UMA SÉRIE NETFLIX
Isso mesmo. Mama, meu amorzinho.
Fogo. Gosta mesmo do teu leite materno.
Leite? Não, Andrew. Os monstros hormonais produzem Mountain Dew.
Code Red na esquerda e normal na direita.
Sim, mas a normal deixa-me o cocó duro.
Sim, não me toca na mama direita, que, como vez, está inchada que dói.
Mesmo.
Desculpa, mamã Maury.
E desculpa estar a fazer tártaro da esquerda.
Não faz mal, Montel. Mama o quanto quiseres.
Não sei como isto é.
É de mau tom tirar o meu leitinho com um bebé presente?
Não sejas parvo.
- Finge que não estou. - Se tu insistes…
Espera! Larga o pénis. É o amor da tua vida.
É a Bernie. Hola, papi.
Olá, lindo. Adivinha? Vou visitar-te!
- O quê? - Ao vivo?
Para marotices?
Sim, na sexta. O meu irmão vai visitar Rutgers.
Os meus pais deixam-me aí para jantar. Pode ser?
Não sei porque vai ver a sua segunda opção, mas claro!
Se calhar podemos acabar o que começámos em Vermont?
Maury, ela está a falar das quase apalpadelas.
Foi o dia mais importante da minha vida até o meu bombom me sair disparado do cu.
Para mim também foi um grande dia.
Bernie, seria um grande prazer.
Está combinado, namorado suado.
Tenho de ir, mas vemo-nos na nossa troca mamal.
Meu Deus, ouviram?
O Andrew vai tocar numa mama!
Os sonhos realizam-se nos EUA, rapazes!
Acredita, mãe, vais adorar a Bernie. É como uma jovem George Burns.
- Mal posso esperar por a conhecer. - Quem?
A amiga de Vermont do Andrew vem ao nosso sabat logo.
Sabat? Não, obrigado.
Marty, já te disse mil vezes que o rabino Paulblart vem cá.
Ele vem cá? Mas saiu-nos a fava ou quê?
Não ouves mesmo nada do que digo.
Se fosse importante, estarias na televisão!
Andrew, eles vão gritar assim quando a Bernie estiver cá?
Sem dúvida. Porquê?
Marty, é bom que te portes bem hoje.
O rabino é muito concorrido. É uma sorte ele vir cá.
Mas quem acha ele que é? A Debra Messing, rainha dos judeus?
DESCULPEM, RUTGERS
- Olha. O meu avô secreto era famoso. - Campeão de torção dos mamilos?
- Nasceu em Inverness. - Deve ser na Escócia.
Casado com Rose MacGregor até…
A tua avó está morta. Os meus pêsames.
Não importa, não fazia desporto.
Mas o Seamus é do caralho.
E descobri que ele ainda vive em Staten Island. Queres vir conhecê-lo?
Adoraria, Nick, mas detestaria.
É que hoje vou estar ocupado a apalpar as mamas da minha namorada.
Que bom, diverte-te.
Vai ser uma sexta à maneira para o Glouberman à tua beira.
Nunca fiz isto na vida.
O aniversário de um mês é complicado.
É cedo para uma grande prenda, mas quero que saiba que gosto dele.
- Sinto que uma playlist seria fixe. - O que sentes está errado.
Feliz aniversário, amor.
Meu Deus! Compraste-me uma prenda gay?
É uma prenda normal.
Então é para rasgar a pele desta caixa?
Chama-se "papel de embrulho".
Pronto. Tem cuidado.
Uma caneta chique para o Jay.
Abre os olhos, Jessi.
- Óbvio que é uma pila-robô. - Não.
Vou chupá-la até sair suminho azul.
Pronto. Não. É uma caneta. Uma caneta bem cara.
Desculpa, devia ter ido às compras contigo.
- Estou sobrecarregado com a amamentação. - Claro.
Montel, mama no Code Red. É aquele de que tu gostas.
- Mas o mamilo está cheio de feridas. - Claro, andaste a trincá-lo.
Pessoal, calem-se.
Matthew, vamos voltar ao nosso "homeniversário".
Logo vou ter a casa vazia, os tomates cheios
e vou fazer um jantar romântico para ti.
Isso até me soa bem.
Vai ser tão lindo que vais esguichar suminho azul por todo o lado.
Jessi, olha. Também te comprei uma pila-robô.
Uma caneta chique?
Não, isto é mesmo um dildo. Tenho um dildo na escola.
Espera lá, é o meu Monte Cristo?
Mamã Connie! Faz a nossa brincadeira.
- Salta, bebé! - Sim, foda-se!
Mãe de bigode.
Essa é inteligente. Nunca mudes.
Credo, Maury. Que tens?
Estou tão exausto. Não ando a dormir.
E o bebé não me anda a pegar nas tetas.
- Não! - Por favor, só um gole.
Odeio-te e à tua cara de merda!
Pronto. Pareces ter tudo controlado.
Não tenho. Óbvio que não.
- Adeus. - Connie!
Vou esmurrar-te enquanto morres!
Nem acredito que conseguiste uma entrevista com a Fran Lebowitz.
Sim, é inacreditável, mas é completamente verdade.
Tem cuidado, passarinho lindo.
Piu, piu. É passarês para "és tudo para mim".
Aposto que o meu avô não seria assim.
Se calhar sou louco por ir à procura dele, mas…
Nick, ouve. Tu não és louco.
Se eu fosse um senhor humano como tu, faria a mesma escolha que tu.
- Está bem. - Ainda bem que isto ajuda.
Não ajuda. Só me deixa preocupado.
Vamos lá andar de comboio!
Jay, está mesmo equilibrado.
Que nem um cubo de gelo no topo da tua piça ereta.
Obrigado. Só quero mostrar ao Matthew que também consigo ser sofisticado.
Mal posso esperar para conhecer o garanhão do Matthew.
Podemos fazer um forte de foda os quatro juntos.
Não me parece que ele seja menino de forte de foda.
Ele é muito chique e limpo.
Imaginem-no como um… professor de sabonetes.
- Então não estamos convidados? - Tens vergonha de nós?
Não, claro que não. Só quero que o Matthew tenha uma noite perfeita.
- Podemos ver, pelo menos? - Prometemos não dizer nada.
Então iam ver-nos a fazer coisas enquanto brincam com os fechos?
- Sim, paizão. - Vou prender o enchimento nos dentes.
Foda-se.
Está bem. Lobo voyeur.
- A Bernie chega daqui a 15 minutos. - 15 ou 50? Diz sem te peidares.
- Quinze. 15. - Meu Deus, é tão cedo.
Andrew, correndo o risco de causar mais gases,
esta pode ser a melhor noite da tua vidinha triste!
Meu querido Flanny, concordo por completo.
Hoje vou mudar a minha história Será um grande momento com a dama
Por fim vou sentir a glória Vou tocar numa mama
Vou tratar muito bem o meu namorado Vamos comer com pratos como realeza
Serei tão cortês que até sairá cagado Vai ficar incrédulo com a minha chiqueza
A minha família é uma tristeza Vou assumir controlo do meu destino e bem
Estou farto de miminho E de tanto colinho
Hoje vou tornar-me um homem
Tenho um encontro com o destino
Não há como correr mal
Esta será uma noite mágica e especial
Vou dar tudo o que tenho neste sabat
Serei uma rainha judia Com o seu peito sabatino
O sonho de qualquer rabino
Cheira-me que vêm aí coisas boas
O futuro parece promissor
Um tipo viril vou-me tornar
O meu ar de classe baixa vou deixar
Numa mama eu vou tocar
Depois de o Sol se pôr
Olá. Perdi a canção?
Sim. Acabou agora mesmo. Entra.
Pronto. É aqui, acho?
Nem acredito que vamos conhecer o pénis que fez o teu pai.
Quem és tu?
Olá. Eu sou o seu neto, Nick Birch.
O meu pai é o seu filho William MacGregor, que agora se chama Elliot Birch.
Um nome merdoso para um filho merdoso.
Não é? É um nome inventado parvo. Sou um MacGregor.
Ai és? Então entra, Nicky MacGregor.
É melhor descalçar-me?
O quê? Para quê? Eu não me descalço há 15 anos.
- Desculpe, 50 ou 15? - Quinze!
Nem acredito que estás aqui na minha casa.
Chega de mimos. Qual é a estratégia?
A melhor altura é depois do jantar.
A minha mãe vai lavar a loiça e o meu pai vai cagar. Devemos ter dez minutos.
Vamos apontar para nove.
Se formos rápidos, deve dar tempo de…
Subirmos e amassarmo-nos que nem pães?
Que escolha de palavras.
Tu deslumbras-me.
Jay, este jantar está espetacular.
Céus, fizeste pato com laranja.
Meu querido Matthew, não é pato.
É uma gaivota que espanquei com um stick de lacrosse.
Não foi nada fácil.
Bem, a gaivota está deliciosa e quero a receita.
Então é um bom encontro e fiz tudo bem? Pelas tuas palavras.
- Saíste-te muito bem. - Boa!
Estás a arrasar, Jay.
Estou tão orgulhoso que era capaz de te foder até à morte.
Obrigado. Vocês são o meu apoio escrotal.
Baruch ata adonai, mi’kadesh ha Shabbat.
- Que bela bênção, rabino. - Muito giro. Vamos comer.
Não, ainda falta abençoar o challah.
Que importa? Achas que Deus está a ouvir? Deve estar a criar uma nova covid.
Temos visitas.
Barbara, o cheiro do peito até me faz salivar.
É do talhante kosher, o que só tem sete dedos.
Credo, o preço da carne kosher é obsceno.
Sra. Glouberman, o kugel está delicioso. Nós nunca comemos isto.
Nem nós, Bernie. A Barbara é que está superjudia por causa do rabino.
É por causa do sabat.
Agora ligas a isso, Barbara?
Na sexta passada comemos moo shu de porco a ver Madam Secretary.
Andrew, a fúria do teu pai está a estragar tudo com a Bernie.
Concordo com o Grilo Falante. O ambiente está mau.
O ambiente aqui está sempre assim.
Vamos sobreviver ao jantar para passarmos ao chachachá das chuchas.
Ele tem razão. Vamos em frente.
Acho que o calor húmido do peito vai aliviar os meus marmelos inchados.
É tão agradável e judeu.
O Campeonato de Torção dos Mamilos de 1967.
Foi quando derrotaste o Mike "Manicure" McNamara?
Aquelas gânfias dele não faziam frente às minhas tetas de couro.
- Vai, torce. - A sério?
Tens uma arma? Dá-me um tiro. Não vou sentir.
Não tenho uma arma.
Vê-se que sabes muito sobre torção dos mamilos.
Quem me dera que o teu pai apreciasse tanto o desporto como tu.
Mesmo. É o desporto dos campeões.
- Devia estar nos Jogos Olímpicos. - Nos Jogos Olímpicos, exato.
És porreiro, Nick MacGregor.
Obrigado. Pois sou. E o avô também.
- Tenho sede. Queres algo da cozinha? - Já comia.
Tem aperitivos, barrinhas ou queijinhos da Babybel?
Tenho cerveja e papas.
Nick, olha. As baratas vão levar-me a almoçar.
- Fogo! - Dá-lhe, paizão.
Desculpa, vou à casa de banho. Não saias daqui.
Não mijes com muita força.
Está a correr tão bem, Jay.
Não está? Estava com medo que a gaivota não morresse no forno.
Referia-me ao Matthew, parvo.
- Ele parece AFF. - Alinhar no forte da foda.
Acham?
Vá lá, mano. Sabes que nos queres apresentar aquele loiraço bonzão.
Ou tens medo de ter demasiados buracos por onde escolher?
Foda-se.
Jay, sabias que tens um peixe na sanita?
Que se passa?
Estamos só à tua espera, docinho.
Certo…
Não sei que fazer.
A Sharon Krauss e a Sharon Menachem
querem ambas ser a rainha Ester no espetáculo de Purim
e são ambas muito dinâmicas.
Venham as três ter comigo na segunda e eu medeio o assunto.
Pois, gostas pouco disso, não é, Paulblart?
Um harém a curvar-se perante o grande rabino.
Marty! Está a tentar ajudar.
- Fogo, isto é stressante. - Não, é normal.
Seria de estranhar se não estivessem aos gritos assim.
Lamento, rabino. Só queria um sabat agradável.
Nananicanão, devias orgulhar-te desta refeição.
Mas que raio de coisa é essa? Diz só "não"!
E tu, Marty, devias orgulhar-te da devoção da tua mulher ao judaísmo.
É muito gentil da sua parte. É bom ser valorizada.
- Então? Eu valorizo-te. - Não, não valorizas.
Se valorizasse mais, vomitava!
- Andrew… - Está tudo bem.
É só turbulência. Eles vão aterrar agora.
Não sei porque me pareceu uma boa ideia.
Não chores, Barbara. Foi um belo sabat, quer o teu marido o valorize ou não.
Obrigada, rabino. Além de sábio, é bondoso.
- Paulblart, andas a comer a minha mulher? - O quê?
- Marty!
Grande merda.
É grande merda, é.
Sabe que mais? Dispenso as papas com cerveja, mas obrigado na mesma.
És esquisitinho, é? Estou a ver que és como o teu pai, Nick Birch.
Não, sou Nick MacGregor.
Não sou esquisito. Tem só uma colher sem merda de pássaro?
Não, não tenho.
Não faças isso, meu. A merda de pássaro não sabe tão bem quanto parece.
Tenho de comer. É o que os homens fazem. Coisas horríveis e nojentas.
Vá! Qual é o teu problema? Mete isso à boca.
Sim, dá para sentir a merda de pássaro.
Lindo menino. Agora come tudo. Não se desperdiça cerveja nesta casa.
Pronto, esta merda de pássaro até é da boa.
Matthew, é um prazer erótico apresentar-te
o Brad Polumbo e a Suzette St. James.
Olá, pessoal.
- Olá, lindão. - Prazer, mano.
Nós os três somos colegas sexuais há mais de um ano, certo, pessoal?
O tempo voa quando te enchem bem o buraco.
Jay, o que se passa aqui ao certo?
Pensei que seria divertido todos os meus amantes,
sei lá, partilharem os corpos uns dos outros?
Certo…
Podes começar por… escolher um parceiro.
- Escolhe-me a mim, paizão. - Não, a mim.
Céus. Sei lá.
Posso ficar com esta pequenita, que está estaladiça.
A dama. És uma caixinha de surpresas.
Então… que faço com isto?
- "Isto"? - Credo, Matthew. Ela tem nome.
- Suzette St. James. - Dos St. James de Atlantic City!
Desculpa, podemos parar por um momento?
São só almofadas, certo?
"Só almofadas"? Eu sou filho de Deus, como toda a gente!
- Diz-lhe, Jay. - Bem…
Claro que são só almofadas.
- Que caralho? - Et tu, Jay?
Pronto. Graças a Deus. Desculpa, era uma piada engraçada.
Sim, uma piada, não uma traição.
- Caramba. - É inacreditável.
Então… aonde é que nós íamos?
Meu Deus.
É a primeira vez que choro desde a morte do meu pai. Descansa em poder, Alfonse.
Mas estás doido, Marty? Não ando a dormir com o rabino. Jamais.
Também não me sinto atraído pela Barbara. Nananicanão.
Só me sinto atraído por mulheres musculadas,
mais ainda do que estão a imaginar.
Se não se passa nada, porque passas tanto tempo na sinagoga?
Mas que tipo engraçado. Alguém quer vinho ou água com gás?
Ou suminho de mama?
Não! As tuas mamas sabem a mijo!
Lamento que me tenhas em tão pouca consideração.
Acredites ou não, não vou à sinagoga para ter casos.
Vou porque me dá um propósito.
Não peço desculpa por isso. Isso tens de respeitar.
Não. Acho que andam a dar cambalhotas.
- Deus do Céu. - Marty…
Não consigo estar aqui neste momento.
O quê? Aonde pensas que vais?
- Desculpa, filho. - Mãe!
Shabbat Shalom, rabino.
O pai está a brincar, certo? Diz-lhe.
- Ela não vai a lado nenhum. - Ela entrou no carro.
É só bluff.
- Está a ir-se embora. - E fez um manguito à casa.
Ela… Ela já volta.
Os casamentos são difíceis, Marty…
Cala a boca mas é.
É bom que não estejas cá quando acabar de cagar.
Tens nove minutos e 50 segundos.
- Desculpa, disseste 50 ou 15? - Cinquenta!
- É a nossa deixa para subirmos? - Tens a certeza?
Sim. Não temos muito tempo.
Como és capaz de pensar no peito da Bernie quando o peito da tua mãe saiu de casa?
Flanny, é hoje. Tu ouviste a canção.
Vou tocar numa mama
Anda, Bernie. Vamos fazer isto, quer queiramos quer não.
Que bom. Não imaginei que seria assim a minha primeira cerveja, mas…
Tenho de mijar. Dá-me a lata.
- O quê? - Depressa!
- Que vai fazer com ela? - Vira-te e vai para ali.
Está a…
Que raio? Não tem casa de banho?
Não sejas insolente. A sanita é para o chocolate do avô.
Nunca mais como chocolate.
Desculpa lá se ofendi a tua suscetibilidade delicada.
As baratas estão a pôr ovos na minha colher.
Amor, amo-te tanto.
Ponham-se no caralho!
Atirou-me a lata com mijo!
Já disse que não se desperdiça cerveja.
Pronto. Achei que ele era fixe, mas agora acho que é só maluco.
É uma linha ténue que percorro todos os dias, meu.
Mas ele faz boa limonada.
Sr. MacGregor, foi estranho conhecê-lo, mas tenho de ir.
- O quê? Acabaste de chegar. - Pois, mas atirou-me mijo. Adeusinho.
Estou a ver. És como o teu pai. Foges quando ficas assustado.
Sim, estou assustado, o senhor é assustador.
E as suas papas são más!
Anda cá, seu pirralho mimado!
- Deixe-me em paz! - Fica! Seu sacana desgraçado!
- Foda-se! - Caralho, o meu tornozelo!
Enganei-me. Tu não és porreiro.
Tu és é uma grande merda.
Foda-se.
Foda-se…
Casa dos Birchs, adoro-te.
Pai, estou em sarilhos. Podes vir buscar-me?
Bolas. Perguntaste à Lebowitz quando vai escrever outro livro?
Ela odeia isso.
Não, eu menti. Não vim entrevistar ninguém.
Nem sei quem essa é. Só inventei um nome judeu.
A Fran Lebowitz começou como escritora nos anos 70…
Pai, cala-te! Vim a Staten Island ver o teu pai.
- O quê? - Mas foi uma péssima ideia.
Ele perseguiu-me e obrigou-me a comer merda.
Estou preso no quarto dele. Podes vir buscar-me?
- Nicky, estou aí daqui a 50 minutos. - 50 ou 15?
Não há tempo para repetir.
Pronto, por aqui.
Temos uns minutos de apalpões enquanto o meu pai castiga a sanita.
Eu alinho se tu alinhares.
Porque não havia de alinhar?
Mãe do Andrew!
- Flanny, por favor, controla-te. - Quando é que voltas?
Ignora-o. Espreme-lhe as laranjas. Importas-te que faça a extração aqui?
Andrew, de certeza que estás bem?
Estás a brincar? Vou tocar em melões.
Está bem. Anda cá buscá-las.
- Aonde foi? - Sim…
Precisamos de si!
As minhas mamas!
Porque é que o mundo é tão cruel?
Pronto, se calhar precisas de um minuto. Posso dar-te privacidade.
Não, mamã! Por favor, não vás!
Mãe do Andrew!
Não sei o que vai ser da minha família da treta.
Não sei como ser um bom pai para a minha criança.
Eu também estou a chorar.
Desculpa, Bernie. Estou a chorar imenso.
Não faz mal.
Estou com medo.
Também não faz mal. Anda cá.
Obrigado. Vou deixar mais ranho na camisola do que achas.
As minhas mamas são um falhanço e não mereço ser feliz.
Então? Tu és um bom pai. Estás a dar o teu melhor.
Eu é que sou picuinhas como o caralho.
Adoro-te, Montel.
Amo-te, Bernie.
- O quê? - O quê?
- Merda.
Também te amo.
- Amas? - Amo.
Não posso.
Louvado seja Cristo e os seus 12 amiguinhos.
Isto é fantástico!
- Olhem, isto conta como tocar numa mama? - Claro.
- Não. Sabes que não. - Claro que conta.
- Não, não conta. - Maury, conta.
Flanny…
Olha quem é o cabrão.
O Nicky?
Pai? Graças a Deus. Podemos ir para casa?
Ele atirou-me uma lata de mijo e estava quente.
O teu filho é ainda mais conas do que tu.
Que foi? Não tens nada a dizer ao teu pai?
O Nicky nunca te devia ter conhecido.
Quem me dera nunca ter conhecido.
Tinhas razão sobre ele, pai. Que velho demente.
Espero que as larvas lhe comam a cara.
Larvas? Espera, tinhas dito "lata de mijo"?
Sim. Ele mija em latas de cerveja e não há como distinguir mijo de cerveja.
Mete rótulos, Seamus. Vai-te foder. Espero que morras.
Não.
Pai? Que estás a fazer?
- Não o podemos deixar assim. - Porquê?
Porque somos Birchs.
Temos compaixão e fazemos a coisa certa até quando é difícil.
Temos pénis pequenos, mas compensamos com minetes espetaculares.
Certo…
Podes ainda não perceber isto,
mas é mais difícil ser Birch do que MacGregor.
É ainda mais difícil ser chulo, como diz a canção,
mas, na verdade, é mais difícil ser prostituto.
Desculpa, esqueci-me. O termo correto é assistente de bordo.
Com ou sem mama, agarraste no amor hoje, Andrew.
Já o teu pai…
Pai? Estás bem?
Porque é que, do nada, já não bastamos?
Acho que, se calhar, ela só quer ser mais valorizada.
Ela quer tudo! Quem acha ela que é, a Debra Messing, rainha dos judeus?
- Mas… - Não, sai. Vai para a cama.
Estou a perder o anúncio dos animais.
Os animais não dizem quando não estão bem.
Os gatos não parecem doentes. Estão bem.
Como foste capaz, Jay? Nunca me senti tão traída.
É como uma facada na pila e não das boas.
Podem calar-se, por favor?
- Jay, está tudo bem? - Tudo ótimo. Porquê?
Pronto. Estraguei a noite? Fiz asneira com a Suzette e o Chad?
Desculpa, "Chad"?
- Sim, estragaste. - Nada que ver com Brad.
Matthew, não sejas ridículo.
São só almofadas. Tu és o meu namorado real.
Isso é óbvio, mas é bom ouvir na mesma.
E, se calhar,
está na hora de deixar para trás almofadas sexuais infantis.
Sim, acho que sim.
Não acredito nesta merda.
É como no Toy Story 3,
quando o Andy deixa de querer foder os brinquedos.
Adeus, Jay.
Serás sempre real para nós, mano.
Adeus, minhas lindas almofadas da foda.
Adeus.
Legendas: Susana Loureiro