UNA SERIE NETFLIX
Buongiorno, sindaco McDreamy.
Oh mio Dio. Abbiamo dormito insieme?
Sì. Mi hai dato spiegazioni su A proposito di Henry,
ma ho tenuto aperto FaceTime
perché il suono dei tuoi peti notturni era ritmico e rassicurante.
La felicità domestica non è adorabile, Maurice?
Disgustosa, ma adorabile.
Sì, è fantastica, cazzo.
Il cattivone ha il suo zoccolo su per il mio culo.
Sì!
Oh, Bernie.
Voglio darti da mangiare la mia aringa con salsa di panna.
- Andrew, farai tardi. - Salve, sig.ra Glouberman.
Oggi è meravigliosa.
Sei una bambina e non sai niente, ma grazie.
Dove pensi di andare con l'aspetto di una jezebel dipinta?
Te l'ho detto, divento presidente del gruppo femminile Hadassah del tempio.
È oggi?
Chi guarderà i Knicks e si lamenterà del dribbling?
Ti ho dato un figlio apposta.
Lo chiami figlio? Sta limonando la sua stessa aringa.
È incredibile che Andrew possa amare
essendo nato dai lombi arrabbiati di questo maniaco.
C'è ancora amore in questa casa.
E chi diavolo sei tu?
Sono il Lovebug di Marty.
Sono anni che sto morendo.
Ma non lo sono ancora. Vero, Marty?
Zitto, o ti soffoco con un cuscino.
NOTIZIE LOCALI TERRIBILI
LA CAFFETTERIA ACCETTA DOGECOIN.
Forza, Gogurt, smettila di nasconderti!
Coach Steve, fai finire la partita.
- Va avanti da troppo tempo. - Non faccio io le regole.
Colpa di Vince Vaughn in Palle al balzo - Dodgeball.
Maury, non prenderla male,
ma sei grande quanto una casa.
Quando partorisci?
Un paio di settimane, ma c'è tanto da fare.
Un seggiolino, un tiralatte, un tirapene, dei secchi per la mungitura.
Uno dei tuoi amici dovrebbe organizzarti una festa.
Oddio, Matt, lo faresti per me?
Possiamo fare la festa da Marie Callender?
Oh, beh, non conosco i tuoi amici. E poi, non voglio farlo.
- Lo capisco. Lo capisco. - Grazie, Maury.
Vuoi che qualcuno ti aiuti
perché è più facile quando
sei in coppia con qualcuno che conosci a malapena.
E io ho l'uomo perfetto.
Spero tu abbia una carta di credito, ho mangiato i miei soldi.
Perché sei ridotto così?
Ragazzi, un attimo di serietà.
Per quanto mi addolori dirlo,
non credo che dovremmo invitare Connie.
Chi è Connie?
È la madre, Rick. La conosci da 30 milioni di anni.
Purtroppo non vuole avere niente a che fare con il bambino,
quindi non dovrebbe esserci.
Oh, merda. Dramma.
Obama!
Guarda che ciccione.
Avrei dovuto sbriciolargli la pillola del giorno dopo nel calzone.
- È strano. - No, non lo è.
Il calzone è perfetto per nascondere una pillola abortiva.
Oh no, è... Questo messaggio di mia madre è strano.
Viene a prendermi dopo la scuola e ha una sorpresa per me.
Forse è cresciuta di mezzo metro e ora è alta due metri.
- Sarebbe una sorpresa. - Sono qui per l'alta Shannon.
Devon ha già provato quel trucco?
Quello in cui si lancia una palla in aria
e poi se ne lancia un'altra forte contro di lui.
Ore fa, tesoro.
Ha la spina fatta di formaggio filante. Nessuno riesce a colpirlo.
Se vi annoiate, fate questo test che stiamo facendo io e i miei amici.
Non lo so. Sembra una cosa di scuola.
Oh, no, questo si chiama "Test di purezza del riso".
È una lista di 100 cose cattive, spunta tutte quelle che hai fatto.
Sembra erotico e richiede tempo. Mandamelo.
Ho sentito un bloop?
Sì, scusa. È la mia ragazza, Bernie.
È come se fosse la mia ragazza.
Hai una ragazza. Abbiamo capito.
Sì. Mi ha appena mandato questo quiz online.
Oh, che Dio ti benedica, tesoro, ma io sono molto di più.
Porca troia. Il test di purezza del riso?
- Ti sei antropomorfizzato. - Sì.
- Oh! - Caspita!
E non sono carina?
Per un pezzo di carta, sì, sei sexy.
Non sono solo un bel faccino.
Sono la prova definitiva di ciò che hai fatto
e ciò che non hai fatto.
Hai mai baciato con la lingua in pubblico?
Hai mai fatto un gioco alcolico?
Sei stato condannato per un crimine o fatto una 69?
Hai mai fumato crack?
Sei un depravato peccatore?
Davvero?
O un santo timido e innocente?
Oh, merda.
Sei mortificato, tesoro, per ciò che hai fatto?
O ti vergogni per ciò che non hai fatto?
Nick, mandami quella cosa.
- Anche a me. - E a me.
Hai mai fatto uso di metanfetamine?
Hai baciato sotto la cintura?
Hai fatto sesso in piscina?
O sei stato cacciato da scuola?
Ti hanno toccato il seno o le chiappe?
Sei il piccolo cocco della mamma?
O una zoccola infernale?
Perché più basso è il punteggio Beh, tanto più sei troia
Ma solo il test può dirlo
Dai, zuccherino Non ci provi?
Perché solo il test può dirlo
Yee-haw!
Ok, numero quattro.
"Hai ballato senza lasciare spazio a Gesù?" Cosa significa?
È quando ti strusci su un ragazzo così forte
che devi tirare fuori le mutande con le pinze.
Come quando Andrew ha riempito di crema i pantaloni?
Sì, l'ho già fatto.
Numero 19. "Mi sono masturbato mentre c'era qualcun altro?"
Tipo cinque stagioni fa.
Ricordi l'episodio pilota, Nick?
- Io ho la crema. - Sì.
Come faccio a ricordarmelo? Stavo dormendo, pervertito.
Oh, merda, finalmente facciamo un videoclip.
I produttori saranno a corto di soldi.
"Masturbarsi con un oggetto inanimato?"
Chi lo fa?
L'hai fatto, con lo spazzolino. E la camicia di Judd.
Un milione di soli.
Visto? Ti piace mettere le cose lì sotto.
Attenti oggetti, Jessi sta venendo a prendervi.
Connie, la smetti? Sta diventando imbarazzante.
Ehi, non scelgo io le clip. Lo fa Mark Levin.
Ed è un uomo grande e potente, Jessi.
Non vogliamo farlo arrabbiare.
Ok, gente, ho finito. E ho ottenuto 74, che è perfetto.
Più in basso, sei una sgualdrina. Più in alto, sei un puritano.
Diglielo tu, tesoro!
Beh, ho un 71 e non sono una sgualdrina.
Oddio. Jessie, anch'io ho preso un 71.
- Siamo entrambe puttane. Sorelle puttane! - No.
Oddio, no.
Beh, ho preso un 61.
- Schifoso. - Non fate gli schizzinosi.
Sapete tutti chi sono. Mostra il supercut!
Porca miseria! Più veloce.
Già fuori, è già fuori.
Gesù. Andrew, come fai a non essere sempre disidratato?
Ascolta. Non mi vergogno di chi sono.
E nemmeno la mia ragazza se ne vergogna.
Ho una ragazza con cui parlo.
Esatto, hai una ragazza.
E la tua ragazza, Bernie, adora te e il tuo piccolo pene paffuto.
Non è paffuto.
Mostra la clip!
- No! - Vedi? Paffuto.
Ehi, Missy, ho preso un 98. E tu?
Non posso dirgli il mio punteggio. Penserà che sia una peccatrice.
Bene.
Se vuoi fare di più che tenervi per mano
dobbiamo aggiungere un po' di pepe.
Ok. Devo confessare che ho preso un 82.
Wow, Missy. Sei come... Sade.
Sade, davvero?
- Chi è? - Non lo so.
Ma i miei hanno un cd in cui lei è in copertina
ed è oliata e sicura di sé.
Porca miseria, Missy.
In realtà pensa che tu ci sappia fare.
Che faccio?
Seducilo e distruggilo!
Ehi, E, che ne dici di uscire insieme più tardi?
- Cos'hai in mente? - Non lo so.
Potremmo cancellare qualcosa da quella vecchia lista.
Colpa mia, Missy!
Missy, stai bene?
Dipende. Sei ancora disponibile?
- Certo? - Sì!
Fottiti!
E fatto.
È la lettura più lunga della mia vita.
Ho lottato affinché quelle lettere stessero al loro posto.
Jay, sembra che tu sia dislessico.
Non m'importa, perché indovina?
Ho vinto, stronze. Ho preso un cazzo di tre.
Come? No.
Cazzate. Menti.
Sì, come hai potuto ottenere un tre?
- Sei ancora vergine, no? - E la zoofilia è sulla lista.
Signore, non solo ho fatto sesso, ma ho anche scopato del pollame.
Mostrate i filmati, ragazzi.
Oh, sì, vuoi quel sugo?
Oddio, è bellissimo!
Sono tutte stronzate.
Oh, per favore. Sei solo geloso, verginello.
Il tuo punteggio?
Già, Nick, sono curiosa.
Lo stesso. Io e Jesse siamo uguali ora. Sorelle puttane.
Un vero gentiluomo non rivela mai il suo punteggio in un quiz di sesso online.
- Andiamo. - Vergine!
No, ho un 92.
Sei un bambino pulito. Fammi annusare la tua testa.
Non sono fiero del mio punteggio, Rick. È imbarazzante.
Sono un perdente. E non ho fatto niente a livello sessuale.
No, sei una bambino adorabile.
Vuoi venire alla festa per il nascituro, bambino?
Cosa? Quale festa?
Quella per Maury.
- Ma non dirlo a Ronnie, non è invitata! - Cosa?
Oh, sì bella, non sei invitata
Perché sei una donna svitata
che non vuole avere a che fare con il bambino.
E quando l'avrei detto?
Ehi, tu. Non ti voglio!
Beh, non ho cambiato idea.
Divertitevi alla festa senza di me.
È possibile?
- Devon ha messo Gogurt all'angolo! - Prendetelo!
Ridacchia, figlio di puttana che trangugia yogurt.
- Che schifo! - Che schifo.
Hai fatto il test, amore mio?
Sì, mia amante. Stai guardando un 61.
Sporco uccellino. Io solo 64.
Ma è stato divertente ricordare la mia opera.
Come quando mi sono toccata
pensando a Paul Hollywood che mi punzecchiava con una forchetta.
Mi ha stretto la mano!
Ehi, mostrano anche le sue clip. Che ne pensi?
Aspetta, aspetta. Voglio vederle?
Beh, saranno così gravi?
O quando alla lezione di recitazione mi sono fatta trasportare.
Oh, e il ballo di fine anno.
Ballando con Alex Ruiz.
Oh, fallo smettere. Fallo smettere!
Ok, taglia la scena.
- Taglia! - Cosa? Che c'è che non va?
Mi dispiace, Bernie.
Non voglio sentir parlare delle tue scappatelle sessuali. È troppo.
Abbiamo lo stesso punteggio. Perché mi giudichi?
Oh, nessun giudizio. È che preferisco pensare a te
come a un prato di neve fresca e non...
E non cosa?
- Fanghiglia per strada? - Santo cielo!
Brutto stronzo!
Ah, sì? Beh, sei una jezebel dipinta e incipriata!
Andrew!
Vaffanculo, Andrew. Tu e le tue stronzate maschiliste.
Ce la siamo cavata bene.
Non ne sono certo. Sembravi tuo padre.
Donne del cazzo. Fanno tutte schifo.
Tranne mia madre.
Oh, e Barbara Walters, la mamma d'America.
È stata una giornata terribile.
- E tu ne hai avute di brutte. - Lo so. Davvero.
La gente spettegola, pianifica cose a cui non ti invita
solo perché "non vuoi figli" e sei una "cattiva persona".
- Aspetta, cosa? - Indovina chi è?
Allarme spoiler. Sono io, Lola.
Cosa stai facendo, compagna puttana?
Ti va di uscire? So come entrare nelle fogne.
Oh, cavolo. Mi piacerebbe, Lola,
ma mia madre viene a prendermi
e sembra che abbia una sorpresa.
Oh mio Dio, che figata che tu abbia una mamma.
Anch'io ho una mamma.
Sono lesbica con mia madre.
L'ex di mamma è morto l'11 settembre.
Mia madre è a una visita coniugale
con un prigioniero che le piace.
Siamo davvero uguali, Jessica.
Oh, no. È mia madre.
Scusa, Lola, devo andare. Non siamo uguali.
Mai stata più felice di vederti.
Caspita, un punto per lo Shan-cane.
Guida, per favore.
Siamo uguali!
Jessi, io sono T-2.
- Ciao, Jay. Aspetta. - Che c'è?
Ero troppo imbarazzato per dirlo davanti a tutti,
ma ho preso un 92.
Che sfigato.
Matthew, hai sentito?
- No. - Nick ha preso un 92.
Sono al telefono con un vero stronzo di Marie Callender. È urgente?
Sento di non aver fatto niente nella vita.
TOCCATO O LASCIATO TOCCARE IL SENO? TI SEI MASTURBATO?
Visto? Quelle sono le mie uniche spunte.
Ti supplico, Jay. Devi aiutarmi.
Sei il ragazzo più disgustoso che conosca.
Ok. Ok.
Potrebbe essere un modo per azzerare il mio punteggio.
Oddio, quali sono le tre cose che ti restano?
Primo, il numero 88. Uniamoci al club "Scopiamo ad alta quota".
- Come saliamo su un aereo? - Non lo faremo.
Saliremo in cima alla vecchia torre idrica.
Poi, il numero 52.
Assumiamo metanfetamine e/o tranquillanti per cavalli.
- Vedrò cosa ha mia madre. - Triste. Continua.
E infine, il numero 99.
Ci faremo le seghe a vicenda, il che conta come incesto,
perché Nick, per me sei come un fratello.
Un fratello a cui farò una sega.
- No. - Va bene.
Divertiti con le tue due spunte.
- Stronzo da due spunte. - Ok, ok, ok.
Cristo, Jay, ci sto.
Ehi, tesoro. Ti va bene se io e Nick ci prendiamo dei tranquillanti
e ci facciamo le seghe alla torre idrica?
Non m'importa. Ho due ore per organizzare la festa perfetta
e il mio socio vuole servire il gelato nei pannolini.
Gelato al cioccolato. Occhiolino.
Ho avuto l'idea da Goop.
Va bene.
Cosa pensavi di spuntare dalla lista?
Non lo so, mio soldato dell'amore. Forse il numero quattro?
"Ballando senza lasciare spazio a Gesù?"
È il tabù più dolce.
Ti sta bene, Gesù?
Elijah, amico mio. Come va? Parlami. Sono io.
Va bene ballare senza lasciare spazio a te?
- Lei ti piace? - Sì.
- La rispetti? - Molto, signore.
Non ho inventato io quella regola, l'hanno fatto i bianchi perché non sanno ballare.
Volevano che tutti soffrissero.
Ok. Sì, balliamo senza lasciare spazio al mio salvatore.
Oh mio Dio, sta succedendo!
Mi sento attorcigliata.
Sto sterilizzando le pinze per le mutandine.
È strano. Sicuro di non voler intervenire?
No. Io sono Gesù. Fai quello che vuoi.
Ora, Missy. Fai retromarcia e muovi quel culetto.
- Bip, bip, bip! - Sì.
Consegna del didietro.
- Ecco che arriva. - No.
Mi dispiace, Missy, non posso farlo.
Oddio. Mi dispiace tanto.
Pensavo fosse una consegna consensuale. Avrei dovuto farti firmare.
Elijah, va tutto bene. Ci sono io.
Di' a Gesù cos'è successo e ce la faremo. Ok?
Non lo so.
Ho la faccia calda e tremo. Non posso farlo.
Mona, credo che tu possa mettere via le tue pinze.
Gesù, ti supplico. Puoi trasformare le mie pinze in un vodka martini?
Che Dio ti benedica.
Ho detto a tua madre che se non finisce le sue cavolate entro le 17:00,
- la sarei andata a prendere. - E sono le 16:58.
Chi crede di essere? Fa baldoria col rabbino Paulblart nel suo harem di yentas.
Le donne stanno impazzendo.
Pensano di poterti mettere un bambino nel sedere
per poi lasciartelo crescere da solo.
Voglio solo che non abbia niente.
E tutto ciò che voglio è una fanciulla incontaminata senza passato.
E tutto ciò che voglio è un partner che catturi
questo bambino quando mi uscirà dal culo a 90 km/h.
Dovremmo arrenderci tutti.
No! Non osare morire!
Non arrenderti!
Merda!
Recupera tua madre.
Io resto qui e occupo tre posti auto.
Lavorare per te è un incubo.
Oh, smettila di farne una tragedia.
Voilà! Cosa ne pensi?
È molto bello.
Cosa sto guardando?
Beh, volevo esserci la prossima volta che avresti avuto la candida.
Torno a Bridgeton.
Questa è la nostra nuova casa.
Oh, Jess.
Connie, è una cosa positiva?
Finalmente iniziava a piacermi vivere con Caitlin.
Beh, non puoi dire di no.
Ha comprato una casa per la tua fica puzzolente.
Jessi, non mi hai mai detto di avere la candida.
Siamo davvero gemelle.
Oh, cazzo, Lola vive qui.
Ecco perché questo posto sembra così familiare.
Che bello, hai già un'amichetta.
In realtà, stronza, siamo sorelle puttane.
Ok. Beh, non è che mi piaccia.
Merda. Hai ragione, Lola.
Abbiamo lo stesso punteggio. Viviamo nello stesso palazzo.
Siamo praticamente uguali.
A dire il vero, non siamo esattamente uguali.
Quando ho avuto la candida, mia madre non è corsa a casa.
Mi ha mandato un video di Steve-O.
Ciao, Lola.
Ho sentito che hai la candida.
Che schifo.
Ma non temere, mi graffetterò lo scroto alla gamba in segno di solidarietà.
Sì.
Cazzo.
Sì, cavolo.
Barbara! Andiamo. Andiamo via.
- Andrew? - Questo è il famoso Andrew.
Sappiamo tutto di te.
E tutti gli tsuri che hai fatto passare a tua madre.
Signore, non è il momento.
Non sapete che giornata ho avuto.
- Vieni. - Siediti.
- Kvetch. - Come l'Hadassah.
Come la strada.
Attento, ragazzo, sembra vudù.
Ok, ci proverò.
La mia ragazza a distanza...
- Mazel. - È ebrea?
- Molto. - Non sa nulla, ma è dolce.
Beh, quella dolce ragazza mi ha tradito.
- È terribile. - Che ha fatto?
- Ti ha tradito? - Peggio.
Mi ha raccontato delle cose che ha fatto con altri ragazzi in passato.
- Allora? - Allora?
Avrebbe dovuto fare quelle porcherie con me.
Che cosa?
Oh, no.
Non ti ho cresciuto per pensare così delle donne.
- Tua madre dice la verità. - Le ragazze non sono proprietà.
- Aveva una vita prima di te. - Un passato sensuale.
Proprio come tua madre.
Lei non è una donna.
Non lo sono. Mostra i filmati.
Voglio tenerti stretta, Barbara.
Marty, i tuoi ravioli sono così grandi.
Fermati! Basta montaggi!
Le tue mani sanno di aglio in polvere.
No, spegnilo. Ho capito. Davvero.
Mia madre è una persona, proprio come la mia ragazza.
Mi dispiace tanto, mamma.
Tranquillo, piccolo idiota.
Barbara, andiamo.
Sono le 17:08. Basta con le altre persone.
Sai una cosa, Marty?
No. La mia riunione non è finita.
- L'hai sentita. - Schlemiel!
- Schmendrick! - Lei resta qui.
Ora è una di noi!
L'ultima ha un serpente al posto della testa.
- Marty, aspetta in macchina. - Ma, Barbara, cosa farò?
Ha parlato!
Dovevi restare in auto.
Deciditi a crepare!
Oh, magari.
SCUOLA MEDIA BRIDGETON
Senti, Missy, mi piaci.
Ma tu hai 82 anni e io 98.
- Non funzionerà mai. - È per quello stupido test?
No. Sì, ma non solo per il test.
Allora cosa?
È Dio?
Senti, dai la colpa a me.
- Dammi la colpa. - Sul serio?
Sì, la gente fa sempre cazzate perché gli piaccio.
I miei fan sono pazzi. Ci sono abituato.
Grazie, Gesù, ma no.
Non è Dio, Missy. Sono io.
Non credo di essere pronto.
Beh, l'hai sentito. Non è pronto.
Andiamo al porto.
Non ci sono ragazzi della mia età al porto.
Senti, Elijah, anche tu mi piaci. Tanto.
E se vuoi andarci piano, possiamo andarci piano.
- Davvero? - Certo.
Missy, che fai? Non vogliamo andarci piano.
Va bene, Elijah?
Sembra una figata, Missy.
- Idioti del cazzo. - Perdonali, Mona.
Si sviluppano al loro ritmo.
Ma sono d'accordo. Sono degli idioti.
Puoi trasformare il mio Martini in un vibratore?
È una bella scalata.
Sì. Facciamola finita. Dove sono i tranquillanti per cavalli?
Ho trovato solo il farmaco per i vermi di Luda. Ecco.
Dammi la pillola del verme.
È morbida.
- Oh, sì, è una supposta. - Cosa?
Dovrebbe sciogliersi nel tuo delicato tessuto anale.
Luda era a metà dell'opera.
Facciamoci una sega a vicenda.
Ok, preparati a un incesto da non perdere, fratello.
Oddio, Rick.
Lo sto facendo davvero?
Ti sei scopato tuo fratello?
Ci siamo.
- Ti amo, Nick. - Aspetta, cosa?
Oh, non in quel senso.
Come se avessimo gli stessi genitori. Ora tocca il mio pene.
No. No. Mi dispiace, Jay.
Non posso farlo.
Che succede?
È perché ho nominato mamma e papà?
Non ha aiutato. Ma se devo fare questo per avere più spunte,
mi va bene essere un 92.
Ehi, amico, facciamo un patto.
Se siamo ancora vergini d'incesto a 40 anni,
rivediamoci qui e ci faremo una sega a vicenda.
Jay, se saremo ancora in contatto a 40 anni,
qualcosa sarà andato storto.
Accidenti, Jessi, hai una stanza tutta tua.
Non devi più condividerla con una bici.
Hai anche un balcone, nel caso volessi toccarti all'aperto.
Sì.
Che c'è, tesoro?
Non vuoi masturbarti mentre guardi quella farmacia?
Guarda Lola. È tutta sola.
Sì, gioca con un telecomando come se fosse una bambola.
Non ho mai capito quanto sia fortunata ad avere una madre ossessionata da me.
E siamo così cattive con Shannon.
Vattene, Shannon! Stronza dal collo corto!
Ti piace quel colore? Il colore dello yogurt sul muro?
E Lola non ha nessuno con cui essere cattiva.
Ora si sta allenando per il golf.
Ciao, Lola.
Sì, sorella puttana? Voglio dire, sì, Jessi della scuola?
No, va bene. Sono la tua sorella puttana.
- Davvero? - Sì.
Ehi, vuoi...?
Afferrare la mia torcia e le mie galosce e andare nelle fogne?
Volevo dire: "Aiutarmi a disfare le valigie".
Ehi, dove sei finita?
- Ehi! - Oh, mio Dio.
Questo maglione ti dà gioia o posso averlo?
Puoi prenderlo e basta.
È bellissimo.
Che ti prende oggi?
Mi rendo conto che forse avere una mamma non è del tutto inutile.
E che forse devo crescere e riconoscere
di aver fatto un piccolo miracolo nel sedere del mio migliore amico.
Non ti seguo.
Oh, dolce stronzetta dal collo corto.
- Devo andare. - Dove vai?
A riprendere il mio bambino,
e portarlo alla festa di Maury.
Non voglio parlare con te.
No, Bernie, non riattaccare.
Senti, ho parlato con delle donne ebree anziane.
Che c'entro io?
Mi hanno fatto capire che sei una persona
con un passato e i tuoi filmati.
E ho sbagliato a giudicarti per questo.
- Hai ragione! - Mi dispiace. Sono stato un idiota.
Che non succeda più.
Grazie a Gesù e ai suoi iconici sandali di pelle. Ti perdona.
Ti interessa vedere un mio supercut in cui vengo?
Bernie, cara, manda il filmato in cui viene.
Di nuovo Paul Hollywood!
Congratulazioni, fratello!
Chiedo scusa? "Noi"?
Cos'hai fatto a parte cagare nei pannolini?
L'ho fatto? Occhiolino. Sì.
"Il piccolo fotti-mostro di papà."
- Grazie, Joe Walsh. - Prego, amico.
Immagino che sia solo di papà, eh, ragazzi?
Stai bene, Maury?
Non lo so, Rick.
Immagino che non sia una gran festa senza…
Senza la madre biologica?
- Connie? - Guarda.
Sarebbe stato un mio diritto abbandonare,
abortire questo bambino,
o fargli credere di essere sua zia.
Ma non è quello che voglio fare.
Allora, cosa vuoi, Connie?
Non vediamo l'ora di saperlo.
Maurice Beverly, voglio condividere quel bambino che hai dentro.
Mi vuoi come tua mammina?
Sì. Sulla tomba di Marie Callender, sì!
Mi hai reso così felice, Connie!
Oh, no.
Che succede, padre di mio figlio?
Preparati a conoscere il nostro culetto
perché mi si sono rotte le acque.
Presto, portiamolo in un ospedale per animali, o all'Ikea.
No. No, non c'è tempo.
Questa festa si è appena trasformata
in una festa di compleanno!
Oh, mio Dio!
Tesoro, stai bene?
Mi sta già ingroppando il braccio, Maury.
Sì, sei un amore. Sì, lo sei.
Beh, che cos'è? Maschio o femmina?
Non imporre le tue norme fasciste cis-umane-di genere
a questo piccolo mostro sessuale.
Il nome che ho scelto è Montel.
Scusa se ti ho rovinato il culo, papà.
Non sono una canaglia?
27 ANNI DOPO…
- Ehi, amico, come stai? - Facciamola finita.
Sì, certo.
Sì, dammi il tranquillante per cavalli.
Voilà!
Sottotitoli: Christopher Ruddell