UNA SERIE DE NETFLIX
Sí, sí. Bebe, mi dulce ángel.
Parece que le gusta mucho tu leche.
¿Leche? No, Andrew.
Los monstruos hormonales producimos gaseosa.
Dietética en la izquierda, regular en la derecha.
Sí, la regular me constipa.
Sí, Montel no toca mi teta derecha,
por eso está dolorosamente hinchada.
Ah, sí.
Perdón, mamá Maury.
Y por hacer tartar de pezón con el izquierdo.
Está bien, Montel.
Succiona todo lo que quieras.
No sé cómo funciona esto.
¿Está mal ordeñarme frente a un bebé?
No seas tonto, Andrew.
Haz de cuenta que estoy.
Está bien, si insisten.
Baja el pene. El amor de tu vida te está llamando.
Es Bernie.
Hola, muñeco, ¿adivina qué? ¡Voy a ir a visitarte!
- ¿Qué? - ¿Acá?
- ¿Para hacer chanchadas? - Sí, el viernes.
Llevaremos a mi hermano a Rutgers. Me pueden dejar ahí para cenar. ¿Quieres?
No sé por qué querría ir a esa universidad, pero sí.
¿Quizá podríamos terminar lo que empezamos en Vermont?
Habla de cuando casi nos tocamos las tetas.
Fue el mejor día de mi vida,
hasta que este angelite salió disparade de mi culo.
Fue un gran día para mí también.
Bernie, nada gustaría más.
Es una cita, amor de manos sudadas.
Debo colgar, pero te veré para nuestro intercambio mamográfico.
¡Me muero! ¿Oyeron eso?
Andrew por fin va a tocar una teta.
¡Los sueños se cumplen en este país!
Te lo digo, mamá, vas a adorar a Bernie.
Es como George Burns.
Ya quiero conocerla.
¿Conocer a quién?
La amiga de Andrew de Vermont vendrá a la cena de Sabbat hoy.
¿Sabbat? No, gracias.
Marty, te lo dije un millón de veces. Viene el rabino Paulblart.
¿Ese idiota acá? ¿Perdimos un sorteo?
No escuchas nada de lo que digo.
Si tuvieras algo importante que decir, ¡estarías en la TV!
¿Van a gritarse así cuando venga Bernie?
Sí, sin duda. ¿Por qué?
Marty, sé civilizado esta noche.
El rabino tiene una agenda muy ocupada. Es un milagro que venga.
¿Quién se cree que es? ¿Debra Messing, la reina de los judíos?
PERDÓN, RUTGERS
Mira, mi abuelo secreto era famoso.
¿Campeón de pellizcos?
- Nació en Inverness. - Debe de ser Escocia.
Se casó con Rose MacGregor hasta…
Tu abuela murió, Nick. Mis condolencias.
Como sea. No era deportista.
Pero Seamus es un puto amo.
Y descubrí que aún vive en Staten Island.
¿Vamos a conocerlo?
Me encantaría, Nick, pero lo detestaría, en realidad.
Porque esta noche estaré ocupado palpando los pechos de mi novia.
Qué divertido.
Sí, un típico viernes en mi vida.
Nunca hice algo así.
El aniversario del primer es complejo.
Es poco tiempo para un gran regalo, pero quiero que sepa que me gusta.
- Una playlist podría ser. - No es por ahí.
Feliz aniversario, amor.
¡Qué lindo! ¿Me compraste un regalo gay?
Es un regalo común.
¿Cómo hago? ¿Le arranco la piel a la caja?
Se llama papel de regalo.
Bueno, ten cuidado.
Un bolígrafo elegante para Jay.
Abre los putos ojos, Jessi.
- Es un pene robot, obviamente. - No.
Lo chuparé hasta que le salga el jugo azul.
Bueno. No, no. Es un bolígrafo. Un bolígrafo muy caro.
Perdón, debí acompañarte a comprarlo.
Es que esto de amamantar es tan abrumador.
- Claro. - Montel, por favor, toma de la otra teta.
Es la que te gusta.
Pero ese pezón está todo lastimado.
Sí, porque lo masticaste.
Cállese.
Matthew, volvamos a encarrilar este "gayiversario"
Esta noche. Mi casa estará vacía. Mis bolas, llenas.
Y te voy a cocinar una cena romántica.
Suena muy lindo.
Va a ser tan hermoso que rociarás jugo azul por todos lados.
Jessi, ¿adivina qué? También te compré un pene robot.
Te refieres a un bolígrafo.
No, es un consolador. Ahora tengo un vibrador en la escuela.
Mierda. ¿Es mi pequeñite Monte Cristo?
Mami Connie, haz nuestro juego.
Bebé rebota, bebé rebota.
Claro que sí.
Mami con bigote.
Eso es increíble. Nunca cambies.
Cielos, Maury, ¿qué te pasa?
Estoy muy agotado.
No duermo.
Y Montel no quiere chuparme los melones.
- No, no. - Por favor, Montel, un sorbito.
Te odio a ti y a tu cara de mierda.
Bueno, parece que tienes todo bajo control.
No, claramente no.
- Adiós. - Connie.
Voy a golpearte mientras mueres.
No puedo creer que conseguiste entrevistar a Fran Lebowitz para el artículo.
Sí, es increíble, pero es completamente cierto.
Ten cuidado, mi dulce pajarito. Pio, pio. Significa: "eres mi vida".
Seguro mi abuelo no me mimaría así.
Quizá sea una locura tratar de encontrarlo, pero…
Nick, escúchame.
No es una locura.
Si yo fuera un humano como tú, haría la misma elección que tú has hecho.
Bien.
Qué bueno que te haga sentir mejor.
De hecho, no. Me inquieta.
Muy bien, hora del chu-chu. Chu-chu.
Jay, está perfectamente equilibrada.
Como un cubo de hielo sobre la punta de tu pito duro.
Gracias. Quiero demostrarle a Matthew
que también puedo ser elegante y sofisticado.
Bueno, por mi parte, ya quiero conocer al caramelo de Matthew.
Entre los cuatro podemos construir un fuerte sexual ardiente.
No creo que lo suyo sean los fuertes sexuales.
Es superelegante y pulcro.
Supongo como… ¿un profesor de jabón?
Entonces, ¿no estamos invitados?
¿Te damos vergüenza?
Claro que no.
Solo quiero que sea una noche perfecta para Matthew.
- ¿Podemos mirar, al menos? - Prometemos hacer silencio.
¿Quieren mirarnos hacer cochinadas mientras se frotan sus cierres?
Sí, papi.
Voy a frotarme el relleno contra los dientes.
Mierda.
Bien. Lobo voyeurista.
Bernie llega en minutos.
¿Cuántos? No entendí. Dilo sin tirarte pedos de la ansiedad.
Quince.
Cielos, es ya.
Andrew, a riesgo de mayor flatulencia,
debo decir que esta podría ser la mejor noche de tu horrible vida.
Flanny, amigo, no podría estar más de acuerdo.
Esta noche cambiará la historia de mi vida.
Un momento de magnitud completa.
De probar la gloria llegó el día.
Voy a tocar una teta.
Hoy mi bombón será su alteza.
Comeremos en platos como la realeza.
Seré tan cordial que se cagará con certeza.
No lo va a poder creer.
De mi familia débil me harté.
Voy a tomar las riendas de mi destino.
Estoy cansado las emociones y los mimos.
Hoy me convierto en un hombre cretino.
Tengo una cita con el destino.
Es imposible que salga mal.
Esta noche mágica será bestial.
Sacaré en este Sabbat todo lo mejor de mí.
Como una deslumbrante reina judía me quiero sentir.
El sueño de todo rabino cumplir.
Tengo una corazonada. Se viene algo bueno.
El futuro se ve brillante.
Voy a ser varonil y rudo.
Por un día, ni pobre ni con olor a culo.
Seré el que una teta tocar pudo.
Después de esta noche.
Hola. ¿Me perdí la canción?
Sí, por un segundo. Pasa.
Bueno, creo que es acá.
No puedo creer que vayamos a conocer al pene que creó a tu papá.
¿Quién eres?
Hola. Soy tu nieto, Nick Birch.
Mi papá solía ser tu hijo, William MacGregor,
pero ahora es Elliot Birch.
Un nombre de mierda para un hijo de mierda.
Sí. Es un estúpido nombre inventado. En realidad soy un MacGregor.
¿Lo eres?
Pasa entonces, pequeño Nicky MacGregor.
¿Me quito los zapatos?
¿Los zapatos? ¿Para qué? Hace años que no me quito los míos.
Perdón, ¿cuántos?
Quince.
No puedo creer que estés la casa de mi infancia.
Basta de nimiedades. Pasemos a las tetas.
El mejor momento es después de la cena.
Mi mamá lava los platos, y mi papá se mete a cagar.
Tendremos unos 10 minutos.
Nueve, por las dudas.
Si somos rápidos, nos alcanza para…
¿Subir y mamografiarnos?
La fraseología.
Me deslumbras.
Jay, esta cena está para chuparse los dedos.
Estoy maravillado, pato a la naranja.
Amor, Matthew, no es pato.
Es una gaviota que cacé con el palo de lacrosse.
Vaya que se resistió.
¿Sabes qué? La gaviota está deliciosa y quiero la receta.
O sea, ¿logré una buena cita?
Con tus palabras.
Lo hiciste muy bien, Jay.
- Sí. - La estás rompiendo, Jay.
Estoy tan orgulloso que te cogería hasta que mueras en mis brazos.
Gracias. Ustedes le dan vida a mis huevos.
Baruch ata adonai, mi'kadesh ha Shabbat.
Bonita bendición, rabino.
Sí, muy lindo, comamos.
Aún no. El rabino debe bendecir el jalá.
¿A quién le importa?
¿Crees que Dios nos oye? Está ocupado haciendo un nuevo COVID.
Tenemos vistas.
Bárbara, esta carne huele deliciosa.
Es del carnicero kosher, el que tiene siete dedos.
Por favor, el precio de esa carne es ridículo.
Señora Glouberman, el kugel está riquísimo.
- Mi familia nunca cocina estas cosas. - ¿Sí? Esta tampoco, Bernie.
Bárbara enloqueció por el rabino.
Marty, es por Sabbat.
¿Desde cuándo te importa?
El viernes pasado, comimos cerdo viendo Madam Secretary.
Andrew, la ira de tu padre está arruinando la vibra con Bernie.
Concuerdo con Pepe Grillo. La vibra es mala.
Siempre es mala aquí, chicos.
Solo superemos la cena, y luego se viene el tango de tetas.
Maury tiene razón. Avancemos.
Creo que la humedad de la carne puede calmar mis melones irritados.
Esto se siente tan bien y judío.
Vaya, el Campeonato Pellizco de Pezones del 67.
¿No fue cuando derribaste a Mike "Manicura" McNamara?
Sus garras afiladas no pudieron con mis pezones.
- Adelante, pellízcalos. - ¿Sí?
¿Tienes un arma? Dispárales.
- No siento nada. - Ni tengo un arma.
Tu sí sabes, pequeño pellizcapezones.
Ojalá tu padre apreciara de la misma manera el deporte.
Sí. Es el deporte de los campeones.
- Debió estar en los Juegos… - Olímpicos.
Sí, exactamente.
Eres de la mierda buena, Nick MacGregor.
Gracias. Soy de la mierda buena. Y tú también, abuelo.
Tengo sed. ¿Quieres algo de la cocina?
Podría comer algo. ¿Qué dices? Palomitas, barras de cereal,
¿o tienes alguno de esos quesos miniatura?
Tengo cerveza y avena.
Nick, mira. Las cucarachas me llevan a almorzar.
- Eso es. - Sí, papi.
Permiso, voy al baño.
Quédate ahí.
Y tú no orines muy fuerte.
Todo va genial, Jay.
¿Cierto? Me daba mucha ansiedad que la gaviota no muriera en el horno.
Hablo de Matthew, tonto semental.
Está 100 % LPFS.
Listo para el fuerte sexual.
¿De verdad lo creen?
Vamos, sabes que quieres presentarnos a esa bomba rubia.
¿O tienes miedo tener demasiados agujeros perfectos para elegir?
La puta madre.
Jay, ¿sabías que hay un pez en tu inodoro?
¿Qué pasa?
Te estamos esperando, caramelito.
Claro.
No sé qué hacer, rabino.
Sharon Krauss y Sharon Menachem
quieren ser la reina Esther en el carnaval Purim,
y ambas son artistas muy dinámicas.
Vengan a mi oficina el lunes las tres, y haré de mediador.
Sí. Sí, te encantaría, ¿verdad, Paulblart?
Un harén de mujeres inclinadas ante el poderoso rabino.
Marty, intenta ayudarnos.
Cielos, esto es demasiado.
Pero es normal.
Me preocuparía si no se gritaran como locos.
Lo siento mucho, rabino. Solo quería un buen Sabbat.
Nay, nay, nay, deberías estar orgullosa de esta cena.
¿Qué diablos significa "nay"? Si quieres decir no, di no.
Y tú, Marty, deberías estar orgulloso de lo devota que es tu bella esposa.
Es muy amable, rabino. Qué bonito que me valore.
Oye, yo te valoro.
Absolutamente no.
Si te valorara más, seguro vomitaría.
- Andrew… - Está bien.
Solo es turbulencia. El avión va a aterrizar.
No sé por qué creí que sería una buena idea.
No llores, Bárbara, fue un hermoso Sabbat, aunque tu esposo no lo valore.
Gracias, rabino.
Además de sabio es muy amable.
Oye, Paulblart.
- ¿Te coges a mi esposa? - ¿Qué?
- ¡Marty!
¡A la mierda!
Sí, literal.
¿Sabes qué?
Voy a pasar de la cerveza y la mezcla de avena, pero mil gracias.
¿Un niño caprichoso?
Ahora veo a tu padre en ti, Nick Birch.
No, soy Nick MacGregor.
Y no soy caprichoso, pero ¿tienes una cuchara sin caca de ave?
No.
No lo hagas. Te lo digo.
La mierda de ave no sabe tan bien como parece.
Pero debo hacerlo. Es lo que hacen los machos.
Cosas horribles y desagradables.
Adentro.
¿Qué te pasa? ¡Métetela en la boca!
Sí. Pude saborear la mierda de ave.
Buen chico. Termina el tazón.
No desperdiciamos nada en esta casa.
Okey, sí, esta mierda de ave es bastante buena.
Matthew, es un honor para mí
presentarte a Brad Polumbo y a Suzette Saint James.
Hola, chicos.
Hola, bombón.
Enchanté, hermano.
Los tres hemos sido colaboradores sexuales
durante más de un año, ¿no, chicos?
El tiempo vuela cuando te cogen superrico.
Jay, ¿qué está pasando exactamente?
Pensé que sería divertido
que todos mis amantes ¿compartieran sus cuerpos?
Bueno…
Así que puedes empezar por elegir una pareja.
Elígeme a mí, papi.
No, no. ¡A mí!
Cielos.
No sé.
Supongo que elijo a este que es crujiente.
¡La hermosa dama!
Estás lleno de sorpresas.
¿Qué hago con esto?
- ¿"Esto"? - Por Dios, Matthew, tiene nombre.
Suzette Saint James.
De los Saint James de Atlantic City.
No, bueno, lo siento. ¿Podemos hacer una pausa?
¿Estamos de acuerdo en que son solo cojines?
¿"Solo cojines"?
Soy un hijo de Dios, como todos los demás.
- Dile, Jay. - O sea…
Obvio que son solo cojines.
¿Qué carajo?
¿Tú también, Jay?
Bien. Gracias a Dios.
Lo siento. Fue gracioso.
Sí, muy gracioso, cero traición.
- Carajo. - Esto es increíble.
Ahora… ¿Dónde estábamos?
Por Dios.
Voy a llorar por primera vez desde que murió papá.
Descansa en paz, Alfonse Polumbo.
¿Qué tienes en la cabeza, Marty?
Claro que no me acuesto con el rabino. Nunca lo haría.
Y yo tampoco me siento atraído por Barbara. Nay, nay.
Solo me excitan las mujeres muy musculosas,
mucho más musculosas de lo que imaginas.
Si no cogen, ¿por qué pasas tanto tiempo en la sinagoga?
Qué tipo gracioso.
¿Alguien quiere vino, un vaso de soda?
¿Un trago de mi soda?
No, tus tetas saben a orina.
Lamento que pienses eso de mí, Marty.
Pero aunque no lo creas,
no voy a la sinagoga a tener una aventura barata.
Voy porque me da un propósito.
Y no me pienso disculpar por eso.
Vas a tener que respetarlo.
No. Suena a que te coges al rabino.
- Por el amor de Dios. - Marty.
No puedo estar acá ahora.
¿Qué? ¿Adónde crees que vas?
- Lo siento, amor. - Mamá.
Shabbat Shalom, rabino.
Papá está bromeando. ¿Cierto?
- Dile que bromeas. - No se irá a ningún lado.
Se subió al auto.
Es una exagerada.
Se está yendo.
Y señaló la casa con el dedo del medio.
Sí, va a volver.
Marty, los matrimonios son complicados…
Cierra la puta boca.
Más vale que te hayas ido de acá cuando termine de cagar.
Tienes nueve minutos y segundos.
Disculpa, ¿cuántos?
Cincuenta.
Es nuestra señal para subir.
¿En serio? ¿Seguro?
Sí. Se acaba el tiempo.
¿Cómo puedes pensar en las tetas de Bernie cuando tu dulce madre acaba de irse?
Flanny, esta es la noche.
Oíste la canción.
Voy a tocar una teta.
Vamos, Bernie.
Tenemos que hacerlo, nos guste o no.
Delicioso.
No es como me imaginé mi primera cerveza, pero…
Quiero orinar. Pásame esa lata.
- ¿Qué? - Dale, me hago.
- ¿Y qué vas a hacer? - Date vuelta.
¿Estás…?
¿Qué carajo? ¿No tienes baño?
No me vengas con eso, muchacho. El inodoro es solo para el chocolate.
Me cagaste el chocolate.
Perdón por ofenderte, niño sensible.
Están poniendo huevos en la cuchara con mierda de ave.
Amor, te amo tanto.
Váyanse, mierdas.
Tiraste la lata de orina.
Acá no se desperdicia cerveza.
Pensé que tenía onda, pero ahora creo que está demente.
Es una línea delgada, y yo camino por esa cuerda floja cada día.
Hace buena limonada, igual.
Bueno, Seamus, fue extraño conocerte,
- pero debo irme. - ¿Qué? Recién llegas.
Sí, y me llenaste de orina. Así que, adiós.
Ya veo. Eres igual que tu padre.
Te escapas cuando tienes miedo.
Sí, tengo miedo porque me das miedo.
Y tu avena es horrible.
¡Vuelve, mocoso malcriado!
Déjame en paz.
Quédate, maldito hijo de puta.
- La puta madre. - Carajo, el tobillo.
Me equivoqué. No eres de la mierda buena.
Eres de la mierda mala y dura.
Carajo.
¡Carajo, carajo, carajo!
Residencia Birch, te amo.
¿Papá? Estoy en problemas. ¿Puedes venir por mí?
Ay, no. ¿Le preguntaste a Lebowitz cuándo escribirá otro libro?
Odia eso, Nicky.
No, te mentí. No hubo entrevista.
Ni sé quién es Fran Lebowitz. Inventé un nombre judío al azar.
Ella comenzó a escribir artículos para revistas en 1970…
Cállate. Vine a Staten Island a buscar a tu padre.
- ¿Qué? - Pero fue una pésima idea.
Me hizo beber cerveza y comer mierda de ave.
Ahora estoy atrapado, pero ven por mí.
Nicky, llego en 50 minutos.
¿Cincuenta minutos?
No me retrases, Nicky.
Sí, por aquí.
Tenemos un rato para toquetearnos mientras papá tapa los caños.
O sea, si tienes ganas, sí.
¿Por qué no querría?
Mamá de Andrew.
- Flanny, contrólate. - ¿Cuándo vas a volver? ¡Regresa!
Ignóralo. Exprime sus nectarinas. No te molesta que me ordeñe mientras, ¿no?
Andrew, ¿en serio estás bien?
¿Es una joda? ¡Por fin estoy por tocar un timbre!
Bueno, ven a tocarlas.
- ¿Adónde fue? - Sí…
Te necesitamos.
¡Mis tetas!
¿Por qué el mundo es tan cruel?
Quizá necesitas un momento.
Puedo darte privacidad.
¡No, mami, por favor, no te vayas!
¡Mamá de Andrew!
No sé qué va a pasar con mi familia.
Y no sé cómo ser un buen papá para mi bebé.
Yo también lloro.
Lo siento, Bernie, estoy llorando mucho.
No, está bien.
Tengo miedo.
Es lógico. Ven conmigo.
Gracias. Voy a llenarte de mocos toda la camiseta.
Mis tetas son un fracaso de mierda y no merezco ser feliz.
Oye, eres un buen papá.
Haces lo mejor que puedes.
Yo soy une imbécil caprichose, es todo.
Te amo, Montel.
Y yo te amo a ti, Bernie.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Mierda.
Ah, bueno. Yo también te amo.
- ¿De verdad? - Claro que sí.
No puede ser.
Gracias a Jesucristo y a sus 12 amigos.
¡Esto es maravilloso!
Chicos, díganme algo.
- ¿Cuenta como tocar tetas? - ¡Claro!
- No, y sé que lo sabes. - Sí, por supuesto.
- No. Vamos. Sabes que no. - Maury, cuenta.
Flanny.
Bueno, éramos pocos.
¿Dónde está Nick?
¿Papá? Gracias al Dios. ¿Podemos irnos?
Me tiró una lata con orina, y estaba muy caliente.
Tu hijo es más debilucho que tú.
¿Qué pasa? ¿No le vas a decir nada a tu padre?
Solo que Nicky nunca debió conocerte.
Desearía no haberte conocido.
Tenías razón sobre él, papá. Es un viejo desquiciado.
Espero que los gusanos le coman la cara.
¿Gusanos? ¿Y dijiste algo sobre las latas de orina?
Sí. Mea en latas de cerveza,
y no hay forma de diferenciar las que tienen cerveza.
O sea, consigue etiquetadora, Seamus. ¡Vete a la mierda y muere!
Ay, no.
¿Papá? ¿Qué haces?
- No podemos dejarlo así. - ¿Por qué?
Porque somos Birch. Nosotros tenemos compasión
y hacemos el bien, aunque sea difícil.
También, tenemos penes pequeños,
pero lo compensamos con excelente cunnilingus.
Bueno…
Nicky, quizá aún no lo entiendas,
es más difícil ser un Birch que un MacGregor.
Es más difícil ser proxeneta, como dice la canción,
pero, en realidad, es más difícil ser prostituta.
Lo siento, lo olvidé.
Ahora debemos llamarlas "azafatas".
Hayas tocado senos o no, Andrew, hoy sentiste el verdadero amor.
Pero tu padre, por el contrario…
Oye, ¿papá?
¿Estás bien?
Sí, ¿cómo es que ya no somos suficientes para ella?
Creo que solo quiere sentirse valorada.
Lo quiere todo. ¿Quién se cree que es, Debra Messing, la reina de los judíos?
- Pero, papá. - ¡Vete!
Me pierdo el comercial de medicina para mascotas.
Tus mascotas no saben cuando se sienten mal.
Esos gatos no parecen enfermos.
¿Cómo pudiste traicionarnos así, Jay?
Es como una daga en el pito, Jay, y no de las placenteras.
¿Podrían callarse?
- Jay, ¿estás bien? - Sí, genial. ¿Por?
¿Arruiné la noche?
¿Hice algo mal con Suzette y Chad?
Perdón, ¿"Chad"?
- Sí, la cagaste. - ¡Me llamo Brad!
Matthew, no seas ridículo.
Son cojines. Y tú eres mi novio en la vida real.
Es obvio, pero me gusta oírlo.
Y entonces, supongo
que llegó la hora de dejar atrás los cojines sexuales.
Sí, creo que sí.
No puedo creerlo.
Es como en Toy Story 3,
cuando Andy ya no quería coger con sus juguetes.
Adiós, Jay.
Siempre serás real para nosotros.
Adiós, mis hermosos cojines sexuales.
Adiós.
Subtítulos: Belén Llanos