UNE SÉRIE NETFLIX
Coucou, petite marmotte.
Attends, on a dormi ensemble ?
Oui. Tu t'es endormi en me racontant À propos d'Henry.
J'ai laissé FaceTime,
le son de tes pets nocturnes m'apaisait.
Ce bonheur conjugal est adorable, n'est-ce pas ?
Dégoûtant, mais adorable.
Oui, c'est charmant.
Le sabot du bébé me rentre dans le rectum.
Oh, Bernie.
Je voudrais te faire goûter des harengs à la crème.
- Tu vas être en retard. - Bonjour, madame Glouberman.
Vous êtes ravissante.
Tu n'y connais rien, mais j'accepte.
Pourquoi tu t'es peinturlurée comme une gourgandine ?
Je remplace la présidente du groupe des femmes d'Hadassah.
Aujourd'hui ?
Qui va me regarder en train de regarder le match ?
Je t'ai donné un fils.
Le suceur de hareng ? Tu appelles ça un fils ?
C'est fou qu'Andrew soit capable d'aimer.
Après tout, c'est la progéniture de ce fou furieux.
Il reste de l'amour dans cette maison.
Au nom des fesses du Seigneur, qui êtes-vous ?
Le papillon d'amour de Marty.
J'agonise depuis des années.
Mais je suis toujours là. Hein, Marty ?
La ferme ou je t'étouffe avec un oreiller !
ON ACCEPTE LES DOGECOINS
Arrête de te cacher, Go-Gurt !
Il faut arrêter le match.
- Ça dure depuis deux heures. - J'y peux rien.
C'est à cause de Vince Vaughn dans le film Dodgeball : Même pas mal !
Maurice, ne le prends pas mal,
mais tu es énorme. Tu vas accoucher quand ?
Bientôt, mais je dois tout préparer.
Siège auto, tire-lait, pompe à bite, seaux de traite.
Il te faudrait une baby shower.
Tu ferais ça pour moi, Matt ?
On peut l'organiser à Marie Callender's ?
Je connais pas tes amis, et en plus, j'ai pas envie.
- Je comprends. - Merci, Maurice.
T'as besoin d'aide,
ce genre de truc est plus facile
quand on t'impose quelqu'un que tu connais à peine.
J'ai le candidat idéal.
T'as une carte bancaire ? J'ai bouffé tout mon argent.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Les marques d'une vie bien remplie.
On peut causer sérieusement ?
Ça me fait de la peine de le dire,
mais n'invitez pas Connie à la fête.
Connie ?
Ronnie ?
La mère. Tu la connais depuis 30 millions d'années.
Elle veut pas de ce bébé, j'ai pas envie qu'elle vienne.
Les embrouilles !
Les andouilles !
Regarde ce gros con.
J'aurais dû mettre une pilule du lendemain dans sa calzone.
- Bizarre. - Pas du tout.
La calzone est le plat parfait où cacher une pilule abortive.
C'est pas ça. Ma mère m'a envoyé un message bizarre.
Elle vient me chercher après les cours, elle a une surprise.
Peut-être que maintenant, elle mesure deux mètres vingt.
- Ce serait surprenant. - Ça me botterait.
Devon a tenté le coup spécial ?
Jeter une balle en l'air
et en lancer une autre super fort ?
Oui, ça fait longtemps.
Ce gamin est en caoutchouc, on peut pas le toucher.
Si vous vous ennuyez, faites le test qu'on fait ici.
Bof, ça a l'air d'être du boulot.
Non, ça s'appelle le test de pureté de Rice.
Une liste de 100 trucs coquins, on coche tout ce qu'on a déjà fait.
Ça a l'air érotique et chronophage. Envoie.
J'ai entendu un bloup.
Désolé, c'est ma copine, Bernie.
C'est ma petite amie.
T'as une copine, on sait.
Elle m'a envoyé un quiz coquin.
Tu es chou, mais je suis bien plus que ça.
Le test de pureté de Rice ?
- Tu t'es anthropomorphisé. - C'est vrai.
Je suis mignonne, pas vrai ?
Pour une feuille, t'es carrément sexy.
Je suis plus qu'un joli minois.
Je suis le test ultime, j'évalue ce que vous avez fait ou non.
As-tu déjà roulé des pelles en public ?
As-tu déjà joué à un jeu à boire ?
As-tu déjà été condamné ? Essayé le 69 ?
As-tu déjà fumé du crack ?
Es-tu une dépravée ?
Moi ?
Ou un petit saint candide ?
Oh, merde.
Es-tu gêné par ce que tu as fait ?
Ou as-tu honte de ce que tu as manqué ?
Envoie-le-moi.
À moi aussi !
As-tu déjà pris de la méthamphétamine ?
Embrassé sous la ceinture ?
Baisé dans la piscine
T'es-tu fait virer du collège ? T'es-tu fait peloter les fesses ?
Es-tu un modèle de vertu ?
Ou une traînée démoniaque ?
Plus ton score est bas Plus déviant tu seras
Seul le test le dira
Tente ta chance Il faut que tu te lances
Seul le test le dira
Numéro quatre.
"Danser sans laisser de place à Jésus ?"
Te frotter à un garçon au point de devoir retirer ta culotte avec des pinces.
Comme quand Andrew a repeint son froc ?
Numéro quatre, fait.
Numéro 19 : "Se masturber en présence de quelqu'un d'autre."
Oui, il y a cinq saisons.
Tu te souviens ?
Moi, j'ai plein de crème.
Je peux pas m'en souvenir. Je dormais, sale pervers.
Enfin un épisode flashback.
Les producteurs sont à court de fric.
"Se masturber avec un objet inanimé ?"
Qui fait ça ?
Toi, avec une brosse à dents. Et le t-shirt de Judd.
Un million de soleils.
T'adores t'enfoncer des objets.
Attention, les objets, Jessi arrive !
Arrête, Connie. C'est gênant.
C'est Mark Levin qui choisit les flashbacks, pas moi.
C'est un homme formidable et très puissant.
Évitons de le fâcher.
J'ai fini. J'ai eu 74, le score parfait.
Moins, vous êtes des salopes. Plus, vous êtes des prudes.
Bravo, chérie !
J'ai eu 71 et je suis pas une salope.
Moi aussi, j'ai eu 71 !
On est des putes ! Les sœurs putes !
Quelle horreur.
J'ai eu 61.
- Dégueu. - Faites pas les étonnés.
Vous me connaissez. Lancez les images !
Putain ! Plus vite !
Retiens-toi… Trop tard.
Andrew, comment tu fais pour rester hydraté ?
Je n'ai pas honte de qui je suis, et ma copine non plus.
J'ai une copine.
C'est vrai !
Ta copine Bernie vous adore, toi et ton petit joufflu.
- J'ai pas un petit joufflu. - Les images !
Tu vois ?
Missy, j'ai eu 98.
Il va me prendre pour une catin dégénérée.
Tant mieux.
Si tu veux passer aux choses sérieuses, il va falloir ajouter un peu de piquant.
Je l'avoue, j'ai eu 82.
Dis donc, Missy, tu es comme Sade.
Sade, vraiment ?
- C'est qui ? - Je sais pas trop.
Mes parents ont l'un de ses CD, elle dégage beaucoup d'assurance.
La vache, Missy.
Il te prend pour une briseuse de cœurs.
Je fais quoi ?
Séduis-le et détruis-le !
Ça te dirait qu'on traîne ensemble après les cours ?
- T'as une idée ? - Je sais pas.
On pourrait cocher quelques cases de cette bonne vieille liste.
Pardon, Missy !
Ça va, Missy ?
Ça dépend, t'es prêt à faire des folies ?
Euh, d'accord.
Va chier !
C'est fait.
J'avais jamais lu un truc aussi long.
Les lettres arrêtaient pas de bouger.
Je crois que tu es dyslexique.
Je m'en tape ! Tu sais quoi ?
J'ai gagné ! J'ai eu trois !
Tu rigoles ?
Tu mens.
Comment tu peux avoir trois ?
- Tu es puceau, non ? - Et il y a une case zoophilie.
Non seulement je suis plus puceau, mais en plus, j'ai baisé une volaille.
Envoyez les images !
J'envoie la sauce ?
Il est magnifique !
T'es un menteur, Jay.
Sois pas jaloux, petit puceau. C'est quoi, ton score ?
J'avoue, je suis curieuse.
Moi aussi, comme ma sœur pute.
Un vrai gentleman ne révèle pas son score à un quiz sexuel sur Internet.
- Allez. - Puceau.
T'as eu combien à ton test de purée ?
J'ai eu 92.
T'es un petit bébé innocent. Laisse-moi sentir ta tête.
Non, j'ai honte de mon score. C'est gênant.
Je suis un naze. Je n'ai aucune expérience sexuelle.
Non, t'es un joli petit bébé.
Tu veux venir à la baby shower, mon petit bébé ?
Quelle baby shower ?
Je l'organise pour Maurice.
Pas un mot à Ronnie, elle est pas invitée !
Pardon ?
T'es pas invitée
parce que t'es une peau de vache
qui veut pas de ce bébé.
J'ai jamais dit ça.
Je veux pas de toi !
Je confirme.
Amusez-vous bien à votre fête.
Si c'est possible.
- Devon a coincé Go-Gurt ! - Vas-y !
On va voir si ça te fait rire, sale bouffeur de yaourt.
- Dégueu ! - Beurk.
Tu as fait le test, mon chéri ?
Oui, ma chérie. Tu parles à un 61.
Petit coquin. Je n'ai eu que 64.
C'était sympa de me replonger dans mes exploits.
Comme quand je me tripotais
en imaginant Paul Hollywood me fesser avec une fourchette.
Il me serre la main !
On voit aussi ses images ?
- Je sais pas si je veux voir ça. - Ça doit pas être si terrible.
Ou la fois où le massage collectif du cours de théâtre a un peu vrillé.
Ou le bal de cinquième.
J'ai dansé avec Alex Ruiz.
Ça suffit !
- Arrêtez ! - Un problème ?
Désolé, Bernie.
Ne me parle pas de tes frasques sexuelles. C'est trop pour moi.
On a le même score. Pourquoi tu me juges ?
Je ne te juge pas, je préfère t'imaginer
comme de la neige immaculée plutôt que…
Plutôt que ?
- De la bouillasse dégueu. - Bonté divine !
T'es qu'un connard !
Ah ouais ? T'es qu'une gourgandine peinturlurée !
Je t'emmerde, toi et tes deux poids, deux mesures !
Ça s'est bien passé.
Je ne crois pas. On aurait dit ton père.
Les gonzesses sont toutes chiantes.
À part ma mère.
Et Barbara Walters, la maman de l'Amérique.
Quelle journée pourrie.
- T'en as eu ton lot, pourtant. - C'est vrai.
Les commérages, les gens qui nous excluent
parce qu'on veut pas d'enfants et qu'on est méchantes.
- Quoi ? - Devine qui c'est ?
Surprise ! C'est moi, Lola !
Tu fais quoi, ma copine pute ?
Je sais comment aller dans les égouts. Tu veux venir ?
Ce serait avec plaisir, mais ma mère passe me prendre.
Elle a une surprise pour moi.
T'as de la chance d'avoir une mère.
Moi aussi, j'en ai une.
Je suis lesbienne avec ma mère.
L'ex de ma mère est mort lors du 11 septembre.
Ma mère rend une visite conjugale
à un détenu qu'elle cherche à séduire.
On est pareilles, Jessica.
Oh, non. C'est ma mère.
Je file. On n'est pas pareilles.
Je suis ravie de te voir.
Un point pour Shannon !
Démarre.
On est pareilles !
Regarde, comme dans Terminator 2 !
- Jay, attends. - Quoi ?
J'avais honte de l'avouer à tout le monde,
mais j'ai eu 92.
T'es un gros naze !
T'as entendu ça ?
Nick a eu 92.
Je suis au téléphone avec un chieur. Ça peut attendre ?
Je n'ai rien accompli dans ma vie.
J'ai que deux flashbacks !
Je t'en supplie, aide-moi.
T'es le plus dégueu de mes copains.
D'accord.
Ça me permettra peut-être de descendre jusqu'à zéro.
Sérieux ? Il te reste quoi ?
Le numéro 88, baiser en altitude.
- On va prendre l'avion ? - Non.
On va escalader l'ancien château d'eau.
Ensuite, le numéro 52.
Prendre de la méthamphétamine ou de la kétamine.
- Selon ce qu'a ma mère. - C'est triste.
Et enfin, le numéro 99.
On va se branler l'un l'autre, ce sera de l'inceste,
parce qu'à mes yeux, t'es un frère.
Un frère que je vais branler.
- Non. - Comme tu veux.
Éclate-toi avec tes deux flashbacks.
- La honte. - Attends.
J'accepte.
Chéri, ça t'embête qu'on aille se défoncer
et se branler au château d'eau ?
Je m'en fous, j'ai deux heures pour organiser une fête
et l'autre veut servir de la glace dans des couches.
De la glace au chocolat, tu me suis ?
J'ai vu ça sur Goop.
C'est parti.
Qu'est-ce que tu veux cocher sur la liste ?
Je sais pas, mon soldat de l'amour. Le numéro quatre ?
"Danser sans laisser de place à Jésus ?"
Le plus doux des tabous.
Ça te va, Jésus ?
Ça roule, Elijah ? Parle, t'inquiète.
Je peux danser sans te laisser de place ?
- Elle te plaît ? - Oui.
- Tu la respectes ? - Beaucoup.
Vas-y. Les blancs ont inventé cette règle, ils savent pas danser.
Ils sont jaloux.
D'accord, dansons sans laisser de place à mon sauveur.
Mon Dieu, enfin !
Je me sens tout drôle.
Je stérilise la pince à culotte !
C'est un peu bizarre, tu veux pas venir ?
Non, tranquille. Je suis Jésus. Éclate-toi.
Vas-y, Missy ! Marche arrière, déchaîne ton popotin !
- Livraison de croupe ! - Non.
Désolé, je ne peux pas.
Oh non, je suis désolée !
Je te croyais consentant, j'aurais dû te faire signer un papier.
Ça va aller, Elijah. Je suis là.
Raconte tout à ton pote Jésus.
Je sais pas.
Je meurs de chaud et je tremble. J'y arrive pas.
Mona, tu peux remballer ta pince à culotte.
Jésus, peux-tu transformer ma pince en vodka martini ?
Sois béni.
J'ai dit à ta mère que si elle n'était pas sortie à 17 h,
- je venais la chercher. - Il est 16h58.
Que fiche-t-elle avec le rabbin Paulblart et son harem de fouineuses ?
Les femmes sont folles.
Elles nous mettent des bébés dans les fesses
et nous laissent livrés à nous-mêmes.
Je veux qu'elle n'ait rien, c'est tout.
Moi, je veux une vierge pure sans passé.
Moi, je veux une partenaire qui attrape ce bébé
quand il fusera de mon cul à 150 km/h.
Il vaut mieux laisser tomber.
Je te laisserai pas mourir !
Tiens le coup !
Merde !
Va la chercher.
Je vais rester ici et occuper trois places.
Je déteste travailler pour toi.
Arrête d'en faire des tonnes.
Alors ?
C'est très joli.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Je veux être là pour ta prochaine mycose vaginale.
Je reviens vivre à Bridgeton.
C'est notre nouvel appartement.
Connie, t'en penses quoi ?
Je commençais enfin à apprécier Caitlin.
Tu peux pas dire non.
Elle déménage à cause de ta chatte.
Jessi, tu m'as pas parlé de ta mycose vaginale.
On est comme des jumelles.
Putain, Lola habite ici.
Voilà, ça me disait quelque chose.
C'est bien, ta copine habite ici.
Meuf, on est des sœurs putes.
Ça, ça me plaît moins.
T'as raison, Lola.
On a le même score, on vit au même endroit.
On est pareilles.
En fait, pas exactement.
Quand j'ai eu ma mycose, ma mère s'est pas dépêchée de rentrer.
Elle m'a envoyé un message de Steve-O.
Lola, il paraît que t'as une mycose vaginale.
Dégueu.
En signe de solidarité, je vais m'agrafer les couilles sur la jambe.
La vache.
Génial !
Barbara ! On s'en va.
- Andrew. - Voici donc le fameux Andrew.
On sait tout de toi.
Et ce que tu fais subir à ta mère.
Je ne suis pas d'humeur. J'ai passé une journée affreuse.
Viens t'asseoir.
- Plains-toi. - Ici, c'est fait pour ça.
C'est fait pour ça.
Attention, on dirait du vaudou.
D'accord, je m'assois.
Je suis dans une relation à distance…
- Mazel. - Elle est juive ?
- Très. - Un peu naïve, mais gentille.
Cette gentille fille m'a trahi.
- Oh, non. - Raconte.
- Elle t'a trompé ? - Pire.
Elle m'a raconté ses galipettes avec d'autres garçons.
Et alors ?
Elle n'aurait dû en faire qu'avec moi.
Pardon ?
Oh, non.
Je ne t'ai pas élevé comme ça.
- Ta mère a raison. - Elle ne t'appartient pas.
- Elle a eu une vie avant toi. - Des histoires.
Comme ta mère.
Non, pas ma mère.
Tu vas voir. Envoyez les images.
Je veux te serrer dans mes bras.
Marty, tes raviolis sont énormes !
Arrêtez ça !
Tes mains sentent l'ail en poudre.
Éteignez ça ! J'ai compris.
Ma mère et ma petite amie sont des personnes à part entière.
Je suis désolé, maman.
Ça va aller, gros bêta.
On s'en va.
Il est 17h08, ça suffit.
Tu sais quoi ?
Non. La réunion n'est pas terminée.
- Et vlan ! - Imbécile !
- Minable ! - Elle reste avec nous.
Elle est des nôtres, maintenant !
Elle a une tête de serpent ! Personne ne le voit ?
- Attends dans la voiture. - Mais, Barbara…
C'est décidé !
Tu aurais dû rester dans la voiture.
Vas-tu crever, oui ?
J'adorerais.
Missy, je t'apprécie beaucoup.
Mais tu es une 82, je suis un 98.
- Ça ne va pas le faire. - À cause de ce test ?
Non. Enfin si, mais pas seulement.
Explique.
À cause de Dieu ?
Fais-moi porter le chapeau.
- Pas de souci. - Je peux ?
Les gens qui m'aiment font des trucs de ouf.
Mes fans sont cinglés, j'ai l'habitude.
Merci, Jésus, mais non.
Dieu n'y est pour rien. C'est moi.
Je ne suis pas prêt.
T'as entendu ? Il est pas prêt.
- On va sur les quais. - Y a pas de mecs de mon âge, là-bas.
Moi aussi, je t'apprécie beaucoup.
Si tu veux y aller doucement, ça me va.
- C'est vrai ? - Oui.
Arrête, Missy ! On veut pas y aller doucement !
Ça te va, Elijah ?
C'est super, Missy.
- Gros nazes. - Pardonne-les, Mona.
Ils y vont à leur rythme.
Mais c'est vrai, c'est des gros nazes.
Tu peux transformer mon martini en vibromasseur ?
C'est haut.
Finissons-en. Où est la kétamine ?
J'ai trouvé que le vermifuge de Luda.
Donne-moi ça.
C'est mou.
- C'est un suppositoire. - Quoi ?
Il est censé fondre dans ta muqueuse anale.
Luda l'avait presque pris en entier.
Viens, on se branle.
Prépare-toi à une session d'inceste en altitude, mon frère.
La vache, Rick.
Je vais vraiment le faire ?
T'as baisé ton frère ou pas encore ?
C'est parti.
On y est.
- Je t'aime. - Quoi ?
Non, te méprends pas.
Comme si on avait les mêmes parents. Touche ma bite.
Non. Désolé, Jay.
Je peux pas.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est à cause des parents ?
Ça aide pas. Mais s'il faut que je passe par là,
j'aime autant rester un 92.
Je te propose un marché.
Si on est encore puceaux d'inceste à 40 ans,
on se retrouve ici pour se branler l'un l'autre.
Si je te connais encore à 40 ans,
c'est que j'aurai mal tourné.
Jessi, tu as ta propre chambre !
Pas de vélo à l'horizon.
Tu as même un balcon, si tu veux te tripoter au grand air.
Ça va pas ?
La pharmacie t'inspire pas ?
Regarde Lola, elle est toute seule.
Cette télécommande lui sert de poupée.
En fait, j'ai de la chance d'avoir une mère aussi investie.
On est vaches avec Shannon.
Va chier, Shannon ! T'as pas de cou !
Ça te plaît, cette couleur ? Yaourt dégueu ?
Lola n'a personne sur qui passer ses nerfs.
Regarde, elle joue au golf.
Lola ?
Ouais, sœur pute ? Je veux dire, Jessi du collège ?
Ça va, je suis ta sœur pute.
- Sérieux ? - Oui.
Tu veux…
Enfiler mes bottes et aller explorer les égouts ?
J'allais te proposer de m'aider à déballer mes cartons.
Lola, tu es là ?
Coucou.
Ce pull te procure de la joie ou je peux le prendre ?
Prends-le.
C'est magnifique.
Ça va pas ?
C'est peut-être pas si terrible d'avoir une maman.
Il faut que je grandisse
et que je comprenne que j'ai conçu un petit miracle dans le cul de mon ami.
Je pige pas, là.
T'es mignonne, même si t'as pas de cou.
- Je file. - Tu vas où ?
Je vais chercher des côtes de porc à Chili's
pour les apporter à la fête de Maurice.
Je veux pas te parler.
Bernie, ne raccroche pas.
J'ai parlé avec des femmes juives.
Et alors ?
J'ai compris que tu étais une personne à part entière,
avec ton passé et tes flashbacks.
Je n'aurais pas dû te juger.
- Tu l'as dit ! - J'ai été idiot.
Que ça ne se reproduise pas.
Merci, petit Jésus ! Elle te pardonne !
Tu veux voir un montage de mes orgasmes ?
Bernie, chérie, envoie les images.
Paul Hollywood !
Félicitations !
Franchement, Matt, on a assuré.
Pardon ? "On" ?
T'as juste chié dans des couches.
J'ai fait ça, moi ? Clin d'œil. C'est vrai.
"Le petit branleur à son papa."
- Merci, Joe Walsh. - Je t'en prie.
Ce petit monstre n'a que son papa, on dirait.
Ça va, Maurice ?
Je sais pas, Rick.
C'est pas vraiment une fête sans…
Sa mère biologique ?
- Connie ? - Écoute.
J'aurais tout à fait eu le droit de l'abandonner, de le faire avorter,
ou de me faire passer pour sa tante.
Mais ce n'est pas ce que je veux.
Qu'est-ce que tu veux ?
On meurt d'envie de le savoir.
Maurice Beverly, je veux m'occuper du bébé qu'il y a dans ton cul.
M'acceptes-tu comme sa maman chérie ?
Sur la tombe de Marie Callender, oui !
Je suis aux anges, Connie.
Oh, non.
Un problème, père de mon enfant ?
Tu es prête à le rencontrer ?
J'ai perdu les eaux du cul.
On l'emmène chez le véto ! Ou à Ikea.
Pas le temps !
Cette baby shower est désormais…
un accouchement !
La vache !
Connie, ça va ?
Il baise déjà mon bras, Maurice.
Oh que oui.
C'est un garçon ou une fille ?
N'impose pas tes normes cisgenres fascistes
à ce petit monstre sexuel.
Nous l'appellerons Montel.
Désolé, je t'ai détruit le trou de balle.
Je suis un sacré chieur !
27 ANS PLUS TARD…
- Quoi de neuf, mec ? - Finissons-en.
Ça marche.
Envoie la kétamine.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau