‎好乖…盡量喝，小天使
‎這孩子真的喜歡你的乳汁
‎乳汁？錯了，安德魯
‎荷爾蒙男怪的乳房分泌的是激浪汽水
‎左乳是紅代碼，右乳是經典綠
‎對，但綠浪讓我大便硬硬的
‎對啊，蒙特爾不肯碰我的右乳
‎所以看得出它漲奶漲到好痛
‎好棒
‎抱歉，小莫媽媽
‎對不起，害你左邊的奶頭像生牛排
‎沒關係，蒙特爾
‎盡管吸奶吧
‎我不清楚社交禮儀
‎在寶寶面前打槍，是不是不太禮貌？
‎別傻了，安德魯
‎當我不在這裡吧
‎好吧，恭敬不如從命
‎等等，把屌放下，你的真愛打來了
‎是伯妮
‎哈囉，老公
‎美女，你知道嗎？我要去看你了
‎-什麼？ ‎-本尊嗎？
‎來搞色色？
‎對啊，我們週五要帶我哥去羅格斯
‎我爸媽會放我下車吃晚餐 ‎可以嗎？
‎我不懂他幹嘛去一間野雞學校 ‎但當然好
‎也許我們能把在佛蒙特的事情做完？
‎小莫，她在說我們差點要摸奶的事
‎在這個小天使從我屁眼噴出來之前
‎那是我這輩子最重要的一天
‎那也是我重要的日子
‎伯妮，我非常期待
‎就這麼說定了，我的手淫隊長
‎好，該下線了，我們互摸乳房時再見
‎天哪，你聽到沒？
‎安德魯終於要摸奶了
‎美國的確能讓美夢成真
‎說真的，媽，妳會很喜歡伯妮
‎她就像年輕的喬治伯恩斯
‎真想快點見到她
‎見到誰？
‎安德魯在佛蒙特的朋友 ‎會來參加今晚的安息日晚餐
‎安息日？不可以
‎馬提，我說了很多遍 ‎猶太學者普巴要來
‎那個白癡要來我家？ ‎我們家沒中彩券？
‎我說的話，你根本沒在聽
‎如果妳的話很重要 ‎妳就上電視了！
‎伯妮來的時候 ‎他們也會這樣吵架嗎？
‎那當然，還用問嗎？
‎馬提，你今晚別失禮了
‎這個猶太學者忙得很 ‎我們很幸運才能請到他
‎這傢伙以為自己是誰啊？
‎猶太女王黛博拉梅辛？
‎（對不起，羅格斯大學的好友）
‎你看，我的秘密爺爺很有名
‎扭奶頭冠軍？
‎-在印威內斯出生 ‎-應該在蘇格蘭吧？
‎和蘿絲馬蓋仙結婚，直到…
‎你奶奶去世，尼克，節哀順變
‎無所謂，她又不是運動員
‎但西繆斯卻是狠角色
‎我發現他還住在史泰登島
‎你想去見他？
‎我很想，尼克，但我其實沒辦法
‎因為我今晚要對我女友的乳房做觸診
‎超讚的，開心玩
‎這是“高博五”的週五日常
‎我從沒有過這種經驗
‎一個月紀念很費心思
‎送大禮太早了
‎但我仍希望杰知道我喜歡他
‎-歌單怎麼樣？ ‎-這不是好主意
‎寶貝，紀念日快樂
‎天哪！你買了同志禮物給我？
‎不是什麼大禮
‎所以呢？直接撕開盒子的皮膚？
‎那其實叫包裝紙
‎好，小心點
‎送給杰一支高級筆
‎潔西，看清楚
‎-想也知道是機器屌 ‎-不是
‎我要吸到它噴出藍汁汁
‎不對…那是筆，很貴的筆
‎抱歉，我就知道該陪你逛街
‎但餵父奶讓我分身乏術
‎-我了解 ‎-蒙特爾
‎拜託吸爸爸的紅色代碼奶 ‎你很喜歡的
‎但那個奶頭結痂了
‎因為你用咬的
‎拜託你們閉嘴
‎馬修，快把這間男子大學拉回正軌
‎今晚我家空空的，我的睪丸滿滿的
‎我要煮頓浪漫的晚餐給你
‎聽起來還不賴
‎一定很漂亮 ‎你會把藍汁汁噴的到處都是
‎潔西，妳看，我也買了機器屌給妳
‎妳是指高級筆
‎我錯了，是貨真價實的假屌 ‎我在學校有一根假屌
‎天哪，那是我基督山伯爵嗎？
‎康妮媽咪，玩我們的遊戲吧
‎寶貝彈高高…
‎好開心
‎有鬍子的媽媽
‎好瀟灑，千萬別換樣子
‎天哪，小莫，你怎麼了？
‎累死我了
‎我沒睡覺
‎蒙特爾又不肯吸“奶的我”
‎-不要… ‎-拜託，蒙特爾，一口就好
‎我討厭你和你的醜臉
‎你好像都搞定了
‎沒有，根本沒有
‎-再見 ‎-康妮
‎你死前我要揍你一頓
‎想不到弗蘭勒博維茨願意接受訪問 ‎讓你做學校報告
‎對啊，真想不到，但千真萬確
‎小心點，我可愛的鳥寶寶
‎啾啾，這是鳥爸爸在說 ‎“你是我的全世界”
‎我敢說爺爺絕不會這樣寵我
‎也許我是瘋了，才想找他，但…
‎尼克，聽我說
‎你沒瘋
‎如果我是男性人類
‎好
‎並沒有，其實還蠻煩的
‎杰，味道掌握得很完美
‎像是放在硬屌上的冰塊
‎謝啦，我真心想讓馬修知道
‎我也可以有氣質和教養
‎我等不及要認識馬修這位種馬
‎我們四個可以蓋出火熱的砲房
‎他應該不會喜歡砲房
‎他很時尚，又愛乾淨
‎就像…肥皂教授？
‎所以呢？不邀我們了？
‎你覺得我們很丟臉？
‎當然不會
‎我只是希望馬修覺得今晚很完美
‎-至少我們能當觀眾吧？ ‎-我們保證不偷看
‎你們會一邊看我和馬修做愛
‎一邊快速拉拉鍊？
‎是的，爸爸
‎我要讓枕心卡牙縫
‎讚啦
‎好，偷窺狂
‎伯妮15分鐘後到
‎15還是50？再說一次，別放屁
‎十五，一、五
‎天哪，就快到了
‎安德魯，不是我浮誇
‎我得說這可能是你悲慘人生裡
‎最棒的一晚
‎親愛的弗藍尼，我非常同意
‎今晚會改寫我的人生故事
‎畢生最重要的時刻
‎我終於能感受這份榮耀
‎我要摸奶
‎我要精心款待我男友
‎要像皇室把菜吃光
‎我會溫文爾雅，他會拉屎在褲子上
‎我會讓他對我改觀
‎我受夠了我懦弱的家庭
‎我要掌握自己的命運
‎我受夠了寵愛和情緒束縛
‎今晚我會變男子漢
‎我要和真命天女約會
‎絕對不會出差錯
‎今晚會是夢幻之夜
‎我要為安息日奉獻一切
‎我是準備了牛腩的耀眼猶太女王
‎每個猶太學者的夢想
‎我有預感，好事即將發生
‎未來一片光明
‎我會是凶狠的男子漢
‎就這一次，不當齷齪的低級鄉巴佬
‎我會是摸過奶的男孩
‎過了今晚
‎你好，我沒趕上唱歌嗎？
‎沒錯，你剛好錯過，請進
‎好，看來是這棟？
‎想不到我們要見噴出你爸的那根屌
‎你是誰？
‎其實我是你孫子，尼克柏奇
‎我爸…他曾是妳兒子，叫威廉馬蓋仙
‎但現在是艾略特柏奇
‎爛兒子配爛名字
‎沒錯，很蠢的假名 ‎我真的是馬蓋仙家的人
‎真的嗎？
‎快進來，尼基馬蓋仙
‎要脫鞋嗎？
‎脫鞋？幹嘛脫？我15年沒脫鞋了
‎抱歉，50還是15？
‎一、五
‎想不到妳真的來我童年的家
‎別寒暄了，快解釋一下摸奶攻略
‎好，晚餐後是最好的空檔
‎我媽會去洗碗，我爸晚上固定會大便
‎我們會有十分鐘的時間
‎收到，保險起見，就抓九分鐘
‎動作快的話，應該有時間…
‎跑到樓上，脫光光互相照乳房X光片
‎你真是修辭高手
‎讓我讚嘆不已
‎杰，晚餐真美味
‎天哪，柳橙鴨胸
‎親愛的馬修，那不是鴨子
‎那是我用曲棍球棒打下來的海鷗
‎他奮勇抵抗
‎說真的，海鷗真好吃，我要食譜
‎這場約會很順利，我搞定了吧？
‎套句你常說的話
‎你做得很好，杰
‎-讚啦 ‎-你準備得很成功，杰
‎我好驕傲，我可以一直幹你 ‎直到你死在我懷裡
‎謝謝，你們讓我非常“睪”興
‎祝福你、主，上帝和宇宙之王
‎好棒的祝福，猶太學者
‎對啦，很好聽，吃飯吧
‎還不行，猶太學者還要祝福辮子麵包
‎管他的！
‎妳覺得上帝在聽我們說話嗎？
‎搞不好正忙著製造新的新冠病毒
‎各位，我們有客人
‎芭芭拉，這塊牛腩讓人垂涎三尺
‎我向符合猶太教規的肉販買的 ‎只有七根指頭那個
‎天哪，他的價錢貴死人
‎高博曼太太，這個蛋麵派很美味
‎我家人從沒吃過這種東西
‎是嗎？我們也沒有，伯妮
‎芭芭拉今晚為了猶太學者 ‎貫徹猶太教規
‎馬提，這是為了安息日
‎芭芭拉，妳幾時開始在意的？
‎上星期五，我們吃木須豬 ‎看全新的《國務卿女士》
‎安德魯，牛腩加深你爸的怒火 ‎壞了伯妮的好心情
‎我同意小蟋蟀說的話，氣氛很差
‎各位，家裡的氣氛一直很差
‎撐完晚餐時間 ‎我們就能施展抓奶龍爪手
‎小莫說得對，我們要穩定前進
‎我相信濕潤的胸肉
‎能舒緩我脹痛的乳房
‎感覺好棒、好猶太
‎天哪，1967年扭奶頭冠軍
‎你就是那時擊敗 ‎麥克“美甲”麥拉馬拉吧？
‎他的尖指甲敵不過我皮革般的奶頭
‎-來，讓你扭一下 ‎-真的？
‎有帶槍嗎？朝著奶頭開槍
‎-我不會有感覺 ‎-我沒有槍
‎小伙子，顯然你對扭奶頭很了解
‎可惜你的爛爸爸不會欣賞這項運動
‎對啊，它是運動界的龍頭
‎-應該納入奧運才對 ‎-納入奧運
‎對極了
‎你非常棒，尼克馬蓋仙
‎謝謝，我很棒，你也是，爺爺
‎我渴了，要吃點東西嗎？
‎好啊，我想吃點心
‎你覺得呢？奶酪泡芙餅乾、代餐棒
‎還是你有貝比貝爾乾酪？
‎我有啤酒和燕麥
‎尼克，你看，蟑螂要帶我吃午餐！
‎-好香豔 ‎-讚啦，爸爸
‎抱歉，我去一下廁所
‎別走開
‎別尿得太用力
‎進行得很順利，杰
‎對吧？我還緊張海鷗不會死在烤箱
‎馬修，你這呆猛男
‎他看來完全100%DTFF
‎願意蓋砲房
‎等等，你們真這麼想？
‎拜託 ‎你一定想向這個金髮尤物介紹我們
‎還是你怕太多完美的洞 ‎你無從選擇？
‎讚啦
‎杰，你知道你馬桶裡有一條魚嗎？
‎怎麼回事？
‎我們在等你，可愛弟
‎好
‎我不知該怎麼辦，猶太學者
‎莎朗克勞斯和莎朗梅納罕
‎普珥節的表演當艾斯德爾王后
‎他們的表演也都很精彩
‎你們三位週一來我辦公室 ‎我來調解一下
‎沒錯，你很想吧，普巴？
‎一群女人對偉大的猶太學者鞠躬
‎馬提，他只是想幫忙
‎天哪，壓力山大
‎這…這很正常
‎他們不像神經病互罵，我才要擔心
‎對不起，猶太學者 ‎我本來只想好好過個安息日
‎非也…妳該相當以這頓餐自豪
‎什麼叫做“非也”？ ‎想說“不要”。就說“不要”
‎而你，馬提，你應該要以
‎你的美女老婆 ‎為猶太教全心奉獻而驕傲
‎多謝誇獎，猶太學者 ‎真開心有人懂得欣賞
‎我也欣賞妳
‎你才沒有
‎我再多欣賞妳一點，我就要吐了
‎-安德魯… ‎-沒關係
‎這只是亂流，待會就著陸了
‎我竟然覺得這是好主意
‎別哭，芭芭拉，今天是美好的安息日
‎不管妳丈夫欣不欣賞都一樣
‎謝謝你，猶太學者
‎你真是善良和智慧兼具
‎嘿，普巴
‎-你想上我老婆嗎？ ‎-什麼？
‎-馬提！
‎好戲上場了
‎天哪，真的
‎這樣吧？
‎啤酒和髒燕麥泥，我就不吃了
‎但非常謝謝你
‎有點小題大作吧？
‎你有你爸爸的影子，尼克柏奇
‎不，我叫尼克馬蓋仙
‎我不是小題大作 ‎但有沒有湯匙上面是沒有鳥屎的
‎我沒有
‎別吃，我說真的
‎但我非吃不可
‎是男人就要吃下去
‎吃可怕噁心的東西
‎吃啊
‎你怎麼了？快放進嘴裡
‎讚啦，真的吃得到鳥屎
‎好孩子，快吃完
‎這個家不准浪費啤酒
‎好，這碗鳥屎倒還不賴
‎馬修，我帶著好色和開心的心情
‎向你介紹布萊德波倫博 ‎和蘇姍聖詹姆士
‎你們好
‎帥哥，你好
‎幸會
‎我們三個是情慾搭檔
‎超過一年了吧？
‎爽幹的時間過得特別快
‎杰，這是怎麼回事？
‎我覺得讓我所有的愛人
‎分享彼此的胴體，可能會很好玩？
‎好…
‎也許應該先…選對象
‎選我，爸爸
‎不…選我…
‎天哪
‎好煎熬
‎我選會發出聲響的小墊子吧
‎有眼光，可愛的小姐
‎你真充滿驚奇
‎現在我該拿它怎麼辦？
‎-“它”？ ‎-拜託，馬修，她有名字
‎蘇珊聖詹姆士
‎或是大西洋城聖詹姆西斯
‎好，對不起
‎暫停一下好嗎？
‎我們同意這只是靠墊吧？
‎“只是靠墊”，先生？
‎我們是上帝深愛的子民，和萬物一樣
‎-告訴他，杰 ‎-我是說…
‎他們當然只是靠墊
‎搞什麼？
‎你也這樣，杰弟兄？
‎好，謝天謝地
‎抱歉，這個玩笑真好玩
‎對啊，是玩笑，才不是狠心背叛
‎-我的媽呀 ‎-真不敢相信
‎現在，剛剛…剛剛我們在幹嘛？
‎天哪
‎我要哭了，我爸去世後，這是第一次
‎同志仍須奮鬥，阿方斯帕倫波
‎你吃錯藥嗎，馬提？
‎我當然沒有和猶太學者上床 ‎根本不會
‎我也沒有被芭芭拉吸引，非也…
‎我只對肌肉妹有性趣
‎比你想像得還壯
‎如果真的沒什麼
‎為什麼妳這麼常待在猶太教堂？
‎它好風趣
‎誰想喝酒或汽水？
‎狂喝我的乳汁汽水？
‎不要，你的奶有尿的味道
‎很遺憾你這麼看不起我，馬提
‎但不管你信不信
‎我不是去猶太教堂偷情的
‎我去是因為我找到人生的意義
‎這點我絕不道歉
‎這點我需要你的尊重
‎不，聽起來妳就是和猶太學者上床了
‎-我的老天爺啊 ‎-馬提
‎我現在不想待在這裡
‎什麼？妳想去哪裡？
‎-抱歉了，寶貝 ‎-媽媽
‎安息日平安，猶太學者
‎爸在開玩笑吧？
‎-快説你在開玩笑 ‎-她哪裡也不准去
‎她上車了
‎她在虛張聲勢
‎車子開走了
‎她在對房子比中指
‎這…她會…她會回來的
‎馬提，婚姻是一大難題…
‎你閉嘴
‎我拉完晚屎之前，你最好滾出我家
‎你還有9分50秒
‎抱歉，你是說50還是15？
‎五、零
‎這是我們上樓的訊號吧？
‎真的嗎？你確定？
‎我們確定，機會快消失了
‎你媽才剛離家出走
‎你怎麼還能想著伯妮的乳房？
‎弗藍尼，今晚千載難逢
‎你們聽到那首歌了
‎我要摸奶
‎拜託，伯妮
‎不管我們喜不喜歡，我們非摸不可
‎真好吃
‎和我當初想像的第一瓶啤酒 ‎不太一樣，但…
‎我要尿尿，把罐子拿來
‎-什麼？ ‎-快點，要尿出來了
‎-拿罐子幹嘛？ ‎-轉身，看那邊
‎你是不是…？
‎搞什麼？你沒有廁所嗎？
‎少廢話，爺爺做巧克力才去廁所
‎你害我不敢吃巧克力了
‎抱歉打碎你的玻璃心
‎蟑螂在我沾滿鳥屎的湯匙上產卵
‎寶貝，我現在好愛妳
‎嘿，滾開
‎你竟然對我丟尿罐
‎我告訴你，這個家不准浪費啤酒
‎好，我以為他很酷
‎但我現在覺得他是神經病
‎兩者只在一線之間 ‎我每天都走在那條線上
‎但他做的檸檬水真好喝
‎馬蓋仙先生，這場會面真奇怪
‎-但我要閃人了 ‎-什麼？你才剛來
‎對，但你朝我丟尿罐，那掰囉
‎我懂了，有其父必有其子
‎害怕的時候就逃走
‎對，我很怕，因為你是神經病
‎你的燕麥也很難吃
‎回來，你這小屁孩！
‎別煩我
‎留下來，你這骯髒的畜牲
‎-天哪 ‎-媽呀，我的腳踝
‎我錯了，你不是好孩子
‎你是個有玻璃心的壞孩子
‎幹
‎幹…
‎柏奇家，我愛你
‎爸？我有麻煩了，拜託來接我好嗎？
‎慘了
‎你是不是問博維茨 ‎什麼時候寫下一本書？
‎她很討厭這個問題，尼基
‎不，我騙了你，根本沒有訪問
‎我不認識弗蘭勒博維茨 ‎那是我胡謅的名字
‎弗蘭勒博維茨在1970年代 ‎一開始是激進的雜誌作家…
‎爸，閉嘴，我去史泰登島找你爸
‎-什麼？ ‎-但這是個壞主意
‎他追著我，逼我喝啤酒，又吃鳥屎
‎我現在被困在他的臥室 ‎拜託來接我好嗎？
‎尼基，我50分鐘後到
‎50還是15？
‎沒時間回話了，尼基
‎好，往這邊走
‎趁我爸在懲罰水管時
‎我們還剩幾分鐘能愛撫
‎如果你想要的話，我還是願意
‎我怎麼會不願意
‎安德魯的媽…
‎-弗藍尼，拜託控制一下 ‎-妳幾時回來？快回家
‎別理他，快使出抓奶龍爪手
‎你打我的，我擠我的奶，可以吧？
‎安德魯，你確定這樣好媽？
‎妳開玩笑嗎？我快到二壘了吧？
‎好，來抓吧
‎-她去哪裡了？ ‎-好棒…
‎我們需要妳
‎我的奶啊
‎為什麼世界這麼殘酷？
‎好，也許你需要一點時間？
‎我讓你獨處一下
‎不，媽，拜託別走！
‎安德魯的媽媽！
‎我不知道這個爛家庭會怎麼樣
‎我也不知道怎麼當個好爸爸
‎我也哭了
‎對不起，伯妮，我太愛哭了
‎沒關係
‎我很害怕
‎那也沒關係，過來
‎謝謝，我沾到妳衣服上的鼻涕 ‎會比想像的還多
‎我是的爛奶爸，沒資格快樂
‎你是個好爸爸
‎你盡力了
‎我是個愛挑剔的混蛋，就這樣而已
‎我愛你，蒙特爾
‎我愛妳，伯妮
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎-糟糕
‎我也愛你
‎-真的？ ‎-真心不騙
‎真意外
‎感謝耶穌基督和祂12位室友
‎真是太美好了
‎兩位，問一下
‎-這算摸奶嗎？ ‎-那當然
‎-不，你心裏清楚的很 ‎-真的，絕對算
‎-不，拜託，你知道不算 ‎-小莫，算啦
‎弗藍尼
‎我的兒子是賤人
‎尼基呢？
‎爸？謝天謝地，我們快回家好嗎？
‎他對我丟尿罐，尿還熱熱的
‎你兒子比你還孬
‎怎麼了？沒話對你老爸說？
‎我只想說尼基根本不該認識你
‎我也希望我不認識你
‎爸，他真的和你說的一樣
‎真是個瘋老頭
‎希望裡面的蛆把他的臉都啃掉
‎蛆？你還提到尿罐？
‎對，他尿在啤酒罐裡
‎我根本分不出尿罐或啤酒罐
‎西繆斯，去買標籤機吧 ‎他媽的去死吧
‎真是的
‎爸？你在幹嘛？
‎-我們不能棄他於不顧 ‎-為什麼不行？
‎因為柏奇家的人要有同理心
‎不管多艱難，都要做對的事情
‎這也表示我們有奈米屌
‎但因此有了舉世無雙的口交技巧
‎好…
‎尼基，你也許還不懂
‎但是生在柏奇家 ‎比在馬蓋仙家難多了
‎但是當老鴇更難，像歌詞說的一樣
‎但我覺得，其實當娼妓難多了
‎抱歉，我忘了
‎現在要改叫他們“空服員”了
‎安德魯，不管有沒有摸到奶 ‎今晚你都抓到真愛了
‎但反觀你爸
‎爸？
‎你還好嗎？
‎還好 ‎為什麼我們突然無法讓她滿意了？
‎她也許只希望被欣賞一點點？
‎她什麼都想要，以為自己是誰啊？ ‎猶太女王黛博拉梅辛嗎？
‎-但是爸… ‎-別說了，滾出去
‎去睡覺，你害我沒看到寵物藥品廣告
‎寵物如果不舒服，不會告訴你
‎這些貓看起來沒有病，健康得很
‎你怎能這樣，杰？ ‎我從沒這樣遭到背叛
‎感覺像是屌上插了一把利刃 ‎而且是不開心的那種
‎你們閉嘴好嗎？
‎-杰，沒事吧？ ‎-沒事，怎麼這麼問？
‎好，今晚的心情被毀了？
‎我惹怒蘇姍和察德了？
‎你說什麼？“察德”？
‎-對，沒錯 ‎-這和布萊德差很多
‎馬修，別胡說
‎他們只是靠墊 ‎你卻是我真實生活裡的男友
‎那是當然，但聽了還是很開心
‎而且我想
‎是我放下童年性靠枕的時候了
‎沒錯，我同意
‎真讓我想不到
‎這就像《玩具總動員3》
‎安迪想把玩具全丟掉
‎再見了，杰
‎你永遠是我們真實的好友
‎永別了，我貼心的抽插墊
‎永別了
‎字幕翻譯：易敬能