NETFLIXOVA SERIJA
'Jutro, gradonačelniče iz snova!
Ajme! Jesmo li mi to spavali zajedno?
Da, zaspao si kad si mi objašnjavao Henryjev povratak, ali FaceTime je radio
jer je zvuk tvojih noćnih prdaca tako ritmičan i utješan.
Nije li ova ljubavna sreća divna, Maurice?
Odvratna, ali divna.
Da, šarmantno, jebote.
Klinac mi je nabio kopito ravno u kenjaru.
To!
O, Bernie!
Želim te hraniti svojom haringom u umaku od vrhnja. Da, želim!
-Andrewe, zakasnit ćeš u školu. -'Jutro, gđo Glouberman!
Danas izgledate divno!
Dijete si i ništa ne znaš, ali prodano!
Kamo si se ti uputila našminkana kao razvratnica?
Rekla sam ti da preuzimam dužnost predsjednice ženske grupe Hadassah.
To je danas?
Tko će gledati kako gledam Knickse i žalim se?
Zato sam ti dala sina.
To je tebi sin? Upravo puši haringi!
Nevjerojatno da je sposoban za ljubav
jer je nastao iz bijesnih slabina ovog manijaka.
U ovoj kući još ima ljubavi.
A tko si ti, Božje mi guze?
Ja sam Martyjeva ljubavna buba.
Godinama polako umirem.
Ali još nisam mrtav. Zar ne, Marty?
Zaveži ili ću te ugušiti, kunem se!
PRIMAMO DOGECOIN
Gogurte, prestani se skrivati!
Treneru Steve, svirajte kraj.
-Traje već dva sata. -Ja ne određujem pravila.
Krivite Vincea Vaughna u filmu Pazi, lopta!
Maury, nemoj ovo krivo shvatiti,
ali golem si kao kuća. Kad trebaš roditi?
Za nekoliko tjedana, ali još imam posla.
Autosjedalica, pumpa za izdajanje, pumpa za kitu.
Možda da ti prirede zabavu za dijete.
Bože, Matte, učinio bi to za mene?
Može li zabava biti u Marie Callender's?
Ne poznajem ti prijatelje. Također, ne želim to učiniti.
-Shvaćam. Totalno razumijem. -Hvala, Maury.
Želiš da ti netko pomogne jer je to mnogo lakše
kad te spare s nekim koga jedva poznaješ.
Znam savršenog tipa.
Bolje da imaš kreditnu karticu jer sam pojeo sav novac.
Što ti je s licem i tijelom?
Težak život i dobar provod, brate.
Hej, ljudi. Može iskreno?
Koliko god me boli ovo reći,
mislim da ne bismo trebali pozvati Connie.
Tko je Connie?
Tko je Ronnie?
Ona je majka, Rick. Poznaješ je 30 milijuna godina.
Nažalost, ne želi imati veze s bebom
pa mislim da ne treba doći.
Sranje, drama.
Obama!
Gledaj tog debelog pizdeka.
Trebala sam mu namrviti Plan B u calzone kad sam imala priliku.
-To je čudno. -Ne, nije.
Calzone je savršena hrana za skrivanje tablete za pobačaj.
Ne, čudna je poruka od moje mame.
Kaže da dolazi po mene poslije škole. Ima iznenađenje za mene.
Možda je narasla 60 cm i sada je visoka 223 cm.
-To bi bilo iznenađenje. -Volim visoku Shannon.
Je li Devon probao onaj trik?
Ono kad baciš jednu loptu u zrak
i onda drugu baciš jako u njega?
Prije nekoliko sati.
Mali ima kralježnicu od sira. Ne možeš ga pogoditi.
Ako vam je dosadno, testirajte se kao ja i prijateljice.
Ne znam. Zvuči kao da je škola.
Ne, ovo se zove Riceov test čednosti.
To je popis 100 zločestih stvari. Križaš ono što si učinio.
Zvuči erotski i dugotrajno. Pošalji mi to.
Jesam li to čula poruku?
Da, oprosti. Moja cura Bernie.
Ona mi je recimo… Cura.
Imaš curu. Kužimo.
Da. Poslala mi je pikantni internetski kviz.
Bog te blagoslovio, srce! Ali ja sam mnogo više od toga.
Opa! Riceov test čednosti?
-Antropomorfizirala si se. -Jesam.
-Opa! -Jao!
Zar nisam najslađa?
Za komad papira, da, jebeno si seksi.
Ali nisam samo lijepo lice.
Ja sam krajnji test onoga što ste učinili
i što niste.
Jeste li se ljubili jezikom u javnosti ?
Jeste li igrali igru ispijanja ?
Jesu li vas osudili za zločin ? Što je s 69 ?
Jeste li kad pušili crack
Jesi li pokvarena grešnica ?
Jesam li?
Ili plašljivi mali svetac ?
Sranje.
Jeste li uzrujani Jer ste svašta radili ?
Sramite li se Što još niste?
Nick, pošalji mi to.
-Da, i meni. -I meni.
Jeste li kad uzimali metamfetamine ?
Jeste li se ljubili ispod pojasa ?
Seks u bazenu ?
Napustili školu ?
Jesu li vam šlatali sise ili guzu ?
Jesi li mamina mala dobričina ?
Ili psiho-drolja iz pakla ?
Što je rezultat niži To se viši kurvaluk bilježi
Ali to može samo test pokazati
Hajde, mili ! Okušaj se i ne cvili
Jer samo test to može pokazati
Jupi !
U redu, broj četiri.
„Ples bez mjesta za Isusa?“ Što to uopće znači?
To je kad se tako nabijaš na dečka
da gaćice moraš izvlačiti kliještima.
Kao kad je Andrew svršio u traperice?
Da, četvorku sam obavila.
Broj 19. „Masturbacija kad je netko drugi u sobi?“
Ono, prije pet sezona.
Sjećaš se pilota, Nick?
-Moram svršiti. -Da.
Fuj! Kako da se toga sjećam? Spavao sam, perverznjače.
Sranje, napokon epizoda s isječcima!
Producentima sigurno ponestaje novca.
„Masturbacija neživim predmetom?“
Tko to radi?
Ti. Četkicom za zube. I Juddovom majicom.
Milijun Sunca.
Vidiš? Voliš stavljati stvari unutra.
Čuvajte se, stvari! Jessi stiže.
Connie, prestani. Ovo postaje neugodno.
Ne biram ja isječke, bira ih Mark Levin.
On je velik i moćan čovjek, Jessi.
Ne želimo ga naljutiti.
U redu, ljudi, gotova sam. Imam 74 boda. To je savršeno.
Ako je niže, drolja si. Ako je više, čistunka si.
Reci im, dušo!
Pa, ja imam 71, a nisam drolja.
Bože, Jessi! I ja imam 71!
-Obje smo drolje! Sestre drolje! -Ne!
O, Bože, ne.
Pa, ja imam 61.
-Fuj! -Nemojte se tako javno duriti.
Svi znate tko sam. Pusti montažu!
Jebote! Brže…
O, ne… Drži… Već je izašlo.
Isuse! Andrewe, kako nisi stalno dehidriran?
Ne sramim se toga tko sam.
A ne srami se ni moja cura. Imam curu s kojom razgovaram.
Tako je, imaš curu.
A tvoja cura, Bernie, obožava tebe i tvoju bucmastu kitu.
Kita nije bucmasta.
Pusti isječak!
-Ne! -Vidiš? Bucmasta kita.
Hej, Missy, imam 98. Koliko si ti dobila?
Ne mogu reći. Mislit će da sam grešna bludnica.
Dobro.
Ako želiš ići dalje od držanja za ruke, moramo dodati malo kurvanjskog začina.
Dobro. Moram priznati da imam 82.
Opa, Missy! Ti si kao… Sade.
Sade, zbilja?
-Tko je to? -Ne znam baš.
Moji roditelji imaju CD na kojemu izgleda samopouzdano i namazano.
Jebote, Missy!
Misli da si prava zavodnica.
Što da radim?
Zavedi i uništi ga!
Hej, E, što kažeš na to da se družimo kad ovo završi?
-Na što si mislila? -Ne znam.
Možda bismo mogli prekrižiti nekoliko stvari s tog popisa.
Ja sam kriv, Missy!
Missy, jesi li dobro?
Ovisi. Još si za akciju?
-Naravno? -To!
Jebi se!
I gotovo.
Cijeli život nisam toliko čitao.
Zbilja sam se morao hrvati sa slovima.
Jay, zvuči kao da si disleksičan.
Briga me. Jer znaš što?
Pobijedio sam! Dobio sam trojku!
Što? Ne.
Sereš. Lažeš.
Da, kako možeš dobiti trojku?
-Još se nisi seksao, zar ne? -Na popisu je bestijalnost.
Dame, ne samo da sam se seksao, nego sam poševio i perad.
Pustite im isječke, ljudi.
O, da, želiš umak?
O, Bože, divan je!
Kako sereš, Jay.
Daj, samo si ljubomoran, mali djevče!
Koliko si dobio?
Iskreno, Nick, zanima me.
Isto! Jessi i ja smo iste! Sestre drolje!
Pravi džentlmen nikad ne otkriva rezultat internetskog kviza o seksu.
-Hajde. -Djevče!
Što si dobio na rižinu testu? Grožđice?
Ne, imam 92 boda.
Baš si čista mala beba! Daj da ti pomirišem glavu.
Ne! Ne ponosim se svojim rezultatom, Rick. Sram me.
Luzer sam. Nisam radio ništa kada je riječ o seksu.
Ne, ti si lijepa mala beba.
Hoćeš li doći na zabavu za dijete, slatka bebice?
Što? Kakva zabava?
Planiram je za Mauryja.
Nemoj reći Ronnie jer nije pozvana!
Kako molim?
O, da! Nisi pozvana
jer si protuha
koja ne želi imati veze s bebom.
Kad sam to rekla?
Hej, ti! Ne želim te!
Ostajem pri tome.
Zabavite se na zabavi bez mene.
Ako je to uopće moguće.
-Devon je stjerao Gogurta u kut! -Sredi ga!
Smij se ovome, kurvin sine koji ždereš jogurt!
-Gadno! -Odvratno!
Jesi li se testirao, ljubavniče?
Jesam, ljubavnice. Dobio sam 61 bod.
Zločest si! Ja sam dobila sam 64.
Ali bilo je zabavno prisjetiti se mog opusa.
Kao kad sam drkala,
misleći na Paula Hollywooda, viljuškom po mokrim gaćicama.
Ovo je rukovanje!
Pokazuju i njezine isječke. Vidi ti to!
Čekaj. Želim li to vidjeti?
Zar može biti tako strašno?
Ili kad je dramska grupa postala malo predramatična na grupnoj masaži.
A ples u 7. razredu.
Ples s Alexom Ruizom.
Neka prestane!
Dobro, rez!
-Rez! -Što? Što je bilo?
Žao mi je, Bernie.
Ne želim slušati o tvojim seksualnim eskapadama. To je previše.
Imamo gotovo isti rezultat. Zašto me osuđuješ?
Ne osuđujem te! Samo o tebi radije mislim
kao o livadi punoj svježeg snijega, a ne kao o…
Kao što?
-Prljavoj uličnoj bljuzgi? -Zaboga!
Ti si jebeni šupak!
O, da? Ti si našminkana razvratnica!
Andrewe!
Jebi se, Andrewe! I ti i tvoji muški dvostruki kriteriji.
Dobro smo to riješili.
Nisam siguran da jesmo. Zvučao si kao tvoj otac.
Jebene žene. Sve su koma.
Osim moje mame.
I Barbare Walters, mame Amerike. Ona je kul.
To je bio grozan dan u školi!
-A ti si imala loših dana. -Znam. Stvarno je bio.
Ljudi tračaju, planiraju stvari na koje nisi pozvana
samo zato što „ne želiš djecu“ i zato što si „loša osoba“.
-Čekaj, što? -Pogodi tko?
Spojler! To sam ja, Lola.
Što radiš, droljo?
Želiš se družiti? Našla sam način da uđem u kanalizaciju.
Jao! Voljela bih, Lola,
ali mama dolazi po mene,
a navodno ima iznenađenje za mene.
O, Bože, baš je fora što imaš mamu!
I ja imam mamu.
Ja sam lezbijka s mojom mamom.
Bivši dečko moje mame poginuo je 11. rujna.
Moja mama ima bračni posjet
sa zatvorenikom kojeg progoni.
Zbilja smo ubitačno iste, Jessica.
O, ne! To je moja mama.
Oprosti, Lola, moram ići. Nismo iste.
-Kako mi je drago što te vidim! -Opa! 1:0 za Shannon!
Samo vozi.
Iste smo!
Gle, Jessi, ja sam T-2!
-Bok, Jay! Čekaj. -Hej! Što ima?
Bilo mi je neugodno reći to pred svima,
ali dobio sam 92.
Kakav jebeni luzer!
Matthewe, jesi li čuo?
-Ne. -Nick je dobio 92.
Razgovaram s kučkom iz Marie Callender'sa. Može pričekati?
Osjećam da nisam učinio ništa sa životom.
DIRANJE GRUDI? MASTURBACIJA?
Vidiš? Imam samo dva isječka.
Preklinjem te, Jay. Moraš mi pomoći.
Ti si najodvratniji tip kojeg znam.
Dobro.
Ovo je možda način da se moj rezultat spusti na nulu.
O, Bože, koje su ti tri stvari ostale?
Prvo, broj 88. Ući ćemo u klub ljudi koji se seksaju na visini.
-Kako ćemo ući u avion? -Nećemo.
Popet ćemo se na vrh starog vodotornja.
Onda, broj 52.
Uzimat ćemo meth i/ili konjski sedativ.
-Vidjet ću što mama ima. -Tužno. Nastavi.
I na kraju, broj 99.
Izdrkat ćemo si, što se računa kao incest,
jer, Nick, ti si mi kao brat.
Brat kojemu ću izdrkati.
-Ne. -Dobro.
Zabavi se s tvoja dva isječka!
-Jadniče s dva isječka. -Dobro.
OK, Jay, može.
Srce, je li ti OK da Nick i ja uzmemo sedative
i drkamo si na vrhu starog vodotornja?
Nije me briga. Imam dva sata za savršenu zabavu,
a moj partner želi sladoled u pelenama.
Čokoladni sladoled. Kužiš?
Goop mi je dala ideju.
Dobro.
Što si mislila, što da prekrižimo s popisa?
Ne znam, vojniče ljubavi. Možda broj četiri?
„Ples bez mjesta za… Isusa?“
To je najslađi tabu.
Slažeš se, Isuse?
Elijah, čovječe. Što ima? Reci, dušo. Ja sam.
Smijem li plesati bez mjesta za tebe?
-Sviđa li ti se? -Da.
-Poštuješ li je? -Jako, gospodine.
Onda daj. Nisam ja smislio to pravilo, nego bijelci jer ne znaju plesati.
Htjeli su da svi pate.
Dobro. Da, zaplešimo bez mjesta za mog Spasitelja.
Bože, to se stvarno događa!
Tako mi se migolji.
Steriliziram kliješta za gaćice.
Ovo je čudno. Sigurno se ne želiš ubaciti?
Ne, hvala. Ja sam Isus. Ti radi svoje.
Sad, Missy! Kreni unatrag i istovari stražnjicu!
-Tu-tu-tu! -Da.
Dostava straga!
-Evo ga! -Ne.
Žao mi je, Missy, ne mogu.
O, Bože. Jako mi je žao!
Mislila sam da je sporazumno! Trebao si potpisati.
Elijah, u redu je. Tu sam.
Reci Isusu što se dogodilo i prebrodit ćemo to. OK?
Ne znam.
Lice mi je vruće i ruke mi se tresu. Ne mogu.
Mona, mislim da možeš odložiti kliješta za gaćice.
Isuse, preklinjem te. Možeš li pretvoriti moja kliješta u votku-martini?
Bog te blagoslovio!
Rekao sam mami, ako do 17 ne završi s Hadassahom…
-Dolazim po nju. -A sada je 16:58!
Što si zamišlja, tko je? Landra s rabinom Paulblartom i njegovim haremom.
Te žene su podivljale.
Misle da ti mogu staviti bebu u guzicu i ostaviti te da ga sam odgajaš.
Želim samo da nema ništa.
Želim samo čistu djevicu bez prošlosti.
Želim samo partnericu da uhvati ovo dijete
kad izleti iz moje guzice brzinom od 145 km/h!
Svi bismo trebali… Odustati.
Ne! Da se nisi usudio umrijeti!
Nemoj odustati!
Sranje!
Idi po majku!
Ostat ću ovdje i zauzeti tri parkirna mjesta.
Raditi za tebe je noćna mora.
Ne dramatiziraj toliko!
Evo! Što misliš?
Jako je lijepo.
Ali u što gledam?
Želim biti prisutna kad sljedeći put budeš imala gljivičnu infekciju.
Zato se vraćam u Bridgeton.
Ovo je naš novi stan.
O, Jess!
Connie, je li ovo zapravo dobro?
Počelo mi se sviđati živjeti s Caitlin.
Ne možeš odbiti.
Mama je kupila stan zbog tvoje pičkice!
Jessi, nisi mi rekla da si imala gljivičnu infekciju.
Zaista smo prave blizanke.
Jebote, Lola živi ovdje!
Zato mi je ovo mjesto tako poznato.
Slatko, već imaš prijateljicu.
Zapravo, kujo, mi smo sestre drolje.
Dobro. To mi se ne sviđa.
Sranje. Imaš pravo, Lola.
Imamo isti rezultat. Živimo u istoj zgradi.
Zapravo smo iste.
Iskreno, nismo baš posve iste.
Kad sam ja dobila gljivičnu infekciju, moja mama nije dotrčala kući.
Poslala mi je snimku Steve-Oa.
Hej, Lola!
Čujem da imaš gljivičnu infekciju. Fuj!
Ali bez brige! U znak solidarnosti zaklamat ću si mošnju na nogu!
Da.
Jebote!
To, stari!
Barbara! Idemo. Odlazimo.
-Andrewe? -To je taj slavni Andrew?
Znamo sve o tebi.
Znamo kako mučiš mamu.
Dame, nisam raspoložen. Ne možete zamisliti moj dan.
-Dođi. -Sjedni.
-Pričaj. -Tako je to u Hadassahu.
Tako je to.
Oprezno, ovo mi se čini kao vudu.
Dobro, sjest ću.
Cura s kojom sam u vezi na daljinu…
-Mazel! -Je li Židovka?
-Jako. -Slatka. Ništa ne zna, ali slatka je.
Ta me slatka cura izdala.
-Grozno. -Što je učinila?
-Varala te? -Još gore.
Pričala mi je o gadostima koje je radila s drugim dečkima.
-Pa? -Pa?
Pa te je gadosti trebala raditi samo sa mnom!
Kako molim!?
O, ne.
Nisam te tako odgojila!
-Tvoja majka govori istinu. -Cure nisu vlasništvo.
-Imala je život prije tebe. -Senzualnu prošlost.
Baš kao tvoja majka.
-Moja majka nije žena. -Vraga nisam! Pusti isječke!
Želim te priviti uza sebe, Barbara.
Marty, tvoje su okruglice tako velike.
Stanite! Zaustavite montažu!
Ruke ti mirišu na češnjak u prahu.
Ne! Ugasite… Ugasite to! Shvaćam.
Moja je majka osoba, baš kao i moja cura.
Tako mi je žao, mama!
Dobro je, ti mali bleso.
Barbara, idemo!
Sad je 17.08. Dosta drugih ljudi!
Znaš što, Marty?
Ne. Moj sastanak nije gotov.
-Čuo si je! -Glupane!
-Vrijedan si prijezira! -Ostaje ovdje.
Sad je naša!
Ona zadnja ima zmiju umjesto glave. Nitko to ne vidi?
-Marty, čekaj u autu. -Ali, Barbara, što ću…
Rekla je svoje!
Trebao si ostati u autu.
Daj umri već jednom!
Daj da umrem.
OŠ BRIDGETON
Gledaj, Missy, sviđaš mi se.
Ali ti imaš 82, a ja 98.
-Ovo neće ići. -Je li to zbog onog glupog testa?
Ne. Da, ali ne samo zbog testa.
Nego čega?
Je li zbog Boga?
Slušaj, okrivi mene. Može?
-Želim krivnju. -Ozbiljno?
Da, ljudi stalno rade ludosti jer me vole.
Moji obožavatelji su ludi. Navikao sam.
Hvala, Isuse, ali ne.
Nije zbog Boga. Zbog mene je.
Mislim da nisam spreman.
Čula si dečka. Nije spreman.
Idemo na dokove.
Na dokovima nema dečki mojih godina!
Gle, Elijah. I ti se meni sviđaš. Jako.
Ako želiš da idemo polako, može.
-Zbilja? -Totalno.
Missy, što to radiš? Ne želimo ići polako.
Je li to u redu, Elijah?
Zvuči mrak, Missy.
-Jebeni štreberi. -Oprosti im, Mona.
Razvijaju se vlastitim tempom.
Ali slažem se. Baš su jebeni štreberi.
Možeš li pretvoriti moj martini u vibrator?
Kakav uspon!
Da. Idemo to obaviti. Gdje je konjski sedativ?
Našao sam samo Ludino sredstvo protiv glista.
Daj mi tabletu.
Mekana je.
-Da, to je čepić. -Što?
Trebao bi se otopiti u tvom nježnom analnom tkivu.
Luda je bio napola gotov.
Jebeš to! Idemo si izdrkati.
Dobro, pripremi se za visinski incest, brate.
O, Bože, Rick!
Stvarno to radim?
Jesi li već pojebao brata?
Idemo.
To je to.
-Volim te, Nick. -Čekaj, što?
Ne, ne tako.
Onako, imamo iste roditelje. Sad mi diraj penis.
Ne. Žao mi je, Jay.
Ne mogu ja ovo.
Što se događa?
Jer sam spomenuo našu mamu i tatu?
Nije pomoglo. Ali ako je ovo potrebno za više isječaka,
mogu podnijeti 92 boda.
Hej, kompa, dogovorimo se.
Ako do 40-e i dalje budemo djevci u incestu,
nađimo se ovdje i izdrkajmo se.
Ako te još budem poznavao s 40,
nešto je krenulo strašno po zlu.
Kvragu, Jessi, imaš svoju sobu!
Ne moraš je više dijeliti s biciklom.
Imaš čak i balkon, ako želiš izdrkati na zraku.
Da.
Što je, dušo?
Ne želiš drkati dok buljiš u CVS?
Pogledaj Lolu. Sama je.
Da, igra se univerzalnim daljinskim upravljačem kao s lutkom.
Nikad nisam shvatila koliko sam sretna što imam mamu koja je opsjednuta mnome.
A mi smo tako jebeno zlobne prema Shannon.
Marš van, Shannon! Kujo s kratkim vratom!
Sviđa li ti se ta boja? Jogurt na zidu?
Lola nema prema komu biti zlobna.
Sad vježba golf.
Hej, Lola?
Da, sestro droljo? Hoću reći, da, Jessi iz škole?
Ne, u redu je. Ja sam tvoja sestra drolja.
-Stvarno? -Da.
Hej, želiš li…
Uzeti svjetiljku i gumene čizme i krenuti u kanalizaciju?
Ne, htjela sam reći: „Pomozi mi da se raspakiram.“
Lola, kamo si otišla?
-Hej. -O, Bože!
Veseli li te ovaj pulover ili ga mogu dobiti?
Možeš ga uzeti.
Ovo je predivno!
Što je tebi danas?
Valjda sam shvatila da nije potpuno besmisleno imati mamu.
I da možda trebam odrasti
i shvatiti da sam napravila malo čudo u guzici mojeg najboljeg prijatelja.
Ne pratim ovo.
Slatka mala kujo kratkoga vrata!
-Moram ići. -Kamo ideš?
Idem po svoju bebu. Beba, to su dobra rebra kod Chilija.
Odnijet ću ih na Mauryjevu zabavu.
Ne želim razgovarati.
Ne, Bernie, ne prekidaj.
Razgovarao sam sa starijim Židovkama.
Što ja imam s tim?
Shvatio sam da si ti vlastita osoba
s vlastitom prošlošću i isječcima.
Nisam te smio osuđivati zbog toga.
-Nego što! -Žao mi je. Bio sam prava svinja.
Pa, nemoj da se to ponovi.
Hvala Isusu i njegovim kožnim sandalama! Ona ti oprašta.
Dakle, zanima li tebe montaža mojeg svršavanja?
Bernie, draga, pusti isječak!
Opet Paul Hollywood!
Čestitam, brate!
Moram nam priznati, Matte, stvarno smo uspjeli!
Oprosti, mi smo uspjeli?
Ti si samo srao u pelene.
Jesam li? Mig! Jesam.
„Tatino malo jebeno čudovište.“
-Hvala, Joe Walsh. -Nema na čemu.
Stvarno je samo tatino, zar ne, ljudi?
Jesi li dobro, Maury?
Ne znam, Rick.
Nije neka zabava bez… Znaš…
Bez biološke majke?
-Connie? -Gle, dušo.
Imala sam potpuno pravo
napustiti ili pobaciti ovog klinca.
Ili mu reći da sam mu teta ili nešto.
Ali sada to ne želim.
Što želiš, Connie?
Svi želimo saznati, čovječe.
Maurice Beverly, želim tu bebu dijeliti pola-pola.
Hoćeš li me uzeti za mamicu?
Hoću! Groba mi Marie Callender, hoću!
Tako si me usrećila, Connie!
O, ne.
Što je, oče mog djeteta?
Nadam se da si spremna upoznati bebu jer mi je upravo puknuo guzni vodenjak.
Brzo, moramo ga odvesti veterinaru ili u IKEA-u!
Ne! Ne, nema vremena!
Zabava za bebu pretvorila se u…
Rođendansku zabavu!
O, Bože!
Connie, jesi li dobro?
Već mi ševi ruku, Maury.
Da, ševiš! Da!
Što je? Dječak ili djevojčica?
Nemoj nametati svoje fašističke cisrodne norme
ovom savršenom seksualnom čudovištu.
Zvat će se… Montel.
Oprosti na uništenom šupku, tata.
Zar nisam malo govno?
27 GODINA POSLIJE…
-Hej, stari, kako si? -Idemo to obaviti.
Da, naravno.
Da, daj mi konjski sedativ.
Evo ga!
Prijevod titlova: Jelena Šestak