СЕРІАЛ NETFLIX
Доброго ранку, пане Сонолюб.
Боже. То ми спали разом?
Так. Ти вирубився, коли розповідав про «Що стосується Генрі»,
але я не завершувала дзвінок, бо ти вночі так ритмічно й приємно пукав.
Правда, таке миле щасливе сімейне життя, Морісе?
Огидне, але миле.
Ага, чарівне, бляха.
Малий наступив копитом мені на кишку.
Так!
Берні.
Так хочу погодувати тебе оселедцем з вершковим соусом.
-Ендрю, спізнишся до школи. -Вітаю, пані Ґлауберман.
Ви сьогодні неймовірні.
Ти дитина і нічого не розумієш, але дякую.
І куди йдеш така розмальована, як та лярва?
Я ж казала, що сьогодні у храмі мене призначають президенткою групи «Хадасса».
Сьогодні?
А хто буде дивитися, як я кричатиму на «Нікс»?
Для цього я народила сина.
Оце син? Він робить «глибоке горло» оселедцю.
Неймовірно, що він узагалі здатен любити,
хоч і виліз з черева того галасливого, злого маніяка.
У цьому домі ще є любов.
А ти хто, у біса, такий?
Я Любожук Марті.
Я повільно помираю роками.
Але я ще живий. Так, Марті?
Замовкни, або, присягаюся, я тебе придушу.
ПРИЙМАЄМО ДОГКОЇНИ
-Ґоґурте, годі ззаду ховатися! -Тренере Стів, закінчуйте цю гру.
-Гра вже дві години триває. -Такі правила.
Звинувачуй Вінса Вона з фільму «Викидайли».
Морі, не сприймай це неправильно,
але ти розміром з довбаний будинок.
Довго ще?
Кілька тижнів, але маю багато чого купити.
Автокрісло, молоковідсмоктувач, насос для члена, доїльні відра.
Треба влаштувати в честь цього вечірку.
Метте, влаштуєш для мене?
Можна вечірку в «Марі Келлендер»?
Але я не знаю твоїх друзів. І не хочу цього робити.
-Я розумію. -Дякую, Морі.
Хочеш, щоб хтось допоміг, бо набагато легше,
коли тебе змушують працювати з незнайомцем.
Знаю ідеальну кандидатуру.
Візьми кредитку, бо я з'їв усі свої гроші.
Що з твоїми лицем і тілом?
Важке життя і гарні часи, брате.
Хлопці, хочу дещо сказати.
Як би мені не було важко це казати.
-Конні не варто запрошувати. -Хто така Конні?
Хто така Ронні?
Це мати, Ріку. Ти знаєш її 30 мільйонів років.
На жаль, вона дитину не хоче, тож їй не слід приходити.
Чорт, драма.
Обама!
Глянь на сраного товстуна. Мала розтовкти екстрену контрацепцію йому в кальцоне.
-Дивно. -Та ні.
У кальцоне ідеально ховати таблетку для переривання вагітності.
Та ні, я про… Дивне повідомлення від мами.
Написала, що забере після школи, у неї є сюрприз.
Може, вона виросла на пів метра, і тепер вона два метри.
-Це був би сюрприз. -Глянула б на високу Шеннон.
Девон уже пробував той трюк?
Коли кидаєш один м'яч у повітря, а потім кидаєш інший у нього з силою.
Кілька годин тому, мила.
У нього хребет з сирних паличок. Його не вдариш.
Якщо вам нудно, спробуйте тест, що я з друзями роблю.
Ну не знаю. Тести — це щось для школи.
Це тест на невинність.
Там список зі ста брудних справ, треба обрати, що ти робив.
Схоже, тест еротичний і трудомісткий. Надішли.
-Це був «бульк»? -Так, вибач. Це моя дівчина, Берні.
-Вона — моя дівчина. -У тебе є дівчина. Ми зрозуміли.
Ага. Щойно надіслала пікантний онлайн-тест.
Серденько моє, я — не просто тест.
Чорт забирай. Тест на невинність?
-Ти ожила. -Авжеж.
-Ого! -Капець!
Хіба я не миленька?
Як для папірця, так, ти до біса гарна.
У мене не лише личко гарне.
Я — унікальний тест того, що ви зробили,
а що — ні.
Французький поцілунок на людях?
А чи грали ви у пив-понг?
Злочин вчинили, позу «69» робили?
Може, крек курили?
Розбещена грішниця ти?
Справді?
-Чи сором'язливий, наївний святоша? Чорт.
Чи засмучують вас, милі Справи, що ви зробили?
Чи соромитеся, що зробили ви замало?
Ніку, відправ мені.
-Так, і мені. -І мені.
Уживали метамфетамін?
А губи були трохи вище колін?
Секс у басейні?
А виганяли зі школи?
Лапали груди чи булки?
Ти матусин розумничок?
Чи психована шльондра з пекла?
Чим нижчі твої бали То тим більший грішник ти
Лиш тест може показати
Спробуєш, сонечко?
Бо лиш тест може показати
Гаразд, номер чотири.
«Танцювала без Ісуса в душі?» Що це означає?
Коли ти так сильно трешся об хлопця,
що трусики треба плоскогубцями віддирати.
Як тоді, коли Ендрю через мене кінчив?
Так, четвертий є.
Номер 19. «Мастурбував, поки хтось був у кімнаті?»
П'ять сезонів тому. Пам'ятаєш пілотний випуск?
-Зараз кінчу. -Так.
Фу. Як я можу це пам'ятати? Я спав, збоченцю.
Нарешті нарізка попередніх серій.
У продюсерів, певно, гроші кінчаються.
«Мастурбував неживим предметом?»
Хто так робить?
Ти, зубною щіткою. І футболкою Джада.
Сонце милостиве.
Бачиш? Любиш усяке туди пхати. Обережно, неживі предмети, Джессі йде.
Конні, припини. Мені стає соромно.
Це не я нарізки роблю, а Марк Левін.
А він — важлива й впливова людина, Джессі.
Ми не хочемо його сердити.
Гаразд, я закінчила. У мене 74, і це ідеально.
Усе, що нижче — шльондра. Вище — сіра миша.
Як скажеш, мила!
Ну в мене 71, і я не шльондра.
Боже мій. Джессі, у мене теж 71.
-Ми обидві шльондри. Сестри-шльондрочки! -Ні.
Боже, ні.
У мене 61.
-Як огидно. -Не кажіть, що всім вам так гидко.
Ви всі знаєте, хто я. Нарізку у студію!
Хай його матері! Швидше…
Ні. Тримаю… Не втримав.
Боже. Ендрю, з тебе не забагато рідини виходить?
Та я себе не соромлюся.
І, що важливіше, моя дівчина теж.
Дівчина, з якою я розмовляю.
Саме так, у тебе є дівчина.
А твоя дівчина, Берні, обожнює тебе й твій маленький стручечок.
Не стручечок.
Нарізку!
-Ні! -Бачиш? Стручечок.
Міссі, у мене 98. А в тебе?
Я не можу йому сказати. Думатиме, що я грішниця.
Ну й добре.
Якщо минеш крок «потриматися за руки», то треба додати гострий соус до рагу.
Гаразд. Мушу зізнатися, у мене 82.
Ого, Міссі. Ти ніби Шаде.
Шаде, справді?
-Нагадай, хто це? -Точно не знаю.
У батьків є диск з нею на обкладинці, вона така впевнена й зволожена.
Чорт забирай, Міссі.
Він думає, що ти ще той маніпулятор.
І що робити?
Спокуси й знищ!
Може, ми з тобою позависаємо після всього цього?
-Що ти задумала? -Не знаю.
Може, викреслимо кілька справ зі старого списку.
-Вибач, Міссі! Винен! -Боже. Міссі, усе гаразд?
Як сказати. Ти ще за те, щоб розважитися?
-Звісно? -Так!
-Пішов ти! І готово.
Це найдовше, що я читав за життя.
Щоб утриматися, довелося боротися з буквами.
Джею, гадаю, у тебе дислексія.
Мені байдуже, бо знаєш що?
Я виграв, сучки. Мій рахунок — три.
Що? Ні.
Маячня. Ти брешеш.
Ага, і як ти отримав три?
-Ти ж незайманий наче? -І серед пунктів є зоофілія.
Дами, у мене не лише секс був, я колись курку трахнув.
Нарізку для них.
Так, хочеш підливки?
Боже, він прекрасний!
Брехун ти, Джею.
Ага, ти просто заздриш, цілко.
У тебе скільки?
Чесно, Ніку, і мені цікаво.
І мені. Ми однакові. Сестри-шльондрочки.
Справжній джентльмен ніколи не показує свої результати онлайн секс-тестів.
-Годі. -Незайманий!
Що там у тому тесті? Учителька двійку поставила?
Ні, у мене 92.
Невинний малюк. Дай понюхати голівку.
Ні! Я не пишаюся своїм рахунком, Ріку. Мені соромно.
Я невдаха. Я нічого пов'язаного з сексом і не робив.
Ні, ти ж гарненький малюк.
Хочеш на мою дитячу вечірку?
Що за вечірка?
Я роблю для Морі.
Але не кажи Ронні, бо її не запрошено!
Що там?
Так, тебе не запрошено,
бо ти дуже фігова мама, яка не хоче мати нічого спільного з дитиною.
Коли я таке казала?
Агов. Ти мені не потрібен!
Гаразд, я так думаю.
Веселіться на вечірці без мене.
Якщо це взагалі можливо
-Дивіться! Девон загнав Ґоґурта! -Кидай!
От тепер посмійся, йогуртовий придурку.
-Фу! -Гидота.
То ти пройшов тест, коханий?
Звісно, кохана. У цього хлопця 61.
Бруднуля. У мене лише 64.
Але згадувати свої витівки було весело.
Коли я теребила свою квіточку виделкою, уявляючи Пола Голлівуда.
Наче рукостискання!
-А її нарізку теж показують? Як тобі таке? -Чекай. Я точно хочу це бачити?
Що там поганого може бути?
Або коли ми занадто інтенсивно масаж робили на уроці акторської гри.
І офіційна подія в сьомому класі. Танці з Алексом Руїсом.
Годі. Зупиніть!
Годі нарізки.
-Зупиніть! -Що таке?
Вибач, Берні.
Я не хочу слухати про твій сексуальний досвід. Це вже занадто.
У нас майже однаковий рахунок. Ти мене засуджуєш?
Не засуджую. Просто мені легше думати, що така чиста,
як галявина, де щойно випав сніг, а не…
А не хто?
-Брудна вулична шльондра? -Боже мій!
Ти довбаний козел!
Так? А ти розмальована хвойда!
Ендрю!
Пішов ти, Ендрю. І твої срані подвійні стандарти.
Ми чудово впоралися.
Щось я так не думаю. Ти говорив прямо, як твій тато.
Кляті жінки. Вони всі відстійні. Окрім моєї матусі.
І Барбари Волтерс, матусі Америки. Вона крута.
Просто жахливий день у школі.
-А погані в тебе були. -Так. Це був жах.
Люди пліткують, планують вечірки, на які тебе не запросять,
бо ти «не хочеш дітей», бо ти — «погана людина».
-Чекай, що? -Вгадай хто?
Спойлер. Це я, Лола.
І що робиш зараз, шльондрочко?
Хочеш погуляти? Я знайшла, як можна залізти в каналізацію.
Боже. Я б залюбки, Лоло,
але мама мене забирає,
і, здається, у неї сюрприз.
Боже, як круто, що в тебе є мама.
У мене теж є мама.
Ми з мамою лесбійки.
Колишній мами помер у трагедії 11-го вересня.
Просто моя мама зараз відвідує у в'язниці того в'язня, за яким вона бігає.
Ми прямо однаковісінькі, Джессіко.
О ні. Це мама. Вибач, Лоло, треба йти. Ми не однакові.
-Не була ще така рада тебе бачити. -Бал на користь пані Шендог.
Просто їдь.
Ми однакові!
Джессі, я, як Термінатор.
-Джею. Чекай. -Що таке?
Мені було соромно казати це перед усіма,
але у мене 92.
Та ти повний невдаха.
Метью, ти чув?
-Ні. -У Ніка 92.
У мене на лінії повна дуринда з «Марі Келлендер». Зачекай.
Я ніби взагалі нічого за життя не робив.
ЧИ ЛАПАВ ГРУДИ? МАСТУРБУВАВ?
Бачиш? У мене лише два відео.
Прошу, Джею. Ти маєш мені допомогти.
Ти найогидніший з усіх, кого я знаю.
Гаразд.
Може, і мій рахунок до нуля знизимо.
Боже, що за три пункти в тебе лишилося?
Спочатку номер 88. Увійдемо до клубу любителів потрахатися на висоті.
-Як ми потрапимо на літак? -І не треба.
Виліземо на стару водонапірну башту.
Тоді номер 52.
Закинемося метамфетаміном чи транквілізаторами.
-Гляну, що в мами є. -Сумно. Продовжуй.
І номер 99.
Подрочимо одне одному, і це рахуватиметься як інцест,
бо, Ніку, ти мені як брат.
Брат, якому я дрочитиму.
-Ні. -Гаразд.
Радій своїм двом відео.
-Гівнюк з двома відео. -Гаразд. Боже, Джею, я за.
Милий, не проти, якщо ми з Ніком закинемося транквілізаторами.
І подрочимо одне одному на башті?
Пофіг. За дві години маю влаштувати ідеальну вечірку,
а напарник хоче подавати морозиво в підгузках.
Шоколадне морозиво. Підморгнув.
Ідея від «Ґуп».
Гаразд.
Який пункт думаєш виконати зі списку?
Не знаю, мій солдате любові. Може, номер чотири?
«Танцювати без Ісуса в душі?»
Це наймиліше табу.
Ти не проти, Ісусе?
-Елайдже, як ти? Говори, це я. -Можна танцювати, не лишаючи тебе в душі?
-Вона подобається? -Так.
-Ти її поважаєш? -Дуже.
То вперед. Не я вигадав це правило, а білі, бо не вміли танцювати.
Хотіли, щоб усі страждали.
Потанцюймо без спасителя свого в душі.
Боже, нарешті це відбувається.
Мене трохи тіпає.
Зараз простерилізую плоскогубці.
Так дивно. Точно не втрутишся?
Ні, Усе добре. Я Ісус. Ти роби своє.
Зараз, Міссі. Розверни дупцю і атакуй його булочками.
-Біп! -Так.
Доставка дупці.
-Ось так. -НІ.
Вибач, Міссі, я не можу.
Боже. Мені дуже шкода.
Думала, ми обоє погодилися. Треба було зробити контракт.
Елайдже, усе гаразд. Я з тобою.
Розкажи Ісусу, що сталося, і ми переживемо це разом.
Не знаю.
Обличчя гаряче, руки тремтять. Я не можу.
Моно, гадаю, можеш заховати плоскогубці.
Прошу, Ісусе, можеш перетворити плоскогубці на «Мартіні» з горілкою?
Благослови тебе Бог.
Сказав твоїй мамі, що якщо не закінчить ту мішегас до п'ятої, заберу її.
Але зараз за дві хвилини п'ята.
Ким вона себе вважає? Розважається з рабином Полблартом у розпусному гаремі.
Ті жінки зовсім від рук відбилися.
Думають, що можна тебе в дупу засім'янити, і лишити виховувати дитину самому.
Я лише хочу, щоб у неї нічого не було.
А я лиш хочу незайману дівчину без минулого.
І я хочу, щоб партнерка спіймала цю дитину,
коли вона вилетить з моєї дупи зі швидкістю 145 км на годину.
Краще нам усім здатися.
Ні! Я тобі не дам померти!
Не здавайся!
Чорт!
Сходи за мамою.
Я лишуся тут і займу три паркомісця.
Працювати на тебе — кошмар.
Не драматизуй.
Та-дам! Що скажеш?
Дуже мило.
І що я маю побачити?
Хочу бути поряд, коли в тебе буде кандидоз.
Тож я повертаюся до Бріджетона.
Це наша нова квартира.
Джесс.
Конні, це ж добре? Мені лиш стало подобатися жити з Кейтлін.
Відмовити не можеш. Мама купила квартиру через твою малу смердючку.
Джессі, ти й не казала, що в тебе був кандидоз.
Ми точно близнючки.
Чорт забирай, Лола живе тут.
Ось чому це місце здається таким знайомим.
Мило, у тебе й подруга тут є.
Власне, сучко, ми сестри-шльодрочки.
Щось мені це не подобається.
Чорт. Маєш рацію, Лоло.
У нас однаковий бал. Ми живемо в одному будинку.
Ми майже однакові.
Чесно кажучи, ми не зовсім однакові.
Коли в мене був кандидоз, мама додому не примчала.
Прислала відео від Стіва-О.
Привіт, Лоло.
Чув, у тебе кандидоз.
Який жах.
Не хвилюйся, щоб висловити солідарність, я степлером прикріплю мошонку до члена.
Так.
Чорт.
Ось так!
Барбаро! Ходімо. Ми йдемо.
Ендрю? -То це славнозвісний Ендрю.
-Знаємо про тебе все. -І про всі цуріс, що приніс матері.
Пані, я не в настрої.
Не уявляєте, який у мене був день.
-Ходи. -Сідай.
-Кветч. -Так і роблять у «Хадассі».
Так і роблять.
-Обережно, хлопче, це схоже на вуду. -Гаразд, я сяду.
Я зустрічаюся з дівчиною на відстані…
-Мазель. -Вона єврейка?
-Ще і як. -Дурненька, але гарненька.
Та гарнюня мене зрадила.
-Жахливо. -Що вона зробила?
-Переспала з іншим? -Гірше.
Вона розповіла мені про те, що робила з іншими хлопцями в минулому.
-І що? -І що?
Вона мала б такі речі робити лише зі мною.
Перепрошую?
-О ні. -Я тебе не такої думки про жінок навчала.
-Твоя мама правду каже. -Дівчата — не твоя власність.
-У неї було життя до тебе. -Власне чуттєве минуле.
Як і у твоєї мами.
-Моя мати — не жінка. -Аякже. Нарізку.
Хочу притиснути тебе до себе, Барбаро.
Марті, які в тебе галушки.
Годі цих відео!
Твої руки пахнуть часниковим порошком.
Ні, вимкніть. Я зрозумів.
Моя мама — звичайна людина, як і моя дівчина.
Вибач, мамо.
Усе добре, дурнику мій.
Ходімо. Уже вісім хвилин по п'ятій. Годі спілкування.
Знаєш що, Марті?
Ні. Наше зібрання ще не завершилося.
-Ти почув. -Шлеміель!
-Шмендрік! -Вона лишається.
Вона тепер одна з нас!
У тієї останньої змія замість голови. Ніхто не помітив?
-Марті, зачекай у машині. -Барбаро, що мені…
Вона все сказала!
Треба було залишитися в машині.
Та помри вже ти!
Дай мені це зробити.
ШКОЛА БРІДЖЕТОНА
Міссі, ти мені подобаєшся. Справді.
Але в тебе 82, а в мене 98.
-Нічого не вийде. -Це через той дурний тест?
Ні. Так, але не лише через тест.
А через що тоді?
-Через Бога? -Можеш мене звинуватити, усе добре.
-Скинь провину. -Справді?
Люди постійно роблять дурниці, бо люблять мене.
Мої фанати божевільні, і я звик.
Дякую, Ісусе, але ні.
Не через Бога, Міссі. Усе через мене. Просто… Думаю, я неготовий.
Ти почула. Він неготовий.
-Ходімо до пристаней. -Але там немає хлопців мого віку.
Слухай, Елайдже, ти мені теж подобаєшся. Дуже.
Хочеш, щоб було поступово — так і буде.
-Справді? -Так.
Міссі, що ти робиш? Ми ж не хочемо поступово.
Так буде добре, Елайдже?
Звучить круто, Міссі.
-Кляті придурки. -Пробач їм, Моно.
Вони розвиваються у власному темпі.
Але я згоден. Вони — кляті придурки.
Можеш перетворити «Мартіні» на вібратор?
Непоганий підйом.
Так. Покінчимо з цим. Де транквілізатори для коней?
-Знайшов лише ліки проти глистів Люди. -Давай уже ту таблетку.
А вона м'яка.
-Так, узагалі це свічки. -Що?
Вона мала б розтанути у твоїй м'якенькій дупці.
Цю Люда наполовину розчинив.
Почнімо дрочити вже.
Гаразд, братику, готуйся до дуже високого інцесту.
Боже, Ріку.
Я справді це роблю?
Ти вже трахнув брата?
Ось так.
Ну ось.
-Люблю тебе, Ніку. -Чекай, що?
Я не це мав на увазі.
У нас же ті самі батьки. Візьми мій член.
Ні. Вибач, Джею.
Я не можу.
Що таке? Це через те, що я заговорив про батьків?
Це не допомогло. Але якщо я маю це зробити, що зменшити бал,
то мені добре і з 92.
Друже, укладімо угоду.
Якщо до 40 років не виконаємо пункт з інцестом,
то зустрінемося тут і подрочимо один одному.
Джею, якщо я тебе знатиму до 40 років, то щось у житті точно пішло не так.
Чорт, Джессі, у тебе своя кімната. Більше не треба ділитися з велосипедом.
Геть балкон є, якщо захочеш потеребити під зоряним небом.
Так.
Що таке, мила?
Не хочеш дрочити, дивлячись на аптеку?
Поглянь на Лолу. Вона така самотня.
Грається універсальним пультом, наче це лялька.
Я і не розуміла, наскільки мені пощастило, що мама мене так любить.
Ми так злилися на Шеннон.
Звали звідси, Шеннон! Сучко короткошия!
Цей колір подобається? Наче йогурт на стіні.
А Лолі немає на кого злитися.
Тепер вона уявляє, що грає в гольф.
Лоло?
Так, сестро-шльондрочко? Тобто Джессі зі школи?
Ні, усе гаразд. Я твоя сестра-шльодрочка.
-Справді? -Так.
Ти хочеш…
Візьмемо ліхтарик і чоботі й підемо в каналізацію?
Ні, я хотіла спитати: «Допоможеш розпакувати речі?»
Лоло, ти де?
-Агов. -Боже мій.
Тобі цей светр подобається, чи можна забрати?
Можеш узяти.
Як це мило.
Що з тобою сьогодні?
Мабуть, я тепер розумію, що не так уже й погано, коли в тебе є мама.
Може, мені треба подорослішати
й визнати, що я створила диво в дупі свого ліпшого друга.
Я нічого не розумію.
Миленька моя короткошия сучко.
-Мені треба йти. -Куди ти?
Поверну свого кіндера, «Кіндер Пінгві» я люблю,
принесу кілька штук на вечірку Морі.
-Не хочу з тобою говорити. Берні, не клади слухавку.
Я говорив зі старшими єврейками.
А я тут до чого?
Бо через них я зрозумів, що ти — окрема особистість з власними відео й минулим.
Я не мав права засуджувати тебе за це.
-Ось це вже точно! -Вибач. Я був повним придурком.
Просто не роби так більше.
Слава Богу і його неймовірним шкіряним сандалям. Вона пробачила.
Хочеш глянути супернарізку того, як я кінчаю?
Берні, палаю бажанням побачити ці відео.
Знову Пол Голлівуд!
Вітаю, братику!
Мушу визнати, Мете, ми впоралися із задачею.
Перепрошую? «Ми»? Що ти зробив, крім того гівна в підгузках?
Хіба то я? Підморгую. Так, то я.
«Татів маленький клятий монстр».
-Дякую, Джо Волше. -Будь ласка, друже.
Лише татів, так же?
Усе гаразд, Морі?
Не знаю, Ріку.
Це якось і не вечірка без…
Без біологічної матері?
-Конні? -Слухай, милий.
Звісно, я могла б покинути цю дитину чи змусити тебе зробити аборт,
чи сказати потім, що я — її тітка.
Але я хочу не цього.
То чого ти хочеш, Конні?
Ми всі так хочемо дізнатися.
Морісе Беверлі, я хочу, щоб те маля у твоїх нутрощах було нашим спільним.
Дозволиш стати матусею?
Так. Свята могила Марі Келлендер, так!
Ти так мене ощасливила, Конні!
О ні.
Що таке, батьку моєї дитини?
Надіюся, готова зустріти наше гівняне маля, бо в мене відійшли води.
Треба у ветеринарну клініку чи в «Ікею»
Ні, немає часу.
Ця вечірка щойно перетворилася…
на день народження!
Боже мій!
Конні, усе гаразд?
Він уже трахає мою руку, Морі.
Ось так.
І хто це? Хлопчик чи дівчинка?
Не нав'язуй свої фашистські цис-людсько-гендерні норми
цьому ідеальному секс-монстру.
Назвемо їх Монтель.
Вибач, що роздовбав дупу, татку.
Я такий гівнюк.
27 РОКІВ ПО ТОМУ…
-Як справи, друже? -Просто покінчимо з цим.
Ага, звісно.
Давай транквілізатор для коней.
Та-дам!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур.