ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Ναι. Πιες, γλυκό αγγελούδι μου.
Του αρέσει πολύ το γάλα σου.
Γάλα; Όχι, Άντριου.
Τα στήθη των ορμονικών τεράτων παράγουν Mountain Dew.
Κόκκινο το αριστερό, πράσινο το δεξί.
Ναι, αλλά με το πράσινο τα κακάκια μου γίνονται σκληρά.
Ναι, ο Μοντέλ δεν αγγίζει το δεξί στήθος,
που, όπως βλέπεις, είναι οδυνηρά πρησμένο.
Όντως.
Συγγνώμη, μαμά Μόρι.
Και συγγνώμη που έκανα το αριστερό ρώγα ταρτάρ.
Δεν πειράζει, Μοντέλ.
Βύζαξε όσο θέλεις.
Δεν ξέρω τι είθισται.
Είναι ανάρμοστο να αρμέξω τον εαυτό μου με ένα μωρό δίπλα;
Μη λες χαζά, Άντριου.
Κάνε ότι δεν είμαι εδώ.
Εντάξει, αν επιμένεις.
Άσε κάτω το πέος σου. Καλεί ο έρωτας της ζωής σου.
Η Μπέρνι.
Γεια σου, μωρό.
Γεια σου, κούκλε. Μάντεψε. Έρχομαι να σε δω.
-Τι; -Εδώ;
Για σεξάκι;
Την Παρασκευή. Ο αδερφός μου θέλει να δει το Ρούτγκερς,
κι οι γονείς μου είπαν ότι θα με αφήσουν εκεί. Βολεύει;
Δεν ξέρω γιατί θέλει να δει τέτοιο πανεπιστήμιο, μα φυσικά.
Ίσως να τελειώσουμε κι αυτό που ξεκινήσαμε στο Βερμόντ;
Λέει για τότε που θα αγγίζαμε τα στήθη μας.
Η πιο σημαντική μέρα της ζωής μου,
μέχρι που εκτοξεύτηκε αυτός ο άγγελος από τον κώλο μου.
Ήταν σημαντική μέρα και για μένα.
Μπέρνι, το θέλω όσο τίποτα.
Έκλεισε, άντρα μου με τα ιδρωμένα χέρια.
Πρέπει να κλείσω. Θα τα πούμε για τη δια-στηθική ανταλλαγή μας.
Θεέ μου, το ακούσατε αυτό;
Ο Άντριου θα αγγίξει επιτέλους στήθος.
Τα όνειρα γίνονται πραγματικά στην Αμερική.
Σ' το λέω, μαμά, θα τη λατρέψεις την Μπέρνι.
-Θυμίζει νεαρό Τζορτζ Μπερνς. -Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Ποια να γνωρίσεις;
Η φίλη του Άντριου θα έρθει στο δείπνο για το Σαμπάτ απόψε.
Σαμπάτ; Όχι, ευχαριστώ.
Μάρτι, σ' το είπα χίλιες φορές. Θα έρθει ο ραβίνος Πολ Μπλαρτ απόψε.
Ο ηλίθιος εδώ; Χάσαμε σε καμία κλήρωση;
Δεν ακούς ούτε λέξη που λέω.
Αν έλεγες κάτι σημαντικό, θα σε έβλεπα στην τηλεόραση.
Θα ουρλιάζουν έτσι κι όταν θα είναι εδώ η Μπέρνι;
Αναμφίβολα. Γιατί ρωτάς;
Μάρτι, θέλω να φερθείς καλά απόψε.
Ο ραβίνος έχει γεμάτο πρόγραμμα. Είμαστε τυχεροί που έρχεται.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Η Ντέμπρα Μέσινγκ, η βασίλισσα των Εβραίων;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΡΟΥΤΓΚΕΡΣ
Κοίτα. Ο παππούς μου ήταν διάσημος.
Πρωταθλητής στριψίματος;
-Γεννήθηκε στο Ινβερνές. -Σκωτία;
Παντρεμένος με τη Ρόουζ ΜακΓκρέγκορ μέχρι…
Η γιαγιά σου είναι νεκρή. Συλλυπητήρια.
Σιγά. Δεν ήταν καμία αθλήτρια.
Ο Σέιμους, όμως, είναι σκληρός καριόλης.
Κι έμαθα ότι ζει ακόμη στο Στάτεν Άιλαντ.
Θες να τον γνωρίσεις;
Πολύ θα το ήθελα, Νικ, αλλά βασικά δεν θα το ήθελα καθόλου.
Γιατί απόψε θα είμαι απασχολημένος με το στήθος της κοπέλας μου.
Καλή διασκέδαση.
Μια συνηθισμένη Παρ για τον Γκλάουμπερμαρ.
Δεν το 'χω ξανακάνει.
Δύσκολη η επέτειος του ενός μήνα.
Νωρίς για μεγάλο δώρο, μα θέλω ο Τζέι να ξέρει ότι τον γουστάρω.
-Ίσως μια λίστα με τραγούδια; -Λάθος συναίσθημα.
Καλή επέτειο, μωρό μου.
Θεέ μου! Μου πήρες γκέι δώρο;
Ένα απλό δώρο.
Και τώρα; Σκίζω το δέρμα από το κουτί;
Χαρτί περιτυλίγματος λέγεται.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Ένα καλό στιλό για τον Τζέι.
Άνοιξε τα μάτια σου, Τζέσι.
-Ρομποτικό πουλί είναι. -Όχι.
Θα το ρουφήξω μέχρι να βγάλει το μπλε υγρό του.
Όχι. Ένα στιλό είναι. Ακριβό στιλό.
Συγγνώμη. Έπρεπε να έρθω μαζί για ψώνια.
Δεν προλάβαινα με τον θηλασμό.
-Φυσικά. -Μοντέλ.
Σε παρακαλώ, πάρε τη ρώγα που βγάζει κόκκινο. Αυτή σ' αρέσει.
Μα αυτή έχει γίνει χάλια.
Ναι, επειδή τη μασάς.
Ησυχάστε πια.
Μάθιου, ας μιλήσουμε για την αντρο-επέτειο.
Απόψε, το σπίτι μου θα είναι άδειο, τα καρύδια μου γεμάτα,
και θα σου μαγειρέψω ένα ρομαντικό δείπνο.
Ωραίο ακούγεται αυτό.
Θα είναι τόσο ωραίο, που θα χύσεις μπλε χυμό παντού.
Τζέσι, μάντεψε. Σου πήρα κι εγώ ρομποτικό πουλί.
Καλό στιλό θα εννοείς.
Όχι, είναι δονητής, 100%. Έχω δονητή στο σχολείο.
Αμάν. Ο μικρός μου Μόντε Κρίστο είναι αυτός;
Μανούλα Κόνι. Κάνε το παιχνίδι μας.
Χοροπηδηχτό μωρό.
Ναι, γαμώτο!
Μαμά με μουστάκι.
Πανέξυπνο, γαμώτο. Μην αλλάξεις ποτέ.
Χριστέ μου, Μόρι, τι έπαθες;
Είμαι τόσο εξαντλημένος.
Δεν κοιμάμαι.
Κι ο Μοντέλ δεν βυζαίνει στο στεγάλο μήθος μου.
-Όχι. -Σε παρακαλώ, Μοντέλ, μια γουλιά.
Σε μισώ κι εσένα και τη σκατόφατσά σου.
Εντάξει. Μάλλον τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Όχι. Καμία σχέση.
-Αντίο. -Κόνι.
Θα σου χώσω μπουνιά ενώ θα πεθαίνεις.
Δεν το πιστεύω ότι έκλεισες συνέντευξη με τη Φραν Λίμποβιτς για το σχολείο.
Ναι, απίστευτο, αλλά είναι η απόλυτη αλήθεια.
Πρόσεχε, γλυκό μου πουλάκι.
Τιτιβίζω για να σου πω ότι είσαι ο κόσμος μου.
Ο παππούς δεν θα με κανάκευε έτσι.
Ίσως να είμαι τρελός που τον ψάχνω, αλλά…
Νικ, άκουσέ με. Δεν είσαι τρελός.
Αν ήμουν άνθρωπος σαν εσένα,
θα έπαιρνα ακριβώς την ίδια απόφαση.
Εντάξει.
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα τώρα.
Όχι. Ίσα ίσα που ανησυχώ.
Εντάξει, ώρα για τσαφ-τσουφ.
Τζέι, είναι απόλυτα ισορροπημένο.
Σαν παγάκι πάνω στο σκληρό πουλί σου.
Ευχαριστώ. Θέλω να δείξω στον Μάθιου
ότι μπορώ κι εγώ να είμαι σικάτος και σοφιστικέ.
Εγώ, πάντως, ανυπομονώ να γνωρίσω αυτόν τον Μάθιου.
Οι τέσσερίς μας θα φτιάξουμε το πιο καυτό οχυρό-γαμιστρώνα.
Δεν νομίζω ότι είναι τύπος που φτιάχνει τέτοια οχυρά.
Είναι πολύ κυριλέ και καθαρός.
Φανταστείτε έναν καθηγητή σαπουνιού.
Και δεν είμαστε καλεσμένοι;
Ντρέπεσαι για εμάς;
Όχι, φυσικά και όχι.
Απλώς θέλω να είναι η τέλεια βραδιά του Μάθιου.
-Μπορούμε τουλάχιστον να βλέπουμε; -Δεν θα κάνουμε κιχ.
Θα βλέπετε εμένα και τον Μάθιου και θα παίζετε με τα φερμουάρ σας;
Ναι, μπαμπάκα.
Η γέμισή μου θα πιαστεί στα δοντάκια.
Γαμώτο.
Εντάξει. Ηδονοβλεψίας λύκος.
Η Μπέρνι φτάνει σε 15.
Σε πόσο είπες; Πες το χωρίς να κλάσεις από ενθουσιασμό.
-Δεκαπέντε. Ένα-πέντε. -Θεέ μου, πολύ σύντομα.
Άντριου, παρά τον κίνδυνο αερίων, θα πω ότι αυτή ίσως να είναι η καλύτερη νύχτα
της άσχημης ζωής σου.
Φλάνι, αγαπητέ μου, συμφωνώ απόλυτα.
Η αποψινή βραδιά θα μου αλλάξει τη ζωή
Μια στιγμή ασυναγώνιστης σημασίας
Ήρθε η ώρα να γευτούμε τη δόξα
Θα αγγίξω στήθος
Θα περιποιηθώ τον καλό μου Όλα ωραία και κυριλέ
Θα φάμε σε πιάτα σαν βασιλιάδες
Θα είμαι τόσο μειλίχιος Που θα χεστεί επάνω του
Δεν θα πιστεύει ότι το έκανα εγώ
Τελείωσα με την κλαψιάρα οικογένειά μου
Παίρνω τη μοίρα στα χέρια μου
Βαρέθηκα το κανάκευμα Το συναισθηματικό το πνίξιμο
Απόψε θα γίνω άντρας
Έχω ραντεβού με το πεπρωμένο
Δεν γίνεται να πάει στραβά
Όλα απόψε θα είναι μαγικά
Θα δώσω στου Σαμπάτ το δείπνο Ό,τι έχω και δεν έχω
Θα είμαι η ιουδαϊκή βασίλισσα Με το κρέας στο πιάτο
Το όνειρο κάθε ραβίνου
Το νιώθω, έρχονται πράγματα ωραία
Το μέλλον δείχνει λαμπρό
Θα γίνω άντρας σωστός
Δεν θα 'μαι χωριάτης από τάξη χαμηλή
Θα είμαι ένα αγόρι Που θα έχει αγγίξει στήθος
Μετά την αποψινή βραδιά
Γεια. Έχασα το τραγούδι;
Ναι. Το έχασες για λίγο. Έλα μέσα.
Εντάξει. Αυτό είναι μάλλον;
Απίστευτο, θα γνωρίσουμε το πέος που έκανε τον μπαμπά σου.
Ποιος διάολο είσαι;
Γεια. Είμαι ο εγγονός σου, ο Νικ Μπερτς.
Ο μπαμπάς μου ήταν ο γιος σου, ο Γουίλιαμ ΜακΓκρέγκορ.
Τώρα είναι ο Έλιοτ Μπερτς.
Σκατένιο όνομα για σκατένιο γιο.
Σωστά. Ένα ηλίθιο πλαστό όνομα. ΜακΓκρέγκορ είμαι.
Είσαι;
Έλα μέσα, μικρέ Νίκι ΜακΓκρέγκορ.
Να βγάλω τα παπούτσια μου;
Τα παπούτσια σου; Γιατί; Έχω 15 χρόνια να βγάλω τα δικά μου.
Συγγνώμη, πόσα είπες;
Ένα-πέντε!
Δεν το πιστεύω ότι είσαι στο σπίτι μου.
Αρκετά. Ακούω στρατηγική για τα βυζιά.
Η ευκαιρία μας είναι μετά το δείπνο.
Η μαμά μου θα πλένει πιάτα, ο μπαμπάς μου θα χέζει.
Θα έχουμε δέκα λεπτά.
Ελήφθη. Ας πούμε εννιά.
Αν κινηθούμε γρήγορα, θα προλάβουμε να…
Να τρέξουμε επάνω για μαστογραφία.
Τι διατύπωση.
Με μαγεύεις.
Τζέι, φοβερό το δείπνο.
Μιλάμε για πάπια με πορτοκάλι.
Γλυκέ μου Μάθιου, δεν είναι πάπια.
Είναι ένας γλάρος που κοπάνησα με ένα μπαστούνι.
Αντιστάθηκε.
Ξέρεις κάτι; Πολύ νόστιμος ο γλάρος. Θέλω τη συνταγή.
Δηλαδή, τέλειο το ραντεβού;
Με δικά σου λόγια.
Τα πήγες περίφημα, Τζέι.
-Ναι. -Σκίζεις, Τζέι.
Είμαι τόσο περήφανος, που θα σε γαμούσα μέχρι να πεθάνεις.
Ευχαριστώ. Είστε το αεράκι στα αρχίδια μου.
Baruch ata adonai, mi’kadesh ha Shabbat.
Υπέροχη ευλογία, ραβίνε.
Ωραίο τραγουδάκι. Ας φάμε.
Όχι. Ο ραβίνος δεν ευλόγησε ακόμη το χαλά.
Ποιος νοιάζεται; Λες να μας ακούει ο Θεός;
Εκείνος θα φτιάχνει νέα μορφή COVID.
Παιδιά, έχουμε παρέα.
Μπάρμπαρα, το κρέας μυρίζει υπέροχα.
Είναι από τον χασάπη κόσερ, εκείνον με τα επτά δάχτυλα.
Θεέ μου, η τιμή του κόσερ είναι γελοία.
Κα Γκλάουμπερμαν, πολύ νόστιμο το κούγκελ.
Εμείς δεν τρώμε ποτέ τέτοια.
Ναι; Ούτε εμείς, Μπέρνι.
Η Μπάρμπαρα τρελάθηκε για τον ραβίνο.
Για το Σαμπάτ είναι.
Κι από πότε νοιάζεσαι;
Την Παρασκευή φάγαμε χοιρινό μούσου βλέποντας Madam Secretary.
Άντριου, η οργή του πατέρα σου χαλάει την ατμόσφαιρα με την Μπέρνι.
Συμφωνώ με τον Τζίμινι Κρίκετ. Χάλια ατμόσφαιρα.
Πάντα είναι χάλια εδώ, παιδιά.
Ας τελειώσει το δείπνο και μετά έχουμε το ταγκό των βυζιών.
Καλά λέει. Συνεχίζουμε.
Ίσως η ζεστή υγρασία του κρέατος
να ανακουφίσει τους πρησμένους πυραύλους μου.
Υπέροχη κι εβραϊκή αίσθηση.
Το Πρωτάθλημα Στριψίματος του 1967.
Τότε δεν νίκησες τον Μάικ "Μανικιούρ" ΜακΝαμάρα;
Τα αιχμηρά νύχια του δεν έπιαναν μία μπροστά στις δερμάτινες θηλές μου.
-Άντε, στρίψ' τες. -Αλήθεια;
Έχεις όπλο; Ρίξε μου εκεί.
-Δεν θα νιώσω τίποτα. -Δεν έχω όπλο.
Ξέρεις από στρίψιμο θηλής, παλικάρι μου.
Μακάρι ο βλάκας ο πατέρας σου να εκτιμούσε τόσο το άθλημα.
Είναι το άθλημα των πρωταθλητών.
-Έπρεπε να είναι ολυμπιακό άθλημα. -Ολυμπιακό.
Ναι, ακριβώς.
Είσαι καλή κουράδα, Νικ ΜακΓκρέγκορ.
Ευχαριστώ. Είμαι όντως καλή κουράδα. Το ίδιο κι εσύ, παππού.
Διψάω. Θες κάτι από την κουζίνα;
Θα 'τρωγα ένα σνακ.
Τι σκέφτεσαι; Φουντούνια, καμία μπάρα,
ή έχεις από εκείνα τα τυράκια Babybel;
Έχω μπίρα και βρώμη.
Νικ, κοίτα. Οι κατσαρίδες με βγάζουν για φαγητό.
-Να πάρει! -Ναι, μπαμπάκα.
Συγγνώμη, διάλειμμα για μπάνιο. Μην πας πουθενά.
Κι εσύ μην κατουρήσεις δυνατά.
Πάει τέλεια, Τζέι.
Έτσι δεν είναι; Κι εγώ ανησυχούσα μήπως δεν πεθάνει στον φούρνο ο γλάρος.
Με τον Μάθιου εννοώ, χαζούλη.
Φαίνεται 100% ΕΓΟΓ.
Έτοιμος για οχυρό-γαμιστρώνα.
Το πιστεύεις;
Έλα, αδερφέ, ξέρεις ότι θέλεις να μας συστήσεις στον ξανθό κούκλο.
Ή μήπως φοβάσαι ότι δεν θα μπορείς να επιλέξεις τρύπα;
Γαμώτο.
Τζέι, ήξερες ότι υπάρχει ένα ψάρι στην τουαλέτα;
Τι συμβαίνει;
Σε περιμένουμε, βασιλιά κεκάκι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι να κάνω, ραβίνε.
Η Σάρον Κράους και η Σάρον Μενάχεμ
θέλουν να παίξουν τη βασίλισσα Έσθερ στο καμπαρέ για το Πουρίμ,
και παίζουν και οι δύο πολύ καλά.
Ελάτε στο γραφείο μου και οι τρεις τη Δευτέρα και θα μεσολαβήσω.
Ναι, πολύ θα το ήθελες αυτό, έτσι, Πολ Μπλαρτ;
Ένα χαρέμι γυναικών που υποκλίνεται στον μεγάλο ραβίνο.
Μάρτι. Να βοηθήσει θέλει.
Πολύ αγχωτική κατάσταση.
Φυσιολογικό είναι.
Εγώ θα ανησυχούσα αν δεν ούρλιαζαν σαν μανιακοί.
Λυπάμαι πολύ, ραβίνε. Ένα ωραίο Σαμπάτ ήθελα μόνο.
Ουχί, να νιώθεις περήφανη για αυτό το γεύμα.
Τι στο καλό σημαίνει το "ουχί"; Αν θες να πεις "όχι", πες το.
Κι εσύ, Μάρτι, να νιώθεις περήφανος
για την αφοσίωση της όμορφης γυναίκας σου στον ιουδαϊσμό.
Πολύ ευγενικό, ραβίνε. Είναι ωραίο να σε εκτιμούν.
Κι εγώ σε εκτιμώ.
Ούτε λίγο.
Αν σε εκτιμούσα κι άλλο, θα ξερνούσα.
-Άντριου… -Όλα καλά.
Αναταραχές είναι. Θα προσγειωθεί το αεροπλάνο.
Δεν ξέρω γιατί μου φάνηκε καλή ιδέα.
Άσε τα δάκρυα, Μπάρμπαρα, γιατί αυτό ήταν υπέροχο Σαμπάτ,
είτε το εκτιμά ο σύζυγός σου είτε όχι.
Ευχαριστώ, ραβίνε.
Είσαι τόσο καλός όσο και σοφός.
Ρε Πολ Μπλαρτ.
-Απαυτώνεις τη γυναίκα μου; -Τι;
-Μάρτι!
Σκατά.
Σκατά, πράγματι.
Ξέρεις κάτι;
Λέω να αφήσω την μπίρα και τη βρόμικη γλίτσα βρώμης,
αλλά ευχαριστώ πολύ.
Ιδιότροπος, έτσι;
Βλέπω τον πατέρα σου μέσα σου, Νικ Μπερτς.
Ο Νικ ΜακΓκρέγκορ είμαι.
Και δεν είμαι ιδιότροπος, μα μήπως έχεις κουτάλι χωρίς κουτσουλιές;
Δεν έχω.
Μην το κάνεις. Σ' το λέω,
οι κουτσουλιές δεν είναι όσο νόστιμες φαίνονται.
Μα πρέπει.
Τέτοια κάνουν οι άντρες.
Απαίσια, αηδιαστικά πράγματα.
Άντε.
Τι πρόβλημα έχεις; Χώσ' το στο στόμα σου.
Ναι. Γεύεσαι τις κουτσουλιές.
Καλό αγοράκι. Τελείωσε το μπολ τώρα.
Δεν σπαταλάμε μπίρα εδώ.
Ναι, εντάξει. Είναι όντως νόστιμες κουτσουλιές.
Μάθιου, με καυλωμένη μου χαρά,
θέλω να σου συστήσω τον Μπραντ Πολάμπο και τη Σουζέτ Σεντ Τζέιμς.
Γεια σας, παίδες.
Γεια σου, κούκλε.
Enchanté, αδερφέ.
Οι τρεις μας είμαστε αισθησιακοί συνεργάτες
για κάτι παραπάνω από χρόνο, έτσι;
Ο χρόνος κυλάει γρήγορα όταν σε ξεσκίζουν τόσο καλά.
Τζέι, τι ακριβώς συμβαίνει;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να μοιραστούν τα κορμιά τους όλοι οι εραστές μου.
Μάλιστα…
Οπότε, ίσως να ξεκινήσεις επιλέγοντας ταίρι.
-Διάλεξε εμένα, μπαμπάκα. -Όχι. Εμένα, αδερφέ.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα πάρω αυτό το μικρό, το κριτσανιστό.
Την υπέροχη κυρία.
Όλο εκπλήξεις είσαι.
Λοιπόν, τι κάνω μαζί του;
-"Του"; -Χριστέ μου, Μάθιου, έχει κι όνομα.
Σουζέτ Σεντ Τζέιμς.
Των Σεντ Τζέιμς του Ατλάντικ Σίτι.
Εντάξει, συγγνώμη.
Να κάνουμε μια παύση;
Συμφωνούμε ότι είναι απλά μαξιλάρια;
"Απλά μαξιλάρια", αδερφέ;
Είμαι αγαπητό παιδί του Θεού, όπως όλοι.
-Πες του, Τζέι. -Να…
Φυσικά και είναι μαξιλάρια.
Τι σκατά;
Κι εσύ, τέκνον Τζέι;
Εντάξει. Ευτυχώς.
Συγγνώμη. Καλή φάρσα.
Ναι, φάρσα. Όχι βάναυση προδοσία.
-Γαμώτο! -Απίστευτο.
Πού είχαμε μείνει;
Θεέ μου.
Έχω να κλάψω από τον θάνατο του μπαμπά μου.
Αναπαύσου εν δύναμη, Αλφόνς Πολάμπο.
Τι έχεις πάθει, Μάρτι;
Φυσικά και δεν κοιμάμαι με τον ραβίνο. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Ούτε εγώ νιώθω έλξη για την Μπάρμπαρα. Ουχί.
Εμένα με ερεθίζουν μόνο πολύ μυώδεις γυναίκες.
Πολύ πιο μυώδεις απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Αν δεν συμβαίνει τίποτα, γιατί περνάς τόσο χρόνο στη συναγωγή;
Τι διασκεδαστικός τύπος.
Θέλει κανείς κρασί, λίγη σόδα;
Αναψυκτικό στήθους;
Όχι, τα βυζιά σου έχουν γεύση κάτουρου.
Λυπάμαι που έχεις τέτοια γνώμη για μένα, Μάρτι.
Μα ό,τι κι αν πιστεύεις, δεν πηγαίνω στη συναγωγή για μια φτηνή σχέση.
Πηγαίνω γιατί δίνει σκοπό στη ζωή μου.
Δεν θα απολογηθώ για αυτό.
Θέλω να το σεβαστείς.
Όχι. Νομίζω ότι απαυτώνεστε.
-Θεέ μου. -Μάρτι.
Δεν μπορώ να είμαι άλλο εδώ.
Τι; Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
-Συγγνώμη, γλυκέ μου. -Μαμά.
Σαμπάτ Σαλόμ, ραβίνε.
Ο μπαμπάς αστειεύεται, έτσι;
-Πες ότι αστειεύεσαι. -Δεν θα πάει πουθενά.
Μπαίνει στο αμάξι.
Μια μπλόφα είναι.
Φεύγει.
Και κάνει κωλοδάχτυλο στο σπίτι.
Ναι… Θα γυρίσει.
Οι γάμοι, Μάρτι, είναι δύσκολοι…
Εσύ βούλωσέ το.
Φρόντισε να έχεις φύγει όταν θα έχω τελειώσει το χέσιμό μου.
Έχεις εννιά λεπτά και 50 δεύτερα.
Συγγνώμη, πόσα δεύτερα είπες;
Πέντε-μηδέν.
Μάλλον είναι ώρα να πάμε πάνω;
Αλήθεια; Σίγουρα;
Σίγουρα. Δεν έχουμε χρόνο.
Πώς σκέφτεσαι το στήθος της Μπέρνι
όταν η γλυκιά μητέρα σου μόλις έφυγε;
Φλάνι, απόψε θα γίνει.
Είπαμε και τραγούδι.
Θα αγγίξω στήθος
Έλα, Μπέρνι.
Θα το κάνουμε, είτε μας αρέσει είτε όχι.
Νόστιμο.
Δεν φανταζόμουν έτσι την πρώτη μου μπίρα, αλλά…
Κατουριέμαι. Δώσε το κουτάκι.
-Τι; -Γρήγορα, έρχεται.
-Τι το θέλεις; -Γύρνα από την άλλη. Εκεί.
Θα…
Τι σκατά; Μπάνιο δεν έχεις;
Η τουαλέτα είναι για τη σοκολάτα του παππού, μικρέ.
Μόλις κατέστρεψες τη σοκολάτα.
Συγγνώμη που προσβάλλω την ευάλωτη ευαισθησία σου.
Οι κατσαρίδες γεννούν αυγά στο κουτάλι με τις κουτσουλιές.
Μωρό, σ' αγαπώ πολύ.
Άντε γαμήσου.
Το κουτί με τα ούρα σου.
Σ' το είπα, δεν σπαταλάμε μπίρα εδώ.
Νόμιζα ότι ήταν κουλ, αλλά τώρα νομίζω ότι είναι θεότρελος.
Είναι λεπτή η γραμμή, φίλε, κι εγώ ακροβατώ κάθε μέρα.
Φτιάχνει καλή λεμονάδα, όμως.
Λοιπόν, κύριε ΜακΓκρέγκορ, παράξενη η γνωριμία μας.
-Τώρα πρέπει να φύγω. -Τι; Μόλις ήρθες.
Ναι, και μόλις μου πέταξες τα ούρα σου. Οπότε, αντίο.
Κατάλαβα. Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Το βάζεις στα πόδια όταν φοβάσαι.
Ναι, φοβάμαι, γιατί είσαι τρομακτικός.
Και χάλια η βρώμη σου.
Έλα πίσω, κακομαθημένο τσογλάνι.
Παράτα με.
Κάτσε εδώ. Γαμημένο μπάσταρδο.
-Σκατά. -Γαμώτο, ο αστράγαλός μου.
Έκανα λάθος. Δεν είσαι καλή κουράδα.
Είσαι κακή, μυγιάγγιχτη και δύσκολη κουράδα.
Γαμώτο.
Οικία Μπερτς, σ' αγαπώ.
Μπαμπά; Έμπλεξα. Θα έρθεις να με πάρεις;
Όχι. Ρώτησες τη Λίμποβιτς πότε θα γράψει νέο βιβλίο;
Το χειρότερό της.
Όχι, είπα ψέματα. Δεν υπάρχει συνέντευξη.
Δεν την ξέρω τη Λίμποβιτς. Είπα ένα τυχαίο εβραϊκό όνομα.
Η Φραν Λίμποβιτς ξεκίνησε ως ριζοσπαστική αρθρογράφος το 1970…
Μπαμπά, σκάσε. Ήρθα να βρω τον πατέρα σου.
-Τι; -Αλλά ήταν πολύ κακή ιδέα.
Μου πρόσφερε μπίρα και κουτσουλιές.
Παγιδεύτηκα στο δωμάτιό του. Θα έρθεις να με πάρεις;
Θα είμαι εκεί σε 50 λεπτά.
Σε πόσα;
Δεν έχουμε χρόνο, Νίκι.
Εντάξει, από δω.
Έχουμε ακόμη λίγα λεπτά,
όσο ο μπαμπάς τιμωρεί τα υδραυλικά.
Ναι, μέσα, αν το θες ακόμη.
Γιατί να μην το θέλω;
Μαμά του Άντριου.
-Φλάνι, σε παρακαλώ. Σύνελθε. -Πότε θα γυρίσεις; Γύρνα.
Αγνόησέ τον. Στύψε τα νεκταρίνια της.
Πειράζει αν αντλώ όσο το κάνεις;
Άντριου, είσαι σίγουρα καλά;
Πλάκα κάνεις; Είμαι έτοιμος να ζουλήξω.
Εντάξει. Έλα να τα πάρεις.
-Πού πήγε; -Ναι…
Σε χρειαζόμαστε.
Το στήθος μου.
Γιατί είναι τόσο σκληρός ο κόσμος;
Εντάξει, μάλλον χρειάζεσαι ένα λεπτάκι.
Μπορώ να σε αφήσω μόνο.
Όχι, μανούλα, μη φεύγεις!
Μαμά του Άντριου!
Δεν ξέρω τι θα απογίνει η άθλια οικογένειά μου.
Κι εγώ δεν ξέρω πώς να γίνω καλός μπαμπάς.
Κι εγώ κλαίω επίσης.
Συγγνώμη, Μπέρνι, κλαίω τόσο πολύ.
Δεν πειράζει.
Φοβάμαι.
Ούτε αυτό πειράζει. Έλα δω.
Ευχαριστώ. Δεν φαντάζεσαι με πόση μύξα θα γεμίσω την μπλούζα σου.
Κι εγώ είμαι μια βυζο-αποτυχία και δεν μου αξίζει η ευτυχία.
Είσαι καλός μπαμπάκας.
Κάνεις ό,τι μπορείς.
Εγώ είμαι απλώς ένας σχολαστικός μαλάκας.
Σ' αγαπώ, Μοντέλ.
Κι εγώ αγαπώ εσένα, Μπέρνι.
-Τι; -Τι;
-Σκατά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Με τίποτα, γαμώτο!
Να 'ναι καλά ο Ιησούς Χριστός κι οι 12 συγκάτοικοί του.
Φανταστικό.
Παιδιά, μία ερώτηση μόνο.
-Μετράει για χούφτωμα; -Φυσικά.
-Όχι, και ξέρω ότι το ξέρεις. -Μετράει.
-Όχι. Ξέρεις ότι δεν μετράει. -Μόρι, μετράει.
Φλάνι.
Μα τον μπαμπά μιας σκύλας.
Πού είναι ο Νίκι;
Μπαμπά; Ευτυχώς. Πάμε σπίτι;
Μου πέταξε κουτάκι με ούρα και ήταν πολύ ζεστά.
Ο γιος σου είναι πιο φλώρος κι από σένα.
Τι έγινε; Δεν έχεις τίποτα να πεις στον γέρο σου;
Μόνο ότι ο Νίκι δεν έπρεπε να σε γνωρίσει.
Μακάρι να μη σε γνώριζα ούτε εγώ.
Είχες δίκιο για αυτόν.
Τι παλαβός γεροξεκούτης.
Να του φάνε τη μούρη τα σκουλήκια που έχει.
Σκουλήκια; Και είπες κάτι για κουτάκια με ούρα;
Ναι. Κατουράει σε κουτάκια μπίρας, και δεν ξεχωρίζεις τα ούρα από τις μπίρες.
Βάζε ετικέτες, Σέιμους. Άντε γαμήσου. Να σαπίσεις και να ψοφήσεις.
Όχι.
Μπαμπά; Τι κάνεις;
-Δεν γίνεται να τον αφήσουμε. -Γιατί;
Γιατί είμαστε Μπερτς. Έχουμε συμπόνια
και κάνουμε το σωστό ακόμη κι αν είναι δύσκολο.
Επίσης έχουμε μικρά πέη,
μα το αντισταθμίζουμε με γλειφομούνι δυναμίτη.
Μάλιστα…
Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις,
αλλά είναι πιο δύσκολο να είσαι Μπερτς παρά ΜακΓκρέγκορ.
Δύσκολο να είσαι νταβατζής, όπως λέει το τραγούδι,
αλλά ακόμη πιο δύσκολο να είσαι πόρνη.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Πλέον πρέπει να τις λέμε "αεροσυνοδούς".
Στήθος ή όχι, απόψε, Άντριου, χούφτωσες την αληθινή αγάπη.
Ο πατέρας σου, από την άλλη…
Μπαμπά;
Είσαι καλά;
Πώς γίνεται έτσι ξαφνικά να μην της αρκούμε;
Νομίζω ότι ίσως να θέλει να της δείχνουμε ότι την εκτιμούμε;
Όλα δικά της τα θέλει. Η Ντέμπρα Μέσινγκ, η βασίλισσα των Εβραίων είναι;
-Μπαμπά… -Όχι, φύγε.
Θα χάσω τη διαφήμιση για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Τα κατοικίδια δεν λένε ότι είναι άρρωστα.
Μια χαρά φαίνονται αυτές οι γάτες!
Πώς μπόρεσες, Τζέι; Δεν έχω ξανανιώσει τέτοια προδοσία.
Είναι σαν μαχαιριά στο πουλί μου, κι όχι από τις καλές.
Μπορείτε να το βουλώσετε;
-Τζέι, όλα καλά; -Όλα καλά. Γιατί ρωτάς;
Εντάξει. Χάλασε η βραδιά;
Χάλασα τη φάση με τη Σουζέτ και τον Τσαντ;
Συγγνώμη, "Τσαντ";
-Τη χάλασες. -Καμία σχέση με το Μπραντ.
Μάθιου, μη γίνεσαι γελοίος.
Μαξιλάρια είναι. Εσύ είσαι το αληθινό αγόρι μου.
Προφανώς, αλλά μ' αρέσει που το ακούω.
Και, μάλλον, ξέρεις,
ήρθε η ώρα να παρατήσω τα παιδιάστικα μαξιλάρια του σεξ.
Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο.
Όπως έγινε στο Toy Story 3,
όταν ο Άντι σταμάτησε να πηδάει τα παιχνίδια του.
Αντίο, Τζέι.
Για εμάς, θα είσαι πάντα αληθινός, αδερφέ.
Αντίο, γλυκά μου γαμο-μαξιλάρια.
Αντίο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης