A NETFLIX SOROZATA
Jó reggelt, Mr. Szívtipró!
A mindenit! Csak nem együtt aludtunk?
De. Beájultál, miközben a Csak egy lövésről magyaráztál nekem,
de így hagytam a FaceTime-ot,
mert ritmikusan és megnyugtatóan durrogtattál álmodban.
Hát nem csodálatos ez a családi idill, Maurice?
Undorító, de csodálatos.
Ja, kibaszottul elbűvölő.
Ez a kölyök a szarzsákomon tapos a patáival.
Ez az!
Ó, Bernie!
Legszívesebben megetetnélek a tejszínes heringemmel. Bizony.
- Elkésel a suliból. - Jó reggelt, Mrs. Glouberman!
Ma káprázatosan fest.
Te csak egy naiv gyermek vagy, de köszönöm.
Hová készülsz így kikenve-kifenve, mint egy feslett nőszemély?
Mondtam már, átveszem a templom Hadassah női csoportjának elnökségét.
Az ma van?
Ki fogja nézi, ahogy a Knickset nézem, és panaszkodom a cselekre?
Szültem neked egy fiút.
Ezt fiúnak hívod? Éppen mélytorkozik a heringjével.
Csoda, hogy Andrew képes szeretni,
tekintve, hogy egy őrjöngő elmebeteg dühös ágyékából származik.
Még van szeretet ebben a házban.
Te meg ki az istencsapása vagy?
Marty szeretetbogara vagyok.
Évek óta haldoklom.
De még élek. Ugye, Marty?
Kussolj, vagy esküszöm, megfojtalak egy párnával.
FIZESS A BÜFÉBEN DOGECOINNAL
Go-Gurt, ne bujkálj ott hátul!
Steve edző, fújd le a játékot!
- Két órája tart. - Nem én írom a szabályokat.
Vince Vaughnnak mondjad a Kidobós: Sok flúg disznót győzből.
Maury, ne értsd félre, de akkora vagy, mint egy kibaszott ház.
Mikor is szülsz?
Még pár hét, de csomó dolgot vennem kéne.
Gyerekülést, mellszívót, pöcsszívót, tejesvödröket.
A barátaid rendezhetnének egy babaváró bulit.
Istenem, Matt, megtennéd értem?
Tarthatnánk a Marie Callender'sben?
Nem ismerem a barátaidat. És semmi kedvem ehhez.
- Teljesen megértem, haver. - Köszönöm, Maury.
Szeretnéd, ha valaki segítene, mert az ilyesmi sokkal könnyebb,
ha erőszakkal kijelölnek melléd egy kvázi idegent.
Megvan a tökéletes fickó.
Remélem, van hitelkártyád, mert megettem az összes pénzem.
Mi történt a külsőddel?
Nehéz az élet és jókat szórakoztam.
Figyi, srácok, lehetek őszinte?
Bármennyire is fáj kimondanom,
szerintem nem kéne meghívni Connie-t a babaváróra.
- Ki az a Connie? - Ki az a Ronnie?
Az anya, Rick. Harminc millió éve ismered.
Sajnos nem akarja, hogy köze legyen a babához,
szóval nem kéne ott legyen.
Hű, baszki! Dráma!
Obama!
Nézd azt a dagadt pöcst!
Bele kellett volna csempésznem egy esemény utánit a calzonéjába.
- Ez fura. - Nem az.
A calzone tökéletes kaja az abortusztabletta elrejtéséhez.
Nem úgy értem. Az a fura, amit anya írt.
Azt mondja, értem jön suli után, és van egy meglepetése.
Talán nőtt fél métert, és most két méter húsz centi magas.
- Az tényleg meglepne. - Csipáznám a magas Shannont.
Devon bevetette már a cselt?
Amikor feldob egy labdát a levegőbe, egy másikat meg keményen hozzávág?
Órákkal ezelőtt, édesem.
A kölyök gerince gumiból van. Képtelenség eltalálni.
Ha nagyon unatkoztok, tudok egy király tesztet.
Nem is tudom. Ez tanulósan hangzik.
Dehogy! Ártatlansági tesztnek hívják.
Felsorol 100 pajzán dolgot, te meg beikszeled, amit már csináltál.
Erotikusnak és időigényesnek hangzik. Küldd át!
Egy pittyenést hallottam?
Igen, bocs. A barátnőm volt, Bernie. Ő a csajom.
Van barátnőd. Értjük.
Igen. Átküldött egy szaftos online kvízt.
Egyem a kis szíved! Én sokkal több vagyok ennél.
Azt a kurva! Ártatlansági teszt?
- Életre keltél. - De még mennyire!
- Azta! - Hűha!
És elképesztően cuki vagyok.
Egy darab papírhoz képest kurva szexi vagy.
Több vagyok egy szép pofinál.
A tökéletes teszt vagyok, amiből kiderül,
hogy mi az, amit még sosem csináltál.
Smároltál már nyilvánosan ?
Játszottál már ivós játékot ?
Ítéltek már el bűncselekményért ? 69-eztél már ?
Szívtál már crack kokaint ?
- Igazi züllött zsivány vagy ? - Az vagyok?
Vagy szende, naiv kis szent ?
A picsába!
Szégyelled a sok durva kilengést
Vagy ciki, milyen szentéletű vagy ?
Nick, küldd át!
- Nekem is! - Nekem is!
Próbáltad már a metamfetamint ?
Adtál már csókot deréktől lefelé ?
Szexeltél medencében ?
Rúgtak már ki a suliból ?
Fogdosták már a melled vagy a feneked ?
Te vagy anyuci ártatlan, pici fia ?
Vagy egy flúgos lotyó a pokolból ?
Minél kevesebb pontod van Annál nagyobb ribi vagy
De ezt csak a tesztből tudhatod meg
Gyerünk, te kis cuki ! Nem próbálod ki ?
Csak a tesztből tudhatod meg
Oké, negyedik kérdés.
„Táncoltál már úgy, hogy Jézus sem fért oda?” Ez mit jelent?
Amikor olyan durván dörgölőzöl egy fiúhoz,
hogy a bugyidat is csak bugyifogóval tudnád lehúzni.
Mint amikor Andrew a farmerjába élvezett miattam?
Igen, a négyes megvolt.
Tizenkilencedik. „Maszturbáltál már úgy, hogy más is a szobában volt?”
Öt évaddal ezelőtt.
Emlékszel a pilotra?
- Nálam van a tejföl. - Bizony.
Hogy emlékezhetnék rá?Aludtam, te perverz!
Ez az, baszki! Végre bevágunk régi jeleneteket!
Biztos fogyóban van a producerek pénze.
„Maszturbáltál már élettelen tárggyal?”
Ki csinál ilyet?
Például te. Egy fogkefével. És Judd pólójával.
Mint egy napkitörés!
Látod? Imádod tárgyakkal csinálni. Vigyázat, tárgyak! Jessi rátok pályázik!
Connie, abbahagynád? Ez egyre kínosabb.
Mark Levin választotta ezeket a jeleneteket, nem én.
És ő egy nagyszerű és befolyásos ember, Jessi.
Nem akarjuk feldühíteni.
Oké, srácok, végeztem. És 74 pontom lett, ami tökéletes.
Akinek kevesebb van, az ribanc. Akinek több, az prűd.
Mondd meg nekik!
Nekem 71 ponton van, és nem vagyok ribanc.
Úristen, Jessi! Nekem is 71 ponton van.
- Mindketten ribik vagyunk. Ribitesók! - Nem.
Istenem, ne!
Nekem 61 ponton lett.
- Fúj! - Ne undorodjatok már ilyen látványosan!
Mind jól ismertek. Lássuk a montázst!
A kurva életbe! Gyorsabban!
Jaj, ne! Visszatartom. Már kint van.
Jesszusom! Andrew, hogyhogy nem vagy folyamatosan dehidratált?
Nem szégyellem azt, aki vagyok.
És ami még fontosabb, a csajom sem. Van egy csajom, akivel dumálunk.
Így van, van barátnőd.
És a barátnőd, Bernie, imád téged és a vaskos kis szafaládédat.
- Nem is szafaládé. - Lássuk a jelenetet!
- Ne! - Látod? Szafaládé.
Hé, Missy, nekem 98 pontom lett. Neked?
Nem mondhatom el. Feslett szajhának fog tartani.
Helyes!
Ha tovább akarsz lépni a kézfogásról,
ideje ribiszószt önteni a raguba!
Oké. Bevallom, nekem 82 pontom lett.
Azta, Missy! Olyan vagy, mint Sade.
Sade, tényleg?
- Ő ki is? - Nem igazán tudom.
De a szüleimnek megvan a CD-je, és a borítón magabiztos és puha a bőre.
Azt a picsa, Missy!
Azt hiszi, hogy egy rafinált kis dög vagy.
Mit tegyek?
Csábítsd el, és tedd tönkre!
Figyu, E!
Lenne kedved együtt lógni, ha elszabadulunk innen?
- Mire gondolsz? - Nem is tudom.
Talán lehúzhatnánk pár dolgot arról a fránya kis listáról.
Bocs, Missy!
Bakker! Jól vagy?
Attól függ. Továbbra is benne vagy a buliban?
- Gondolom. - Ez az!
Baszd meg!
És kész.
Életemben nem olvastam még ennyit.
Küzdöttem a betűkkel, hogy nyugton maradjanak.
Simán lehet, hogy diszlexiás vagy.
Nem izgat, mert képzeld!
Győztem, lúzerek! Három kibaszott pontom lett.
Mi van? Kizárt.
Kamu. Hazudsz.
Ja, hogyhogy csak három pontod van?
- Még nem szexeltél, nem? - Pláne nem állatokkal.
Hölgyeim, nemcsak hogy szexeltem, de megdugtam egy baromfit.
Muti a jelenetet, srácok!
Ez az! Kell a szószom?
Istenem, gyönyörű kisfiú!
Összevissza kamuzol, Jay.
Hagyjuk már! Csak féltékeny vagy, te kis szűz!
Hány pontod lett?
Erre én is kíváncsi vagyok.
Dettó. Jessivel egyek vagyunk. Ribitesók.
Egy igazi úriember sosem árulja el, hány pontot ért el egy online szexkvízen.
- Halljuk! - Szűz!
Mi lett a pártatlansági teszted eredménye? Döntetlen?
Nem, 92 pontom lett.
Egy ártatlan kisbaba vagy! Hadd szagoljam meg a buksid!
Nem vagyok büszke a pontszámomra, Rick. Tök ciki.
Lúzer vagyok. Sosem csináltam még semmit, szexuális értelemben.
Nem is! Egy édes kisbaba vagy!
Eljössz a babaváróra, te cuki kis bébi?
Milyen babaváróra?
Amit Maurynak szervezek.
El ne mondd Ronnie-nak, mert ő nincs meghívva!
Mi van?
Ja, haver, nem hívunk meg,
mert egy haszontalan, rossz asszony vagy, aki lemondott a babáról, bébi.
Mikor mondtam ilyet?
Hé, te! Nem akarlak!
Most is vállalom.
Jó mulatást a babavárón nélkülem! Ha egyáltalán lehetséges.
- Devon sarokba szorította Go-Gurtot! - Kapd el!
Most nevess, te joghurtfaló kis szarházi!
- Undorító! - Fúj!
Kitöltötted a kvízt, kedvesem?
Naná, hogy ki, kedvesem. Egy 61 pontos áll előtted.
Te kis malac! Nekem csak 64 pontom lett.
De jó volt visszaemlékezni az életművemre.
Mint amikor elsült a borsóm
Paul Hollywoodra gondolva, miközben egy villával paskolgattam magam.
Ez ám a kézfogás!
Az ő jeleneteit is látjuk. Mit szólsz?
Várjunk csak! Akarom én ezt látni?
Mennyire lehetnek súlyosak?
Vagy amikor a drámaórán kissé túl drámaira sikerült a masszázskör.
Jaj, vagy a hetedikes bál!
Alex Ruizzel táncoltam.
Állítsátok le!
Keverjétek le!
- Keverjétek le! - Mi a baj?
Sajnálom, Bernie.
Nem akarok hallani a szexuális kalandjaidról. Túl sok nekem.
Majdnem ugyanannyi pontunk lett. Miért ítélkezel?
Nem ítélkezem. Csak szívesebben gondolnék rád
szűzhóval borított rétként, és nem egy…
Nem egy…?
- Mocskos utcai lotyóként? - Jóságos ég!
Te kibaszott seggfej!
Igen? Te meg egy kikent-kifent, feslett nőszemély vagy!
Andrew!
Baszódj meg, a hímsoviniszta kettős mércéddel együtt!
Ezt elég jól kezeltük.
Ebben nem vagyok olyan biztos. Úgy beszéltél, mint apád.
Kibaszott nők. Rohadt gáz az összes. Kivéve anyukámat.
És Barbara Walterst, Amerika anyukáját. Ő király.
Jó szar napunk volt ma a suliban.
- Pedig voltak már igazán rossz napjaid. - Tudom. Tényleg az volt.
Az emberek pletykálnak, bulikat szerveznek, és nem hívnak meg,
csak mert „nem akarsz gyereket”, és „rossz ember vagy”.
- Mi van? - Találd ki, ki vagyok!
Lelövöm a poént. Én vagyok.
Mit csinálsz most, szajhatárs?
Akarsz együtt lógni? Tudok egy titkos utat a csatornába.
Jesszus! Abszolút benne lennék, Lola,
de anyukám jön értem, és állítólag van egy meglepetése számomra.
Istenem, de király, hogy van anyukád!
Nekem is van ám.
Együtt leszbizünk anyukámmal.
Anyám exbarátja meghalt a 9/11-ben.
Anyám hitvesi látogatásra megy
a börtönbe a fickóhoz, aki után kajtat.
Őrjítően egyformák vagyunk, Jessica.
Jaj, ne! Megjött anyukám. Bocs, mennem kell. Nem vagyunk egyformák.
Sosem örültem még ennyire neked.
- Egy pont Shan-dognak. - Induljunk, kérlek!
Egyformák vagyunk!
Nézd, Jessi, én vagyok a Terminátor 2!
- Jay, várj! - Cső! Mizu?
Szégyelltem bevallani a többiek előtt,
de 92 pontom lett.
Mekkora kibaszott lúzer vagy!
Matthew, hallod ezt?
- Ne! - Nicknek 92 pontja lett.
Vonalban vagyok egy hülye picsával a Marie Callender'sből. Nem várhat?
Úgy érzem, elvesztegetem az életemet.
FOGTÁL MÁR MELLET? MASZTURBÁLTÁL MÁR?
Látod? Csak ez a két jelenetem van.
Könyörgöm, Jay! Segítened kell.
Te vagy a legközönségesebb ismerősöm.
Jó-jó.
Ezzel talán nullára csökkenthetjük a pontjaimat.
Istenem! Melyik három dolog maradt ki?
Először is, a 88-as. Belépünk a felhők felett szexelők klubjába.
- Hogy szállunk repülőre? - Sehogy.
Felmászunk a régi víztorony tetejére.
Aztán az 52-es.
Kipróbáljuk a metet és/vagy a lónyugtatót.
- Attól függ, mi van anyánál. - Szomorú. Folytasd!
És végül a 99-es.
Kiverjük egymásnak, ami vérfertőzésnek számít,
mert Nick, olyan, mintha a testvérem lennél.
A tesóm, akinek kiverem.
- Nem. - Rendben.
Jó szórakozást a két jelenetedhez!
- Te szerencsétlen kis gyökér! - Oké.
Benne vagyok.
Bébi! Részedről oké, ha Nickkel benyugtatózzuk magunkat,
és kiverjük egymásnak a víztoronynál?
Nem izgat. Két órám van megszervezni a tökéletes bulit,
és a társam pelenkában akar fagyit felszolgálni.
Csokifagyit. Érted!
A Gooptól vettem az ötletet.
Jól van.
Mire gondoltál, mit húzzunk ki a listáról?
Nem is tudom, te kis szerelemkatona. Talán a négyest?
„Úgy táncolni, hogy Jézus sem fér oda?”
Ez a legédesebb tabu.
Részedről okés, Jézus?
Elijah, mi újság? Ki vele, babám! Hallgatlak.
Táncolhatok úgy, hogy nem férsz oda?
- Tetszik a lány? - Igen.
- Tiszteled őt? - Nagyon, uram.
Hajrá! Ezt a szabályt nem is én találtam ki,
hanem a fehérek, mert nem tudnak táncolni, és hadd szenvedjen mindenki.
Oké. Táncoljunk úgy, hogy ne férjen közénk a megváltóm.
Úristen! Megtörténik!
Ettől virgonc lettem.
Azonnal sterilizálom a bugyifogót.
Fura érzés. Biztos nem akarod leállítani?
Nem. Jézus vagyok. Csináld csak nyugodtan.
Hajrá, Missy! Fordítsd oda a szebbik feled, és ereszd rá a popódat!
Ez az!
Popsiszállítmány érkezett.
Nem! Sajnálom, Missy, nem megy.
Istenem! Sajnálom! Azt hittem, beleegyeztél a popsiszállítmányba.
Alá sem írattam veled.
Elijah, semmi baj! Itt vagyok.
Mondd el Jézusnak, mi történt, és együtt megoldjuk. Jó?
Nem tudom.
Forró az arcom, és remeg a kezem. Nem megy.
Mona, szerintem nem lesz szükség a bugyifogódra.
Jézus, könyörgöm! Át tudnád változtatni a bugyifogómat vodka-martinivá?
Légy áldott, drágám!
Mondtam anyádnak,
ha nem végez ezzel a Hadassah mesügeséggel 17:00-ig, érte megyek.
És már 16:48 van, testvérem!
Kinek hiszi magát?
Paulblart rabbi háremében ficánkol a lepcses szájúakkal.
Teljesen megvadultak az asszonyok.
Azt hiszik, simán felcsinálhatnak,
hogy aztán elhagyjanak, és egyedül neveld fel.
Csak annyit akarok, hogy ne legyen élete.
Én meg csak egy érintetlen, tiszta szűzlányt akarok.
Én csak egy társat akarok, aki elkapja a gyereket,
amikor majd 150 km per órával kilő a seggemből.
Szerintem egyszerűen adjuk fel.
Nem! Ne merészelj meghalni!
Ne add fel!
Basszus!
Hozd anyádat!
Én maradok, és elfoglalok három parkolóhelyet.
Rémálom neked dolgozni.
Ne drámázz már ennyit!
Mit szólsz?
Nagyon szép.
De mit kell nézni?
Szerettem volna itt lenni, ha legközelebb hüvelygombád van.
Szóval visszaköltözöm Bridgetonba.
Itt lesz az új lakásunk.
Jaj, Jess!
Connie, biztos, hogy ez jó lesz?
Végre kezdtem élvezni Caitlin társaságát.
Nem mondhatsz nemet.
Anyád vett egy lakást a büdi puncid miatt.
Jessi, nekem nem is mesélted, hogy hüvelygombád volt!
Tényleg tökre ikrek vagyunk!
A picsába! Lola itt lakik.
Ezért ismerős annyira ez a hely!
De cuki! Máris van egy kisbarátod.
Ribitesók vagyunk, csak szólok.
Oké. Ettől nem vagyok elájulva.
Basszus! Igazad van, Lola.
Ugyanannyi pontunk lett. Ugyanott lakunk.
Tényleg egyformák vagyunk.
Igazság szerint nem vagyunk teljesen egyformák.
Amikor nekem volt hüvelygombám, anyám nem rohant haza hozzám.
Csak megkérte Steve-Ót, hogy küldjön egy videóüzit.
Szia, Lola!
Hallom, hüvelygombád van.
Undi!
De ne aggódj, mert szolidaritásból hozzátűzöm a zacsimat a lábamhoz.
Bizony!
Azt a kurva!
Ez az, haver!
Barbara! Gyere! Elmegyünk.
- Andrew? - Szóval ő a híres Andrew.
Mindent tudunk rólad.
Tudjuk, mennyi córesznek teszed ki anyádat.
Hölgyeim, ne fárasszanak! Fogalmuk sincs, milyen napom volt.
- Gyere! - Ülj le!
- Halljuk! - A Hadassah-nál ez így megy.
Ez már csak így megy.
Óvatosan, fiacskám! Ez vudunak tűnik.
Jó, leülök. Szóval a barátnőm, akivel távkapcsolatban vagyunk…
- Gratulálok! - Zsidó?
- Nagyon. - Édes kislány. Naiv, de édes.
Hát ez az édes kislány elárult.
- Szörnyű! - Mit csinált?
- Megcsalt? - Rosszabb.
Elmesélte, milyen pajzán dolgokat csinált más fiúkkal a múltban.
- Igen? - És akkor?
Csak velem kellett volna ilyen pajzánságokat csináljon.
Tessék?
Jaj, ne!
Nem úgy neveltelek, hogy ezt gondold a nőkről.
- Anyád jól beszél. - A barátnőd nem a tulajdonod.
- Volt élete előtted is. - Saját érzéki múltja.
Akárcsak édesanyádnak.
Anyám nem nő.
A francokat nem! Lássuk a jeleneteket!
Magamhoz akarlak szorítani, Barbara!
Marty, hatalmasok a gombócaid.
Elég! Állítsátok le!
Fokhagymaszagú a kezed.
Ne! Kapcsoljátok ki! Értem! Felfogtam!
Anyám önálló személy, akárcsak a barátnőm.
Annyira sajnálom, mama!
Semmi baj, te kis oktondi!
Barbara, menjünk! Már 17:08 van. Elég az emberekből!
Tudod mit, Marty?
Nem. A megbeszélésnek még nincs vége.
- Hallottad! - Te slemil!
- Te utálatos alak! - Itt marad!
Most már közénk tartozik.
Az utolsónak kígyóvá változott a feje. Ti nem látjátok?
- Várj a kocsiban! - De Barbara, mit fogok…?
Hallottad!
A kocsiban kellett volna maradnod.
Dögölj már meg!
Istenem, bárcsak!
BRIDGETON ISKOLA
Figyu, Missy, kedvellek. Tényleg.
De neked 82 pontod lett, nekem meg 98.
- Ez nem fog működni. - A hülye teszt miatt?
Nem. Vagyis igen, de nem csak a teszt miatt.
Akkor miért?
Isten az oka?
Nyugodtan kend rám!
- Elviszem a balhét. - Tényleg?
Persze! Az emberek folyton őrültségeket csinálnak miattam.
A rajongóim totál kettyósok. Megszoktam.
Kösz, Jézus, de nem.
Nem Isten miatt van, hanem miattam.
Nem hiszem, hogy készen állok erre.
Hallottad a fiút. Nem áll készen.
Irány a kikötő!
Mondtam már, ott nincsenek korombeli fiúk.
Figyu, Elijah, én is kedvellek. Nagyon is.
És ha szeretnél lassítani, részemről oké.
- Tényleg? - Naná.
Missy, mit művelsz? Mi nem akarunk lassítani!
Ez így okés lesz, Elijah?
Királyul hangzik, Missy.
- Kibaszott dinkák. - Nézd el nekik, Mona!
A saját tempójukban fejlődnek.
De egyetértek. Kibaszottul dinkák.
Átváltoztatnád a martinimet vibrátorrá?
Jó magasan van.
Ja. Essünk túl rajta! Hol van a lónyugtató?
Csak Luda féreghajtóját találtam. Tessék!
Jól van, add ide!
Ez puha.
- Igen, ez egy kúp. - Mi van?
El kellene olvadjon a végbeled finom kis szövetében.
Luda már félig végzett vele.
Csak verjük ki egymásnak!
Oké, készülj fel egy kis vérfertőzésre a felhők felett, tesó!
Istenem, Rick!
Tényleg megteszem?
Megdugtad már a tesódat?
Lássuk!
Kezdjük!
- Szeretlek, Nick. - Mi van?
Jaj, nem úgy! Csak mint akinek ugyanazok a szülei. Vedd kézbe a péniszem!
Nem. Sajnálom, Jay.
Nem fog menni.
Hékás, mi a gond? Az a baj, hogy anyát meg apát emlegettem?
Nem segített. De ha ez kell ahhoz, hogy több bejátszás legyen rólam,
akkor megelégszem a 92 ponttal.
Hé, haver, kössünk egyezséget!
Ha 40 éves korunkra még mindig vérfertőzésszűzek leszünk,
akkor találkozzunk itt, és verjük ki egymásnak.
Ha 40 éves koromra még haverok leszünk, akkor valami csúnyán félresiklott.
Azta, Jessi! Saját szobád van. Többé nem kell megosztanod egy bicajjal.
Még erkélyed is van, ha a friss levegőn szeretnéd dörzsölni a borsót.
Aha.
Mi a baj, babám? Nem szeretnél a patikát bámulva masztizni?
Nézd meg Lolát! Tök egyedül van.
Igen, egy távirányítóval játszik, mintha babázna.
Nem esett le, milyen szerencsés vagyok, hogy van egy anyám, aki odavan értem.
Mi meg kibaszott undokak vagyunk Shannonnal.
Takarodj innen, Shannon! Te rövid nyakú ribanc!
Tetszik ez a szín? A joghurtos fal színe?
Lolának nincs senkije, akivel undok lehetne.
Most meg egy golflendítést gyakorol.
Hé, Lola!
Igen, ribitesó? Akarom mondani igen, Jessi a suliból?
Nem baj, nyugi. Ribitesók vagyunk.
- Tényleg? - Aha.
Van kedved…
Fogni egy zseblámpát, gumicsizmát húzni, és irány a csatorna?
Nem, csak azt akartam kérdezni, segítesz-e kipakolni.
Lola, hova tűntél?
- Szia! - Istenem!
Örömöt okoz ez a pulcsi, vagy megkaphatom?
A tiéd lehet.
Ez annyira gyönyörű!
Mi ütött ma beléd?
Azt hiszem, kezdek rájönni,
hogy mégsem totál értelmetlen, ha van anyukád.
És talán fel kellene nőnöm,
és felismerni, hogy egy kis csodát hoztam létre a legjobb barátom fenekében.
Egy szót sem értek.
Jaj, te édes kis rövid nyakú ribanc!
- Mennem kell. - Hova?
Indulok a kisbabámhoz egy nagy adag oldalassal a Chili'sből,
és beállítok Maury babavárójára.
Nem akarok beszélgetni.
Bernie, kérlek, ne tedd le!
Beszéltem pár idősebb zsidó nővel.
Mi közöm van hozzá?
Ráébresztettek, hogy önálló személyiség vagy,
a saját múltaddal és jeleneteiddel.
És hiba volt ítélkeznem feletted.
- Így is van! - Sajnálom. Egy igazi pöcs voltam.
Hát ne forduljon elő még egyszer!
Hála Jézusnak és az ikonikus bőrszandáljának!
Megbocsát neked.
Akkor érdekelne esetleg egy montázs az orgazmusaimról?
Bernie, kedvesem, peregjenek a jelenetek!
Megint Paul Hollywood!
Gratulálok, tesó!
El kell ismerni, Matt, nem semmi, mit hoztunk össze.
Tessék? Mi ez a többesszám? Te csak beleszartál pár pelenkába.
Tényleg? Biztos ez?
Így volt.
„Apuci kicsi kúrószörnye.”
- Kösz, Joe Walsh. - Szívesen, haver.
Tényleg csak apucijé, ugye, srácok?
Jól vagy, Maury?
Nem is tudom, Rick.
Attól tartok, a buli nem az igazi, ha nincs itt…
A biológiai anya?
- Connie? - Nézd, szivi!
Tökre jogomban állt volna elhagyni vagy elvetetni ezt a gyereket,
vagy beadni neki, hogy a nénikéje vagyok.
De már nem ezt akarom.
Akkor mit akarsz?
Megöl minket a kíváncsiság.
Maurice Beverly, osztozni akarok a zsigereidben ficánkoló bébin.
Lehetek a gyereked anyukája?
Igen.
Marie Callender sírjára mondom, igen!
Annyira boldoggá tettél, Connie!
Jaj, ne!
Mi a baj, gyermekem apja?
Remélem, készen állsz a popóbabánk köszöntésére, mert elfolyt a seggvizem.
Vigyük gyorsan egy állatkórházba, vagy az Ikeába.
Nem, erre nincs idő.
A babaváró buliból…
szülinapi zsúr lett!
Úristen!
Connie, jól vagy?
Máris a karomat dugja, Maury.
Bizony ám!
És mi lett? Fiú vagy lány?
Ne erőltesd rá a fasiszta, emberi, ciszgender nézeteidet
erre a tökéletes kis szexszörnyre!
Legyen a neve Montel!
Bocs, hogy szétzúztam a segglyukad, apa!
Hát nem egy kis szarházi vagyok?
27 ÉVVEL KÉSŐBB…
- Hé, haver, hogy vagy? - Essük túl rajta!
Ja, hogyne.
Kérem a lónyugtatót!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya