‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫صباح الخير حضرة "العمدة الحالم".‬
‫يا إلهي، هل نمنا معًا للتو؟‬
‫أجل، غفوت بينما كنت تشرح لي‬ ‫فيلم "ريغاردينغ هنري"‬
‫أبقيت على اتصال "فايستايم"‬
‫لأن صوت ضراطك الليلي منتظم ومريح.‬
‫أليس هذا النعيم المنزلي جميلًا يا "موريس"؟‬
‫مقرف، لكنه جميل.‬
‫أجل، إنه ساحر.‬
‫يضع هذا الطفل حافره على مصراني مباشرة.‬
‫رائع!‬
‫"بيرني".‬
‫"سمك مخلل"‬
‫أريد أن أطعمك الرنكة بصلصة الكريمة.‬
‫- "آندرو"، ستتأخر عن المدرسة.‬ ‫- صباح الخير سيدة "غلوبرمان".‬
‫تبدين مذهلة اليوم.‬
‫أنت طفلة وما أدراك لكني سأقبل المجاملة.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة بمظهر الفاسقة؟‬
‫أخبرتك أنني سأتولى منصب‬ ‫رئيسة مجموعة النساء في المعبد.‬
‫موعدها اليوم؟‬
‫من سيراقبني وأنا أشاهد مباراة "نيكس"‬ ‫وأتذمر من المراوغة؟‬
‫لهذا السبب أنجبت لك ابنًا.‬
‫هل تسمينه ابنًا؟ إنه يخنق نفسه بالرنكة.‬
‫من المذهل أن "آندرو" قادر على الحب‬
‫بعد أن انبثق من أحشاء هذا الصاخب الغاضب.‬
‫ما زال هناك حب في هذا المنزل.‬
‫ومن أنت بحق السماء؟‬
‫أنا حشرة حب "مارتي".‬
‫أموت ببطء منذ سنوات.‬
‫لكنني لم أمت بعد، صحيح يا "مارتي"؟‬
‫اخرس، وإلّا سأخنقك بوسادة.‬
‫"أخبار محلية فظيعة"‬
‫"نقبل (دوجكوين)"‬
‫"غوغورت"، توقف عن الاختباء في الخلف!‬
‫مدرب "ستيف"، عليك إنهاء المباراة.‬
‫- إنها مستمرة منذ ساعتين.‬ ‫- أنا لا أضع القواعد.‬
‫الحقّ على "فينس فون" من فيلم‬ ‫"(دودج بول)، قصة مستضعف حقيقية".‬
‫"موري"، لا تسئ فهمي‬
‫لكنك بحجم منزل، متى موعد الولادة؟‬
‫بعد بضعة أسابيع، لكنني بحاجة إلى الكثير.‬
‫مقعد سيارة ومضخة للصدر والقضيب، دلاء حليب.‬
‫على أحد أصدقائك أن يقيم لك حفلة طفل.‬
‫"مات"، هل تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫أيمكننا إقامتها في مطعم "ماري كالندرز"؟‬
‫لا أعرف أصدقاءك ولا أريد فعل ذلك.‬
‫- فهمتك تمامًا‬ ‫- شكرًا يا "موري".‬
‫تريد أن يساعدك أحد‬
‫لأن هذه الأمور أسهل بكثير‬ ‫عندما تكون مرتبطًا بشخص بالكاد تعرفه.‬
‫ولديّ الشخص المثالي.‬
‫اسمع، من الأفضل أن يكون لديك‬ ‫بطاقة ائتمان لأنني أكلت كل أموالي.‬
‫ماذا حدث لوجهك وجسدك؟‬
‫الحياة الصعبة والأوقات السارّة.‬
‫اسمعا، لنتكلم بجدية‬
‫بقدر ما يؤلمني قول هذا‬
‫لا أظن أن علينا دعوة "كوني"‬ ‫إلى حفل استقبال المولود.‬
‫- من هي "كوني"؟‬ ‫- من هو "روني"؟‬
‫إنها الوالدة، تعرفها منذ 30 مليون سنة.‬
‫لسوء الحظ، لا تريد أي علاقة بالطفل‬
‫فلا أظن أنه يجب أن تحضر.‬
‫تبًا، دراما.‬
‫"أوباما"!‬
‫انظر إلى ذلك السمين.‬
‫كان يجب أن أسحق حبة إجهاض‬ ‫في فطيرته عندما سنحت لي الفرصة.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫الفطيرة مثالية لإخفاء حبة إجهاض.‬
‫لا، أقصد غرابة رسالة من أمي.‬
‫تقول إنها ستقلني بعد المدرسة‬ ‫ولديها مفاجأة لي.‬
‫ربما أصبحت أطول بقدمين‬ ‫وهي الآن بطول 222 سنتمترًا.‬
‫- ستكون هذه مفاجأة.‬ ‫- أنا مستعدة لـ"شانون" الطويلة.‬
‫هل جرب "ديفون" تلك الخدعة؟‬
‫حيث ترمي كرة في الهواء‬
‫ثم ترمي كرة أخرى بقوة في وجهه.‬
‫منذ ساعات يا عزيزتي.‬
‫عمود الفتى الفقري مصنوع من الجبن‬ ‫لا يمكنك إصابته.‬
‫إن كنت تشعر بالملل يمكنك تجربة‬ ‫الاختبار الذي أجريه أنا وأصدقائي.‬
‫لا أعرف، يبدو كأنه عمل دراسي.‬
‫لا، يُدعى "اختبار نقاء الأرز".‬
‫إنها قائمة من 100 عمل شقي‬ ‫فتشطب كل ما سبق وفعلته.‬
‫يبدو مثيرًا ويستغرق وقتًا، أرسليه.‬
‫هل سمعت صوتًا خافتًا؟‬
‫أجل، هذه حبيبتي "بيرني"‬
‫إنها حبيبتي نوعًا ما.‬
‫لديك حبيبة، فهمنا.‬
‫أرسلت لي اختبارًا بذيئًا على الإنترنت.‬
‫"اختبار نقاء الأرز"‬
‫بوركت يا عزيزي لكنني أكثر من ذلك بكثير.‬
‫يا للهول! اختبار نقاء الأرز؟‬
‫- لقد تجسدت.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا للهول!‬
‫ألست ألطف شيء؟‬
‫كونك ورقة، أنت مثيرة جدًا.‬
‫أنا أكثر من مجرد وجه جميل.‬
‫أنا الاختبار النهائي لما فعلته‬
‫وما لم تفعله.‬
‫♪ هل قبلت أحدهم في العلن؟ ♪‬
‫♪ هل سبق أن لعبت لعبة الشرب؟ ♪‬
‫♪ تمت إدانتك بجريمة أم قمت بوضعية 69؟ ♪‬
‫♪ هل دخنت الكوكايين من قبل؟ ♪‬
‫- ♪ هل أنت آثم فاسد وضيع؟ ♪‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ♪ أو قديس خجول ذو عينين واسعتين؟ ♪‬ ‫- تبًا.‬
‫♪ هل تشعر بالخزي بسبب ما فعلته؟ ♪‬
‫♪ أو تخجل من العكس؟ ♪‬
‫"نيك"، أرسل الرابط.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫♪ هل تعاطيت الميثامفيتامين من قبل؟ ♪‬
‫♪ هل قبّلت ما تحت الزنار؟ ♪‬
‫♪ مارست الجنس في المسبح‬ ‫أو طُردت من المدرسة؟ ♪‬
‫♪ هل تحسّس أحد صدرك أو مؤخرتك؟ ♪‬
‫♪ هل أنت محبوب أمّك؟ ♪‬
‫♪ أم عاهرة مختلة من الجحيم؟ ♪‬
‫♪ كلما تدنّت النتيجة كبرت العاهرة ♪‬
‫♪ لكن الاختبار وحده يخبرنا ♪‬
‫♪ هيا يا عزيزي ألن تجرب؟ ♪‬
‫♪ لأن الاختبار وحده يخبرنا. ♪‬
‫حسنًا، رقم 4.‬
‫"رقصت دون ترك مجال لـ(يسوع)"‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا عندما تضغطين على صبي بقوة‬
‫عليك أن تسحبي سروالك الداخلي بكماشة.‬
‫مثل عندما تسببت لـ"آندرو" أن يلطخ بنطاله؟‬
‫"رقص من دون (يسوع)؟"‬
‫نعم، قمت بالرقم 4.‬
‫رقم 19، استمناء بوجود شخص آخر في الغرفة؟‬
‫منذ خمسة مواسم.‬
‫أتذكر الحلقة الأولى يا "نيك"؟‬
‫- أحضرت الكريمة.‬ ‫- أجل.‬
‫"استمناء بوجود شخص آخر"‬
‫كيف أتذكر ذلك؟ كنت نائمًا أيها المنحرف.‬
‫تبًا، سنقدم عرضًا لأحداث سابقة.‬
‫لا بد أن المال ينفد لدى المنتجين.‬
‫"استمنيت بواسطة جسم جامد؟"‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫أنت فعلت، بفرشاة أسنان وبقميص "جاد".‬
‫مليون شمس.‬
‫"استمنيت بجسم جامد؟"‬
‫أترين؟ تحبين وضع الأشياء هناك.‬
‫انتبهي يا أغراض، "جيسي" قادمة من أجلك.‬
‫"كوني"، هلا توقفت؟ أصبح الأمر محرجًا.‬
‫لا أختار المقاطع، "مارك ليفين" يختارها.‬
‫وهو رجل عظيم وقوي يا "جيسي"‬
‫لا نريد إغضابه.‬
‫حسنًا جميعًا، انتهيت‬ ‫وحصلت على 74، نتيجة مثالية.‬
‫إن كانت أقل فأنت عاهرة‬ ‫إن كانت أعلى فأنت متزمتة.‬
‫أخبريهم يا عزيزتي!‬
‫حصلت على 71 ولست عاهرة.‬
‫يا إلهي، "جيسي"، أنا أيضًا حصلت على 71.‬
‫- كلانا عاهرتان، الأختان العاهرتان!‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫حصلت على 61.‬
‫- مقرف.‬ ‫- لا تتظاهروا بالاشمئزاز.‬
‫تعرفون من أكون، اعرضوا مقطعي الخاص!‬
‫بحق السماء! أسرع.‬
‫أتمالك نفسي، فات الأوان.‬
‫"آندرو"، كيف لا تصاب بالتجفاف طوال الوقت؟‬
‫لا أخجل مما أنا عليه‬
‫والأهم من ذلك، لا تخجل حبيبتي.‬
‫لدي حبيبة أتحدث معها.‬
‫هذا صحيح، لديك حبيبة‬
‫وحبيبتك "بيرني" تعشقك أنت وصغيرك السمين.‬
‫ليس صغيرًا وسمينًا.‬
‫اعرضوا الشريط!‬
‫- لا!‬ ‫- أترى؟ صغير وسمين.‬
‫"ميسي"، حصلت على 98، ماذا عنك؟‬
‫لا يمكنني إخباره بنتيجتي‬ ‫سيظن أنني عاهرة آثمة.‬
‫جيّد.‬
‫إن كنت ستتخطين الإمساك بالأيدي‬
‫علينا إضافة صلصة "الفسق" إلى اليخنة.‬
‫حسنًا، يجب أن أعترف، حصلت على 82.‬
‫"ميسي". أنت مثل "شاديه".‬
‫حقًا مثل "شاديه"؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف حقًا.‬
‫لكن لدى والديّ قرص موسيقي‬ ‫تظهر فيه على الغلاف‬
‫وتبدو واثقة من نفسها.‬
‫يا إلهي يا "ميسي"، يظنك فاطرة قلوب.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫إغويه ودمّريه!‬
‫"إي"، ما رأيك لو نتسكع‬ ‫بعد انتهاء هذا الأمر؟‬
‫- فيم تفكرين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما يمكننا شطب بعض الأشياء‬ ‫عن تلك القائمة القديمة.‬
‫آسف يا "ميسي"!‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫هذا يعتمد، أما زلت موافقًا؟‬
‫- طبعًا؟‬ ‫- رائع!‬
‫تبًا لك!‬
‫انتهيت.‬
‫هذه أكثر قراءة قمت بها في حياتي كلها.‬
‫كان علي أن أصارع الأحرف لتبقى في مكانها.‬
‫"جاي"، يبدو أنك مصاب بعسر القراءة.‬
‫لا أكترث، خمّني لماذا‬
‫لأني فزت، حصلت على 3.‬
‫ماذا؟ هراء! أنت تكذب‬
‫أجل، كيف حصلت على 3؟‬
‫- لم تمارس الجنس بعد.‬ ‫- مجامعة الحيوان على القائمة.‬
‫سيداتي، لم أمارس الجنس فقط‬ ‫لكنني ضاجعت الدواجن‬
‫اعرضوا المقاطع يا رفاق.‬
‫أجل، أتريد المرق؟‬
‫يا إلهي، إنه جميل!‬
‫يا لك من منافق!‬
‫أنت تشعر بالغيرة فحسب أيها البتول الصغير.‬
‫ما نتيجتك؟‬
‫بصراحة يا "نيك"، لست مهتمة.‬
‫نتيجتي و"جيسي" متشابهتان، شقيقتان عاهرتان.‬
‫الرجل الحقيقي لا يكشف علامته‬ ‫في اختبار جنسي على الإنترنت.‬
‫- هيا.‬ ‫- بتول!‬
‫ماذا نلت في اختبار الأرز باللبن، زبيب؟‬
‫لا، حصلت على 92.‬
‫يا لك من طفل نظيف دعني أشم رائحة رأسك.‬
‫لست فخورًا بنتيجتي يا "ريك"، هذا محرج.‬
‫أنا فاشل، ولم أفعل شيئًا جنسيًا.‬
‫أنت طفل جميل صغير.‬
‫أتريد المجيء إلى حفلة استقبال المولود؟‬
‫أي حفلة استقبال؟‬
‫التي أخططها لـ(موري)‬
‫لكن لا تخبر (روني)، لأنها ليست مدعوة!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أجل، لست مدعوة‬
‫لأنك سيدة سيئة لا تريد أي علاقة بالطفل.‬
‫متى قلت هذا؟‬
‫أنت، لا أريدك!‬
‫حسنًا، أصر على موقفي.‬
‫استمتعوا جميعًا من دوني.‬
‫هل ذلك ممكن حتى؟‬
‫- انظروا! "ديفون" حاصر "غوغرت".‬ ‫- نل منه!‬
‫خذ هذا أيها اللعين آكل اللبن.‬
‫- فظيع!‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫إذًا، هل أجبت على الاختبار يا حبيبي؟‬
‫لقد فعلت يا حبيبتي، تنظرين إلى نتيجة 61.‬
‫فتى شقي، حصلت على 64 فقط.‬
‫لكن كان من الممتع جدًا تذكر إنجازاتي.‬
‫مثلما عندما استمنيت‬
‫متخيلة الشيف "بول هوليوود"‬ ‫ينقر مؤخرتي المبللة بشوكة.‬
‫"استمنيت قرب شخص"‬
‫حصلت على مصافحة!‬
‫يعرضون مقاطعها أيضًا.‬
‫مهلًا، هل أريد رؤية هذا؟‬
‫إلى أي حد يمكن أن تكون سيئة؟‬
‫أو حين أصبح درس الدراما‬ ‫حميمًا خلال حلقة التدليك.‬
‫"رقم 23، التدليك الحسي"‬
‫وحفلة الصف السابع الرسمية‬ ‫الرقص مع "أليكس رويز".‬
‫"حركات مجامعة بالملابس"‬
‫- أوقفوه!‬ ‫- حسنًا، أوقف الفيلم.‬
‫- أوقف الفيلم!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫آسف يا "بيرني".‬
‫لا أريد سماع مغامراتك الجنسية، هذا كثير.‬
‫لدينا نفس النتيجة، لماذا تحكم عليّ؟‬
‫لا أحكم، لكنني أفضل أن أتصوّرك‬
‫مثل مرج من الثلج المتساقط حديثًا وليس…‬
‫ليس ماذا؟‬
‫- …ابنة شارع قذرة؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت حقير!‬
‫حقًا؟ أنت "ساقطة" مبهرجة.‬
‫"آندرو"!‬
‫تبًا لك يا "آندرو"‬ ‫ولهراءك الذكوري المزدوج المعايير.‬
‫تعاملنا مع ذلك بشكل جيد.‬
‫لست متأكدًا من ذلك، بدوت مثل والدك.‬
‫النساء اللعينات، كلهنّ سيئات.‬
‫باستثناء أمي و"باربرا والترز"‬ ‫والدة "أميركا"، إنها رائعة.‬
‫كان يومًا فظيعًا في المدرسة.‬
‫- وقد عانيت من أيام سيئة.‬ ‫- كان كذلك حقًا.‬
‫الناس يثرثرون‬ ‫ويخططون لأشياء لا يدعونك إليها‬
‫لمجرد أنك "لا تريدين أطفالًا"‬ ‫ولأنك "شخص سيئ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خمّني من؟‬
‫سأفسد المفاجأة، أنا "لولا".‬
‫ماذا تفعلين الآن يا زميلتي العاهرة؟‬
‫أتريدين قضاء الوقت معًا؟‬ ‫وجدت طريقة للوصول إلى المجاري.‬
‫رباه، أود ذلك يا "لولا"، لكن ستقلّني أمي‬
‫ويبدو أن لديها مفاجأة ما.‬
‫من الرائع أن لديك أمًا، لديّ أم أيضًا.‬
‫أنا سحاقية مع أمي.‬
‫مات حبيب أمي السابق بأحداث 11 سبتمبر.‬
‫لدى أمي زيارة زوجية مع السجين الذي تقاضيه.‬
‫نحن متشابهان بشكل "مدمر" يا "جيسيكا".‬
‫لا، إنها أمي.‬
‫آسفة، عليّ الذهاب، لسنا متشابهتين.‬
‫كم تسعدني رؤيتك الآن.‬
‫يا للروعة، نقطة لصالح الأم العصريّة.‬
‫قودي من فضلك.‬
‫نحن متشابهتان!‬
‫انظري، أنا روبوط "تي 2".‬
‫"جاي"، انتظر.‬
‫"إغلاق النادي، وزارة الألبان"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- خجلت من قول هذا أمام الجميع‬
‫لكنني حصلت على 92.‬
‫يا لك من فاشل.‬
‫"ماثيو"، هل سمعت ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حصل "نيك" على 92.‬
‫أحدّث حقيرًا في مطعم "ماري كالندرز"‬ ‫أيمكن تأجيل هذا؟‬
‫أشعر أنني لم أفعل شيئًا في حياتي.‬
‫"تمت مداعبة صدركك؟ استمنيت؟"‬
‫أترى؟ هذان المشهدان الوحيدان لديّ.‬
‫أتوسل إليك، عليك مساعدتي.‬
‫أنت أكثر شخص مقزّز أعرفه.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫قد تكون هذه طريقة لخفض نتيجتي إلى صفر.‬
‫يا إلهي، ما هي الأشياء الـ3 المتبقية لديك؟‬
‫أولًا، رقم 88‬ ‫سننضم إلى نادي المجامعة في طائرة.‬
‫- كيف سنصعد على متن طائرة؟‬ ‫- لن نفعل.‬
‫سنصعد إلى قمة برج المياه القديم‬
‫بعدها، رقم 52.‬
‫سنتعاطى الميثامفيتامين ومهدئات الخيول.‬
‫- سأرى ما لدى أمي من مواد.‬ ‫- مؤسف، استمر.‬
‫وأخيرًا، رقم 99.‬
‫سيمتع أحدنا الآخر، وهذا يُعتبر سفاح القربى‬
‫لأنك يا "نيك" بمثابة أخي‬
‫أخ سأمتعه.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، استمتع بمشهديك.‬
‫- أيتها الساقطة ذات المشهدين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جاي" أنا موافق.‬
‫عزيزي، هل تمانع إن تسكعت و"نيك"‬
‫وأمتعنا بعضنا بأعلى برج المياه القديم؟‬
‫لا يهمني، لديّ ساعتان لأقيم الحفلة المثالية‬
‫ويريد شريكي تقديم المثلجات في حفاضات.‬
‫مثلجات بالشوكولاته، غمزة!‬
‫خطرت لي الفكرة من "غوب".‬
‫"حبّ مثالي، (شادي)"‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ماذا نحذف من القائمة؟‬
‫لا أعرف يا جندي الحب، ربما، رقم 4؟‬
‫الرقص دون ترك مجال لـ"يسوع"؟‬
‫هذا أروع المحظورات.‬
‫أتوافق على هذا يا "يسوع"؟‬
‫"إيلايجا"، يا صديقي، ما الأمر؟‬ ‫تحدث إليّ، هذا أنا.‬
‫هل مقبول أن نرقص دون ترك مكان لك؟‬
‫- هل تحب هذه الفتاة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن هل تحترمها؟‬ ‫- كثيرًا يا سيدي.‬
‫افعل ذلك، لم أختلق تلك القاعدة حتى‬ ‫البيض فعلوا لأنهم لا يجيدون الرقص.‬
‫أرادوا أن يعاني الجميع.‬
‫حسنًا، لنرقص من دون أن نترك مجالًا لمخلّصي.‬
‫يا إلهي، سيحدث هذا.‬
‫أشعر بالتفاعل.‬
‫سأعقّم الكماشة الآن.‬
‫هذا غريب، متأكد أنك لا تريد التدخل؟‬
‫أنا بخير، أنا "يسوع" فافعل ما تريد.‬
‫الآن، أرجعي تلك المؤخرة واعرضي ردفيك.‬
‫- إلى الوراء‬ ‫- أجل.‬
‫- توصيل الردف، ها هو.‬ ‫- لا.‬
‫آسف، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫يا إلهي! آسفة جدًا.‬
‫ظنته توصيل ردف بالتراضي‬ ‫كان عليّ أن أطلب منك التوقيع.‬
‫"إيلايجا"، لا بأس، أنا أساندك.‬
‫أخبر "يسوع" بما حدث، وسنتخطى هذا.‬
‫لا أعرف‬
‫أشعر بحرارة في وجهي‬ ‫ويديّ ترتجفان، لا يمكنني فعلها.‬
‫أظن يمكنك توضيب كمّاشتك.‬
‫يا يسوع، أتوسل إليك، أيمكنك‬ ‫تحويل الكماشة إلى فودكا مارتيني؟‬
‫بوركت يا عزيزي.‬
‫قلت لأمك، أن لم تنه‬ ‫نشاطها الديني قبل الخامسة‬
‫- سآتي لأخذها.‬ ‫- وهي الخامسة إلا دقيقتين.‬
‫من تظن نفسها؟ تختلط‬ ‫مع الحاخام "بولبلارت" في حريمه.‬
‫هؤلاء النساء جامحات.‬
‫يظنن أن بوسعهنّ وضع طفل في مؤخرتك‬
‫ليتركنك لتربيته بمفردك.‬
‫كل ما أريده هو ألا يكون لديها شيء.‬
‫وكل ما أريده هو عذراء من دون ماض.‬
‫وكل ما أريده هو شريك يلتقط هذا الطفل‬
‫عندما يخرج من مؤخرتي‬ ‫بسرعة 145 كيلومترًا في الساعة.‬
‫يجب أن نستسلم جميعًا.‬
‫لا! إياك أن تموت!‬
‫لا تستسلم!‬
‫تبًا.‬
‫اذهب وأحضر أمك‬
‫سأبقى هنا وأشغل ثلاثة مواقف.‬
‫"معبد (أمفيتامين)"‬
‫العمل من أجلك كابوس.‬
‫كف عن المبالغة.‬
‫مفاجأة! ما رأيك؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫لكن ما الذي أراه؟‬
‫أردت أن أكون قربك المرة القادمة‬ ‫التي تُصابين فيها بالفطريات.‬
‫لذا سأعود إلى "بريدجتون".‬
‫هذه شقتنا الجديدة.‬
‫"جيس".‬
‫"كوني"، هل هذا أمر جيد؟‬
‫بدأت أخيرًا أحب العيش مع "كايتلين".‬
‫لا يمكنك الرفض‬ ‫اشترت أمك شقة بسبب مهبلك النتن.‬
‫"جيسي"، لم تخبريني قط أنك مصابة بالفطريات‬
‫نحن توأم حقًا.‬
‫سحقًا، "لولا" تقطن هنا.‬
‫لهذا يبدو المكان مألوفًا جدًا.‬
‫هذا لطيف، لديك صديقة هنا.‬
‫في الواقع أيتها الساقطة، نحن أختان بالعهر.‬
‫حسنًا، لا أحب ذلك.‬
‫تبًا، أنت محقة يا "لولا".‬
‫نلنا نفس النتيجة ونقطن في مبنى واحد.‬
‫نحن متشابهتان.‬
‫في الحقيقة، لسنا متشابهتين تمامًا.‬
‫عندما أُصبت بالفطريات‬ ‫لم تأت أمي راكضةً إلى المنزل‬
‫أرسلت لي مشهدًا للممثل "ستيف أو".‬
‫مرحبًا يا "لولا"، سمعت أنك مصابة بالفطريات.‬
‫مقرف.‬
‫لكن لا تقلقي، سأكبس خصيتيّ على ساقي تضامنًا.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫أجل يا صاح.‬
‫"باربرا"، سنرحل.‬
‫- "آندرو"؟‬ ‫- هذا "آندرو" الشهير.‬
‫نعرف كل شيء عنك.‬
‫وكل القلق الذي سبّبته لأمك.‬
‫سيداتي، لست في مزاج حسن‬
‫لا يمكنكن تخيّل اليوم الذي مررت به.‬
‫- تعال!‬ ‫- اجلس.‬
‫- تذمّر.‬ ‫- هذا أسلوب جمعيّتنا.‬
‫هذا أسلوبنا.‬
‫احترس يا فتى، هذا يشبه الشعوذة.‬
‫حسنًا، سأجلس.‬
‫إذًا، حبيبتي عن بعد…‬
‫- مبروك.‬ ‫- هل هي يهودية؟‬
‫- جدًا.‬ ‫- فتاة لطيفة رغم أنها لا تعرف شيئًا.‬
‫أجل، تلك الفتاة اللطيفة خانتني.‬
‫- فظيع.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- هل خانتك؟‬ ‫- أسوأ.‬
‫أخبرتني عن الأشياء السيئة التي ارتكبتها‬ ‫مع فتيان آخرين في الماضي.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا؟‬
‫لذا، كان عليها أن تفعل‬ ‫تلك الأشياء السيئة معي فقط.‬
‫عفوًا؟‬
‫لا.‬
‫لم أربّك لتفكّر في النساء هكذا.‬
‫- أمك تقول الحقيقة.‬ ‫- الصديقات لسن ممتلكات.‬
‫- كانت لديها حياة قبلك.‬ ‫- ماضيها الحسي.‬
‫مثل والدتك.‬
‫ليست أمي امرأة.‬
‫أنا كذلك، اعرضوا المقاطع.‬
‫أريد أن أبقيك قريبة يا "باربرا".‬
‫"مارتي"، خصيتاك كبيرتان جدًا.‬
‫توقف! اقطعوا المشهد.‬
‫رائحة يديك مثل مسحوق الثوم.‬
‫أوقفوه، فهمت.‬
‫أمي إنسان، مثل حبيبتي.‬
‫آسف جدًا يا أمي.‬
‫لا بأس أيها الصغير.‬
‫"باربرا"، لنذهب.‬
‫الساعة 5:08، يكفي التواجد مع الآخرين.‬
‫أتعلم يا "مارتي"؟‬
‫لا، لم ينته اجتماعي.‬
‫- سمعتها.‬ ‫- أيها الأهبل!‬
‫- أخرق!‬ ‫- ستبقى هنا.‬
‫إنها واحدة منا.‬
‫الأخيرة لديها رأس ثعبان ألا يرى أحد هذا؟‬
‫- "مارتي" اذهب وانتظر في السيارة.‬ ‫- لكن يا "باربرا"…‬
‫لقد تكلمت!‬
‫كان عليك البقاء في السيارة.‬
‫مت أنت!‬
‫أرجوك دعني أموت.‬
‫"مدرسة (بريدجتون)"‬
‫اسمعي يا "ميسي"، أنا معجب بك.‬
‫لكن نتيجتك 82، وأنا 98.‬
‫- لن ينجح هذا أبدًا.‬ ‫- هل هذا بسبب الاختبار الغبي؟‬
‫لا، أجل، لكن ليس الاختبار فحسب.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫بسبب الرب؟‬
‫ألق باللوم عليّ‬
‫- أريد كل الملامة.‬ ‫- جديًا؟‬
‫نعم، الناس يتصرفون بجنون لأنهم يحبونني‬
‫معجبيّ مجانين جدًا، اعتدت ذلك.‬
‫شكرًا يا "يسوع" لكن لا.‬
‫ليس بسبب الله يا "ميسي" بل أنا.‬
‫لا أظن أنني مستعد.‬
‫سمعت الفتى، ليس مستعدًا‬
‫لنذهب إلى الأرصفة.‬
‫أخبرتك أنه لا يوجد أولاد في عمري‬ ‫على أرصفة الميناء.‬
‫"إيلايجا"، أنا معجبة بك أيضًا، كثيرًا.‬
‫وإن أردت أن تمضي ببطء، يمكنني ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫"ميسي"، ماذا تفعلين؟ لا نريد أن نتروّى.‬
‫أهذا رائع يا "إيلايجا"؟‬
‫يبدو هذا رائعًا يا "ميسي".‬
‫- غبيّان.‬ ‫- سامحيهما يا "مونا".‬
‫لأنهم يتطورون بسرعتهم الخاصة.‬
‫لكنني أوافقك الرأي، إنهما أحمقان.‬
‫أيمكنك تحويل المارتيني إلى هزاز؟‬
‫هذا تسلّق شاهق.‬
‫أجل، لننه الأمر، أين مهدئات الخيول؟‬
‫لم أجد سوى دواء "لودا" للديدان، هاك.‬
‫أعطني دواء الديدان.‬
‫إنها ناعمة.‬
‫- أجل، إنها تحميلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يُفترض أن تذوب في أنسجتك الشرجية الرقيقة.‬
‫كانت "لودا" على وشك الانتهاء منها.‬
‫لنمتع بعضنا بعضًا وحسب.‬
‫حسنًا، استعد لسفاح القربى بالأعالي.‬
‫يا إلهي يا "ريك".‬
‫هل أفعل هذا حقًا؟‬
‫هل ضاجعت أخاك بعد؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إنها اللحظة.‬
‫- أحبك يا "نيك".‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫كما لو أننا نتشارك الوالدين‬ ‫الآن المس قضيبي.‬
‫لا، آسف يا "جاي"‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل لأنني ذكرت أمنا وأبينا؟‬
‫ليس بالضرورة لكن إن كان هذا‬ ‫ما يجب فعله للحصول على المزيد من المشاهد‬
‫أظن أنني أقبل نتيجة 92.‬
‫لنعقد اتفاقًا يا صديقي.‬
‫إن بقينا بتولين حتّى سن الأربعين‬
‫فلنلتق هنا ونمتع بعضنا.‬
‫"جاي"، إن ظللت أعرفك بسن الأربعين‬
‫فقد حدث شيء خاطئ بشكل لا يُصدق.‬
‫اللعنة يا "جيسي"، لديك غرفتك الخاصة.‬
‫لا تشاركينها مع دراجة بعد الآن.‬
‫لديك شرفة إن أردت إمتاع نفسك‬ ‫بالهواء الطلق.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫لا يروقك الاستمناء أمام صيدلية "سي في أس"؟‬
‫انظري إلى "لولا"، إنها وحيدة.‬
‫أجل، تلعب بجهاز تحكم عن بعد كأنه دمية.‬
‫أظنني لم أدرك كم أنا محظوظة بأم مهووسة بي.‬
‫ونحن لئيمان جدًا مع "شانون".‬
‫اخرجي يا "شانون"! يا قصيرة العنق!‬
‫هل يعجبك هذا اللون؟ لون اللبن على الجدار؟‬
‫وليس لدى "لولا" أحد لتكون لئيمة معه.‬
‫إنها تتدرب الآن على ضربة الغولف.‬
‫"لولا"!‬
‫أجل أختي العاهرة؟‬ ‫أعني، نعم، "جيسي" من المدرسة؟‬
‫لا بأس، أنا أختك العاهرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريدين…‬
‫الخروج بمصباحي وحذائي العالي إلى المجاري؟‬
‫لا، مساعدتي على إفراغ الحقائب.‬
‫"لولا"، أين ذهبت؟‬
‫- "جيس".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل هذه السترة تثير البهجة‬ ‫أم يمكنني الحصول عليها؟‬
‫يمكنك أن تأخذيها.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫أظن أنني أدرك أن وجود أم ليس عديم الجدوى.‬
‫وأنه ربما عليّ أن أنضج‬
‫وأدرك أنني صنعت معجزة صغيرة‬ ‫في مؤخرة أعز صديق.‬
‫لا أفهم أيًا من هذا.‬
‫أيتها الساقطة الصغيرة القصيرة العنق.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لاستعادة طفلي، وأضلاع اللحم من "تشيليز"‬
‫وأخذها إلى حفلة طفل "موري"‬
‫لا أريد التحدث معك.‬
‫"بيرني"، أرجوك، لا تغلقي الخط.‬
‫تحدثت مع بعض النساء اليهوديات الأكبر سنًا.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫لأنهن جعلنني أدرك أنك شخص مستقل‬
‫لك ماضيك ومقاطعك الخاصة‬
‫وكان من الخطأ أن أحكم عليك.‬
‫- بلا شك!‬ ‫- أنا آسف، كنت وغدًا.‬
‫لا تدع ذلك يحدث مجددًا.‬
‫شكرًا لـ"يسوع" وصندله الشهير، سامحتك.‬
‫إذًا، هل لديك اهتمام‬ ‫برؤية مقطع لي أبلغ النشوة؟‬
‫"بيرني" عزيزتي، اعرضي ذلك المشهد.‬
‫"بول هوليوود" مجددًا!‬
‫"كالندرز"‬
‫تهانينا يا أخي!‬
‫يجب أن نهنئ أنفسنا، لقد نجحنا حقًا.‬
‫عفوًا؟ نحن؟‬
‫ماذا فعلت سوى التغوّط في حفنة حفاضات؟‬
‫حقًا؟ مع غمزة، صحيح.‬
‫وحش أبيه الصغير.‬
‫- شكرًا يا "جو والش".‬ ‫- على الرحب والسعة يا رجل.‬
‫أظن أننا الآباء وحدنا.‬
‫هل أنت بخير يا (موري)؟‬
‫لا أعرف يا "ريك".‬
‫أظن أنها ليست حفلة من دون…‬
‫من دون الأم البيولوجية؟‬
‫- "كوني"؟‬ ‫- اسمع.‬
‫كان من حقي تمامًا‬
‫أن أتخلى عن هذا الطفل أو أجهضه‬
‫أو جعله يظن أنني عمته أو ما شابه.‬
‫لكن ليس هذا ما أريد فعله.‬
‫إذًا، ماذا تريدين يا "كوني"؟‬
‫نريد أن نعرف.‬
‫"موريس بيفرلي"، أريد أن أشاركك‬ ‫هذا الطفل في أحشائك.‬
‫هل تقبلني والدة طفلك؟‬
‫أجل، على قبر "ماري كالندرز"، أجل!‬
‫أسعدتني كثيرًا يا "كوني"!‬
‫لا.‬
‫ما الأمر يا أب طفلي؟‬
‫آمل أن تكوني مستعدة للقاء طفل القفا‬
‫لأن ماء مؤخرتي سالت.‬
‫بسرعة، يجب أن نأخذه إلى مستشفى حيوانات‬ ‫أو إلى متجر "أيكيا".‬
‫لا، لا وقت.‬
‫تحول حفل استقبال المولود هذا إلى…‬
‫حفلة عيد ميلاد!‬
‫يا إلهي!‬
‫"كوني"، هل أنت بخير؟‬
‫إنه يضاجع ذراعي من الآن يا "موري".‬
‫بلى.‬
‫ما هو؟ صبي أم فتاة؟‬
‫لا تفرض معاييرك الفاشية البشريّة‬
‫على هذا الوحش الجنسي الصغير المثالي.‬
‫ستتم تسميته "مونتيل".‬
‫آسف لأنني حطمت مؤخرتك يا أبي.‬
‫ألست كريه الرائحة؟‬
‫"بعد 27 عامًا"‬
‫- مرحبًا صديقي، كيف حالك؟‬ ‫- لننه الأمر.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أعطني مهدئ الأحصنة.‬
‫مفاجأة!‬
‫"ترجمة كلود فيليب كرم"‬