‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chào buổi sáng, Thị trưởng Mộng Mơ.
‎Ôi chao. Mình đã... ngủ với nhau à?
‎Ừ. Cậu thiếp đi khi đang giải thích ‎về phim ‎Regarding Henry‎,
‎nhưng tớ vẫn mở FaceTime
‎vì tiếng xì hơi trong đêm của cậu ‎rất du dương và thư thái.
‎Niềm hạnh phúc trong căn phòng này ‎đáng yêu nhỉ, Maurice?
‎Kinh tởm, nhưng đáng yêu.
‎Ừ, quyến rũ chết được.
‎Móng guốc của đứa nhỏ này ‎đâm ngay vào nơi đi đại tiện của tôi.
‎Quá đã!
‎Ôi, Bernie.
‎Tớ rất muốn đút món cá trích sốt kem ‎cho cậu ăn. Thật đấy.
‎- Andrew, coi chừng trễ học đấy. ‎- Chào cô Glouberman.
‎Hôm nay trông cô đẹp quá.
‎Cháu còn nhỏ chưa biết gì, ‎nhưng khen thì cô nhận.
‎Định đi đâu mà ăn diện diêm dúa thế?
‎Em đã nói là em nhận chức chủ tịch ‎hội phụ nữ Hadassah của giáo đường.
‎Hôm nay à?
‎Ai sẽ ngắm anh xem đội Knicks đấu ‎và than vãn về cú dẫn bóng?
‎Con trai mình để làm gì?
‎Con trai gì chứ? ‎Nó đang nuốt trộng con cá trích kìa.
‎Quả là hay ‎khi bị cái tên điên kia la rầy miết,
‎mà Andrew vẫn có thể ‎yêu thương người khác.
‎Nhà này vẫn còn tình thương yêu mà.
‎Rồi ông là tên quái nào vậy?
‎Tôi là Bọ Uyên Ương của Marty.
‎Bao năm qua, tôi đang dần chết mòn.
‎Nhưng tôi chưa ngủm. Marty nhỉ?
‎Im đi, không thì tôi lấy gối ‎đè cho ông chết đấy.
‎CĂN TIN CHẤP NHẬN DOGECOIN
‎Gogurt, đừng trốn đằng sau nữa!
‎Thầy Steve, ngừng đấu cho rồi.
‎- Đã hai tiếng rồi. ‎- Thầy không có quyền đó.
‎Hãy đổ thừa cho Vince Vaughn ‎trong phim ‎Đội bóng Kỳ tài‎.
‎Maury, đừng buồn khi tôi nói thế này,
‎nhưng bụng ông to như cái trống ấy.
‎Khi nào sinh?
‎Vài tuần nữa, ‎nhưng tôi còn cần mua nhiều thứ lắm.
‎Ghế ô tô cho trẻ, máy hút sữa, ‎máy hút của quý, xô sữa.
‎Bạn bè ông nên ‎tổ chức tiệc baby shower cho ông.
‎Trời ơi, Matt, cậu sẽ tổ chức cho tôi ư?
‎Mình làm ở nhà hàng Marie Callender's ‎được không?
‎Tôi không quen bạn ông. ‎Với lại, tôi cũng chả muốn làm.
‎- Ra thế. Tôi hiểu mà. ‎- Cảm ơn đã hiểu.
‎Cậu cần một cộng sự
‎vì mấy chuyện này sẽ dễ dàng hơn ‎khi buộc phải kết hợp với một người lạ.
‎Tôi biết một người.
‎Này, cậu có thẻ tín dụng nhỉ? ‎Vì tôi ăn hết tiền của tôi rồi.
‎Toàn thân ông bị sao vậy?
‎Do sống khổ nhưng vẫn quẩy tới nóc đấy.
‎Này, nghiêm túc xíu nào.
‎Nói ra thì cũng buồn,
‎nhưng chắc không nên mời Connie ‎đến dự tiệc.
‎Connie là ai?
‎Ronnie là ai?
‎Mẹ của đứa bé, Rick. ‎Anh biết cô ấy 30 triệu năm rồi.
‎Cũng xui là cô ấy ‎chả muốn nhìn mặt đứa bé này,
‎nên chắc không cần mời đâu.
‎Hít drama sướng luôn.
‎Obama!
‎Xem cái tên béo đấy kìa.
‎Lẽ ra tôi nên giã thuốc ngừa thai khẩn ‎rồi nhét vào bánh calzone của anh ta.
‎- Lạ thật. ‎- Có gì mà lạ.
‎Giấu thuốc phá thai trong bánh calzone ‎là chuẩn nhất rồi.
‎Không phải... Ý tôi nói là ‎tin nhắn của mẹ tôi rất lạ.
‎Mẹ bảo sẽ đón tôi sau giờ tan trường, ‎và có bất ngờ cho tôi.
‎Chắc cô ấy cao hơn 60cm, ‎tổng cộng là 2,2m.
‎- Bất ngờ khỏi chê. ‎- Tôi sẽ đón chờ Shannon cao kều.
‎Devon đã thử chiêu đó chưa?
‎Chiêu thẩy một trái lên cao,
‎rồi ném trái khác thật mạnh ‎vào người Gogurt.
‎Mấy tiếng trước rồi cưng.
‎Tớ đã bảo xương sống của nó ‎dẻo như kẹo kéo. Không trúng nổi đâu.
‎Nếu chán quá, ‎thì làm thử bài kiểm tra giống bọn này đi.
‎Không biết nữa. Nghe kiểm tra là thấy ớn.
‎Ồ không, cái này gọi là ‎Bài kiểm tra Gạo Trong trắng.
‎Có danh sách 100 thứ hư hỏng, ‎làm cái nào rồi thì đánh dấu vào thôi.
‎Nghe khá gợi tình và tốn thời gian. ‎Gửi qua đi.
‎Vừa có tiếng chuông báo à?
‎Ừ, xin lỗi. Bạn gái của tớ, Bernie. ‎Đại loại là... bạn gái tớ.
‎Cậu có bạn gái. Hiểu rồi.
‎Ừ. Cậu ấy vừa gửi tớ ‎một bài kiểm tra trực tuyến hay ho.
‎Ôi, thấy thương cưng quá, ‎nhưng tôi không chỉ là bài kiểm tra.
‎Trời đất. Bài kiểm tra Gạo Trong trắng?
‎- Cô đã được nhân hóa. ‎- Trúng phóc.
‎- Oa! ‎- Trời!
‎Tôi dễ thương mà nhỉ?
‎Là giấy mà nóng bỏng như cô thì khỏi chê.
‎Tôi không chỉ có vẻ bề ngoài đâu.
‎Tôi còn là nhân chứng ‎cho những gì cậu đã làm
‎và chưa từng làm.
‎Bạn đã bao giờ hôn kiểu Pháp ‎Ở nơi công cộng chưa?
‎Bạn đã bao giờ chơi mấy trò nốc bia chưa?
‎Bị tòa án kết tội? Hay làm thế 69?
‎Từng hít cocain chưa?
‎Bạn là thứ tội đồ thấp hèn?
‎Tôi sao?
‎Hay một vị thánh ngây thơ và rụt rè?
‎Khỉ thật.
‎Cưng có thấy tủi nhục ‎Bởi những gì mình đã làm?
‎Hay xấu hổ về những gì chưa từng nếm trải?
‎Nick, gửi cho tớ đi.
‎- Tớ nữa. ‎- Tớ nữa.
‎Bạn đã bao giờ dùng ma túy đá chưa?
‎Từng hôn bộ hạ ai đó?
‎Quan hệ trong bể bơi?
‎Hay từng bị đuổi học?
‎Được ai đó sờ ngực hoặc mông?
‎Bạn có phải là "con trai cưng của mẹ"?
‎Hay một đứa bệnh hoạn dâm tà ‎Đến từ địa ngục?
‎Điểm càng thấp ‎Độ tà dâm càng nâng cấp
‎Phải kiểm tra mới biết
‎Thôi nào mấy cưng ‎Muốn thử không chứ?
‎Vì phải kiểm tra mới biết
‎Được rồi, câu số bốn.
‎"Nhảy mà không chừa chỗ cho Chúa?" ‎Thế nghĩa là sao?
‎Là khi ngoáy mông vào bộ hạ của cậu nào đó
‎mạnh đến mức phải dùng kềm ‎để kéo quần lót ra.
‎Ồ, như khi tôi làm Andrew ra quần ấy hả?
‎Vậy là từng làm rồi.
‎Số 19. "Thủ dâm ‎khi có người khác ở trong phòng?"
‎Từ hồi năm mùa phim trước rồi.
‎Nhớ tập thí điểm không Nick?
‎- Tôi có kem rồi. ‎- Ừ.
‎THỦ DÂM KHI CÓ NGƯỜI KHÁC TRONG PHÒNG?
‎Sao tớ nhớ được? ‎Tớ đang ngủ mà, đồ biến thái.
‎Ây da, cuối cùng mình cũng có ‎tập tổng hợp clip cũ.
‎Chắc các nhà sản xuất sắp hết tiền rồi.
‎"Thủ dâm với một vật vô tri?"
‎Ai lại làm thế?
‎Cô đấy, với cái bàn chải này, ‎áo của Judd này.
‎Một triệu mặt trời.
‎Đấy, bướm của cô thích nhiều thứ mà.
‎Vật vô tri coi chừng Jessi nhé.
‎Connie, thôi đi. ‎Tôi bắt đầu thấy xấu hổ rồi.
‎Mấy clip cũ đâu phải do tôi chọn, ‎Mark Levin chọn đấy.
‎Anh ấy rất uy quyền và vĩ đại, Jessi.
‎Đừng bao giờ chọc giận anh ấy.
‎Mọi người, tớ xong rồi. ‎Tớ được 74 điểm, quá hoàn hảo.
‎Đứa nào thấp hơn đều là dâm ô. ‎Cao hơn là nai tơ.
‎Chuẩn luôn.
‎Tớ được 71 điểm, và tớ không hề dâm ô.
‎Chúa ơi. Jessie, tớ cũng được 71.
‎- Mình là hai chị em dâm ô! ‎- Không.
‎Chúa ơi, không.
‎Tớ được 61 điểm.
‎- Kinh quá. ‎- Có gì mà làm ầm lên?
‎Ai cũng biết tớ mà. Chiếu clip đi!
‎Quỷ thần ơi! Nhanh hơn…
‎Chết rồi, cố kiềm... Ra ngoài rồi.
‎Trời ạ. Andrew, ‎sao cậu không bao giờ bị mất nước thế?
‎Này, tớ chẳng hổ thẹn gì đâu. ‎Và quan trọng hơn, bạn gái tớ cũng vậy.
‎Tớ có bạn gái để thủ thỉ.
‎Đúng là cậu có bạn gái thật.
‎Và cô bạn gái Bernie mê đắm cậu ‎và cả cái kèn mập và ngắn của cậu.
‎Không hề mập và ngắn nhé.
‎Chiếu clip xem!
‎- Không! ‎- Thấy chưa? Mập và ngắn.
‎Missy, tớ được 98 điểm. Cậu thì sao?
‎Đâu thể khai điểm thật. ‎Cậu ấy sẽ nghĩ tôi là đứa bẩn thỉu.
‎Tốt mà.
‎Lỡ hai đứa đi xa hơn vụ nắm tay,
‎thì cũng cần chút dâm ô chứ.
‎Được rồi. Tớ thú nhận là tớ được 82 điểm.
‎Ái chà, Missy. Cậu giống... danh ca Sade.
‎Sade à? Thật sao?
‎- Là ai vậy? ‎- Tớ cũng chẳng biết.
‎Nhưng bố mẹ tớ có ảnh bìa CD của cô ấy, ‎trông cô ấy rất tự tin và mướt mượt.
‎Quỷ thần ơi, Missy.
‎Cậu ấy nghĩ cô là kẻ đa tình.
‎Tôi làm gì đây?
‎Gạ gẫm rồi quần cậu ấy tới bến!
‎Elijah, xong vụ này ‎cậu với tớ đi chơi nhé?
‎- Cậu muốn làm gì? ‎- Không biết nữa.
‎Mình có thể làm vài thứ ‎trong danh sách kiểm tra này.
‎Lỗi tại tớ, Missy! Xin lỗi!
‎Trời ơi, cậu ổn chứ?
‎Còn tùy. Cậu muốn hú hí với tớ chứ?
‎- Chắc là được? ‎- Tuyệt!
‎Khốn kiếp!
‎Xong rồi.
‎Cả đời mình ‎chưa bao giờ đọc nhiều như thế.
‎Chật vật với con chữ lắm mới hiểu ra.
‎Jay, coi bộ cậu mắc chứng khó đọc.
‎Chả cần biết, vì sao nhỉ?
‎Vì tớ thắng rồi. Tớ có ba điểm thôi.
‎Cái gì? Không tin. Vớ vẩn. Điêu vừa thôi.
‎Ừ, sao chỉ có ba điểm?
‎- Cậu chưa quan hệ mà? ‎- Trong đó còn có quan hệ với động vật.
‎Mấy cô à, tớ đã quan hệ, ‎và còn với cả bọn gia cầm.
‎Chiếu clip cho họ xem đi.
‎Muốn nước sốt thịt hả?
‎Ôi Chúa ơi, cưng quá đi.
‎Đồ dối trá trắng trợn.
‎Cậu thôi đi, ‎vì còn trinh nên ganh tị chứ gì.
‎Cậu mấy điểm?
‎Nói thật là tớ cũng tò mò đấy Nick.
‎Tớ cũng tò mò. ‎Jessie và tớ là chị em dâm ô mà.
‎Đàn ông đích thực không công khai ‎điểm kiểm tra tình dục trực tuyến.
‎- Xàm. ‎- Đồ trai tơ!
‎Kết quả kiểm tra thế nào? ‎Khô máu luôn chứ gì?
‎Không, tôi được 92 điểm.
‎Đúng là ngây thơ quá đỗi. ‎Lại đây thương nào.
‎Không! Điểm này không đáng tự hào, Rick. ‎Nhục lắm.
‎Tôi thua kém lắm. Chưa làm gì đồi trụy cả.
‎Không, cậu là một đứa bé đáng yêu.
‎Muốn đi dự tiệc baby shower không cưng?
‎Tiệc baby shower gì chứ?
‎Bữa tiệc tôi định làm cho Maury.
‎Nhưng đừng nói với Ronnie, ‎vì cô ấy không được mời!
‎Nói gì cơ?
‎Ừ, cô không được mời
‎vì cô là một kẻ xấu xa quỷ quyệt,
‎muốn tuyệt tình với đứa bé.
‎Tôi nói thế hồi nào?
‎Này, ta không muốn mi ra đời!
‎Vẫn giữ chính kiến.
‎Mong bữa tiệc sẽ vui khi không có tôi.
‎Nếu có thể.
‎- Nhìn kìa! Devon đã dồn được Gogurt! ‎- Hạ nó!
‎Ngon thì cười tiếp đi, ‎đồ khốn ham sữa chua.
‎- Ghê quá! ‎- Tởm quá.
‎Vậy người yêu của tớ ‎làm bài kiểm tra chưa?
‎Rồi nhé cưng. Tớ được 61 điểm đấy.
‎Đồ dâm ô. Tớ chỉ được 64.
‎Hồi tưởng lại sự nghiệp của tớ ‎cũng khá vui.
‎Như hồi tớ nựng bướm liên hồi
‎khi nghĩ về cảnh Paul Hollywood ‎dùng nĩa mân mê đũng quần ướt át của tớ.
‎Được quần tả tơi luôn!
‎Họ cũng chiếu clip của Bernie kìa. ‎Thấy sao hả?
‎Khoan. Tôi có cần phải xem không?
‎Tệ đến mức nào cơ chứ?
‎Hoặc có lần mát-xa tập thể ‎trong lớp kịch nghệ đi hơi xa.
‎Và buổi dạ tiệc hồi lớp bảy.
‎Khiêu vũ với Alex Ruiz.
‎Làm ơn dừng lại đi!
‎Cắt cảnh ngay.
‎- Cắt đi! ‎- Gì cơ? Sao vậy?
‎Tớ xin lỗi, Bernie.
‎Tớ không muốn nghe ‎về thành tựu tình dục của cậu.
‎Không lọt tai nỗi.
‎Mình gần bằng điểm nhau mà. ‎Sao cậu lại phán xét tớ?
‎Có phán xét gì đâu. Chỉ là tớ muốn xem cậu
‎như một cánh đồng cỏ ‎phủ tuyết đầu mùa, chứ không phải...
‎Không phải gì?
‎- Bãi tuyết bẩn ngoài đường? ‎- Chết rồi!
‎Cậu là thằng khốn nạn.
‎Vậy sao? ‎Còn cậu là đứa rẻ rúng thích chưng diện!
‎Andrew!
‎Tớ nguyền rủa cậu ‎và kiểu sống hai mặt giả tạo của cậu.
‎Xử lý cũng êm phết.
‎Hình như là không. ‎Giọng điệu của cậu như bố cậu vậy.
‎Bọn đàn bà ấy mà. Tệ lậu như nhau.
‎Trừ mẹ tôi.
‎Và Barbara Walters, mẫu hậu của nước Mỹ. ‎Bà ấy rất ngầu.
‎Trời ạ, quả là một ngày đi học tệ hại.
‎- Và cô đã có một chuỗi ngày tệ hại rồi. ‎- Ừ. Tệ thật.
‎Mọi người nói xấu nhau, ‎lên kế hoạch tiệc tùng mà không mời mình,
‎chỉ vì mình "không muốn có con" ‎và là "đứa tệ bạc".
‎- Khoan, gì cơ? ‎- Biết ai không?
‎Để tớ nói luôn. Lola đây.
‎Bạn dâm ô của tớ đang làm gì đấy?
‎Muốn đi chơi không? ‎Tớ đã biết cách chui xuống cống rồi.
‎Ôi trời. Tớ cũng muốn lắm, Lola,
‎nhưng mẹ sắp rước tớ rồi,
‎và bà ấy có bất ngờ gì đó cho tớ.
‎Ôi Chúa ơi, có mẹ như cậu thật tuyệt.
‎Tớ cũng có mẹ.
‎Tớ phải lòng mẹ tớ luôn ấy.
‎Bạn trai cũ của mẹ tớ mất ‎trong sự kiện 11/9.
‎Mẹ tớ đang đi thăm thân ‎một tù nhân mà bà ấy muốn cưa cẩm.
‎Chúng ta giống nhau kinh hồn, Jessica à.
‎Ôi không. Mẹ tớ đến rồi.
‎Xin lỗi, tớ đi đây. ‎Mình không giống nhau đâu.
‎Gặp mẹ lần này con mừng hết lớn.
‎Chà, con gái mẹ Shannon ngoan thế.
‎Mẹ lái xe đi.
‎Mình giống nhau mà!
‎Nhìn này, tớ là Kẻ hủy diệt 2.
‎- Này, Jay. Chờ đã. ‎- Chào. Sao vậy?
‎Tớ xấu hổ nên không dám nói với ai ‎về kết quả kiểm tra,
‎nhưng tớ được 92 điểm.
‎Cậu tệ thật đấy.
‎Matthew nghe gì chưa?
‎- Đừng mà. ‎- Nick có 92 điểm.
‎Tớ đang nói chuyện với một tên khó ưa ‎ở Marie Callender's. Chờ nhé?
‎Tớ cảm thấy đời tớ thật vô tích sự.
‎SỜ HOẶC ĐƯỢC SỜ NGỰC? ‎THỦ DÂM?
‎Đấy? Tớ chỉ có mỗi hai clip đó.
‎Jay, làm ơn giúp tớ đi, năn nỉ đấy.
‎Cậu là tên dâm ô nhất tớ từng biết.
‎Rồi. Được rồi.
‎Có thể nhờ giúp cậu ‎mà tớ giảm xuống không điểm.
‎Chúa ơi, ba thứ còn lại ‎cậu chưa làm là gì?
‎Đầu tiên là câu 88. ‎Phải gia nhập hội ân ái khi đang bay.
‎- Làm sao lên máy bay được? ‎- Không.
‎Ta sẽ leo lên đỉnh của tháp nước cũ.
‎Rồi đến câu 52.
‎Chơi ma túy đá, hoặc/và thuốc mê cho ngựa.
‎- Để xem mẹ tớ có gì. ‎- Buồn quá. Tiếp đi.
‎Và cuối cùng, số 99.
‎Mình sẽ sóc lọ cho nhau, ‎có thể tính là loạn luân
‎vì tớ xem cậu là anh em trong nhà.
‎Một người anh em mà tớ muốn sóc lọ cho.
‎- Không. ‎- Được thôi.
‎Vậy cứ an phận với hai cái clip đó đi.
‎- Đồ ngố hai clip. ‎- Được rồi.
‎Tớ sẽ làm.
‎Cưng ơi. ‎Cậu có chịu nếu tớ và Nick phê pha
‎rồi sóc lọ cho nhau ‎trên tháp nước cũ không?
‎Mặc kệ. Tớ phải tổ chức ‎bữa tiệc đỉnh cao trong hai giờ
‎và cộng sự của tớ ‎lại muốn bày kem trên tã.
‎Kem sô-cô-la. Nháy, nháy.
‎Tôi lấy ý tưởng từ công ty Goop.
‎Được rồi.
‎Vậy cậu định làm gì trong danh sách đó?
‎Không biết nữa, chiến binh tình yêu. ‎Số bốn thì sao?
‎"Nhảy mà không chừa chỗ cho... Chúa? "
‎Đó là điều cấm kỵ ngọt ngào nhất.
‎Chúa ơi, Người chịu không?
‎Elijah con ta. Sao thế? ‎Nói cho ta biết đi. Chúa đây.
‎Nhảy mà không chừa chỗ cho Người ‎có ổn không?
‎- Con thích cô bé này chứ? ‎- Có.
‎- Con tôn trọng cô bé chứ? ‎- Rất nhiều ạ.
‎Triển thôi. Vụ đó đâu phải do ta, ‎bọn da trắng không biết nhảy bày ra đấy.
‎Họ muốn mọi người chịu khổ.
‎Được. Cứ nhảy mà không chừa chỗ ‎cho đấng cứu tinh của tớ.
‎Ôi trời, hào hứng quá.
‎Quắn quéo hết rồi này.
‎Tôi đang khử trùng cái kềm kẹp quần lót.
‎Không ổn rồi. ‎Người không muốn xen vào thật à?
‎Không sao. Ta là Giê-su mà. ‎Con cứ tự nhiên.
‎Missy, giờ quay lưng lại ‎và ngoáy mông tới bến đi.
‎- Bíp, bíp, bíp! ‎- Ừ.
‎Ra nhận hàng nào.
‎- Mông đến rồi này. ‎- Không.
‎Xin lỗi, tớ đành bó tay.
‎Ôi Chúa ơi. Tớ xin lỗi.
‎Tớ tưởng cậu cũng muốn làm thế. ‎Lẽ ra tớ nên được sự đồng ý của cậu trước.
‎Elijah, không sao đâu. Đã có ta đây.
‎Kể ta nghe đi, ‎rồi mình sẽ cùng vượt qua. Được chứ?
‎Con không rõ.
‎Mặt con nóng ran, tay run rẩy. ‎Con không làm được.
‎Mona, cô dẹp cái kềm đi là vừa.
‎Chúa ơi, con cầu xin Người biến cái kềm ‎thành ly martini vodka.
‎Chúc Người phước lành.
‎Bố đã bảo nếu đến năm giờ, ‎mẹ con chưa xong việc với Hadassah,
‎- thì bố sẽ đến đón. ‎- Giờ là 4:58 mà.
‎Tưởng mình là ai ‎mà dám đi hú hí với Thầy Paulblart
‎trong hậu cung lắm chuyện của ông ấy.
‎Phụ nữ làm toàn chuyện điên rồ.
‎Họ cứ thản nhiên ‎nhét thai nhi qua lỗ hậu của mình
‎rồi để mặc mình nuôi nấng đứa trẻ.
‎Tôi chỉ muốn cô ấy không có được gì cả.
‎Và con chỉ muốn trinh nữ tinh khôi, ‎chưa từng trải.
‎Tôi chỉ muốn có bạn đời để chụp đứa bé này
‎khi nó phọt ra từ mông tôi ‎với tốc độ 145km/h.
‎Ta cứ... buông bỏ hết là được.
‎Không! Có tôi ở đây, ông đừng chết.
‎Đừng bỏ cuộc!
‎Chết tiệt!
‎Kêu mẹ con ra đây.
‎Bố sẽ ở đây, chiếm luôn ba làn đậu xe.
‎Phục tùng anh là một cơn ác mộng.
‎Thôi đừng có nói quá.
‎Tèn ten! Con thấy sao?
‎Đẹp đấy.
‎Mà đây là sao hả mẹ?
‎Mẹ muốn ở bên con, ‎nếu con bị nhiễm nấm lần nữa.
‎Nên mẹ sẽ chuyển về Bridgeton.
‎Đây là căn hộ mới của mình.
‎Ôi, Jess ơi.
‎Connie, vậy có tốt không?
‎Tôi vừa bắt đầu thích sống với Caitlin.
‎Cô đâu thể từ chối mẹ.
‎Vì âm đạo hôi hám của cô ‎mà mẹ cô phải mua căn hộ.
‎Jessi, cậu chưa bao giờ kể tớ nghe ‎về vụ nhiễm nấm.
‎Mình giống cặp sinh đôi lắm.
‎Khỉ gió, Lola sống ở đây.
‎Hèn gì trông chỗ này rất quen.
‎Hay quá, chưa gì đã có bạn rồi.
‎Thật ra, bọn cháu là chị em dâm ô.
‎Ra thế. Nghe hơi dị ứng đấy.
‎Bực thật. Chắc cậu nói đúng.
‎Điểm mình bằng nhau. ‎Giờ lại sống chung tòa nhà.
‎Kể ra cũng giống nhau.
‎Thật ra, chúng ta ‎không giống nhau y đúc đâu.
‎Khi tớ bị nhiễm nấm, ‎mẹ tớ chả thèm ghé thăm nhà.
‎Chỉ gửi cho tớ cảnh quay ‎của khách mời Steve-O.
‎Chào Lola.
‎Nghe bảo em bị nhiễm nấm.
‎Ghê lắm đấy.
‎Nhưng đừng lo, với tinh thần đoàn kết, ‎anh sẽ bấm bìu vào chân.
‎Đúng rồi.
‎Chết tiệt.
‎Quá đỉnh!
‎Barbara! Ta phải về thôi.
‎- Andrew? ‎- Ồ, đây là cậu Andrew lừng danh?
‎Bọn tôi biết tất về nhóc.
‎Và những trò dại nhóc làm ‎khiến mẹ nhóc đau khổ.
‎Các cô, cháu đủ mệt rồi. ‎Ngày của cháu đã tệ lắm rồi.
‎- Vào đây. ‎- Ngồi đi.
‎- Than thở đi nào. ‎- Đúng kiểu Hadassah.
‎Đúng kiểu.
‎Cẩn thận, cảm giác như bùa chú gì đó.
‎Rồi, cháu sẽ ngồi.
‎Chuyện là bạn gái đang quen xa...
‎- Chúc mừng. ‎- Người Do Thái à?
‎- Do Thái nặng. ‎- Dễ thương, nhưng còn ngố.
‎Ừ, dễ thương nhưng đã phản bội con.
‎- Buồn thế. ‎- Con bé đã làm gì?
‎- Nó lừa dối cháu à? ‎- Tệ hơn.
‎Cậu ấy kể về mấy trò hư hỏng ‎đã từng làm với mấy cậu khác.
‎- Thì sao? ‎- Thì sao?
‎Lẽ ra cậu ấy chỉ nên làm ‎những chuyện hư hỏng đó với cháu.
‎Cái gì cơ?
‎Ôi chết.
‎Con của mẹ ‎không thể nghĩ về phụ nữ như thế.
‎- Mẹ cháu nói đúng. ‎- Bạn gái không phải hàng hóa.
‎- Ai cũng có quá khứ. ‎- Quá khứ phiêu lưu tình ái.
‎Y như mẹ cháu.
‎Mẹ cháu không phải phụ nữ.
‎Không phải con khỉ. Chiếu clip đi.
‎Anh muốn ôm em thật chặt, Barbara.
‎Ôi, Marty, bánh bao của anh to quá.
‎Dừng! Đừng chiếu nữa!
‎Ôi, tay anh có mùi như bột tỏi ấy.
‎Không, tắt đi. Con biết rồi.
‎Mẹ cháu cũng là người, ‎giống như bạn gái cháu.
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Không sao mà, đồ ngốc.
‎Barbara, đi thôi.
‎Đã 5:08 rồi. Giao lưu vậy là đủ.
‎Biết gì không, Marty? ‎Không. Em chưa họp xong.
‎- Nghe rồi đấy. ‎- Đồ ngốc!
‎- Đồ đáng ghét! ‎- Cô ấy ở lại đây.
‎Cô ấy là thành viên của nhóm này!
‎Người cuối cùng có đầu rắn kìa. ‎Có ai thấy không?
‎- Anh ra xe đợi đi. ‎- Nhưng anh sẽ làm...
‎Cô ấy đã nói rồi!
‎Lẽ ra anh nên ở trong xe.
‎Ông đi chết đi!
‎Xin trời cho con chết đi.
‎TRƯỜNG CẤP HAI BRIDGETON
‎Missy, tớ thích cậu. Thật đấy.
‎Nhưng cậu được 82 điểm, còn tớ là 98.
‎- Mình không hợp nhau. ‎- Cậu lo về bài kiểm ngớ ngẩn đấy à?
‎Không. Không chỉ có bài kiểm.
‎Vậy là gì?
‎Là Chúa à?
‎Này, đổ hết lỗi cho ta đi.
‎- Ta muốn gánh hết. ‎- Thật à?
‎Ừ, người đời thích ta ‎nên hay làm chuyện điên rồ.
‎Bọn fan của ta khùng lắm. Ta quen rồi.
‎Cảm ơn Người, nhưng không.
‎Không phải tại Chúa. Tại tớ thôi.
‎Tớ thấy mình chưa sẵn sàng.
‎Nghe chưa. Cậu ấy chưa sẵn sàng.
‎Ra bến tàu thôi.
‎Đã bảo bến tàu ‎chả có cậu nào trạc tuổi tôi.
‎Nghe này, Elijah, ‎tớ cũng thích cậu nhiều lắm.
‎Cậu muốn mình từ từ cũng được mà.
‎- Thật à? ‎- Dĩ nhiên.
‎Missy, cô làm gì thế? ‎Mình có bao giờ muốn từ từ.
‎Hay không, Elijah?
‎Nghe hay đấy, Missy.
‎- Lũ ngố. ‎- Thứ lỗi cho chúng đi, Mona.
‎Vì mỗi người phát triển khác nhau mà.
‎Đồng ý là bọn này ngố thật.
‎Người biến ly martini của con ‎thành máy rung được không?
‎Leo mệt ghê.
‎Làm cho xong rồi về. ‎Thuốc gây mê ngựa đâu?
‎Tớ chỉ tìm được thuốc sổ giun của Luda. ‎Đây này.
‎Cứ đưa nó cho tớ.
‎Ồ, mềm quá.
‎- Phải rồi, đây là thuốc nhét. ‎- Gì?
‎Phải để nó tan dần ‎vào mô hậu môn nhạy cảm.
‎- Luda cho tan được nửa viên rồi. ‎- Giờ sóc lọ cho nhau đi.
‎Được, sẵn sàng làm chuyện loạn luân ‎ở trên cao nhé, người anh em.
‎Chúa ơi, Rick.
‎Tớ sẽ làm thật à?
‎Phịch anh em chưa vậy?
‎Tới đây.
‎Đến lúc rồi.
‎- Tớ yêu cậu, Nick. ‎- Khoan, cái gì?
‎Không phải yêu đương.
‎Kiểu yêu mến anh em cùng mẹ cùng cha. ‎Sờ chuối tớ đi.
‎Không được. Tớ xin lỗi, Jay.
‎Tớ không làm được.
‎Ơ, sao thế?
‎Vì tớ nhắc đến phụ huynh à?
‎Cái đó vô dụng. Nhưng nếu phải làm thế này ‎để có nhiều clip hơn
‎thì chắc tớ sẽ an phận 92 điểm.
‎Anh bạn, thỏa thuận thế này.
‎Nếu tới 40 tuổi mà mình chưa loạn luân,
‎thì hãy gặp nhau trên này ‎và sóc lọ cho nhau.
‎Jay, đến 40 tuổi mình còn chơi với nhau, ‎thì không ổn chút nào đâu.
‎Trời đất, Jessi, cô có phòng riêng. ‎Không phải ở chung phòng với xe đạp nữa.
‎Còn có cả ban công, ‎tiện thủ dâm ngoài trời nếu muốn.
‎Ừ.
‎Sao vậy cưng?
‎Không muốn nhìn tiệm CVS kia và thủ dâm à?
‎Nhìn Lola kìa. Cậu ấy đơn độc quá.
‎Cô ấy xem điều khiển đa năng ‎như búp bê vậy.
‎Có người mẹ lo cho tôi nhiều như thế ‎chắc cũng là may mắn.
‎Còn mình lại đối xử tệ với Shannon.
‎Biến đi, Shannon! Đồ cổ ngắn!
‎Thích màu đó à, Shannon? ‎Màu sữa chua trên tường?
‎Và Lola không có ai để đối xử tệ cả.
‎Giờ cô ấy đang tập đánh gôn.
‎Lola này.
‎Sao thế, chị em dâm ô? ‎À không, Jessi bạn cùng trường?
‎Không sao. Tớ là chị em dâm ô của cậu.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Này, cậu có muốn...
‎Chộp đèn pin và ủng cao su ‎để leo xuống cống?
‎Không, tớ định nói "Giúp tớ dỡ đồ ra".
‎Lola, cậu đâu rồi?
‎- Này. ‎- Hú hồn.
‎Cái áo len này có làm cậu vui không, ‎hay là cho tớ nhé?
‎Cậu cứ lấy đi.
‎Cảm động quá.
‎Hôm nay bà sao vậy?
‎Chắc là tôi vừa nhận ra ‎việc làm mẹ không hẳn là vô nghĩa.
‎Và có lẽ tôi cần phải trưởng thành
‎để công nhận là tôi đã tạo nên phép màu ‎trong đít anh bạn thân.
‎Tôi chả hiểu gì.
‎Ồi, đồ ranh con cổ ngắn đáng yêu.
‎- Tôi đi đây. ‎- Bà đi đâu?
‎Đi giành lại đứa con của mình, ‎và mua sườn non baby ở tiệm Chili's
‎rồi đem qua tiệc baby shower của Maury.
‎Tớ cạch mặt cậu rồi.
‎Bernie, làm ơn đừng cúp máy.
‎Tớ đã tâm sự ‎với mấy cô Do Thái lớn tuổi hơn.
‎Liên quan gì đến tớ?
‎Và các cô ấy khiến tớ nhận ra ‎cậu có cuộc sống riêng,
‎có quá khứ và clip riêng.
‎Tớ lấy đó để phán xét cậu là không đúng.
‎- Chuẩn đấy! ‎- Tớ xin lỗi. Tớ là tên khốn đích thực.
‎Miễn cậu đừng tái phạm.
‎Cảm ơn Chúa và đôi giày sandal biểu tượng. ‎Cô ấy tha thứ rồi.
‎Cậu có muốn xem loạt clip ‎quay cảnh tớ lên đỉnh không?
‎Bernie, cưng ơi, chiếu ngay đi.
‎Lại là Paul Hollywood!
‎Chúc mừng, người anh em!
‎Phải công nhận là ‎mình tổ chức tốt lắm, Matt.
‎Gì cơ? "Mình"?
‎Ông làm gì ngoài chuyện ị đầy ra đống tã?
‎Vậy sao? Nháy nháy. Đúng thế thật.
‎"Quái vật bé nhỏ của bố".
‎- Cảm ơn, Joe Walsh. ‎- Không có gì.
‎Có lẽ chỉ có bố lo cho nó thôi nhỉ?
‎Anh ổn chứ, Maury?
‎Không biết nữa, Rick.
‎Chắc là tiệc khó mà vui nếu không có...
‎Không có mẹ ruột của đứa bé?
‎- Connie? ‎- Nghe này.
‎Em hoàn toàn có quyền
‎bỏ rơi hoặc bắt anh phá thai,
‎hoặc cho nó nghĩ em là dì nó.
‎Nhưng giờ em lại muốn thứ khác.
‎Em muốn gì, Connie?
‎Ai cũng hồi hộp chờ tin.
‎Maurice Beverly, em muốn mình chia nửa ‎trọng trách với đứa con trong bụng anh.
‎Anh có nhận em làm mẹ đứa bé không?
‎Ừ. Anh thề ‎trước mộ Marie Callender, đồng ý!
‎Em làm anh hạnh phúc quá, Connie!
‎Ôi không.
‎Có chuyện gì vậy, bố đứa nhỏ?
‎Hy vọng em sẵn sàng gặp đứa nhỏ
‎vì anh vừa vỡ nước ối ở mông rồi.
‎Nhanh lên, phải đưa anh ấy ‎đến bệnh viện thú y, hoặc Ikea.
‎Không, không kịp đâu.
‎Bữa tiệc này vừa biến thành…
‎một bữa tiệc sinh nhật!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Connie, em ổn chứ?
‎Chưa gì nó đã tự sướng ‎trên tay em rồi này, Maury.
‎Đúng rồi. Giỏi quá.
‎Nó là con trai hay con gái?
‎Đừng áp đặt ‎chuẩn mực giới tính phát xít của con người
‎lên quái vật tình dục đáng yêu này.
‎Nó sẽ có tên... Montel.
‎Xin lỗi vì con đã xé toạc hậu môn của bố.
‎Con hư quá đúng không?
‎27 NĂM SAU…
‎- Này, cậu khỏe không? ‎- Làm cho xong rồi về.
‎Ừ, được thôi.
‎Ừ, đưa tớ thuốc gây mê ngựa.
‎Tèn ten!
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn