SERIÁL NETFLIX
- Dobrý ránko, starosto McÚžasňáku. - Božínku, to jsme se spolu právě vyspali?
Jo. Vytuhl jsi, když jsi mi vysvětloval film Myslete na Henryho.
Nepoložila jsem to, páč zvuky tvých nočních prdů byly rytmický a uklidňujíci.
No není ta domácí blaženost krásná, Maurici? Nechutná, ale krásný.
Jo, je to kurevsky okouzlující. To dítě má kopyto přímo v mým řitním otvoru.
Jo!
Ach, Bernie. Strašně moc tě chci krmit slanečkem se smetanovou omáčkou.
- Přijdeš pozdě do školy. - Dobré ráno, paní Gloubermanová.
- Moc vám to sluší. - Jsi dítě a nic nevíš, ale děkuju ti.
Kam si myslíš, že jdeš, když vypadáš jako zmalovaná Jezábel?
Víš, že v chrámu ze mě udělají prezidentku ženské sionistické organizace Hadasa.
To je dneska? Kdo se bude dívat, jak kritizuju driblování Knicks?
Proto jsem ti dala syna.
Tomu říkáš syn? Rve si slanečka až do krku.
Je neuvěřitelné, že je schopný lásky,
když vzešel z rozzuřených varlat toho uřvaného maniaka.
V tomhle domě je pořád láska.
- A kdo jseš ty, Kristova noho? - Martyho lásenka.
Už léta pomalu umírám.
Ale ještě nejsem mrtvý. Viď, Marty?
Sklapni, nebo ti na ksicht přitisknu polštář, sakra.
JÍDELNA PŘIJÍMÁ DOGECOINY
Gogurte, přestaň s tím!
Kouči Steve, ukonči to.
- Už to trvá dvě hodiny. - Já pravidla nevymýšlím.
Za to může Vince Vaughn a jeho film Vybíjená.
Maury, nevykládej si to zle, ale jseš velkej jako barák, sakra.
- Kdy budeš rodit? - Za pár týdnů. Pořád mi chybí fůra věcí.
Autosedačka, odsávačka na prsa a péro a kýble na mlíko.
- To chce mejdan, kde to všechno dostaneš. - Bože můj. Ty bys ho pro mě uspořádal?
A může to bejt v restauraci Marie Callender's?
Neznám žádný tvý kamarády. A taky to nechci dělat.
- Naprosto ti rozumím. - Díky, Maury.
Chceš, aby ti někdo pomohl, protože je to mnohem snazší,
když jsi z donucení ve dvojici s naprostým cizincem. Mám někoho perfektního.
Hele, snad máš kreditku, páč já všechny svoje prachy sežral.
Co to máš s obličejem a tělem?
Tvrdě a dobře jsem pařil, brácho.
Pánové, můžeme na chvíli mluvit vážně? I když mě to bolí říct,
- neměli bychom tam zvát Connie. - Kde je Connie?
Kdo je Ronnie?
Matka dítěte, Ricku. Znáš ji už 30 milionů let.
Bohužel s dítětem nechce mít nic společnýho, takže by tam neměla být.
A sakra, drama.
Obama!
Podívej na toho tlustoprda.
Měla jsem mu rozdrtit postinor do calzone, když jsem měla šanci.
- To je divný. - Ne, není.
Je to plněná pizza a ideálně ukryje antikoncepci.
Ne, myslím tuhle zprávu od mámy.
Píše mi, že mě vyzvedne po škole a že pro mě má překvapení.
Možná vyrostla o 60 cenťáků a teď měří 220 cenťáků.
- To by bylo překvapení. - Vysoká Shannon by byla terno.
Zkusil Devon už ten trik? Jak hodíš jeden míč obloukem
- a další tvrdě přímo na něj? - Už před několika hodinama, zlato.
Má páteř z korbáčiků. Není možný ho trefit.
Tak si udělejte tenhle test, co jsem si udělala s kámošema.
Já nevím. To mi zní jako škola.
Ne, tenhle test se jmenuje Test počestnosti.
Jde o seznam 100 nemravností. Odškrtneš si ty, který jsi už udělal.
To zní eroticky a zdlouhavě. Pošli mi to.
- To ti přišla zpráva? - Jo, promiň. Od mojí holky Bernie.
- Je to moje přítelkyně. - Máš holku. Chápeme to.
Právě mi poslala tenhle přisprostlej test.
Bůh ti žehnej, prdelko, ale já jsem mnohem víc než to.
No ty vole. Teste počestnosti?
- Oživnul jsi. - To si piš.
- Ty brďo! - No nejsem nejroztomilejší?
- Na to, že jseš papír, jseš fakt kus. - Jsem víc než jenom hezoučká tvářička.
Jsem tím nejlepším testem toho, co jste udělali, a co ne.
Líbali jste se někdy na veřejnosti?
Hráli jste už někdy chlastací hru?
Už vás odsoudili? Šedesát devítku jste si užili?
Už jste někdy kouřili crack? Jste zvrácený ničemný hříšníci?
Jsem?
Nesmělý světci s očima velkýma?
Sakra.
Jste zahanbený, že nejste nevinný? Stydíte se, že jste slušňákama?
Pošli mi to!
- Jo, mně taky. - I mně.
Už jste někdy užívali pervitin?
Už jste někoho pod pasem políbili
Už jste v bazénu šukali? Ze školy vás vykopli?
Už vám na prsa nebo na zadek šahali?
Jste maminčini malý mazánci?
Nebo psychopatický pekelný kurvy?
Čím nižší skóre dostaneš, tím větší děvka jseš.
Jenom tenhle test vám to poví.
Slaďouši, jenom srab to nevyzkouší.
Protože jenom tenhle test vám to poví. Jupí!
Fajn, otázka číslo čtyři.
„Tančili jste bez Ježíše?“ Co to vůbec znamená?
Když se o kluka tak silně otíráš, že si pak musíš kalhotky vytáhnout kleštěma.
Jako když se kvůli mně Andrew udělal do kalhot?
Jo, to jsem udělala.
Otázka číslo 19: „Masturbovali jste, když byl v místnosti někdo další?“
Už před pěti řadama. Pamatuješ si úvodní epizodu?
- To já mám smetánku. - Jo.
Jak bych si to mohl pamatovat? Spal jsem, ty úchyle.
Kruci, konečně děláme vzpomínkovej díl. Nebo producentům docházejí prachy.
„Masturbovali jste neživým předmětem?“ Kdo tohle dělá?
Ty, kartáčkem na zuby. A Juddovým tričkem.
Milion sluncí!
Vidíš? Miluješ si tam rvát věci. Bacha, věci, Jessi vás použije.
Connie, přestaň. Začíná to bejt trapný.
Já ty klipy nevybírám. To producent Mark Levin.
A je to skvělý a mocný muž, Jessi. Nechceme ho rozhněvat.
Tak jo, jsem hotová. A mám 74, což je perfektní skóre.
Pokud budete mít nižší, jste děvka. Pokud vyšší, jste puritán.
- Správně, bejby! - Mám 71 a děvka rozhodně nejsem.
Božínku, Jessie, taky mám 71.
- Obě jsme coury! Sesterský coury! - Proboha, to ne.
Já mám 61.
- Hnus. - Neprojevujte tak hlasitý znechucení.
Moc dobře víte, kdo jsem. Supersestřih!
Do prdele! Rychlejc…
Ne, držím to… A už je to venku.
Ježíši. Andrewe, jak to, že nejseš pořád dehydrovanej?
Nestydím se za to, kým jsem.
A ani moje přítelkyně. Mám přítelkyni, se kterou mluvím.
Správně, máš přítelkyni.
A tvoje holka Bernie zbožňuje tebe i tvýho tlustýho bimbase.
- Není to bimbas! - Spusťte to!
- Ne! - Vidíš? Bimbas.
Hej, Missy, mám 98. Co ty?
Nemůžu mu to říct. Bude mě mít za hříšnou nevěstku.
Dobře. Jestli někdy máte dělat něco víc než držet se za ruce,
musíme to pořádně okořenit.
Dobře. Musím se přiznat, že mám 82.
- Panečku, Missy. Jsi jako zpěvačka Sade. - Sade, vážně?
- Kdo že to je? - Ani pořádně nevím.
Ale rodiče mají CD, kde je na obalu. Celá sebevědomá a natřená krémem.
No to mě poser, Missy. Považuje tě za svůdnici.
- Co mám dělat? - Sveď a znič ho!
Hele, Éčko, nechtěl bys po skončení tohohle něco podniknout?
- Co máš na mysli? - Já nevím.
Možná bychom si mohli odškrtnout pár věcí z toho svrbivýho seznamu.
Moje chyba, Missy!
- Ty jo, Missy, jseš celá? - To záleží. Pořád máš chuť blbnout?
- Jasně? - Ano!
Naser si!
A hotovo.
Nejvíc čtení za můj život. Musel jsem s těma písmenama zápasit, aby se nehnuly.
- To zní, že bys mohl bejt dyslektik. - To je mi fuk, páč víš co?
- Vyhrál jsem, děvky. Mám tři body. - Cože? To ne.
- Blbost. Kecáš. - Jo, jak můžeš mít tři body?
- Ještě jsi přece neměl sex, ne? - A je tam i sodomie.
Dámy, nejenže jsem měl sex, ale už jsem ošukal i drůbež.
Spusťte ty klipy.
Jo, chceš moji omáčku?
Proboha, to je krasavec!
- Meleš takový sračky, Jayi. - Jenom žárlíš, ty malej panici.
- Jaký máš skóre ty? - To bych taky chtěla vědět.
I já. S Jesse jsme stejný. Sesterský coury.
Pravej gentleman nikdy neodhalí svoje skóre z online kvízu o sexu.
- Dělej. - Panici!
Co máš z Testu polívky? Hrozinky?
Ne, mám 92.
Jseš tak nevinný miminko. Čuchnu si k tvojí hlavince.
Ne! Nejsem na svoje skóre pyšnej. Je to trapný.
Jsem nula. A co se sexu týče, vůbec nic jsem ještě nezažil.
Ne, jsi hezoučký miminko. Chceš přijít na mejdlo pro miminko?
Co? Jaký mejdlo?
Co plánuju pro Mauryho. Ale neříkej to Ronnie, není pozvaná!
Cože to?
Jo, nejsi pozvaná,
páč jseš flákačka a zlá dáma, co nechce s tím děckem mít nic společnýho.
Kdy jsem něco takovýho řekla?
Hej, ty! Nechci tě!
Stojím si za tím.
Tak si to mejdlo beze mě užijte. Jestli je to vůbec možný.
- Devon už skoro má Gogurta! - Dostaň ho!
Hihněj se tomuhle, ty jogurty polykající parchante.
- Hnus! - Fujtajbl!
Tak co, udělal sis ten test, miláčku?
To skutečně udělal, miláčku. Díváš se na 61 bodů.
I ty jeden sprosťáku. Já mám jenom 64.
Ale byla to fakt sranda vzpomínat na moje veledíla.
Prstila jsem si číču vidličkou a myslela u toho na kuchaře Paula Hollywooda.
Podal mi ruku!
Ukazují i její klipy. No teda.
- Počkat. Chci to fakt vidět? - Jak zlý to může být?
Nebo jak byl masážní kruh na dramaťáku trochu moc dramatickej.
A ples v sedmý třídě. Jak jsem tancovala s Alexem Ruizem.
- Zastavte to! - Stopněte ten klip.
- Stopněte to! - Co se děje?
Promiň, Bernie. Nechci slyšet o tvých sexuálních eskapádách. To nedám.
Máme skoro stejný skóre. Proč mě soudíš?
Nesoudím. Jenom si tě představuju jako louku s čerstvě napadaným sněhem, a ne…
A ne co?
- Jako špinavou pouliční břečku? - Bože!
Jseš zkurvenej hajzl!
Jo? A ty jseš zmalovaná a napudrovaná Jezábel!
Andrewe!
Polib mi, Andrewe! S tím tvým zasraným mužským dvojím metrem!
- To jsme zvládli dobře. - Tím jsi nejsem jistej.
- Zněl jsi jako tvůj otec. - Podělaný ženský. Stojej za hovno.
Až na moji maminku. A Barbaru Waltersovou, maminku Ameriky. Je cool.
Čéče, to byl příšernej školní den.
- A ty jsi už příšerný zažila. - Já vím. Bylo to tragický.
Lidi tě pomlouvají a plánujou věci, na který tě nepozvou.
Jenom protože „nechceš děti“ a jseš „zlej člověk“
- Počkej, cože? - Hádej kdo? Prozradím ti to.
To jsem já, Lola. Co teď děláš, kolegyně couro?
Nepodnikneme něco? Vím, jak se dostat do kanalizace.
Moc ráda bych, Lolo,
ale má mě vyzvednout máma a podle všeho pro mě má nějaký překvapení.
Bože můj, to je super, že máš mámu. Já mám taky mámu, to je jasný.
Jsme spolu lesby.
Bejvalej kluk mámy zemřel při útocích z 11. září.
Moje máma právě ve vězení navštěvuje vězně, o kterýho má zájem.
Je ohromný, jak naprosto stejný jsme, Jessico.
Ale ne. To je moje máma. Promiň, Lolo, už musím. Nejsme stejný.
- Nikdy jsem tě radši neviděla. - Bod pro frajerku Shannon.
- Hlavně už jeď, prosím. - Jsme stejný!
Hele, Jessi, jsem jako Terminátor 2!
- Počkej, Jayi. - Co je?
Styděl jsem se to přede všema předtím říct, ale mám 92 bodů.
Ty jseš ale zasranej ubožák. Matthewe, slyšel jsi to?
- Ne, to ne. - Nick měl 92 bodů.
Telefonuju s naprostým blbcem z restaurace Marie Callender's.
Mám zkrátka pocit, že jsem se svým životem nic neudělal.
MAZLILI JSTE SE? MASTURBACE?
Vidíš? To jsou moje jediný dva klipy. Prosím tě na kolenou. Musíš mi pomoct.
- Víc nechutnýho člověka neznám. - Tak jo. Fajn.
Možná by to mohl bejt způsob, jak se dostat na nula bodů.
Bože můj, jaký tři věci ti zbývají?
Zaprvý otázka číslo 88. Vstoupíme do mílovýho klubu.
- Jak se dostaneme do letadla? - Ne, vylezeme na starou vodárenskou věž.
Pak otázka číslo 52. Sjedeme se pervitinem nebo koňským sedativem.
- Zjistím, co máma má. - Smutný. A dál?
A konečně otázka číslo 99. Navzájem si ho vyhoníme. To se bude počítat jako incest,
protože tě považuju za svýho bráchu, Nicku.
Bráchu, kterýmu podojím jeho vocas.
- Ne. - Jak chceš. Užij si ty dva klipy.
- Ty dvouklipovej blbe. - Fajn. Ježíši, jdu o toho, Jayi.
Hej, brouku, neva, když se s Nickem sjedeme a navzájem si ho vyhoníme?
Je mi to buřt. Za dvě hodiny musím naplánovat oslavu
a můj parťák tam chce zmrzlinu v plenkách.
Čokoládovou zmrzlinu. Mrk, mrk. Ten nápad mám od firmy Goop Gwyneth Paltrowový.
Tak jo.
Tak co bys ráda odškrtla z toho seznamu?
Nevím, můj vojáčku lásky. Co takhle otázku číslo čtyři?
„Tancování bez Ježíše?“
To je to nejsladší tabu.
Nevadí ti to, Ježíši?
Elijahu, co se děje? Mluv se mnou, to jsem já.
Je v pořádku tancovat bez Tebe?
- Líbí se ti? - Jo.
- Respektuješ ji? - Vážně moc, pane.
Tak do toho. Ani to není moje pravidlo. Ale bílejch, páč neumí tancovat.
- Chtěli, aby trpěli všichni. - Tak budu tancovat bez svýho Spasitele.
- Bože můj, jdeme na to! - Celá se třesu.
Sterilizuju kalhotkový kleště.
Tohle je divný. Určitě se nechceš zapojit?
Ne, v pohodě. Jsem Ježíš. Klidně pokračuj.
Missy, teď začni couvat a ukaž, co svedeš s prdelkou.
- Píp, píp, píp! - Jo.
- Doručuju ti zadeček. A máš ho tam. - Ne. Promiň, Missy, já nemůžu.
Moc se omlouvám. Myslela jsem, že je to konsenzuální dodávka. Měl jsi ji podepsat.
Elijahu, to je v pořádku. Jsem tady.
Řekni Ježíšovi, co se stalo, a zvládneme to, dobře?
Nevím. V obličeji je mi horko a třesou se mi ruce. Tohle nejde.
Mono, myslím, že ty kalhotkový kleště můžeš odložit.
Ježíši, prosím tě. Můžeš ty kleště přeměnit na vodku s martini?
Bůh ti žehnej, zlato.
Tvoje matka věděla, že když neskončí s těma mišegas do pěti,
- pojedu pro ni. - A je 16:58, bratře.
Kdo si myslí, že je? Skotačí s harémem jent rabína Paulbarta.
- Ženský jsou jako utržený z řetězu. - Myslí si, že ti můžou do zadku dát dítě
a nechat tě, ať ho vychováš sám.
- Já jenom chci, aby vůbec nic neměla. - A já neposkvrněnou pannu bez minulosti.
A já chci partnerku, co chytí to mimino,
až vystřelí z mý prdele rychlostí 145 km/h.
Měli bychom to všichni vzdát.
Ne! Opovaž se zemřít! Nevzdávej to!
- Sakra! - Utíkej pro matku!
Zůstanu stát tady a zaberu tři parkovací místa.
- Pracovat pro tebe je noční můra. - Přestaň to tak dramatizovat.
Tadá! Co ty na to?
Je to moc hezký. Ale na co se to dívám?
Chtěla jsem být u toho, až příště dostaneš kvasinkovou infekci.
Takže se stěhuju zpátky do Bridgetonu. Tohle je náš nový byt. Propáníčka, Jess.
Connie, je tohle dobrá věc? Konečně se mi začínalo líbit bydlet s Caitlin.
Nemůžeš ji odmítnout. Máti si kvůli tvý smradlavý frndě pořídila byt.
Jessi, vůbec jsi mi neřekla, že máš kvasinkovou infekci.
Jsme fakt dvojčátka.
Do prdele, bydlí tady Lola.
Proto mi je to tady tak povědomý.
- To je milý, už tady máš kamarádku. - Děvko, my jsme sesterský coury.
- Tak to se mi zrovna nelíbí. - Sakra, asi máš pravdu, Lolo.
Máme stejný skóre. Bydlíme ve stejný budově. Jsme úplně totožný.
Abych pravdu řekla, tak nejsme.
Když jsem dostala kvasinkovou infekci, máma za mnou domů nepřispěchala.
Poslala mi vzkaz od Steve-Oa.
Čus, Lolo. Prej máš kvasinkovou infekci. Nechutný.
Ale neboj se, protože já si ze solidarity přišiju koule k noze! Jo.
A do píči.
Jo, kejmo!
- Barbaro! Jdeme. Odcházíme. - Andrewe?
- Tak tohle je ten slavný Andrew. - Víme o tobě úplně všechno.
- Kveč. Takhle to v Hadase chodí.
- Neumíte si představit můj den. - Tak pojď k nám.
- Kvetch. - Takhle to v Hadase chodí.
Takhle to chodí.
Bacha, hošíku, přijde mi to jako vúdú.
Dobře, posadím se. Takže moje přítelkyně na dálku…
- Mazel. - Židovka?
- Velmi. - Nic neví, ale je milá.
Jo, ta milá holka mě zradila.
- Hrůza. - Co provedla?
- Podvedla tě? - Ještě hůř.
Řekla mi o tom, co v minulosti dělala s ostatníma klukama.
- No a? - No a?
Ty přisprostlý věci měla dělat jenom se mnou.
Prosím?
Ale ne.
Nevychovala jsem tě, abys takhle smýšlel!
- Má pravdu. - Přítelkyně nejsou majetek.
- Měla před tebou život. - Vlastní smyslnou minulost.
Jako tvoje matka.
- Moje matka není žena. - To teda jsem, zatraceně. Spusťte to!
Chci tě pořádně obejmout, Barbaro.
Marty, máš tak velký knedlíčky.
Stop! Zastavte ten sestřih!
Ruce ti voní po česnekovým prášku.
Ne, vypněte to! Už to chápu.
Moje máma je člověk, stejně jako moje přítelkyně.
- Moc mě to mrzí, maminko. Ale no tak, ty malej putzi.
Barbaro, jdeme! Je 17:08. Dost už bylo ostatních lidí.
Víš ty co, Marty? Nejdu. Moje schůzka ještě neskončila.
- Slyšels. - Ty šlemíle!
- Šmendriku! - Zůstane tady.
Teď je jednou z nás!
Ta poslední má místo hlavy hada! To nikdo nevidí?
- Marty, počkej v autě. - Ale Barbaro, co mám…?
Řekla ti to jasně!
- Měl jsi zůstat v autě. - Chcípni už konečně!
Dovol mi to, prosím.
ZÁKLADKA BRIDGETON
Podívej, Missy. Mám tě fakt rád. Ale ty máš 82 bodů a já 98.
- To nevyjde. - To kvůli tomu pitomýmu testu?
- Ne. Jo. Ale nejenom kvůli němu. - Tak kvůli čemu? Jde o Boha?
- Klidně to hoď na mě. Veškerou vinu. - Opravdu?
Jo, lidi dělají šílenosti, protože mě mají rádi.
- Mý fandové jsou magoři. Zvyknul jsem si. - Díky, Ježíši, ale ne.
Nejde o Boha, Missy, ale o mě. Ještě prostě nejsem připravenej.
No, slyšelas ho. Není připravenej. Vyrážíme do doků.
Říkala jsem ti, že tam kluci v mým věku nejsou.
Elijahu, taky tě mám moc ráda. A jestli na to potřebuješ jít pomalu, není problém.
- Fakt? - Jasně.
Missy, co blbneš? Nechceme na to jít pomalu.
Bylo by to tak v pohodě, Elijahu?
To zní parádně, Missy.
- Zasraný ňoumové. - Odpusť jim, Mono.
Dospívají svým vlastním tempem. Ale souhlas. Jsou to zasraný ňoumové.
Můžeš moje martini proměnit na vibrátor, prosím?
- To je fakt výška. - Jo. Tak ať to máme za sebou.
- Kde máš to koňský sedativum? - Mám jenom Ludův prášek na odčervení.
Dej mi ho.
- Je měkkej. - Jo, je to čípek.
- Cože? - Má se rozpustit v jemný anální tkáni.
- Luda ho právě vstřebával. - Tak si ho pojďme navzájem vyhonit.
Fajn, připrav se na incest v mílovým klubu, brácho.
Panebože, Ricku. Vážně to udělám?
Už jsi vošukal svýho bráchu?
- Jdeme na to. - A je to tady.
- Miluju tě, Nicku. - Cože?
Bratrsky. Naši rodiče jsou stejný lidi. Teď mi sáhni na péro.
Ne, promiň, Jayi. Tohle nedokážu.
Co se děje? Jde o to, že jsem zmínil naši maminku a tatínka?
Nepomohlo to. Ale jestli pro víc klipů musím udělat tohle, nevadí mi mít 92 bodů.
Kámo, dohodneme se. Jestli budeme ve 40 pořád incestní panicové,
- potkáme se znovu tady a vyhoníme se. - Jayi, jestli tě budu ještě ve 40 znát,
něco se mnou bude fakt špatně.
Sakra, Jessi, máš svůj vlastní pokoj. Už se o něj nemusíš dělit s kolem.
Dokonce máš i balkón, kdyby ses chtěla vyprstit alfresco.
- Jo. - Co se děje, bejby?
- Nechceš se u toho dívat na lékárnu? - Podívej na Lolu. Je úplně sama.
Jo, hraje si s univerzálním ovladačem jako s panenkou.
Asi jsem si nikdy neuvědomila, jakou mám kliku, že je mnou máma posedlá.
A jsme na Shannon tak kurevsky zlí.
Vypadni, Shannon! Ty čubko s krátkým krkem!
Tobě se na zdi líbí jogurtově bílá barva?
- A Lola nemá na koho být zlá. - Teď nacvičuje golfovej švih.
Hej, Lolo?
Jo, sesterská couro? Teda, jo, Jessi ze školy?
Ne, to je v pohodě. Jsem tvoje sesterská coura.
- Opravdu? - Jo. Hele, nechceš…?
Si vzít baterku a galoše a pořádně to roztočit v kanálech?
Ne, chtěla jsem říct: „Nechceš mi pomoct vybalit?“
- Lolo, kam jsi zmizela? - Čau.
- Panebože. - Dělá ti ten svetr radost,
- nebo si ho můžu vzít? - Můžeš si ho vzít.
- To je taková nádhera. - Co to s tebou dneska je?
Asi si uvědomuju, že mít mámu není úplně k zahození.
A že možná musím dospět
a uvědomit si, že jsem v zadku svýho nejlepšího kámoše vytvořila malej zázrak.
- To vůbec nechápu. - I ty roztomilá čubko s krátkým krkem.
- Musím jít. - Kam jdeš?
Musím si odskočit pro bejby žebírka pro svoje bejby do restaurace Chili's
a přinýst je na Mauryho mejdlo.
- Nechci s tebou mluvit. - Bernie, prosím, nezavěšuj.
- Promluvil jsem si se staršíma Židovkama. - Co je mi do toho?
Díky nim chápu, že jsi svůj vlastní člověk se svou vlastní minulostí a klipy.
- A bylo špatný tě za to soudit. - To máš teda recht!
- Promiň. Byl jsem fakt šmendrik. - Tak ať už se to neopakuje.
Ježíši se svýma ikonickýma sandálama, díky! Ona ti odpouští.
Měl bys zájem vidět supersetřih mejch orgasmů?
Bernie, drahoušku, spusť ten orgasmickej klip.
Zase Paul Hollywood!
Gratuluju, brácho!
To se nám musí nechat, Matte, fakt jsme to zvládli.
Prosím? Cos udělal ty? Kromě toho, že ses vysral do plenek?
A vysral? Mrk, mrk. Vysral.
„Tatínkovo malý šukající monstrum.“ Díky, Joe Walshi.
- Nemáš zač, čéče. - Asi je fakt jenom tátovo, co, chlapi?
Jseš v pohodě, Maury?
Já nevím, Ricku. Není to zrovna povedený mejdlo bez…
Bez biologický matky dítěte?
- Connie? - Zlato, měla bych naprosto plný právo
to dítě opustit nebo potratit, nebo ho přimět, aby si myslelo, že jsem jeho teta.
- Ale to už teď nechci. - Tak co teda chceš, Connie?
Všichni umíráme touhou to vědět.
Maurice Beverly, chci se o to mimčo ve tvým břichu starat taky.
Chceš mě mít za mamču svýho prcka?
Ano. Na hrob Marie Callender, ano!
Učinila jsi mě tak šťastným, Connie.
Ale ne.
Co se děje, otče mého dítěte?
Snad jsi připravená poznat naše řitní mimčo, páč mi právě praskla řitní voda.
Rychle, musíme ho dostat do zvířecí nemocnice nebo do Ikei.
Ne, na to nemáme čas. Z tohohle mejdla se právě stala…
oslava narozenin!
Panebože!
- Connie, jsi v pořádku? - Už mi ojíždí paži, Maury.
No to víš, že ojíždíš. No to víš, že jo.
Co je to? Kluk, nebo holka?
Nevnucuj svoje fašistický cis-lidsko-pohlavní normy
týhle dokonalý sexuální příšerce. Budeme jim říkat Montel.
Promiň, že jsme ti zničili řiť, tatínku. Jsme fakt smraďoch.
O 27 LET POZDĚJI…
- Čus, jak žiješ? - Tak ať to máme za sebou.
- Jo, jasný. - Dej mi to koňský sedativum.
Tadá!
Překlad titulků: Jakub Doležal