EINE NETFLIX SERIE
Ja. Trink schön, mein kleiner Engel.
Wow, er mag deine Milch wirklich sehr.
Milch? Nein, Andrew.
Die Brüste von Hormonmonstern produzieren Mountain Dew.
Code Red rechts, das klassische Grün links.
Ja, aber vom grünen Dew krieg ich harte Kacka.
Ja, Montel fasst die rechte Zitze nicht an,
die wie du siehst schmerzhaft geschwollen ist.
Oh, ja.
Tut mir leid, Mama Maury.
Und tut mir leid, dass ich aus der Linken Nippeltartar mache.
Oh, das ist okay, Montel.
Nuckel nach Herzenslust.
Ich weiß nicht, wie es funktioniert.
Ist es unhöflich, mich selbst zu melken, wenn ein Baby anwesend ist?
Sei nicht albern, Andrew.
Tut so, als wäre ich nicht hier.
Na gut, wie du willst.
Warte. Steck deinen Penis ein. Deine große Liebe ruft an.
Oh, es ist Bernie.
Hola, Papi.
Hey, Puppi, weißt du was? Ich komme dich besuchen.
-Was? -Persönlich.
Für eine geile Zeit?
Ja, Freitag. Wir bringen meinen Bruder zum Besuch nach Rutgers
und meine Eltern würden mich zum Abendessen absetzen. Wäre das okay?
Ich weiß nicht, warum er eine Sicherheitsschule besucht, aber klar.
Vielleicht können wir das aus Vermont zu Ende bringen?
Sie redet davon, wie wir uns fast an der Brust berührt haben.
Das war der wichtigste Tag in meinem Leben,
bis dieser kleine Engel aus meinem Arschloch schoss.
Es war auch für mich ein großer Tag.
Bernie, es gäbe nichts schöneres.
Abgemacht, mein Mann mit den feuchten Händen.
Okay, ich muss los, aber wir sehen uns zum intertittulären Austausch.
Oh Gott, habt ihr das gehört?
Andrew fasst endlich eine Brust an.
Oh, in Amerika werden Träume wahr, Jungs.
Ich sag dir Mama, du wirst Bernie lieben.
Sie ist wie George Burns.
Ich freue mich, sie zu treffen.
Wen treffen?
Andrews Freundin aus Vermont kommt heute Abend zum Schabbatessen.
Schabbat? Nein, danke.
Marty, ich habe es eine Million Mal gesagt. Rabbi Paulblart wird kommen.
Dieser Trottel in meinem Haus? Was haben wir getan?
Du hörst mir wirklich nie zu.
Hättest du was Wichtiges zu sagen, wärst du im Fernsehen!
Werden sie sich so anschreien, während Bernie hier ist?
Ganz sicher. Wieso?
Marty, ich will, dass du dich heute Abend benimmst.
Der Rabbi hat einen vollen Kalender. Wir haben Glück, dass er kommt.
Für wen hält sich dieser Typ?
Debra Messing, Königin der Juden?
ENTSCHULDIGUNG AN UNSERE FREUNDE AN DER RUTGERS-UNIVERSITÄT
Sieh dir das an. Mein geheimer Opa war berühmt.
Meister im Nippeldrehen?
-Geboren in Inverness. -Das ist Schottland?
Verheiratet mit Rose MacGregor bis--
Deine Großmutter ist tot. Mein Beileid.
Wie auch immer. Sie trieb keinen Sport.
Aber Seamus ist ein verdammt harter Kerl.
Und er lebt immer noch in Staten Island.
Willst du ihn treffen?
Oh, würde ich gerne, Nick, aber eigentlich nur sehr ungern.
Denn heute Abend taste ich die Brüste meiner Freundin ab.
Toll. Viel Spaß.
Ja, ein ganz normaler Freitag für den Glouber-Typ.
Ich habe es noch nie gemacht.
Das einmonatige Jubiläum ist heikel.
Es ist zu früh für ein Geschenk,
aber Jay soll wissen, dass ich ihn mag.
-Ich denke, eine Playlist wäre cool? -Oh, das ist falsch.
Glückwunsch zum Jubiläum, Babe.
Oh mein Gott! Hast du ein schwules Geschenk für mich?
Nur ein gewöhnliches.
Was nun? Reiß ich einfach die Haut von dieser Schachtel ab?
Nun, es heißt eigentlich Geschenkpapier.
Oh, okay. Oh, sei vorsichtig.
Ein schicker Kuli für Jay.
Mach die Augen auf, Jessi.
-Es ist ein Roboterschwanz. -Nein.
Ich werde ihn lutschen, bis der blaue Saft herauskommt.
Okay. Nein. Es ist ein Kuli. Ein sehr teurer Kuli.
Tut mir leid. Ich hätte mit dir einkaufen gehen müssen.
Ich war mit dem Stillen so überfordert.
-Sicher. -Montel.
Bitte nimm Daddys Code Red-Titte. Es ist die, die du magst.
Aber der Nippel ist jetzt ganz schorfig.
Nun, ja, weil du ihn zerkaut hast.
Leute, Ruhe bitte.
Matthew, lass uns dieses Männer-Jubiläum wieder auf Kurs bringen.
Heute Abend ist mein Haus leer, meine Eier voll,
und ich koche dir ein romantisches Abendessen.
Das klingt eigentlich ganz nett.
Es wird so schön sein, dass du überall blauen Saft verspritzt.
Hey, Jessi, weißt du was? Du kriegst auch einen Roboterschwanz.
Du meinst einen schicken Kuli.
Oh nein, das ist zu 100 % ein Dildo. Ich habe jetzt einen Dildo in der Schule.
Ach du Scheiße. Ist das mein kleiner Monte Cristo?
Connie Mutti. Oh, mach unser Spiel.
Flieg Baby, flieg.
Ja, verdammt.
Mama mit Schnurrbart.
Oh, das ist verdammt schlau. Bleib immer so.
Gott, Maury, was ist los mit dir?
Oh, ich bin so erschöpft.
Ich bin müde.
Und Montel will meine alten Nitten nicht leersaugen.
-Nein, nein. -Bitte, nur einen Schluck.
Ich hasse dich und dein Scheißgesicht.
Okay. Du scheinst alles im Griff zu haben.
Nein. Eindeutig nicht.
-Tschüss. -Connie.
Ich werde auf dich einprügeln, während du stirbst.
Unglaublich, dass du ein Interview mit Fran Lebowitz für den Aufsatz machst.
Ja, es ist unglaublich, aber absolut, völlig wahr.
Sei vorsichtig, mein kleiner Vogel.
Zwitscher, zwitscher. Damit meint Daddy-Vogel "Du bist meine Welt".
Ich wette, Opa macht sowas nicht.
Vielleicht ist es verrückt, ihn zu suchen, aber--
Nick, hör mir zu.
Du bist nicht verrückt.
Wenn ich ein Mensch wie du wäre,
würde ich die gleiche Entscheidung treffen.
Gut.
Schön, dass du dich jetzt besser fühlst, Baby.
Eigentlich nicht. Es verunsichert mich.
Alles klar, Zug-Spielzeit.
Jay, es ist perfekt ausbalanciert.
Wie ein Eiswürfel, der auf der Spitze deines harten Schwanzes sitzt.
Danke, Leute. Ich will Matthew nur zeigen,
dass ich auch stilvoll und kultiviert sein kann.
Ich kann es kaum erwarten, diesen Matthew-Hengst kennenzulernen.
Zu viert können wir so eine feucht-heiße Fickfestung bauen.
Ich glaube nicht, dass er so ein Typ ist.
Er ist superschick und sauber.
Stellt euch einen... Seifenprofessor vor?
Also sind wir nicht eingeladen?
Schämst du dich für uns?
Nein, natürlich nicht.
Ich möchte einfach, dass dies ein perfekter Abend für Matthew wird.
-Können wir wenigstens zusehen? -Wir geben keinen Mucks von uns.
Ihr würdet mir und Matthew also zusehen,
während ihr eure kleinen Reißverschlüsse auf- und zumacht?
Ja, Daddy.
Ich lass meine Füllung sich in meinen Zähnen verfangen.
Oh, Scheiße.
Okay. Voyeurismus-Wolf.
Bernie kommt in 15 Minuten.
15 oder 50? Sag es, ohne vor Vorfreude zu furzen.
Fünfzehn. Eins-Fünf.
Oje, das ist bald.
Andrew, auf Gefahr von weiteren Flatulenzen
muss ich sagen, dass dies die beste Nacht
deines ganzen Lebens sein könnte.
Flanny, mein Lieber, ich stimme voll und ganz zu.
Heute wird sich mein Leben ändern
Ein Moment von unvergleichlicher Tragweite
Es ist endlich Zeit, den Ruhm zu schmecken
Ich werde eine Brust anfassen
Ich werde meinen Mann so fein und schick verwöhnen
Wir essen von Tellern wie die Könige
Ich werde so charmant sein, dass er sich in die Hose macht
Er wird nicht glauben, dass ich es bin
Es reicht mir mit meiner Weichei-Familie
Ich nehme mein Schicksal in die Hand
Ich habe das Verhätscheln und emotionale Umsorgen satt
Heute werde ich zum Mann
Ich treffe mich mit dem Schicksal
Es kann gar nicht schiefgehen
Heute Abend wird alles magisch sein
Ich gebe diesem Schabbat Alles was mein Herz hat
Ich werde eine schillernde Judaische Königin sein
Der Traum eines jeden Rabbis
Oh, ich glaube, etwas Gutes wird geschehen
Die Zukunft sieht rosig aus
Ich werde ein männlicher, knallharter Kerl sein
Ausnahmsweise mal kein dreckiger Unterschichtsrüpel
Ich werde ein Junge sein, der einen Busen berührt hat
Nach dem heutigen Abend
Hi. Hab ich das Lied verpasst?
Ja. Gerade verpasst. Komm rein.
Okay. Ich schätze, hier ist es?
Ich kann nicht glauben, dass du den Penis triffst, der deinen Dad gemacht hat.
Wer zur Hölle bist du?
Hi. Ich bin tatsächlich dein Enkel, Nick Birch.
Mein Dad ist-- Nun, er war mal dein Sohn, William MacGregor,
aber jetzt ist er Elliot Birch.
Ein Scheißname für einen Scheißsohn.
Richtig. Es ist ein dummer erfundener Name. Ich bin eigentlich ein MacGregor.
Bist du das?
Na, komm rein, kleiner Nicky MacGregor.
Soll ich die Schuhe ausziehen?
Ausziehen? Wozu? Ich habe sie seit 15 Jahren nicht mehr ausgezogen.
Sorry, 50 oder 15?
Eins-fünf.
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in meinem Haus bist.
Genug der Höflichkeiten. Zeig mir die Busenstrategie.
Okay. Nach dem Abendessen wäre die beste Zeit.
Meine Mutter macht den Abwasch, während mein Vater kacken geht.
Da haben wir etwa 10 Minuten.
Gut. Sagen wir zur Sicherheit 9.
Wenn wir uns beeilen, sollte es genug Zeit sein--
Hochzulaufen und einander wundzumamographieren?
Oh, diese Wortwahl.
Du überwältigst mich.
Jay, dieses Essen ist ein Träumchen.
Ich meine, wow, Ente a l'Orange.
Oh, lieber Matthew, das ist keine Ente.
Es ist eine Möwe, ich hab sie mit einem Lacrosse-Schläger erschlagen.
Sie wehrte sich.
Nun, weißt du was? Die Möwe ist köstlich und ich will das Rezept.
Das Date ist also gut, ich habe es voll drauf?
In deinen Worten.
Du warst großartig, Jay.
-Ja. -Du machst das toll, Jay.
Ich bin so stolz, ich könnte dich zu Tode ficken, Bruder.
Oh, danke. Ihr seid der Wind unter meinen Eiern.
Baruch ata adonai, mi’kadesh ha Shabbat.
Schöner Segen, Rabbi.
Süßes Liedchen, essen wir.
Noch nicht. Der Rabbi muss noch die Challah segnen.
Wen kümmert das?
Glaubst du, Gott hört uns zu?
Er befasst sich sicher mit neuem COVID.
Leute, wir haben Besuch.
Barbara, diese Rinderbrust duftet köstlich.
Die ist vom koscheren Metzger, der nur sieben Finger hat.
Oh Gott, der Preis für koscheres Fleisch ist obszön.
Mrs. Glouberman, diese Kugel ist köstlich.
Bei mir gibt's sowas nie.
Ja? Bei uns auch nicht, Bernie.
Barbara spielt heute Abend verrückt wegen dem Rabbi.
Marty, es ist für Schabbat.
Oh, seit wann kümmert dich das?
Letzten Freitag aßen wir Schweinefleisch und sahen uns dabei Madam Secretary an.
Andrew, der Wutausbruch deines Vaters verdirbt Bernie die Stimmung.
Ich stimme Jiminy Cricket zu. Die Stimmung ist schlecht.
Die Stimmung ist hier immer so, Leute.
Wir müssen das Essen überstehen, dann tanzen wir den Titten-Tango.
Maury hat recht. Wir machen weiter.
Ich denke, die Feuchtigkeit der warmen Rinderbrust
könnte meine geschwollenen Möpse beruhigen.
Das fühlt sich so schön und jüdisch an.
Wow, die Nippelzwirbelmeisterschaft von 67.
Hast du damals nicht Mike "Die Maniküre" McNamara erledigt?
Seine scharfen Krallen waren kein Gegner für meine Lederzitzen.
-Nur zu, zwirbel sie mal. -Wirklich?
Hast du 'ne Waffe? Schieß mir in den Nippel.
-Ich werde nichts spüren. -Ich habe keine Waffe.
Du kennst dich eindeutig mit dem Nippelzwirbeln aus, Junge.
Ich wünschte, dein lausiger Dad wäre genauso begeistert.
Ja. Ich meine, es ist der Sport der Champions.
-Hätte olympisch sein sollen. -Bei der Olympiade.
Ja, genau.
Du bist ein guter Scheißer, Nick MacGregor.
Danke. Das bin ich. Du auch, Opa.
Ich bin durstig. Willst du etwas aus der Küche?
Ja, ein Snack wäre cool.
Was meinst du? Pirate's Booty, Larabar,
oder so einen Babybel-Käse?
Bier und Haferflocken.
Schau mal, Nick. Die Kakerlaken laden mich mit zum Mittagessen ein. Juhu!
-Krass. -Ja, Daddy.
Sorry, ich muss mal kurz.
Geh nicht weg.
Und piss nicht zu heftig.
Es läuft so gut, Jay.
Oder? Und ich hatte solche Angst, dass die Möwe im Ofen nicht stirbt.
Ich meinte Matthew, du dummer Kerl.
Er scheint 100 % FFV zu sein.
Fürs Ficken verfügbar.
Glaubt ihr wirklich?
Komm schon, du weißt, dass du uns dieser blonden Sexbombe vorstellen willst.
Oder hast du Angst, dass du zu viele perfekte Löcher zur Auswahl hast?
Oh, Scheiße.
Jay, wusstest du, dass ein Fisch in deiner Toilette lebt?
Was ist hier los?
Wir warten nur auf dich, Törtchenkönig.
Okay.
Was soll ich tun, Rabbi?
Sharon Krauss und Sharon Menachem
wollen beide die Königin Esther im Purim-Kabarett spielen
und sie sind beide so dynamische Künstlerinnen.
Kommen Sie alle drei am Montag in mein Büro und ich werde vermitteln.
Oh, ja. Ja, das würde dir gefallen, nicht wahr, Paulblart?
Ein Frauen-Harem, das sich vor dem mächtigen Rabbi verneigt.
Marty. Er will helfen.
Oh Mann, ist das stressig.
Oh, das ist normal.
Ich wäre besorgt, wenn sie sich nicht so wie Irre anschreien würden.
Entschuldigung, Rabbi. Ich wollte nur einen schönen Schabbat.
Nein, du solltest sehr stolz auf dieses Mahl sein.
Was zum Teufel bedeutet das? Wenn du Nein sagen willst, sag es.
Und du, Marty, solltest stolz
auf die Hingabe deiner schönen Frau zum Judentum sein.
Das ist sehr nett, Rabbi. Es ist schön, geschätzt zu werden.
Hey. Ich schätze dich.
Nein, tust du nicht.
Würde ich dich mehr schätzen, müsste ich kotzen.
-Andrew... -Alles okay.
Das sind nur Turbulenzen. Sie werden das Flugzeug landen.
Weiß nicht, warum ich es für eine gute Idee hielt.
Nicht weinen, Barbara, denn dies war ein schöner Schabbat,
ob Ihr Mann das nun schätzt oder nicht.
Danke, Rabbi.
Sie sind so freundlich wie weise.
Hey Paulblart.
-Vögelst du meine Frau? -Was?
-Marty!
Ach du Scheiße.
Oh Scheiße, und wie.
Weißt du was?
Ich verzichte auf das Bier und den dreckigen Haferschleim,
aber vielen Dank.
Ein bisschen pingelig, was?
Jetzt erkenne ich deinen Vater in dir, Nick Birch.
Nein, ich bin Nick MacGregor.
Und ich bin nicht pingelig, aber hast du auch einen Löffel ohne Vogelmist?
Hab ich nicht.
Tu's nicht, Mann. Ich sage dir,
Vogelmist schmeckt nicht so gut, wie es aussieht.
Aber ich muss.
Das ist das, was Männer tun.
Schreckliche, eklige Dinge.
Na los.
Was ist los mit dir? Steck es in den Mund.
Oh ja. Man schmeckt den Vogelmist wirklich.
Braver Junge. Und jetzt iss die Schüssel auf.
Bier wird nicht verschwendet.
Okay, ja. Das ist eigentlich ziemlich guter Vogelmist.
Matthew, es ist mir ein sehr geiles Vergnügen,
dir Brad Polumbo und Suzette Saint James vorzustellen.
Hey Leute.
Hallo Hübscher.
Enchanté, Bruder.
Wir drei sind sinnliche Kollaborateure,
seit über einem Jahr, oder Leute?
Die Zeit verfliegt, wenn man richtig genagelt wird.
Jay, was genau passiert hier?
Ich dachte nur, es könnte Spaß machen,
wenn all meine Liebhaber ihre Körper miteinander teilen würden?
Okay...
Fang vielleicht damit an, dir einen Partner auszusuchen.
Nimm mich, Daddy.
Nein, mich, Bro.
Oh Gott.
Ich weiß nicht.
Ich denke, ich nehme das kleine, knisternde.
Oh-la-la, die reizende Dame.
Du bist voller Überraschungen.
Was mach ich damit?
-"Damit"? -Gott, Matthew, sie hat einen Namen.
Suzette Saint James.
Von den Atlantic City Saint Jameses.
Okay, tut mir leid.
Können wir 'ne Pause machen?
Wir sind uns doch einig, dass es nur Kissen sind?
"Nur Kissen"?
Ich bin ein Kind Gottes, genau wie jeder andere auch.
-Sag's ihm, Jay. -Ich meine…
Natürlich sind es nur Kissen.
Was zum Teufel?
Du auch, Jay?
Na gut. Oh, Gott sei Dank.
Sorry, nein. Lustiger Scherz.
Ja, ein Scherz. Kein brutaler Verrat.
-Heilige Scheiße. -Das ist unfassbar.
Also, wo waren wir?
Oh mein Gott.
Ich weine zum ersten Mal, seit Dad gestorben ist.
Ruhe in Macht, Alfonse Polumbo.
Was ist los mit dir, Marty?
Natürlich schlafe ich nicht mit dem Rabbi. Das würde ich nie tun.
Und auch ich fühle mich nicht zu Barbara hingezogen. Nein.
Mich erregen nur sehr muskulöse Frauen,
viel muskulöser als du sie dir gerade vorstellst.
Wenn da nichts läuft,
warum verbringst du dann so viel Zeit in der Synagoge?
Oh, was für lustiger Kerl.
Möchte jemand etwas Wein, ein Glas Selters?
Ein Schluck Brustlimonade?
Nein, die schmeckt wie Pisse.
Es tut mir leid, dass du so von mir denkst, Marty.
Ob du es glaubst oder nicht,
ich besuche die Synagoge nicht wegen einer billigen Affäre.
Ich gehe, weil ich dort einen Sinn finde.
Dafür entschuldige ich mich nicht.
Das musst du respektieren.
Nö. Hört sich an, als vögelst du den Rabbi.
-Lieber Gott. -Oh, Marty.
Ich glaube nicht, dass ich länger hier sein kann.
Was? Wo zur Hölle willst du hin?
-Es tut mir leid, Schatz. -Mama.
Schabbat Shalom, Rabbi.
Dad scherzt nur. Oder?
-Sag ihr, dass du nur scherzt. -Sie geht nirgendwo hin.
Sie steigt ins Auto.
Sie blufft.
Sie fährt weg.
Und sie zeigt dem Haus den Mittelfinger.
Ja… Sie kommt zurück.
Ehen, Marty, sind sehr kompliziert--
Ach, halt die Klappe.
Ich hoffe, du bist weg, wenn ich mit meinem Abendgeschäft fertig bin.
Du hast 9 Minuten und 50 Sekunden.
Entschuldigung, 50 oder 15?
Fünf-null.
Unser Stichwort nach oben zu gehen.
Wirklich? Bist du sicher?
Ja. Das Zeitfenster schließt sich.
Wie kannst du an Bernies Busen denken,
wenn der Busen deiner lieben Mutter gerade gegangen ist?
Heute ist die Nacht der Nächte.
Du kennst das Lied.
Ich werde eine Brust anfassen
Komm, Bernie.
Wir tun es, ob wir es wollen oder nicht.
Lecker.
Nicht ganz, wie ich mir mein erstes Bier vorgestellt habe, aber--
Ich muss pissen. Gib mir die Dose.
-Was? -Schnell, es kommt.
-Was machst du damit? -Dreh dich um, da drüben.
Wirst du--?
Was zum Teufel? Hast du kein Klo?
Werd nicht frech, Bengel. Toiletten sind was für Opas Schokolade.
Oh, du verdirbst mir gerade die Schokolade.
Sorry, dass ich dich verstört habe, du Sensibelchen.
Die Kakerlaken legen Eier auf meinem Vogelmist-Löffel.
Babe, ich liebe dich gerade so sehr.
Hey. Verpisst euch.
Du hast die Pissdose geworfen.
Ich sagte doch, ich verschwende kein Bier.
Okay, ich dachte, er wäre cool,
aber jetzt denke ich, er ist einfach verrückt.
Es ist ein schmaler Grat, Mann, auf dem ich mich jeden Tag bewege.
Aber er macht gute Limonade.
Mr. MacGregor, es war seltsam, dich zu treffen,
-aber ich muss los. -Was? Du bist eben erst gekommen.
Ja, und du hast gerade Pisse nach mir geworfen. Also, tschüss.
Oh, ich verstehe. Du bist genau wie dein Vater.
Du läufst weg, wenn du Angst hast.
Ja, weil du verdammt furchterregend bist.
Und dein Haferbrei ist scheiße.
Komm zurück, du verzogenes Balg!
Lass mich.
Bleib hier. Oh, du verdammter Bastard.
-Heilige Scheiße. -Gott, mein verdammter Knöchel.
Ich habe mich geirrt. Du bist kein guter Scheißer.
Du bist ein böser, stacheliger, harter Scheißer.
Mist.
Bei Birch, ich liebe dich.
Dad? Ich bin in Schwierigkeiten. Kannst du mich bitte holen?
Oh nein.
Hast du Lebowitz gefragt, ob sie ein weiteres Buch schreibt?
Das hasst sie, Nicky.
Nein, ich hab gelogen. Es gibt kein Interview.
Ich weiß nicht, wer sie ist. Ich habe mir einen jüdischen Namen ausgedacht.
Nun, Lebowitz begann in den 1970er Jahren als radikale Zeitschriftenautorin--
Dad. Hör auf. Ich bin nach Staten Island gefahren, um Opa zu finden.
-Was? -Es war eine schlechte Idee.
Er zwang mich, Bier zu trinken und Vogelmist zu essen.
Jetzt bin ich in seinem Schlafzimmer. Kannst du mich holen?
Nicky, ich bin in 50 Minuten da.
50 oder 15?
Keine Zeit für Dauerwitze, Nicky.
Okay, hier entlang.
Wir haben etwas Zeit zum Fummeln,
während mein Dad die Abflussrohre bestraft.
Ich meine, ja, wenn du willst.
Warum würde ich nicht wollen?
Andrews Mom.
-Flanny, bitte. Nimm dich zusammen. -Wann kommst du zurück? Komm nach Hause.
Ignoriere ihn. Entsafte ihre Nektarinen.
Du hast nichts dagegen, wenn ich dabei abpumpe?
Andrew, geht's dir sicher gut?
Machst du Witze? Ich bin dabei, den nächsten Schritt zu machen, richtig?
Na gut. Komm und hol sie dir.
-Wo ist sie hin? -Ja…
Wir brauchen dich.
Oh, meine Brüste.
Wieso ist die Welt so grausam?
Okay, vielleicht brauchst du eine Minute?
Ich lass dich etwas allein.
Nein, Mommy, bitte geh nicht!
Andrews Mutter!
Was wird aus meiner lausigen Familie?
Und ich weiß nicht, wie ich ein guter Vater sein soll.
Ich weine auch.
Es tut mir leid, Bernie, ich weine so sehr.
Das ist okay.
Ich habe Angst.
Das ist auch okay. Komm mal her.
Danke! Ich schmiere mehr Rotz auf dein Pulli, als du denkst.
Ich bin ein beschissener Titten-Versager und verdiene kein Glück.
Hey, du bist ein guter Daddy.
Ich meine, du gibst dein Bestes.
Ich bin einfach ein pingeliges kleines Arschloch.
Oh, ich liebe dich, Montel.
Und ich liebe dich, Bernie.
-Was? -Was?
-Oh, Scheiße.
Oh, wow. Ich dich auch.
-Oh, wirklich? -Wirklich.
Unglaublich.
Dank sei Jesus Christus und seinen 12 Mitbewohnern.
Oh, das ist fantastisch.
Hey, Leute, nur 'ne Frage.
-Zählt das als Busenanfassen? -Natürlich.
-Nein, ich weiß, du weißt das. -Das tut es, das tut es absolut.
-Nein. Komm schon. -Maury, es zählt.
Flanny.
Nun, welche Überraschung.
Wo ist Nicky?
Dad? Oh, Gott sei Dank. Gehen wir bitte?
Er warf seine Dose mit heißer Pisse nach mir.
Dein Junge ist ein noch größeres Weichei als du.
Was ist denn los? Willst du mir nichts sagen?
Nur, dass Nicky dich nie kennenlernen sollte.
Ich wünschte, ich hätte es nie getan.
Du hattest recht, Dad.
Verrückter alter Bock.
Ich hoffe, die Maden fressen ihm das Gesicht ab.
Maden? Und sagtest du etwas über Pissdosen?
Ja, er macht in die Bierdosen
und dann kann man Pisse und Bier nicht mehr auseinanderhalten.
Besorg dir einen Etikettendrucker, Seamus. Fick dich. Verrotte und stirb.
Oh, nein.
Dad? Was machst du?
-Wir können ihn nicht zurücklassen. -Wieso?
Weil wir Birches sind. Das bedeutet, wir haben Mitgefühl
und wir tun das Richtige, auch wenn es schwierig ist.
Das bedeutet auch, wir haben kleine Penisse,
aber wir kompensieren es mit dynamischem Cunnilingus.
Okay…
Nicky, du verstehst es vielleicht noch nicht,
aber es ist viel schwerer, ein Birch als ein MacGregor zu sein.
Es ist noch schwieriger, ein Zuhälter zu sein, wie es im Song heißt,
aber ich denke, eine Prostituierte hat es in Wirklichkeit viel schwerer.
Oh, ich hab's vergessen.
Wir sollen sie jetzt "Flugbegleiter" nennen.
Brüste streicheln oder nicht, Andrew, du hast heute Abend wahre Liebe berührt.
Dein Dad andererseits…
Hey, Dad?
Geht es dir gut?
Ja, wie kommt es, dass wir ihr plötzlich nicht mehr genug sind?
Vielleicht will sie nur ein wenig mehr Wertschätzung?
Sie will alles. Für wen hält sie sich, Debra Messing, die Königin der Juden?
-Aber, Dad. -Nein, verschwinde.
Geh ins Bett. Ich verpasse die Werbung für Haustiermedizin.
Ihre Haustiere sagen nicht, wenn es ihnen schlecht geht.
Diese Katzen wirken nicht krank. Es geht ihnen gut.
Wie konntest du nur, Jay? Ich bin noch nie so verraten worden.
Es ist wie ein Dolch in meinem Schwanz, definitiv nicht auf die gute Art.
Haltet ihr bitte den Mund?
-Jay, ist alles okay? -Ja, super. Wieso?
Okay. Ist der Abend ruiniert?
Habe ich es mit Suzette und Chad vermasselt?
-Wie bitte, "Chad"?
-Ja, hast du. -Das klingt so anders, als "Brad".
Matthew, mach dich nicht lächerlich.
Es sind nur Kissen. Und du bist mein echter Freund.
Nun, das ist offensichtlich, aber trotzdem schön, es zu hören.
Und ich denke, es ist an der Zeit,
kindische Sex-Kissen hinter sich zu lassen.
Ja, stimmt.
Ich kann es nicht fassen.
Das ist genau wie in Toy Story 3,
als Andy seine Spielzeuge nicht mehr ficken wollte.
Leb wohl, Jay.
Für uns wirst du immer echt sein, Bro.
Lebt wohl, meine süßen Fick-Kissen.
Lebt wohl.
Untertitel von: Meri Charalampidis