‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב, ראש העיר מקדרימי.‬
‫איזו הפתעה. האם… ישנו ביחד?‬
‫כן. הסברת לי את הסרט "בנוגע להנרי"‬ ‫ונרדמת תוך כדי,‬
‫אבל לא כיביתי את פייסטיים‬ ‫כי קולות הפלוצים שלך היו בקצב מרגיע ומנחם.‬
‫נכון שהאושר הביתי הזה נהדר, מוריס?‬
‫מגעיל, אבל נהדר.‬
‫כן, ממש מקסים.‬
‫הפרסה של הילד הזה נמצאת ממש‬ ‫על שק החרא שלי.‬
‫כן!‬
‫הו, ברני.‬
‫אני רוצה להאכיל אותך בכפית מלאה ‬ ‫הרינג בשמנת. כן.‬
‫אנדרו, אתה תאחר לבית הספר.‬ ‫-בוקר טוב, גברת גלאוברמן.‬
‫את נראית מהממת היום.‬
‫את ילדה ולא יודעת כלום,‬ ‫אבל אקבל את המחמאה.‬
‫לאן את חושבת שאת הולכת,‬ ‫מאופרת ככה כמו מופקרת?‬
‫אמרתי לך, התמניתי לנשיאת קבוצת הנשים‬ ‫של בית כנסת הדסה.‬
‫זה היום?‬
‫מי יראה אותי צופה במשחק של הניקס‬ ‫ומתלונן על הכדרור?‬
‫לכן ילדתי לך בן.‬
‫את קוראת לזה בן?‬ ‫הוא מוצץ להרינג שלו ברגע זה.‬
‫זה מדהים שאנדרו בכלל מסוגל לאהוב,‬
‫בהתחשב בזה שיצא מהחלציים הזועמים‬ ‫של המניאק הצווחני הזה.‬
‫עדיין יש אהבה בבית הזה.‬
‫ומי אתה, למען התחת של השם?‬
‫אני חרק האהבה של מרטי.‬
‫אני גוסס כבר שנים.‬
‫אבל אני עדיין לא מת. נכון, מרטי?‬
‫שתוק, או שאני נשבע באלוהים,‬ ‫אצמיד לך כרית לפנים.‬
‫- בקפטריה מכבדים דוג'קוין -‬
‫נו, גוגורט, תפסיק להתחבא מאחורה!‬
‫המאמן סטיב, אתה חייב לסיים את המשחק.‬
‫הוא נמשך כבר שעתיים.‬ ‫-אני לא קובע את החוקים.‬
‫תאשים בזה את וינס ווהן בסרט‬ ‫"דודג'בול, תפוס את החיים בביצים".‬
‫מורי, אל תבין זאת לא נכון,‬
‫אבל אתה בגודל של בית מזוין.‬ ‫מתי אתה אמור ללדת?‬
‫עוד כמה שבועות, אבל יש עוד‬ ‫הרבה דברים שאני צריך.‬
‫מושב בטיחות, משאבת חלב,‬ ‫משאבת זין, דליי חליבה.‬
‫אולי כדאי שאחד מחבריך‬ ‫יעשה לך מסיבה לתינוק.‬
‫אלוהים, מאט, היית עושה זאת בשבילי?‬
‫אפשר שהמסיבה תהיה במסעדת מארי קלנדר?‬
‫אני לא מכיר את החברים שלך.‬ ‫וגם, אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אני מבין. לגמרי מבין.‬ ‫-תודה, מורי.‬
‫אתה רוצה שמישהו יעזור לך,‬ ‫כי הרבה יותר קל לעשות דברים‬
‫כשמצוותים אותך בכוח‬ ‫למישהו שאתה בקושי מכיר.‬
‫ויש לי בחור מושלם.‬
‫היי, אחי, מקווה שיש לך כרטיס אשראי‬ ‫כי אכלתי את כל הכסף שלי.‬
‫מה קרה לפנים ולגוף שלך?‬
‫חיים קשים וזמנים טובים, אחי.‬
‫היי, חבר'ה. נדבר ברצינות לשנייה?‬
‫עד כמה שכואב לי להגיד את זה,‬
‫אני חושב שאנחנו לא צריכים‬ ‫להזמין את קוני למסיבה.‬
‫מי זאת קוני?‬
‫מי זאת רוני?‬
‫היא האימא, ריק. אתה מכיר אותה‬ ‫כבר 30 מיליון שנה.‬
‫ולצערי, היא לא רוצה שום קשר לתינוק,‬ ‫אז היא לא צריכה להיות שם.‬
‫לעזאזל, דרמה.‬
‫אובמה!‬
‫תראי את הדפוק השמן הזה.‬
‫הייתי צריכה לרסק גלולת הבוקר שאחרי‬ ‫ולהכניס בקלצונה שלו כשהייתה לי הזדמנות.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫קלצונה הוא המזון המושלם‬ ‫להחביא בו גלולת הפלה.‬
‫הו לא, זו הודעה מוזרה מאימא שלי.‬
‫היא אוספת אותי אחרי הלימודים,‬ ‫ויש לה הפתעה בשבילי.‬
‫אולי היא גבהה בחצי מטר‬ ‫והיא עכשיו שני מטר ועשרים.‬
‫זו אכן תהיה הפתעה.‬ ‫-אני כאן בשביל שאנון הגבוהה.‬
‫דבון כבר ניסה את הטריק הזה?‬
‫שבו אתה זורק כדור אחד באוויר‬
‫ואז זורק עוד אחד חזק, ישר עליו.‬
‫לפני שעות, מותק.‬
‫תקשיבי, עמוד השדרה של הילד‬ ‫עשוי מגבינה. אי אפשר לפגוע בו.‬
‫אם אתם ממש משועממים, תעשו מבחן‬ ‫שאני והחברים שלי עושים.‬
‫אני לא יודע. זה נשמע כמו לימודים.‬
‫הו, לא. זה נקראמבחן הטוהר של רייס.‬
‫זו רשימה של 100 דברים שובבים‬ ‫ואתה מסמן את מה שעשית.‬
‫נשמע גם ארוטי וגם מעביר את הזמן. תשלחי לי.‬
‫שמעתי הרגע בלופ?‬
‫כן, סליחה. זאת החברה שלי, ברני.‬
‫היא… חברה שלי.‬
‫יש לך חברה, אנדרו. הבנו.‬
‫כן. היא שלחה לי הרגע שאלון עסיסי.‬
‫תבורך, מותק, אבל אני הרבה יותר מזה.‬
‫לעזאזל. מבחן הטוהר של רייס?‬
‫עברת האנשה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫וואו.‬ ‫-הלם.‬
‫ונכון שאני חמודה לאללה?‬
‫בשביל חתיכת נייר, כן, את לוהטת.‬
‫טוב, אני יותר מסתם פרצוף יפה.‬
‫אני המבחן האולטימטיבי של מה שעשית‬
‫ומה שלא עשית.‬
‫"האם התנשקת בציבור?‬
‫האם שיחקת במשחק שתייה?‬
‫הורשעת בפשע או עשית 69?‬
‫האם עישנת קראק?‬
‫האם אתה חוטא מושחת ושפל?‬
‫אני כזו?‬
‫או קדוש תמים, קטן וביישני?‬
‫לעזאזל.‬
‫האם אתה מזועזע מהדברים שעשית?‬
‫או מתבייש שלא עשית כלום?‬
‫ניק, שלח לי את זה.‬
‫כן, גם לי.‬ ‫-גם לי.‬
‫השתמשת פעם במתאמפטמינים?‬
‫האם התנשקת מתחת לחגורה?‬
‫עשית סקס בבריכה?‬
‫או שסולקת מבית הספר?‬
‫האם מיששו לך את הטוסיק או את השדיים?‬
‫האם אתה ילד טוב של אימא?‬
‫או פרוצה פסיכופתית מהגיהינום?‬
‫כי ככל שהניקוד נמוך יותר‬ ‫רמת המופקרות עולה.‬
‫אבל רק הבדיקה קובעת‬
‫קדימה, מתוקה, אולי תנסי?‬
‫כי רק הבדיקה קובעת"‬
‫טוב, מספר ארבע.‬
‫"רקדת בלי להשאיר מקום לישו?"‬ ‫מה זה אומר בכלל?‬
‫זה כשאת נלחצת אל בחור כל כך חזק,‬
‫עד שצריך לחלץ את התחתונים שלך עם צבת.‬
‫אה, כמו כשגרמתי לאנדרו לגמור בג'ינס?‬
‫- רקדת בלי להשאיר מקום לישו? -‬
‫עשיתי את מספר 4.‬
‫מספר 19. "לאונן בזמן שמישהו אחר בחדר?"‬
‫כבר לפני חמש עונות.‬
‫זוכר את פרק הפיילוט, ניק?‬
‫יש לי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫איכס, איך אזכור את זה? ישנתי, סוטה.‬
‫לעזאזל, סוף סוף עושים תוכנית לקט.‬
‫למפיקים בטח נגמר הכסף.‬
‫"לאונן עם חפץ דומם?"‬
‫מי עושה דבר כזה?‬
‫את. עם מברשת שיניים. והחולצה של ג'אד.‬
‫מיליון שמשות.‬
‫- לאונן עם חפץ דומם? -‬
‫רואה? את אוהבת לשים שם דברים.‬
‫תיזהרו, דברים, ג'סי בדרך אליכם.‬
‫קוני, אולי תפסיקי? זה נהיה מביך.‬
‫אני לא בוחרת את הסרטונים. מארק לוין בוחר.‬
‫והוא אדם עם הרבה השפעה וכוח, ג'סי.‬
‫אנחנו לא רוצות להרגיז אותו.‬
‫טוב, כולם, סיימתי. קיבלתי 74, וזה מושלם.‬
‫נמוך מזה, את פרוצה. גבוה מזה, את חסודה.‬
‫תראי להם, מותק!‬
‫אני קיבלתי 71, ואני לא פרוצה.‬
‫אלוהים. ג'סי, גם אני קיבלתי 71.‬
‫שתינו מופקרות. האחיות המופקרות!‬ ‫-לא, לא.‬
‫אלוהים, לא.‬
‫טוב, אני קיבלתי 61.‬
‫דוחה.‬ ‫-אל תשחקו אותה נגעלים.‬
‫כולכם יודעים מי אני. תריץ את הקליפ.‬
‫לעזאזל! מהר יותר…‬
‫אוי לא. מחזיק… זה כבר בחוץ.‬
‫אלוהים. אנדרו, איך אתה לא מיובש,‬ ‫כאילו, כל הזמן?‬
‫תקשיבי. אני לא מתבייש במי שאני.‬
‫ויותר חשוב, גם החברה שלי לא.‬
‫יש לי חברה ואני מדבר איתה.‬
‫נכון, יש לך חברה.‬
‫והחברה שלך, ברני, מעריצה אותך‬ ‫ואת הפין-גוץ הקטן שלך.‬
‫זה לא פין-גוץ.‬
‫תריץ את הסרטון!‬
‫לא!‬ ‫-אתה רואה? פין-גוץ.‬
‫היי, מיסי, קיבלתי 98. כמה קיבלת?‬
‫לא אספר לו כמה קיבלתי.‬ ‫הוא יחשוב שאני פרוצה וחוטאת.‬
‫יופי. אם אי פעם תתקדמו מהחזקת ידיים,‬
‫נצטרך להוסיף קצת רוטב פרוצה לתבשיל.‬
‫בסדר. חייבת להודות שקיבלתי 82.‬
‫וואו, מיסי. את כמו… שאדה.‬
‫שאדה, באמת?‬
‫מי זו, שוב?‬ ‫-אני לא באמת יודע.‬
‫להוריי יש דיסק שלה והיא מצולמת על העטיפה,‬ ‫מלאת ביטחון ועם עור רך.‬
‫לעזאזל, מיסי.‬
‫הוא באמת חושב שאת חלקלקה.‬
‫מה אעשה?‬
‫תפתי ותשמידי אותו!‬
‫היי, אי, מה אתה אומר שנבלה יחד‬ ‫אחרי שהדבר הזה יסתיים?‬
‫על מה חשבת?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אולי נמחק כמה דברים מהרשימה הישנה הזאת.‬
‫טעות שלי, מיסי!‬
‫בחיי. מיסי, את בסדר?‬
‫תלוי. אתה עדיין בעניין?‬
‫בטח?‬ ‫-כן!‬
‫לך תזדיין!‬
‫וסיימתי.‬
‫לא קראתי כל כך הרבה בכל חיי.‬
‫ממש נאבקתי באותיות כדי שיישארו במקום.‬
‫ג'יי, נשמע שאולי אתה דיסלקטי.‬
‫לא אכפת לי כי נחשי מה?‬ ‫ניצחתי, כלבות. קיבלתי שלוש מזוין.‬
‫מה? לא. זיבולים. אתה משקר.‬
‫כן, איך קיבלת שלוש?‬
‫עוד לא עשית סקס, נכון?‬ ‫-ויש משכב בהמה ברשימה הזאת.‬
‫גבירותיי, לא רק שעשיתי סקס,‬ ‫גם זיינתי עופות.‬
‫תריצו את הסרטונים, חבר'ה.‬
‫אה, כן, רוצה את הרוטב הזה?‬
‫אלוהים, הוא יפהפה!‬
‫אתה כזה שקרן, ג'יי.‬
‫נו, באמת. אתה פשוט מקנא, בתול זעיר.‬
‫מה הציון שלך?‬
‫בכנות, ניק, אני לא לא סקרנית.‬
‫גם אני. ג'סי ואני אותו הדבר.‬ ‫אחיות מופקרות.‬
‫ג'נטלמן אמיתי לא חושף את הציון שלו‬ ‫בשאלון סקס מקוון.‬
‫בחייך.‬ ‫-בתול!‬
‫מה קיבלת במבחן פודינג האורז? צימוקים?‬
‫לא, קיבלתי 92.‬
‫אתה כזה תינוק קטן ונקי.‬ ‫תן לי להריח את ראשך.‬
‫לא! אני לא גאה בציון שלי, ריק. זה מביך.‬
‫אני לוזר, ולא עשיתי שום דבר,‬ ‫אתה יודע, מבחינה מינית.‬
‫לא, אתה תינוק קטן ויפה.‬
‫רוצה לבוא למסיבה לתינוק, תינוקי?‬
‫מה? איזו מסיבה לתינוק?‬
‫זו שאני מתכנן למורי.‬
‫אבל אל תגיד לרוני כי היא לא מוזמנת.‬
‫מה אמרת?‬
‫כן, בנאדם, את לא מוזמנת‬
‫כי את אישה רעה ועצלנית‬
‫שלא רוצה שום קשר לתינוק.‬
‫מתי אמרתי את זה?‬
‫היי, אתה. אני לא רוצה אותך!‬
‫טוב, זה עדיין בתוקף.‬
‫תיהנו במסיבה בלעדיי.‬
‫אם זה בכלל אפשרי.‬
‫תראו! דבון איגף את גוגורט!‬ ‫-תפוס אותו!‬
‫תצחקק על זה, מנוול זולל יוגורט.‬
‫מבחיל.‬ ‫-דוחה.‬
‫עשית את השאלון, אהובי?‬
‫כן, אהובתי. את מסתכלת על 61.‬
‫אתה כזה מלוכלך. קיבלתי רק 64.‬
‫אבל היה כיף להיזכר במכלול היצירות שלי.‬
‫כמו כשפימפמתי את עצמי‬
‫ודמיינתי שפול הוליווד נועץ אותי עם מזלג.‬
‫סגרתי את העיסקה!‬
‫הם מראים גם את הקליפים שלה. קלטתם?‬
‫רגע, רגע. אני רוצה לראות את זה?‬
‫כמה גרוע זה יכול להיות?‬
‫או כמו אז בשיעור דרמה ‬ ‫כשמעגל העיסוי נהיה דרמטי מדי.‬
‫אוה, ובאירוע בכיתה ז'.‬
‫רקדתי עם אלכס רואיז.‬
‫- מס' 24 זיון על יבש -‬
‫די. עיצרו את זה. עיצרו את הסרט.‬
‫עיצרו את הסרט!‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני מצטער, ברני.‬
‫לא רוצה לשמוע על ההרפתקאות המיניות שלך.‬ ‫זה יותר מדי.‬
‫יש לנו ציון ממש דומה. למה אתה שופט אותי?‬
‫אין שיפוט. אני פשוט מעדיף לחשוב עלייך‬
‫כעל מרבד של שלג טרי שהרגע ירד, ולא…‬
‫ולא מה?‬
‫שלולית של רפש רחוב?‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אתה חתיכת מניאק!‬
‫כן? טוב, את מופקרת שמאופרת בכבדות.‬
‫אנדרו!‬
‫לך תזדיין, אנדרו.‬ ‫אתה והסטנדרט הגברי הכפול שלך.‬
‫התמודדנו עם זה היטב.‬
‫אני ממש לא בטוח בכך. נשמעת כמו אבא שלך.‬
‫נשים מזוינות. כולן מבאסות.‬
‫חוץ מאימא שלי.‬
‫אה, וברברה וולטרס,‬ ‫אימא של אמריקה. היא מגניבה.‬
‫בחיי, איזה יום נורא היה בבית הספר.‬
‫וכבר היו לך כמה רעים.‬ ‫-אני יודעת. ממש נורא.‬
‫אנשים מרכלים, מתכננים דברים‬ ‫ולא מזמינים אותך‬
‫רק כי את "לא רוצה ילדים" ואת "אדם רע".‬
‫רגע, מה?‬ ‫-נחשי מי?‬
‫התראת ספוילר. זה אני, לולה.‬
‫מה את עושה עכשיו, אחות מופקרת?‬
‫רוצה לבלות? מצאתי דרך להיכנס לביוב.‬
‫אלוהים. אני אשמח, לולה,‬
‫אבל אימא שלי אוספת אותי,‬
‫ומסתבר שיש לה הפתעה או משהו.‬
‫אלוהים, כל כך מגניב שיש לך אימא.‬
‫גם לי יש אימא.‬
‫אני לסבית יחד עם אימא שלי.‬
‫האקס של אימא שלי מת באסון התאומים.‬
‫תראו, אימא שלי הולכת לביקור התייחדות‬
‫עם אסיר שהיא מחזרת אחריו.‬
‫אנחנו ממש אותו דבר, ג'סיקה.‬
‫אוי לא. זאת אימא שלי.‬ ‫סליחה, חייבת לזוז. אנחנו לא אותו הדבר.‬
‫מעולם לא שמחתי ככה לראות אותך.‬
‫וואו, נקודה אחת לשאן-דוג.‬ ‫-פשוט סעי, בבקשה.‬
‫אנחנו אותו הדבר!‬
‫תראי, ג'סי, כמו בשליחות קטלנית 2.‬
‫היי, ג'יי. חכה.‬ ‫-היי. מה קורה?‬
‫הייתי נבוך מכדי לומר את זה לפני כולם,‬
‫אבל קיבלתי 92.‬
‫איזה לוזר מזוין.‬
‫מתיו, שמעת את זה?‬
‫לא, לא.‬ ‫-ניק קיבל 92.‬
‫אני בטלפון עם איזו סתומה‬ ‫ממסעדת מארי קלנדר. זה יכול לחכות?‬
‫אני מרגיש שלא עשיתי בחיי כלום.‬
‫- נגעת בשדיים?‬ ‫אוננת? -‬
‫רואה? אלו הסרטונים היחידים שלי.‬
‫אני מתחנן, ג'יי. אתה חייב לעזור לי.‬
‫אתה הבחור הכי גס שאני מכיר.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫אולי זו הדרך להוריד את הציון שלי לאפס.‬
‫אלוהים, מהם שלושת הדברים שנשארו לך לעשות?‬
‫ראשית, מספר 88.‬ ‫אנחנו נצטרף למועדון הסקס בשחקים.‬
‫איך נעלה למטוס?‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫אנחנו נטפס לראש מגדל המים הישן.‬
‫ואז, מספר 52.‬
‫אנחנו ניקח מת' ו/או סם הרגעה לסוסים.‬
‫אראה מה יש לאימא שלי במלאי.‬ ‫-עצוב. תמשיך.‬
‫ולבסוף, מס' 99.‬
‫אנחנו נאונן אחד לשני,‬ ‫וזה נחשב לגילוי עריות‬
‫כי ניק, אתה כמו אח בשבילי.‬
‫אח שאעשה לו ביד.‬
‫לא.‬ ‫-טוב.‬
‫תיהנה משני הסרטונים שלך.‬
‫כלבה עם שני סרטונים.‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'יי, אני בפנים.‬
‫היי, מותק. יפריע לך אם ניק ואני נתפוס ראש‬
‫ונעשה ביד אחד לשני במגדל המים?‬
‫לא אכפת לי. יש לי שעתיים‬ ‫לארגן מסיבה מושלמת‬
‫והשותף שלי רוצה להגיש גלידה על חיתולים.‬
‫גלידת שוקולד. קריצה, קריצה.‬
‫קיבלתי את הרעיון מגופ.‬
‫טוב.‬
‫אז מה חשבת שנמחק מהרשימה?‬
‫לא יודעת, חייל אהבה שלי. אולי מספר ארבע?‬
‫"לרקוד בלי להשאיר מקום ל… ישו?"‬
‫זה הטאבו הכי מתוק.‬
‫אתה בסדר עם זה, ישו?‬
‫אלייז'ה, אחי. מה קורה?‬ ‫דבר, מותק. זה אני.‬
‫זה בסדר לרקוד בלי להשאיר לך מקום?‬
‫אתה מחבב את הבחורה?‬ ‫-כן.‬
‫ואתה מכבד אותה?‬ ‫-מאוד, אדוני.‬
‫לך על זה. בכלל לא כתבתי את החוק הזה.‬ ‫הלבנים כתבו כי הם לא יכלו לרקוד.‬
‫הם רצו שכולם יסבלו.‬
‫בסדר. כן, בואי נרקוד‬ ‫מבלי להשאיר מקום למושיע שלי.‬
‫אלוהים, זה ממש קורה.‬
‫אני מרגישה שאני מתפתלת.‬
‫אני מעקרת את צבת התחתונים.‬
‫זה מרגיש מוזר. אתה בטוח שאתה‬ ‫לא רוצה להיכנס בינינו?‬
‫לא, אני בסדר. אני ישו. תעשה את הקטע שלך.‬
‫עכשיו, מיסי. סעי עם התחת ברוורס‬ ‫ותפרקי מה שיש לך.‬
‫ביפ, ביפ, ביפ!‬ ‫-כן.‬
‫משלוח תחת.‬
‫הנה הוא מגיע.‬ ‫-לא.‬
‫אני מצטער, מיסי, אבל אני‬ ‫לא יכול לעשות את זה.‬
‫אלוהים. אני מצטערת.‬
‫חשבתי שזה משלוח תחת בהסכמה.‬ ‫הייתי צריכה להחתים אותך קודם.‬
‫אלייז'ה, זה בסדר. אני פה בשבילך.‬
‫תגיד לישו מה קרה, ונתגבר על זה. בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הפנים שלי חמות והידיים רועדות.‬ ‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫מונה, אני חושבת שאת יכולה להניח‬ ‫את צבת התחתונים שלך.‬
‫ישו, אני מתחננת. תוכל להפוך‬ ‫את צבת התחתונים שלי לוודקה מרטיני?‬
‫תבורך, יקירי.‬
‫אמרתי לאימך שאם היא לא תסיים‬ ‫עם השטויות של הדסה עד חמש,‬
‫אני בא לאסוף אותה.‬ ‫-ועכשיו 4:58, אחי.‬
‫מי היא חושבת שהיא? מכרכרת סביב‬ ‫הרב פולבלרט עם כל שאר היענטע.‬
‫הנשים האלה שלוחות רסן.‬
‫חושבות שיכולות לשים לך תינוק בתחת‬
‫ואז להשאיר אותך לגדל אותו לבד.‬
‫אני רק רוצה שלא יהיה לה כלום.‬
‫וכל מה שאני רוצה היא עלמה בתולה ללא עבר.‬
‫וכל מה שאני רוצה זה שותף שיתפוס‬
‫את התינוק הזה כשיטוס מהתחת שלי‬ ‫במהירות 145 קמ"ש.‬
‫כולנו צריכים פשוט… לוותר.‬
‫לא! שלא תעז למות!‬
‫אל תוותר!‬
‫לעזאזל!‬
‫לך תביא את אימא שלך. אני אשאר כאן‬ ‫ואתפוס שלושה מקומות חניה.‬
‫לעבוד בשבילך זה סיוט.‬
‫תפסיק להיות כזה דרמטי.‬
‫טה-דה! מה דעתך?‬
‫זה נחמד מאוד.‬
‫אבל על מה אני מסתכלת?‬
‫טוב, רציתי להיות לצידך בפעם הבאה‬ ‫שיהיה לך זיהום פטרייתי.‬
‫אז אני חוזרת לברידג'טון.‬
‫זו הדירה החדשה שלנו.‬
‫הו, ג'ס.‬
‫קוני, זה דבר טוב?‬
‫סוף סוף התחלתי לחבב לגור עם קייטלין.‬
‫את לא יכולה לסרב.‬
‫אימא שלך קנתה דירה בגלל הפות המסריח שלך.‬
‫ג'סי, לא סיפרת לי שהיה לך זיהום פטרייתי.‬
‫אנחנו ממש תאומות.‬
‫אוי, למען השם, לולה גרה כאן.‬
‫לכן המקום הזה נראה כל כך מוכר.‬
‫זה נחמד, כבר יש לך חברה.‬
‫בעצם, כלבה, אנחנו אחיות מופקרות.‬
‫בסדר. טוב, לא מתה על זה.‬
‫לעזאזל. כנראה שאת צודקת, לולה.‬
‫קיבלנו את אותו הציון.‬ ‫אנחנו גרות באותו הבניין.‬
‫אנחנו בעצם אותו הדבר.‬
‫למען האמת, אנחנו לא בדיוק אותו הדבר.‬
‫כשהיה לי זיהום פטרייתי,‬ ‫אימא שלי לא חזרה הביתה.‬
‫היא שלחה לי סרטון של סטיב-או.‬
‫היי, לולה.‬
‫שמעתי שיש לך זיהום פטרייתי.‬
‫באסה.‬
‫אבל אל תדאגי, אני אשדך לעצמי את שק האשכים‬ ‫לרגל כאות סולידריות.‬
‫כן.‬
‫זין.‬
‫כן, אחי!‬
‫ברברה! קדימה. אנחנו עוזבים.‬
‫אנדרו?‬ ‫-אז זה אנדרו המפורסם.‬
‫אנחנו יודעות עליך הכול.‬ ‫-ועל כל הצרות שעשית לאימא שלך.‬
‫גבירותיי, אין לי מצב רוח.‬ ‫אתן לא תאמינו איזה יום עבר עליי.‬
‫בוא.‬ ‫-שב.‬
‫תתלונן.‬ ‫-כדרכן של בנות הדסה.‬
‫זו הדרך.‬
‫זהירות, בחור, זה מרגיש כמו וודו.‬
‫טוב, אני אשב.‬
‫אז, החברה שלי, שגרה רחוק…‬
‫ברכות.‬ ‫-היא יהודייה?‬
‫מאוד.‬ ‫-ילדה מתוקה. לא יודעת כלום, אבל מתוקה.‬
‫כן, טוב, המתוקה הזאת בגדה בי.‬
‫נורא.‬ ‫-מה היא עשתה?‬
‫היא בגדה בך?‬ ‫-יותר גרוע.‬
‫היא סיפרה לי על הדברים המיניים‬ ‫שהיא עשתה עם בנים אחרים בעבר.‬
‫אז?‬ ‫-אז?‬
‫אז, היא צריכה לעשות‬ ‫דברים מיניים איתי בלבד.‬
‫סליחה?‬
‫אוי, לא.‬
‫לא גידלתי אותך לחשוב ככה על נשים.‬
‫אימך דוברת אמת.‬ ‫-חברות הן לא רכוש.‬
‫היו לה חיים לפניך.‬ ‫-העבר החושני שלה.‬
‫בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫אימא שלי לא אישה.‬
‫נראה לך שלא. תריץ את הסרטון.‬
‫אני רוצה להחזיק אותך קרוב, ברברה.‬
‫מרטי, הכופתאות שלך כל כך גדולות.‬
‫עיצרו! עיצרו את המונטאז'!‬
‫הידיים שלך מריחות כמו אבקת שום.‬
‫לא, תכבה את זה. אני מבין. אני מבין.‬
‫אימא שלי היא בן אדם, בדיוק כמו החברה שלי.‬
‫אני כל כך מצטער, אימא.‬
‫הכול בסדר, חתיכת פוץ.‬
‫ברברה, בואי נלך. כבר 5:08.‬ ‫בילית מספיק עם אנשים אחרים.‬
‫יודע מה, מרטי?‬
‫לא. הפגישה שלי לא הסתיימה.‬
‫שמעת אותה.‬ ‫-שלומיאל שכמוך!‬
‫שמנדריק!‬ ‫-היא נשארת פה.‬
‫היא אחת מאיתנו עכשיו!‬
‫הראש האחרון הוא נחש. אף אחד לא רואה את זה?‬
‫מרטי, חכה במכונית.‬ ‫-אבל, ברברה, מה אני אעשה?‬
‫היא אמרה דברה!‬
‫היית צריך… להישאר במכונית.‬
‫פשוט תמות כבר!‬
‫תן לי למות.‬
‫- בי"ס ברידג'טון -‬
‫תראי, מיסי, אני מחבב אותך. באמת.‬
‫אבל את ציון 82 ואני 98.‬
‫זה לעולם לא יעבוד.‬ ‫-זה בגלל המבחן המטופש הזה?‬
‫לא. כן, אבל לא רק המבחן.‬
‫אז מה העניין?‬
‫זה אלוהים?‬
‫תפיל את האשמה עליי.‬
‫שהכול יהיה עליי.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, אנשים עושים דברים מטורפים‬ ‫כי הם מחבבים אותי.‬
‫המעריצים שלי מטורפים לאללה. אני רגיל לזה.‬
‫תודה, ישו, אבל לא.‬
‫זה לא אלוהים, מיסי. זה אני.‬
‫אני לא חושב שאני מוכן.‬
‫טוב, שמעת את הילד. הוא לא מוכן.‬
‫בואי נלך לרציפים.‬
‫אמרתי לך שאין בנים בגילי ברציפים.‬
‫תראה, אלייז'ה, גם אני מחבבת אותך. מאוד.‬
‫ואם אתה רוצה להאט, אני יכולה להאט.‬
‫באמת?‬ ‫-לגמרי.‬
‫מיסי, מה את עושה? אנחנו לא רוצות לאט.‬
‫זה סבבה, אלייז'ה?‬
‫זה נשמע מגניב, מיסי.‬
‫חנונים מזויינים.‬ ‫-סלחי להם, מונה.‬
‫הם מתפתחים בקצב שלהם.‬
‫אבל אני מסכים. הם ממש חנונים מזויינים.‬
‫אתה יכול להפוך את המרטיני שלי לוויברטור?‬
‫טיפסנו ממש הרבה.‬
‫כן. בוא נגמור עם זה.‬ ‫איפה סם ההרגעה לסוסים?‬
‫מצאתי רק את התרופה לתולעים של לודה. הנה.‬
‫תביא את כדור התולעים.‬
‫זה רך.‬
‫אה, כן. זה נר.‬ ‫-מה?‬
‫הוא אמור להינמס לתוך‬ ‫הרקמה האנאלית העדינה שלך.‬
‫לודה כמעט סיים את הנר הזה.‬
‫בוא פשוט נעשה ביד אחד לשני.‬
‫טוב, תתכונן לגילוי עריות בשחקים, אחי.‬
‫אלוהים, ריק.‬
‫אני באמת עושה את זה?‬
‫כבר דפקת את אחיך?‬
‫מתחילים.‬
‫הנה זה בא.‬
‫אני אוהב אותך, ניק.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫לא, לא ככה.‬
‫כאילו שהורינו הם אותם אנשים.‬ ‫עכשיו תיגע בפין שלי.‬
‫לא. לא. מצטער, ג'יי.‬ ‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫מה קורה?‬
‫זה בגלל שהזכרתי את אימא ואבא שלנו?‬
‫זה לא עזר. אבל אם זה מה שצריך לעשות‬ ‫כדי להשיג עוד סרטונים,‬
‫אני בסדר עם ציון 92.‬
‫היי, חבר, בוא נעשה עיסקה.‬
‫אם בגיל 40 עדיין נהיה בתולים בגילוי עריות,‬
‫בוא ניפגש כאן ונעשה ביד אחד לשני.‬
‫ג'יי, אם עדיין אסתובב איתך בגיל 40,‬
‫משהו כנראה השתבש מאוד.‬
‫לעזאזל, ג'סי, יש לך חדר משלך.‬
‫את כבר לא צריכה לחלוק חדר עם אופניים.‬
‫יש לך אפילו מרפסת, למקרה ותרצי‬ ‫לחכך את עצמך באוויר הפתוח.‬
‫כן.‬
‫מה קרה, מותק?‬
‫לא בא לך לאונן ולבהות בשלט שמולך?‬
‫תראי את לולה. היא לגמרי לבד.‬
‫כן, היא משחקת עם שלט אוניברסלי‬ ‫כאילו זו בובה.‬
‫אני מניחה שמעולם לא הבנתי איזה מזל‬ ‫יש לי שאימא שלי אובססיבית כלפיי.‬
‫ואנחנו כל כך מרושעות לשאנון.‬
‫תעופי מפה, שאנון! כלבה קצרת צוואר!‬
‫את אוהבת את הצבע הזה?‬ ‫צבע של יוגורט על הקיר?‬
‫וללולה אין למי להיות מרושעת.‬
‫עכשיו היא מתאמנת בהנפת מחבט גולף.‬
‫היי, לולה?‬
‫כן, אחות מופקרת?‬ ‫כלומר, כן, ג'סי מבית הספר?‬
‫לא, זה בסדר. אני האחות המופקרת שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היי, את רוצה…?‬
‫לקחת את הפנס שלי ואת הערדליים ולרדת לביוב?‬
‫לא, התכוונתי לומר, "לעזור לי לפרוק".‬
‫לולה, לאן הלכת?‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫האם הסוודר הזה מסב לך אושר,‬ ‫או שאוכל לקבל אותו?‬
‫את יכולה לקחת אותו.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫מה קורה איתך היום?‬
‫כנראה שאני מבינה שאולי נוכחות של אימא‬ ‫היא לא חסרת טעם.‬
‫ושאולי אני צריכה להתבגר ולהכיר בכך‬
‫שיצרתי נס קטן בתחת של החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני לא מבינה את כל זה.‬
‫חתיכת כלבה קצרת צוואר.‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫-לאן?‬
‫כדי להשיב אליי את החזירון שלי,‬ ‫ולהביא צלעות חזירון ממסעדת צ'ילי‬
‫למסיבת התינוק של מורי.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫לא, ברני, בבקשה, אל תנתקי.‬
‫דיברתי עם כמה נשים יהודיות מבוגרות.‬
‫איך זה קשור אליי?‬
‫כי הן עזרו לי להבין שאת אדם בפני עצמך,‬
‫עם העבר שלך והסרטונים שלך.‬
‫וטעיתי כששפטתי אותך על זה.‬
‫אתה צודק!‬ ‫-אני מצטער. הייתי שמנדריק אמיתי.‬
‫טוב, שזה לא יקרה שוב.‬
‫תודה לישו ולסנדלי העור המפורסמים שלו.‬ ‫היא סולחת לך.‬
‫אז, אתה מעוניין לראות‬ ‫סרטון של הגמירות שלי?‬
‫ברני, יקירתי, תריצי את סרטון הגמירות.‬
‫שוב פול הוליווד!‬
‫ברכותיי, אחי!‬
‫אני חייב להודות, מאט, הצלחנו בגדול.‬
‫סליחה? "הצלחנו"?‬
‫מה עשית חוץ מלחרבן בערימה של חיתולים?‬
‫עשיתי? קריצה. עשיתי.‬
‫"מפלצת הזיונים הקטנה של אבא".‬
‫תודה, ג'ו וולש.‬ ‫-בבקשה, בנאדם.‬
‫אני מניח שבאמת רק האבא פה, נכון, חבר'ה?‬
‫אתה בסדר, מורי?‬
‫לא יודע, ריק.‬
‫אני מניח שזו לא מסיבה בלי, אתה יודע…‬
‫בלי האימא הביולוגית?‬
‫קוני?‬ ‫-תראה, מותק.‬
‫זאת הייתה לגמרי זכותי ‬
‫לנטוש או להפיל את הילד הזה,‬
‫או לתת לו לחשוב שאני דודה שלו.‬
‫אבל זה לא מה שאני רוצה עכשיו.‬
‫אז מה את רוצה, קוני?‬
‫כולנו מתים לדעת.‬
‫מוריס בוורלי, אני רוצה שנתחלק שווה בשווה‬ ‫בתינוק שבקרביים שלך.‬
‫אתה מוכן לקבל אותי כאימא של התינוק שלך?‬
‫כן. אני נשבע על הקבר של מארי קלנדר, כן!‬
‫עשית אותי כל כך מאושר, קוני!‬
‫אוי, לא.‬
‫מה קרה, אבא של הילד שלי?‬
‫מקווה שאת מוכנה לפגוש את תינוק התחת שלנו‬ ‫כי כרגע הייתה לי ירידת מי תחת.‬
‫מהר, צריך לקחת אותו‬ ‫לבית חולים לחיות, או לאיקאה.‬
‫לא. לא, אין זמן.‬
‫מסיבת הלידה הזאת הפכה הרגע ל…‬
‫מסיבת יום הולדת!‬
‫אלוהים!‬
‫קוני, את בסדר?‬
‫זה… זה כבר דופק לי את היד, מורי.‬
‫כן. כן.‬
‫טוב, מה זה? בן או בת?‬
‫אל תכפה את הנורמות הפאשיסטיות‬ ‫של המין האנושי שלך‬
‫על מפלצת המין הקטנה המושלמת הזאת.‬
‫ונקרא להם… מונטל.‬
‫סליחה שהרסתי לך את התחת, אבא.‬
‫נכון שאני מסריח?‬
‫- לאחר 27 שנים… -‬
‫היי, בנאדם, מה שלומך?‬ ‫-בוא נגמור עם זה.‬
‫כן, בטח.‬
‫כן, תן לי את סם ההרגעה לסוסים.‬
‫טה-דה!‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬