SEBUAH SIRI NETFLIX
- Selamat pagi, Datuk Bandar McDreamy. Aduhai. Adakah kita baru tidur bersama?
Ya. Awak tertidur semasa menerangkan tentang Regarding Henry,
tapi saya tak matikan FaceTime
sebab bunyi kentut malam awak amat berirama dan menenangkan.
Bukankah kebahagiaan domestik ini indah, Maurice?
Menjijikkan, tapi indah.
Ya, menawan.
Budak ini letak telapuknya di atas karung najis saya.
Ya!
HERING JERUK
Oh, Bernie.
Saya nak suapkan awak hering saya dengan sos krim. Ya, betul.
- Andrew, kamu akan lambat ke sekolah. - Selamat pagi, Pn. Glouberman.
Puan nampak cantik hari ini.
Kamu masih kecil dan tak tahu apa-apa, tapi saya terimanya.
Ke mana awak nak pergi dengan rupa betina tak tahu malu ini?
Saya dah kata, saya akan ambil alih
jawatan presiden kumpulan wanita Hadassah rumah ibadat.
Itu hari ini?
Siapa akan tengok saya tengok Knicks dan merungut tentang penggelecekan?
Sebab itu saya berikan awak anak lelaki.
Awak panggil itu anak lelaki? Dia sedang melantak hering.
Hebatnya Andrew kerana mampu cintai seseorang
walaupun dia datang daripada telur jantan baran ini.
Masih ada cinta di rumah ini.
Siapa pula awak?
Saya Pijat Cinta Marty.
Sudah bertahun-tahun saya nazak.
Tapi saya belum mati. Betul tak, Marty?
Diam, atau saya akan lemaskan awak dengan bantal.
KAFETERIA
Ayuh, Gogurt, usah menyorok di belakang!
Jurulatih Steve, tamatkan permainan ini.
- Sudah dua jam mereka bermain. - Saya tak buat peraturan.
Salahkan Vince Vaughn dalam Dodgeball: A True Underdog Story.
Maury, jangan salah faham,
tapi saiz awak sangat besar. Bila awak akan bersalin?
Beberapa minggu lagi, tapi saya perlu beli macam-macam.
Kerusi kereta, pam susu, pam zakar, baldi susu.
Salah satu kawan awak patut adakan majlis rai bayi.
Oh, Tuhan. Matt, awak akan buat itu untuk saya?
Boleh kita adakannya di Marie Callender's?
Saya tak kenal kawan awak. Saya juga tak mahu lakukannya.
- Saya faham, kawan. - Terima kasih, Maury.
Awak nak seseorang bantu awak sebab benda ini lebih mudah dibuat
apabila awak digandingkan dengan orang tak dikenali.
Saya ada lelaki yang sesuai.
Hei, lebih baik awak bawa kad kredit sebab saya makan semua duit saya.
Kenapa dengan muka dan badan awak?
Kawan-kawan, boleh kita bincang sekejap? Walaupun saya sedih untuk katakan ini,
kita tak patut ajak Connie ke majlis rai bayi itu.
Siapa Connie?
Siapa Ronnie?
Dia ibunya, Rick. Awak sudah lama kenal dia.
Malangnya, dia tak mahukan bayi ini, jadi dia tak patut ada di sana.
Alamak, drama.
Obama!
Tengoklah si gemuk itu.
Saya patut masukkan pil pencegah hamil di dalam roti calzone dia.
- Peliknya. - Tak.
Calzone makanan yang sempurna untuk sembunyikan pil gugur.
Tak, mesej daripada mak saya yang pelik.
Dia kata dia akan jemput saya dan ada kejutan untuk saya.
Mungkin dia tumbuh dua kaki lebih tinggi dan sekarang dia 223.5 sentimeter.
- Itu pasti mengejutkan. - Saya suka Shannon yang tinggi.
Sudahkah Devon cuba helah itu?
Helah di mana awak baling bola ke udara,
kemudian baling satu lagi bola ke arahnya kuat-kuat.
Beberapa jam lalu, sayang.
Tulang belakang budak itu sangat hebat. Awak tak boleh serang dia.
Jika kalian bosan, buat ujian yang saya dan kawan-kawan buat.
Entahlah. Bunyinya macam sekolah.
Tak, ujian ini dipanggil Ujian Kesucian Rice.
Ada senarai 100 perkara nakal. Pangkah semua perkara yang awak dah buat.
Bunyinya mengghairahkan dan memakan masa. Hantarnya kepada saya.
Adakah itu bunyi blup?
Ya, maaf. Itu teman wanita saya, Bernie. Dia teman wanita saya.
Awak ada teman wanita. Kami faham.
Ya. Dia hantar kuiz dalam talian yang mengghairahkan ini.
Moga hati awak diberkati, sayang, tapi saya lebih daripada itu.
Alamak. Ujian Kesucian Rice?
- Awak menjadi nyata. - Betul.
- Wah! - Terkejut!
Saya sangat comel, bukan?
Untuk sekeping kertas, awak sangat seksi.
Saya lebih daripada muka cantik saja.
Saya ujian terbaik untuk apa yang awak sudah buat
dan apa yang awak belum buat.
Pernahkah anda bercium di tempat awam?
Pernahkah anda main permainan minum arak?
Disabitkan dengan jenayah atau pernah saling jilat kemaluan?
Pernahkah anda hisap kokaina?
Adakah anda pendosa keji?
Yakah?
Atau orang baik yang penakut?
Alamak.
Adakah anda takut Akan perkara yang anda sudah buat?
Atau malu akan perkara yang belum dibuat
Nick, hantar benda itu.
- Ya, saya juga. - Saya juga.
Pernahkah anda guna metamfetamina?
Pernahkah anda cium kemaluan seseorang?
Pernah buat seks di kolam? Atau dibuang sekolah?
Pernahkah buah dada atau punggung anda diraba?
Adakah anda anak mak yang baik?
Atau perempuan murahan dari neraka?
Kerana semakin rendah markah anda Semakin keji anda…
Tapi hanya ujian itu yang boleh beritahu
Ayuh, sayang Mahukah anda cuba?
Sebab hanya ujian itu yang boleh beritahu
Hore!
Okey, nombor empat.
"Menari tanpa meninggalkan ruang untuk Jesus?" Apa maksudnya?
Maknanya awak sangat asyik bercumbu dengan budak lelaki
sehingga seluar dalam awak perlu ditarik dengan playar.
Macam ketika saya buat jean Andrew basah?
Ya, saya dah buat nombor empat.
Nombor 19. "Melancap semasa orang lain ada bersama?"
Lima musim lalu. Hei, ingat episod pertama, Nick?
- Saya ada krim. - Ya.
Macam mana saya nak ingat? Saya tidur, jantan miang.
Alamak, akhirnya kita buat episod klip.
Penerbit mesti kehabisan duit.
"Melancap dengan objek tak bernyawa"? Siapa buat begitu?
Awak, dengan berus gigi. Serta baju Judd.
Seronoknya.
Nampak? Awak suka letak benda di bawah sana.
Jaga-jaga, benda. Jessi akan cari awak.
Connie, boleh awak berhenti? Ini sangat memalukan.
Hei, saya tak pilih klip itu. Mark Levin yang pilih.
Dia seorang yang hebat dan berkuasa, Jessi.
Kita tak boleh buat dia marah.
Okey, semua. Saya dah selesai. Saya dapat 74, markah sempurna.
Lebih rendah, awak jalang. Lebih tinggi, awak terlalu baik.
Betul, sayang!
Saya dapat 71 dan saya bukan perempuan jalang.
Oh, Tuhan. Jessie, saya juga dapat 70.
- Kita berdua jalang. Saudara jalang! - Tidak.
Oh, Tuhan. Tidak.
Saya dapat 61.
- Jijiknya. - Usah berlagak seolah-olah kalian jijik.
Kalian kenal saya. Mainkan klip-klip itu.
Aduhai! Cepat sikit…
Tidak. Tahan… Ia sudah keluar.
Aduhai. Andrew, peliknya badan awak tak kekurangan air.
Dengar. Saya tak malu dengan diri saya.
Teman wanita saya pun tak malu dengan saya.
- Saya ada teman wanita. - Betul, awak ada teman wanita.
Teman wanita awak, Bernie, mengagumi awak dan zakar pendek awak.
Zakar saya tak pendek.
Mainkan klip!
- Tak! - Awak nampak? Zakar.
Hei, Missy, saya dapat 98. Berapa markah awak?
Saya tak boleh beritahu dia markah saya. Dia akan fikir saya betina berdosa.
Bagus.
Kalau awak tak nak pegang tangan dia saja, kita perlu tunjuk sedikit kenakalan.
Okey. Sejujurnya, saya dapat 82.
Aduhai, Missy. Awak macam… Sade.
Sade? Yakah?
- Siapa dia? - Saya tak begitu tahu.
Tapi ibu bapa saya ada CD dengan mukanya di kulit depan,
nampak yakin dan cantik.
Wah, Missy.
Dia fikir awak Sade.
Apa saya nak buat?
Goda dan musnahkan dia!
Hei, E, apa kata awak dan saya melepak selepas ini?
- Apa rancangan awak? - Entahlah.
Mungkin kita boleh buat beberapa perkara dalam senarai nakal itu.
Maaf, Missy! Maaf!
Aduhai. Missy, awak okey?
Bergantung pada jawapan awak. Awak masih nak main dengan saya?
- Baiklah? - Ya!
Tak guna!
Saya dah siap.
Itu kali pertama saya baca macam-macam dalam hidup saya.
Saya perlu berlawan dengan surat itu supaya ia tak bergerak.
Jay, awak mungkin ada disleksia.
Saya tak peduli sebab cuba teka.
Saya menang. Saya dapat tiga.
Apa? Tidak.
Mengarut. Awak tipu.
Ya, bagaimana awak boleh dapat tiga?
- Awak belum berasmara, bukan? - Berahi binatang ada dalam senarai.
Gadis-gadis, bukan saja saya pernah berasmara,
tapi saya pernah rogol ayam.
Mainkan klip, kawan-kawan.
Ya, awak nak kuah itu?
Oh, Tuhan, comelnya dia!
Awak penipu besar, Jay.
Tolonglah. Awak cemburu, teruna kecil. Berapa markah awak?
Sejujurnya, Nick, saya ingin tahu.
Sama. Saya dan Jesse sama sekarang. Saudara jalang.
Lelaki sejati tak pernah dedah markahnya daripada kuiz seks dalam talian.
- Tolonglah. - Teruna!
Apa yang awak dapat dalam Ujian Kesucian Rice? Kismis?
Tak, saya dapat 92.
Awak budak yang bersih. Biar saya bau kepala awak.
Tak! Saya tak bangga dengan markah saya. Memalukan.
Saya tak guna. Saya tak pernah buat apa-apa secara seksual.
Tidak, awak bayi yang comel.
Awak nak pergi majlis rai bayi, sayang?
Apa? Majlis rai bayi?
Majlis yang saya rancang untuk Maury.
Tapi usah beritahu Ronnie sebab dia tak dijemput!
Apa?
Oh, ya, awak tak dijemput
kerana awak wanita jahat
yang tak mahukan bayi itu, sayang.
Bila saya cakap begitu?
Hei, kamu. Saya tak mahu kamu!
Baiklah, awak betul. Berseronoklah di majlis itu tanpa saya.
Jika boleh.
- Lihat! Devon memerangkap Gogurt! - Tewaskan dia!
Ketawalah, si bodoh yang gilakan yogurt.
- Gelinya! - Jijiknya.
Jadi, awak ambil kuiz itu, kekasihku?
Sudah, kekasihku. Markah saya 61.
Nakalnya. Saya cuma dapat 64.
Tapi seronok dapat mengingati perbuatan kotor saya.
Macam ketika saya melancap
sambil bayangkan Paul Hollywood raba kelentit saya dengan garpu.
Puasnya rasa!
Mereka juga tunjukkan klipnya. Mengejutkan.
Tunggu. Mahukah saya tengok ini?
Teruk sangatkah?
Atau semasa kelas drama saya menjadi terlalu dramatik semasa sesi urut.
Serta semasa majlis formal gred ketujuh.
Menari dengan Alex Ruiz.
Hentikannya!
Okey, hentikan klip.
- Hentikan klip! - Apa? Kenapa?
Maaf, Bernie.
Saya tak nak dengar tentang perbuatan seksual awak.
Melampau sangat.
Kita ada markah yang sama. Kenapa awak menilai saya?
Saya tak menilai. Saya lebih suka anggap awak
sebagai padang dengan salji yang baru turun dan bukan…
Bukan apa?
- Lecah kotor di tepi jalan? - Alamak!
Awak memang tak guna!
Ya? Awak betina jalang dengan solekan yang tebal!
Andrew!
Pergi mati, Andrew. Awak memang tak adil kepada perempuan.
Kami berbincang dengan baik.
Saya tak pasti itu benar. Awak kedengaran seperti ayah awak.
Perempuan tak guna. Mereka semua teruk.
Kecuali mak saya. Serta Barbara Walters, ibu Amerika. Dia hebat.
Aduhai, itu hari yang teruk di sekolah.
- Awak pernah hadapi hari lebih teruk. - Betul. Memang teruk.
Orang bergosip, merancang perkara yang awak tak dijemput
hanya kerana awak "tak mahu anak" dan "orang jahat".
- Apa? - Teka siapa?
Amaran bocor. Ini saya, Lola.
Apa awak buat sekarang, si jalang?
Awak nak melepak? Saya dapat cari jalan untuk ke pembetung.
Aduhai. Saya nak, Lola,
tapi mak saya akan jemput saya dan dia kata dia ada kejutan.
Oh, Tuhan, hebatnya awak ada mak.
Saya juga ada seorang mak.
Saya lesbian dengan mak saya.
Bekas teman lelaki mak saya mati dalam kejadian 9/11.
Mak saya ada kunjungan pasangan
dengan seorang banduan yang dia suka.
Kita memang sama, Jessica.
Alamak. Mak saya dah tiba.
Maaf, Lola, saya perlu pergi. Kita tak sama.
Saya tak pernah begitu gembira untuk jumpa mak.
Wah, satu markah untuk Shannon.
Pandu sajalah.
Kita sama!
Tengok, Jessi, saya T-2.
- Hei, Jay. Tunggu. - Hei. Ada apa?
Saya terlalu malu untuk cakap di depan semua orang tadi,
tapi saya dapat 92.
Awak memang tak guna. Matthew, awak dengar tak?
- Tidak. - Nick dapat 92.
Saya bercakap dengan si tak guna di Marie Callender's. Boleh tunggu?
Saya tak pernah buat apa-apa dengan hidup saya.
BUAH DADA PERNAH DIRABA? MELANCAP?
Lihat? Saya cuma ada dua klip saja. Saya merayu, Jay. Awak perlu bantu saya.
Awak lelaki paling menjijikkan yang saya kenal.
Okey.
Ini mungkin satu cara untuk kurangkan markah saya kepada sifar.
Oh, Tuhan, perkara apa yang awak belum buat?
Pertama, nombor 88. Kita akan buat seks di udara.
- Bagaimana kita nak naik pesawat? - Bukan begitu.
Kita akan ke puncak menara air lama.
Kemudian, nombor 52.
Kita akan guna metamfetamina dan penenang kuda.
- Saya akan cari ubat mak saya. - Sedih. Teruskan.
Akhirnya, nombor 99.
Kita akan saling melancap, yang dianggap sumbang mahram
kerana awak seperti adik saya, Nick.
Adik yang akan melancap dengan saya.
- Tidak. - Baiklah.
Berseronoklah dengan kedua-dua klip awak.
- Jantan berklip dua. - Okey. Jay, saya setuju.
Hei, sayang. Awak okey kalau saya dan Nick ambil dadah
dan saling melancap bersama di menara air lama?
Saya tak peduli. Saya ada dua jam untuk buat parti yang sempurna
dan pasangan saya mahu hidangkan aiskrim dengan lampin.
Aiskrim coklat. Kenyit.
Saya dapat idea itu daripada Goop.
Baiklah.
Jadi, perkara apa kita patut buat daripada senarai itu?
Saya tak tahu, askar cintaku. Mungkin nombor empat?
"Menari tanpa meninggalkan ruang untuk Jesus?"
Itu pantang larang terhebat.
Kau setuju, Jesus?
Elijah, kawanku. Kenapa? Cakap dengan aku. Ini aku.
Boleh aku menari tanpa tinggalkan ruang untuk kau?
- Kau suka gadis ini? - Ya.
- Kau hormati dia? - Ya, tuan.
Menarilah. Aku tak buat peraturan.
Orang putih buat sebab mereka tak reti menari.
Mereka mahu semua menderita.
Okey. Mari menari tanpa tinggalkan ruang untuk penyelamat saya.
- Oh, Tuhan, ini sedang berlaku. - Saya rasa teruja.
Saya sedang mensterilkan playar seluar dalam.
Pelik rasanya. Kau pasti kau tak nak ganggu kami?
Tak nak. Aku Jesus. Menari sajalah.
Sekarang, Missy. Undurkan punggung itu dan goda dia.
- Bip! - Ya.
Penghantaran punggung.
- Ini dia. - Tidak.
Maaf, Missy, saya tak boleh buat begini.
Oh, Tuhan. Maaf. Saya sangka awak mahukan penghantaran punggung itu.
- Saya patut suruh awak tandatangan. - Elijah, tak apa. Aku di sini.
Beritahu aku apa yang berlaku dan kita akan hadapi semua ini. Okey?
Entahlah.
Muka aku panas dan tangan aku menggeletar. Aku tak boleh buat.
Mona, saya rasa awak boleh simpan playar itu sekarang.
Jesus, aku merayu. Boleh kau ubah playar seluar dalam ini menjadi vodka martini?
Moga kau diberkati, sayang.
Ayah beritahu mak jika dia tak habiskan urusan Hadassah pada pukul lima,
- ayah akan jemput dia. - Sekarang pukul 4:58.
Dia fikir dia siapa? Menggatal dengan Rabai Paulbart
di harem kaki penyibuk.
Wanita-wanita ini menggila.
Mereka fikir mereka boleh hamilkan awak dan biarkan awak besarkan bayi sendirian.
Ayah cuma mahu dia tiada apa-apa.
Saya cuma mahukan anak dara tanpa masa silam.
Saya cuma mahukan seorang pasangan untuk tangkap bayi ini
apabila ia keluar daripada jubur saya pada 145 kilometer sejam.
Kita semua patut berputus asa.
Tidak! Jangan berani mati!
Jangan putus asa!
- Aduhai! - Panggil mak kamu.
Ayah akan tinggal di sini dan ambil tiga tempat parkir.
Bekerja untuk awak sangat mengerikan.
Jangan dramatik sangat.
Lihatlah! Apa pendapat kamu?
Cantiknya.
Tapi apa yang saya tengok?
Mak mahu berada di sini
apabila kamu dapat jangkitan yis lain kali.
Jadi, mak akan kembali ke Bridgeton.
Ini kondo baharu kita.
Oh, Jess.
Connie, adakah ini perkara baik?
Saya sudah mula suka hidup dengan Caitlin.
Awak tak boleh tolak.
Mak awak beli kondo disebabkan awak.
Jessi, awak tak pernah cakap yang awak dapat jangkitan yis.
Kita memang macam kembar.
Alamak, Lola tinggal di sini.
Sebab itulah saya macam pernah lihat tempat ini.
- Baguslah. Kamu dah ada kawan. - Sebenarnya, betina, kami saudara jalang.
- Okey. Jangan cakap begitu. - Aduhai. Betul cakap awak, Lola.
Kita dapat markah sama. Kita tinggal di bangunan sama.
Kita sama saja.
Sebenarnya, kita tak sama.
Semasa saya dapat jangkitan yis, mak saya tak balik rumah.
Dia cuma hantar kameo daripada Steve-O.
Hei, Lola. Saya dengar kamu dapat jangkitan yis.
Menjijikkan.
Tapi jangan risau sebab saya akan kokot kantung zakar saya untuk sokong kamu.
Ya.
Aduhai.
Ya, kawan!
Barbara! Ayuh. Kita akan pergi.
- Andrew? - Jadi, inilah Andrew yang terkenal.
Kami tahu tentang kamu.
Serta semua masalah yang kamu beri kepada mak kamu.
Angin saya tak baik. Kalian tak tahu betapa teruknya hari ini.
- Marilah. - Duduk.
- Merungut. - Begitulah cara Hadassah.
Begitulah caranya.
Hati-hati, budak. Ini macam voodoo.
Okey, saya akan duduk.
Jadi, teman wanita jarak jauh saya…
- Tahniah. - Dia orang Yahudi?
- Sangat. - Gadis manis, tapi tak tahu apa-apa.
Ya, gadis itu khianati saya.
- Teruknya. - Dia buat apa?
- Curang? - Lebih teruk.
Dia beritahu saya tentang benda kotor yang dia buat dengan lelaki lain dahulu.
- Jadi? - Jadi?
Jadi, dia patut buat benda kotor itu dengan saya saja.
Apa?
Alamak.
Mak tak ajar kamu untuk fikir tentang wanita begitu.
- Mak kamu bercakap benar. - Teman wanita bukan harta benda.
- Dia ada kehidupan sebelum bertemu awak. - Masa silam sensualnya sendiri.
Sama macam mak kamu.
Mak saya bukan wanita.
Salah. Mainkan klip.
Saya nak dakap awak, Barbara.
Marty, ladu awak sangat besar.
Berhenti! Hentikan montaj!
Bau tangan awak macam serbuk bawang putih.
Tak, matikannya. Saya faham.
Mak saya juga orang, seperti teman wanita saya.
Maafkan saya, mak.
Tak apa, si bodoh.
Barbara, ayuh. Sudah pukul 5:08. Cukuplah bersama orang lain.
Dengar sini, Marty.
Tak. Mesyuarat saya belum selesai.
- Awak dengar katanya. - Bodoh!
- Tak guna! - Dia akan kekal di sini.
Dia salah seorang daripada kami sekarang!
Wanita terakhir itu ada ular sebagai kepalanya. Tiada siapa nampak?
- Marty, tunggu di dalam kereta. - Barbara, apa saya akan…
Dia dah bersuara!
Awak patut tinggal di dalam kereta.
Pergi mati sajalah!
Biarkan saya mati.
SEKOLAH MENENGAH BRIDGETON
Missy, saya suka awak. Betul.
Tapi markah awak 82 dan markah saya 98.
- Ini takkan berhasil. - Sebab ujian bodoh itu?
Tak. Ya, tapi bukan ujian saja.
Kalau begitu, apa?
Adakah sebabnya Tuhan?
Beginilah, salahkan aku saja.
- Aku mahu disalahkan. - Betul?
Ya, orang selalu buat perkara gila sebab mereka suka aku.
Peminat aku memang gila. Aku dah biasa.
Terima kasih, Jesus, tapi tidak.
Bukan Tuhan, Missy. Sebabnya saya.
Saya cuma rasa saya tak bersedia.
Awak sudah dengar katanya. Dia tak sedia.
Mari kita ke dok.
Saya dah kata, tiada lelaki sebaya saya di dok.
Elijah, saya pun suka awak. Sangat-sangat.
Jika awak perlukan masa, saya setuju.
- Betul? - Betul.
Missy, awak buat apa? Kita tak nak lambat.
Awak setuju, Elijah?
Bunyinya hebat, Missy.
- Budak-budak nerda. - Maafkan mereka, Mona.
Mereka berkembang mengikut rentak sendiri.
Tapi aku setuju. Mereka nerda.
Boleh kau tolong ubah martini aku menjadi penggetar?
Pendakian yang sukar.
Ya. Mari kita buat saja. Di mana penenang kuda itu?
Saya cuma dapat cari ubat cacing Luda. Nah.
Berikan saya pil cacing.
Pil ini lembut.
- Ya, pil itu supositori. - Apa?
Ia patut mencair ke dalam tisu dubur awak yang sensitif.
Luda tamat separuh jalan dengan yang itu.
Mari kita saling melancap bersama.
Okey, bersedialah untuk sumbang mahram di atas udara, adik.
Oh, Tuhan, Rick.
Benarkah saya buat begini?
Awak dah tiduri abang awak?
Ini dia.
Baiklah.
- Saya cintakan awak, Nick. - Apa?
Tak, bukan seperti itu.
Seperti ibu bapa kita orang yang sama. Sentuh zakar saya.
Tak. Maaf, Jay. Saya tak boleh buat ini.
Apa yang berlaku? Sebab saya cakap tentang ibu bapa kita?
Itu tak membantu.
Tapi jika saya perlu buat ini untuk dapatkan lebih banyak klip,
saya tak kisah dapat markah 92.
Hei, kawan, mari kita berjanji.
Jika kita masih belum bersumbang mahram menjelang usia 40 tahun,
mari kita berjumpa di sini dan saling melancap bersama.
Jika saya masih kenal awak pada usia 40 tahun,
ada sesuatu yang tak kena.
Wah, Jessi, awak ada bilik sendiri.
Awak tak perlu berkongsi dengan basikal lagi.
Awak juga ada balkoni jika awak nak melancap di luar.
Ya.
Kenapa, sayang?
Awak tak nak melancap sambil merenung farmasi CVS itu?
Tengoklah Lola. Dia keseorangan.
Ya, dia main dengan alat kawalan universal seolah-olah ia anak patung.
Saya tak sedar betapa bertuahnya saya ada mak yang taasub dengan saya.
Kita sangat kejam kepada Shannon.
Pergi dari sini, Shannon! Betina berleher pendek!
Kau suka warna itu? Warna yogurt di dinding?
Lola tiada sesiapa yang dia boleh lawan kata.
Sekarang dia berlatih golf.
Hei, Lola?
Ya, saudara jalang? Maksud saya, ya, Jessi dari sekolah?
Tak apa. Saya saudara jalang awak.
- Yakah? - Ya.
Hei, awak mahu…
Ambil lampu suluh dan but kalis air saya dan pergi ke pembetung?
Tak, saya baru nak cakap, "Bantu saya kemas baju."
Lola, awak ke mana?
- Hei. - Oh, Tuhan.
Baju sejuk ini menggembirakan awak atau saya boleh ambilnya?
Awak boleh ambil saja.
- Indahnya saat ini. - Kenapa dengan awak hari ini?
Rasanya saya baru sedar mempunyai seorang ibu memang berguna.
Mungkin saya perlu belajar
dan sedar saya buat keajaiban di dalam punggung kawan baik saya.
- Saya tak faham semua ini. - Betina berleher pendek yang comel.
- Saya perlu pergi. - Ke mana?
Untuk beli tulang rusuk babi kecil di Chili's
dan bawanya ke majlis rai bayi Maury.
Saya tak nak cakap dengan awak.
Tidak, Bernie, jangan letak telefon.
Saya sudah bercakap dengan beberapa wanita tua Yahudi.
Apa kaitannya dengan saya?
Sebab mereka buat saya sedar bahawa awak orang
yang ada masa lalu dan klip sendiri.
Saya salah kerana menilai awak atas perkara itu.
- Awak memang betul! - Maaf. Saya memang tak guna.
Jangan biar perkara itu berulang lagi.
Terima kasih kepada Jesus dan sandal kulitnya yang ikonik.
Dia maafkan awak.
Jadi, awak berminat untuk lihat klip saya yang sedang capai klimaks?
Bernie, sayang. Mainkan klip itu.
Paul Hollywood lagi!
Tahniah, kawan!
Hebatnya kita, Matt. Kita sudah jayakan majlis ini.
Apa? "Kita"?
Apa awak buat selain berak di dalam lampin?
Yakah? Kenyit. Betul.
"Raksasa Asmara Kecil Ayah".
- Terima kasih, Joe Walsh. - Sama-sama.
Nampaknya cuma ayah saja, bukan?
Awak okey, Maury?
Entahlah, Rick.
Saya rasa majlis ini tak sempurna tanpa…
Tanpa ibu kandungnya?
- Connie? - Sayang.
Saya memang berhak
untuk tinggalkan atau gugurkan budak ini, atau biar ia fikir saya ibu saudaranya.
- Tapi bukan itu yang saya mahu. - Jadi, apa awak mahu, Connie?
Kami semua mahu tahu, kawan.
Maurice Beverly, saya nak jaga bayi di dalam perut itu bersama awak.
Boleh awak terima saya sebagai ibu bayi awak?
Ya. Sudah tentu!
Awak buat saya sangat gembira, Connie!
Alamak.
Kenapa, ayah kepada anakku?
Saya harap awak sedia untuk jumpa bayi kita
sebab air ketuban saya baru pecah.
Cepat. Kita perlu bawa dia ke hospital haiwan atau IKEA.
Tidak, tiada masa.
Majlis rai bayi ini baru bertukar menjadi…
parti hari jadi!
Oh, Tuhan!
Connie, awak okey?
Anak kita sudah bercumbu dengan tangan saya, Maury.
Ya, betul.
Apakah jantinanya? Lelaki atau perempuan?
Jangan tetapkan norma cisgender manusia yang fasis
pada raksasa seks yang sempurna ini. Bayi ini akan dipanggil… Montel.
Maaf sebab saya rosakkan punggung ayah.
Saya teruk, bukan?
27 TAHUN KEMUDIAN…
- Hei, apa khabar? - Mari kita buat saja.
Ya, baiklah.
Ya, berikan saya penenang kuda itu.
Lihatlah!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi