de nós!
Essa última tem uma cabeça de cobra. Ninguém está vendo isso?
- Espere no carro. - Mas o que eu vou…?
Ela já falou!
Deveria ter ficado no carro.
Morra logo!
Por favor, deixe-me.
ESCOLA BRIDGETON
Missy, eu gosto de você. Sério.
Mas você tirou 82, e eu 98.
- Nunca vai dar certo. - É por causa do teste?
Não. Sim, mas não só isso.
Então o quê?
É Deus?
Olhe, coloque a culpa em mim.
- Quero toda a culpa. - Quer?
As pessoas fazem loucuras por gostarem de mim.
Meus fãs são loucos. Estou acostumado.
Obrigado, Jesus, mas não.
Não é Deus, Missy. Sou eu.
É que acho que não estou pronto.
Você o ouviu. Ele não está pronto.
Vamos para o porto.
Não há garotos da minha idade no porto.
Olha, Elijah, eu também gosto de você. Demais.
E se precisar, posso ir devagar.
- Sério? - Total.
Missy, o que está fazendo? Não queremos ir devagar.
Assim está bom, Elijah?
Assim está demais, Missy.
- Idiotas do caralho. - Perdoe-os, Mona.
Eles têm seu próprio ritmo.
Mas concordo. São uns idiotas do caralho.
Pode transformar meu martíni em um vibrador?
É uma baita subida.
Sim. Vamos acabar logo com isso. Cadê os tranquilizantes?
Só encontrei os vermífugos da Luda. Aqui.
Passe o comprimido.
É macio.
- Sim, é um supositório. - O quê?
Deve derreter no seu delicado tecido anal.
Luda estava na metade desse.
Vamos nos masturbar.
Certo, prepare-se para um incesto nas alturas, irmão.
Meu Deus, Rick.
Estou mesmo fazendo isso?
Já transou com seu irmão?
Lá vamos nós.
É isso aí.
- Te amo, Nick. - Como é?
Não nesse sentido.
Como se tivéssemos os mesmos pais. Agora pegue meu pau.
Não. Sinto muito, Jay.
Não posso fazer isso.
O que está havendo?
Foi porque falei dos nossos pais?
Não ajudou. Mas se preciso disso para ter mais cortes,
estou satisfeito com um 92.
Amigo, vamos fazer um acordo.
Se ainda formos virgens de incesto aos 40 anos,
vamos nos encontrar aqui e nos masturbar.
Se eu ainda te conhecer até lá,
algo deu muito errado.
Jessi, você tem seu próprio quarto.
Não precisa dividir com uma bicicleta.
Tem até uma varanda, caso queira tocar uma ao ar livre.
É.
O que foi, querida?
Não quer se masturbar olhando a farmácia?
Veja a Lola. Ela está sozinha.
Sim, está brincando de boneca com um controle remoto.
Acho que nunca percebi a sorte que tenho de ter uma mãe obcecada por mim.
E somos más pra caralho com a Shannon.
Saia daqui, Shannon! Sua vadia de pescoço curto!
Gosta dessa cor? Cor de iogurte na parede?
E a Lola não tem ninguém para ser má.
Ela está praticando tacada de golfe.
Ei, Lola?
Sim, irmã puta? Digo, sim, Jessi da escola?
Não, tudo bem. Sou sua irmã puta.
- Sério? - Sim.
Ei, você quer…?
Pegar minha lanterna e minhas galochas e cair no esgoto?
Não, eu ia dizer "me ajudar a desfazer as malas".
Lola, cadê você?
- Ei. - Meu Deus!
Este suéter te traz alegria ou posso ficar com ele?
Pode ficar.
Isso é tão lindo.
O que há com você?
Estou percebendo que ter uma mãe não deve ser totalmente inútil.
E que talvez eu precise crescer
e reconhecer que fiz um pequeno milagre na bunda do meu melhor amigo.
Estou boiando.
Ah, sua cadelinha de pescoço curto.
- Preciso ir. - Aonde?
Pegar meu bebê de volta e uma costelinha de porco
e levá-los para o chá de bebê do Maury.
Não quero conversa.
Por favor, não desligue.
Falei com algumas judias mais velhas.
E o que eu tenho a ver?
Elas me fizeram enxergar que você é uma pessoa
com seus próprios cortes e passado.
E agi errado ao julgá-la por isso.
- Tem toda razão! - Sinto muito. Fui um idiota.
Não deixe isso acontecer de novo.
Graças a Jesus e suas sandálias de couro. Ela te perdoou.
Então, tem interesse em ver um supercorte de mim gozando?
Bernie, meu amor, pode rodar o corte da gozada.
Paul Hollywood de novo!
Parabéns, irmão!
Tenho que admitir, Matt, nós mandamos bem.
Como é? "Nós"?
Você só cagou em um monte de fraldas.
Caguei? Piscadinha. Sim.
"Monstrinho da Porra do Papai."
- Obrigado, Joe Walsh. - De nada, cara.
Acho que é só do papai mesmo, não é, pessoal?
Você está bem, Maury?
Não sei, Rick.
Acho que não é uma festa propriamente dita sem…
Sem a mãe biológica?
- Connie? - Ouça.
Eu estaria totalmente no meu direito
de abandonar ou abortar a criança,
ou falar que sou sua tia ou algo assim.
Mas não é isso o que quero.
O que você quer, Connie?
Estamos ansiosos para saber.
Maurice Beverly, quero dividir esse bebê que está nas suas entranhas.
Você me aceita como mãe do seu bebê?
Sim. Pela alma de Marie Callender, sim!
Você me deixou tão feliz, Connie!
Ai, não.
O que houve, pai do meu filho?
Prepare-se para conhecer nosso bebê, porque a bolsa estourou.
Rápido, vamos levá-lo a um hospital veterinário, ou à Ikea.
Não. Não dá tempo.
Este chá de bebê virou…
uma festa de nascimento!
Meu Deus!
Connie, você está bem?
Já está catracando meu braço, Maury.
Isso aí.
O que é? Menino ou menina?
Não imponha suas normas de gênero cis-humanas fascistas
a este belo monstrinho sexual.
Ile se chamará… Montel.
Desculpe ter arrombado seu cu, papai.
Não sou um babaca?
27 ANOS DEPOIS…
- E aí, como anda? - Vamos acabar logo com isso.
Sim, claro.
Passe o tranquilizante de cavalo.
Surpresa!