UMA SÉRIE NETFLIX
Isso. Beba, meu doce anjo.
Nossa, ele adora seu leite materno.
Leite? Não, Andrew.
Peitos de monstros hormonais produzem refrigerante.
Cereja no esquerdo, limão no direito.
Sim, mas o de limão me dá cocô duro.
Montel não pega minha teta direita.
Como pode ver, ela está inchada e dolorida.
Ah, sim.
Desculpe, mamãe Maury.
E desculpe por fazer tartar de mamilo no esquerdo.
Tudo bem, Montel.
Sugue o quanto quiser.
Não sei como isso funciona.
É falta de educação bater uma com um bebê presente?
Não seja bobo.
Finja que não estou aqui.
Certo, já que insiste.
Espere. Solte o pênis. Seu amor está chamando.
Ah, é a Bernie.
Hola, papi.
Mozinho, adivinhe? Eu irei ver você.
- Quê? - Pessoalmente?
Pra fazer safadeza?
Sim, na sexta. Meu irmão vai visitar a Rutgers,
e meus pais vão me deixar aí para o jantar. Tudo bem?
Nem precisa visitar, é fácil entrar lá, mas é claro.
Talvez possamos terminar o que começamos em Vermont?
É de quando quase toquei no peito dela.
Foi o melhor dia da minha vida,
até este anjinho jorrar pela minha toba.
Foi um grande dia para mim também.
Bernie, eu adoraria isso mais que tudo.
Combinado, meu homem de mãos pegajosas.
Tenho que ir, mas vejo você para o nosso encontro intrapeitoral.
Meu Deus, ouviram isso?
Andrew enfim vai tocar em um peito.
Os sonhos se realizam nos EUA, rapazes.
Estou dizendo, mãe, você vai adorar a Bernie.
Ela é tipo o George Burns.
Estou ansiosa para conhecê-la.
Conhecer quem?
A amiga do Andrew de Vermont vem para o jantar de Shabat hoje.
Shabat? Não, obrigado.
Marty, eu já disse um milhão de vezes. O rabino Paulblart vai vir.
Aquele idiota aqui? Perdemos uma rifa?
Você não escuta nada do que digo.
Se o que fala fosse tão importante, você estaria na TV!
Eles vão gritar assim quando a Bernie estiver aqui?
Claro. Por que pergunta?
Marty, quero que se comporte bem hoje.
O rabino tem uma agenda cheia. Temos sorte de recebê-lo.
Quem esse cara pensa que é?
Debra Messing, rainha dos judeus?
DESCULPEM, AMIGOS DA UNIV. RUTGERS
Veja só. Meu avô secreto era famoso.
Campeão de torção de mamilo?
- Nascido em Inverness. - É na Escócia?
Casado com Rose MacGregor até…
Sua avó morreu, Nick. Meus pêsames.
Tanto faz. Ela não praticava esportes. Mas Seamus é foda.
E descobri que ele ainda mora em Staten Island.
Quer ir conhecê-lo?
Eu adoraria, Nick, mas, na verdade, eu odiaria.
Hoje à noite estarei ocupado apalpando os seios da minha namorada.
Legal. Divirta-se.
Sim, só uma típica sexta-feira para o Glouberman aqui.
Nunca fiz isso antes.
O aniversário de um mês é complicado.
É cedo para um bom presente, mas quero mostrar que gosto do Jay.
- Acho que uma playlist seria legal. - Está achando errado.
Feliz aniversário.
Meu Deus! Você comprou um presente gay para mim?
Só um presentinho.
O que eu faço? Posso arrancar a casca desta caixa?
Chama-se papel de presente.
Beleza. Cuidado.
Uma caneta chique para o Jay.
Abra a porra dos seus olhos, Jessi.
- É um pinto robô, obviamente. - Não.
Vou chupar até o suco azul sair.
Não. É uma caneta. Uma caneta muito cara.
Eu deveria ter ido às compras com você.
A amamentação está me sobrecarregando.
- Claro. - Montel.
Por favor, pegue o peito de cereja. É dele que você gosta.
Mas esse mamilo está machucado.
Sim, porque você o mastigou.
Gente, calem-se.
Matthew, vamos organizar melhor nosso aniversário.
Hoje minha casa estará vazia e minhas bolas cheias,
e eu vou preparar um jantar romântico para você.
Isso parece bem legal.
Será lindo, você vai esguichar suco azul por toda parte.
Jessi, adivinhe? Também comprei um pau robótico para você.
Uma caneta chique?
Não, com certeza é um vibrador. Agora tenho um vibrador na escola.
Merda. Esse é o meu pequeno Monte Cristo?
Mamãe Connie. Faça nossa brincadeira.
Pula, bebê.
Isso aí, porra.
Mãe de bigode.
Que maneiro. Deixe assim.
Nossa, Maury, o que foi?
Estou muito exausto. Não estou dormindo.
E Montel não quer mamar na minha teta grande.
- Não. - Por favor, Montel, só um gole.
Odeio você e sua cara de merda.
Certo. Você parece ter tudo sob controle.
Não tenho. Não mesmo.
- Tchau. - Connie.
Eu vou te socar quando você estiver morrendo.
Não creio que entrevistará Fran Lebowitz para o trabalho da escola.
Sim, é inacreditável, mas é totalmente verdade.
Cuidado, meu passarinho.
Piu-piu. Significa "você é tudo para mim" em passarinhês.
Nem meu avô me mimaria assim.
Talvez eu seja louco de tentar encontrá-lo, mas…
Não, ouça.
Você não é louco.
Se eu fosse um homem humano como você,
faria exatamente a mesma coisa.
Beleza.
Que bom que te fiz se sentir melhor.
Não. Na verdade, me deixou confuso.
Certo, hora do apito. Piuí!
Jay, está perfeitamente equilibrado.
Como um cubo de gelo em cima do seu pau duro.
Valeu. Só quero mostrar ao Matthew
que também posso ser elegante e sofisticado.
Eu mesma mal posso esperar para conhecer esse tal de Matthew.
Nós quatro podemos construir uma bela cabaninha do sexo.
Não acho que ele curta transar em uma cabaninha.
Ele é superchique e limpo.
Acho que é tipo um… professor de sabão?
Então, não estamos convidados?
Tem vergonha de nós?
Não, claro que não.
Só quero que seja a noite perfeita do Matthew.
- Podemos pelo menos assistir? - Prometemos não dar um pio.
Querem ver eu e o Matthew fazer coisinhas enquanto vocês tocam seus zíperes?
Sim, papai.
Vou ficar com meu enchimento nos dentes.
Puta que pariu!
Beleza. Lobo do voyeurismo.
Bernie chega em 15 minutos.
Quinze ou cinquenta? Diga sem peidar de ansiedade.
Quinze. Um, cinco.
Nossa, está perto.
Andrew, sei que pode peidar,
mas esta pode ser a melhor noite da sua vidinha feia.
Flanny, querido, concordo totalmente.
Esta noite vai mudar A história da minha vida
Um momento de magnitude incomparável
Finalmente é hora de provar a glória
Vou tocar em um peito
Vou receber meu namorado Com requinte e elegância
Comeremos em pratos como reis
Vou ser tão chique Que ele vai cagar nas calças
Não vai acreditar que sou eu
Cansei da minha família covarde
Vou fazer meu próprio destino
Cansei de ser mimado E do sufoco emocional
Hoje eu vou virar homem
Tenho um encontro com o destino
Não tem como dar errado
Tudo vai ser mágico hoje à noite
Vou dar a este Shabat Tudo o que esta velha tem
Serei uma rainha judaica deslumbrante Servindo peito bovino
O sonho de todo rabino
Eu sinto que coisas boas estão por vir
O futuro parece brilhante
Serei um cara viril e fodão
Não um caipira imundo de baixo nível
Serei um garoto que tocou em um peito
Depois desta noite
Oi. Perdi a música?
Sim. Você perdeu. Entre.
Certo. Deve ser aqui.
Não acredito que vamos conhecer o pênis que fez seu pai.
Quem é você?
Oi. Sou seu neto, Nick Birch.
Meu pai é, digo, era seu filho, William MacGregor,
mas agora é Elliot Birch.
Um nome de merda para um filho de merda.
Sim. É um nome idiota inventado. Sou um MacGregor mesmo.
É mesmo?
Entre, pequeno Nicky MacGregor.
Devo tirar os sapatos?
Tirar os sapatos? Para quê? Não tiro os meus sapatos há 15 anos.
Desculpe, 50 ou 15?
Um, cinco.
Não acredito que esteja na casa da minha infância.
Chega de gentilezas. Como tocará os peitos?
Certo. O ideal é depois do jantar.
Minha mãe vai lavar a louça e meu pai vai cagar.
Teremos uns dez minutos.
Tá. Nove por segurança.
Se não demorarmos, deve dar tempo de…
Correr lá em cima e fazer uma mamografia?
Que modo de dizer.
Você me encanta.
Jay, este jantar está de morrer.
Nossa, que pato ao molho de laranja.
Querido Matthew, isso não é pato.
É uma gaivota que espanquei com um taco de lacrosse.
Foi ruim de matar.
Quer saber? A gaivota está deliciosa, e eu quero a receita.
Então acertei no encontro?
Diga você mesmo.
Você foi ótimo, Jay.
- Isso! - Você está arrasando, Jay.
Que orgulho. Eu transaria até você morrer nos meus braços.
Obrigado. Vocês são o vento sob minhas bolas.
Baruch ata adonai, mi'kadesh ha Shabat
Que bela bênção, rabino.
Legal, vamos comer.
Ainda não. O rabino tem que abençoar o challah.
E daí?
Acha que Deus nos ouve?
Ele deve estar fazendo uma nova covid.
Gente, temos visita.
Barbara, o cheiro deste peito está dando água na boca.
É do açougueiro kosher, o que tem só sete dedos.
Meu Deus, carne kosher custa uma obscenidade.
Sra. Glouberman, este kugel está delicioso.
Não tem disso na minha família.
É? Nem na nossa, Bernie.
Barbara só fez para o rabino hoje.
Marty, é para o Shabat.
Desde quando você se importa?
Sexta passada, comemos porco assistindo a Madam Secretary.
Andrew, a raiva do seu pai está acabando com o clima da Bernie.
Concordo com o Grilo Falante. A vibe está ruim.
A vibe é sempre ruim aqui, gente.
Só precisamos terminar o jantar e depois podemos tocar peitinhos.
Maury tem razão. Vamos logo.
Acho que a o peito bovino quente e molhado
pode aliviar minhas tetas inchadas.
Isso é tão bom e judeu.
Nossa, o Campeonato de Torção de Mamilos de 67.
Não foi quando derrotou Mike "Manicure" McNamara?
As garras afiadas dele não eram páreo para minhas tetas de couro.
- Dê uma torcida. - Sério?
Você tem arma? Atire na minha teta.
- Não vou sentir nada. - Não tenho arma.
Você conhece bem a torção de mamilo, rapaz.
Queria que seu pai tivesse o mesmo apreço pelo esporte.
Sim. É o esporte dos campeões.
- Deveria estar nas Olimpíadas. - Olimpíadas. Sim, exatamente.
Você é um cara bom, Nick MacGregor.
Obrigado. Sou um cara bom. E você também, vovô.
Estou com sede. Quer algo da cozinha?
Sim, algo de comer.
O que tem aí? Salgadinho, barrinha de cereais ou um queijinho?
Tenho cerveja e mingau.
Nick, veja. As baratas estão me levando para o almoço. Eba!
- Caraca. - Isso aí, papai.
Com licença, vou ao banheiro.
Não saia daí.
E não mije muito ereto.
Está indo muito bem, Jay.
Não é? E eu estava tão nervoso que a gaivota não queria morrer no forno.
Eu falo do Matthew, seu garanhão bobo.
Ele parece 100% TCS.
Topar a cabaninha do sexo.
Espere, acham mesmo?
Cara, você sabe que quer nos apresentar a esse loirinho bombástico.
Ou tem medo de ter muitos buracos perfeitos para escolher?
Ai, merda.
Jay, sabia que tem um peixe na sua privada?
O que é isso aí?
Estamos esperando por você, bijuzinho.
Beleza.
Não sei o que fazer, rabino.
Sharon Krauss e Sharon Menachem
querem ser a rainha Ester para o Cabaré de Purim,
e as duas se apresentam muito bem.
Vão ao meu escritório na segunda-feira, vocês três, e eu vou mediar.
Ah, sim. Você vai adorar, não é, Paulblart?
Um harém se curvando diante do poderoso rabino.
Marty. Ele só quer ajudar.
Nossa, que estressante.
Isso é normal.
Eu estranharia se não estivessem gritando feito loucos.
Sinto muito, rabino. Eu só queria um bom Shabat.
Nem, você deveria se orgulhar muito desta refeição.
O que diabos é "nem"? Se quiser dizer "não", diga "não".
E você, Marty, deveria se orgulhar
da devoção de sua linda esposa ao judaísmo.
É muita gentileza sua, rabino. É bom ser valorizada.
Ei. Eu valorizo você.
Com certeza não.
Se eu te valorizasse mais, eu vomitaria.
- Andrew… - Tudo bem.
É só turbulência. Eles vão pousar o avião.
Não sei por que achei uma boa ideia.
Não chore, Barbara, este foi um belo Shabat,
quer seu marido goste ou não.
Obrigada, rabino.
Você é tão gentil quanto sábio.
Ei, Paulblart.
- Vai comer minha esposa? - O quê?
- Marty!
Caceta!
Caceta mesmo.
Sabe de uma coisa?
Na verdade, vou passar a cerveja e o mingau sujo,
mas muito obrigado.
Um rapazinho enjoado, não é?
Vejo seu pai em você agora, Nick Birch.
Não, sou Nick MacGregor.
E não sou enjoado, mas teria uma colher sem bosta de passarinho?
Não.
Não, cara. Bosta de passarinho não é tão boa quanto parece.
Mas preciso.
É o que os homens fazem.
Coisas horríveis e nojentas.
Vá em frente.
Qual é o seu problema? Enfie logo na boca.
Ah, sim. Dá para sentir a bosta de passarinho.
Bom garoto. Agora, termine a tigela.
Não desperdiçamos cerveja nesta casa.
Sim, é uma bosta de passarinho muito boa.
Matthew, é um prazer excitante
apresentá-lo a Brad Polumbo e Suzette Saint James.
Olá, pessoal.
Olá, lindo.
Enchanté, mano.
Nós três somos colaboradores sensuais
há, tipo, mais de um ano?
O tempo voa quando você é encoxado deliciosamente.
Jay, o que é isso, exatamente?
Achei que seria divertido
que os meus amantes talvez, sei lá, compartilhassem os corpos uns dos outros.
Certo…
Então, você pode começar escolhendo um parceiro.
Me escolha, papai.
Não. Eu, mano.
Nossa.
Não sei.
Acho que vou pegar este pequeno que faz barulhinho.
Oh là là, a senhora adorável.
Você surpreende.
Então, o que faço com isto?
- "Isto"? - Nossa, Matthew, ela tem nome.
Suzette Saint James.
Dos Saint Jameses de Atlantic City.
Certo, me desculpe.
Podemos dar uma pausa?
São só travesseiros, certo?
"Só travesseiros", mano?
Sou um filho amado de Deus, como todo mundo.
- Diga a ele, Jay. - Tipo…
Claro, são só travesseiros.
Que porra é essa?
Até você, Jay?
Beleza. Graças a Deus!
Desculpe. Era uma piada.
Sim, uma piada. Não uma traição selvagem.
- Puta merda. - Inacreditável.
Agora… Onde estávamos?
Meu Deus.
Vou chorar pela 1ª vez desde que meu pai morreu.
Descanse no poder, Alfonse Polumbo.
O que há com você, Marty?
Claro que não estou dormindo com o rabino. Eu nunca faria isso.
E eu também não sinto atração por Barbara. Nem.
Só me excito com mulheres muito musculosas,
muito mais do que está imaginando agora.
Se não rola nada, por que está ficando tanto na sinagoga?
Que cara engraçado.
Alguém quer vinho, uma água com gás?
Refrigerante de peito?
Não, seus peitos têm gosto de mijo.
Lamento que tenha um conceito tão baixo de mim.
Mas, acredite ou não, não vou à sinagoga para um lance barato.
Vou porque isso me dá um propósito.
Não vou me justificar por isso.
Preciso que respeite isso.
Não. Acho que está dando para o rabino.
- Meu Deus. - Marty.
Não consigo mais ficar aqui.
O quê? Aonde pensa que vai?
- Sinto muito, filho. - Mamãe.
Shabat Shalom, rabino.
Papai está brincando. Não é?
- Diga que é brincadeira. - Ela não vai sair.
- Ela está entrando no carro. - Está blefando.
Ela está saindo.
E mostrando o dedo do meio para a casa.
Sim… Ela vai voltar.
Casamentos, Marty, são difíceis…
Cale a boca.
Vou cagar, e quando eu voltar, é melhor você ter ido embora.
Tem nove minutos e 50 segundos.
Desculpe, você disse 50 ou 15?
Cinco, zero.
Acho que é nossa deixa para subir.
Sério? Tem certeza?
Sim, temos pouco tempo.
Como pode pensar no seio do Bernie
quando o doce seio da sua mãe acabou de sair?
Flanny, hoje é a noite. Você ouviu a música.
Vou tocar em um peito
Vamos, Bernie.
Vamos em frente, gostando ou não.
Gostei.
Não é como imaginei que seria minha 1ª cerveja, mas…
Quero mijar. Passe a lata.
- Quê? - Anda, está vindo.
- O que vai fazer com a lata? - Vire-se, pra lá.
Você vai…?
Que diabos? Não tem banheiro?
Me respeite, garoto. Os banheiros são para o chocolate do vovô.
Não vou mais querer comer chocolate.
Desculpe ofender sua frágil sensibilidade.
As baratas estão botando ovos na minha colher com bosta.
Amor, eu te amo muito agora.
Vá se foder.
Você jogou a lata de mijo.
Não desperdiçamos cerveja nesta casa.
Achei que ele era legal,
mas agora acho que ele pode ser louco.
É uma linha tênue, e eu ando nessa corda bamba todos os dias.
Mas ele faz uma boa limonada.
Bem, Sr. MacGregor, foi muito estranho conhecê-lo,
- mas tenho que ir. - Você chegou agora.
Sim, e você jogou seu mijo em mim. Então, adeus.
Já entendi. Você é igualzinho ao seu pai.
Foge quando tem medo.
Sim, estou com medo porque você dá medo.
- E seu mingau é horrível. - Volte aqui, pirralho mimado!
Me deixe em paz.
Fique aqui. Ah, seu desgraçado imundo.
- Puta merda. - Nossa, meu tornozelo.
Eu errei. Você não é um cara bom.
Você é um cara mau, melindroso e complicado.
Porra.
Porra, porra, porra.
Residência Birch, eu te amo.
Pai? Estou encrencado. Pode vir me buscar?
Ai, não.
Perguntou à Lebowitz quando sai outro livro?
Ela odeia isso.
Não, eu menti para você. Não há entrevista.
Não sei quem é Fran Lebowitz. Só inventei um nome judeu.
Fran Lebowitz começou como redatora radical na década de 1970…
Pai. Cale-se. Fui a Staten Island procurar seu pai.
- O quê? - Mas foi uma péssima ideia.
Ele me deu cerveja e bosta de passarinho.
Estou preso no quarto dele. Pode vir me buscar?
Nicky, chego em 50 minutos.
Cinquenta ou 15?
Não ligue de volta, Nicky.
Certo, por aqui.
Temos uns minutos de carinho enquanto meu pai entope os canos.
Ainda topo, se você quiser.
Por que eu não toparia?
Mãe do Andrew.
- Flanny, por favor. Controle-se. - Quando você volta? Volte.
Ignore-o. Faça suco dos melões dela. Não se importa com minha ordenha, né?
Andrew, você está bem?
Está brincando? Estou prestes a acariciar seus seios, não?
Beleza. Venha pegá-los.
- Aonde ela foi? - Sim…
Precisamos de você.
Ai, meus seios.
Por que o mundo é tão cruel?
Certo, será que precisa de um minuto?
Vou te dar privacidade.
Não, mamãe, por favor, não vá!
Mãe do Andrew!
Não sei o que vai acontecer com a minha família.
E não sei como ser um bom pai para meu bebê.
Eu também estou chorando.
Desculpe, Bernie, estou chorando muito.
Tudo bem.
Estou com medo.
Tudo bem. Venha aqui.
Obrigado. Vou deixar mais meleca na sua blusa do que imagina.
E eu sou um fracasso na amamentação e não mereço ser feliz.
Ei, você é um bom pai.
Digo, está fazendo o seu melhor.
Sou só um cuzão exigente, só isso.
Eu te amo, Montel.
E eu amo você, Bernie.
- Quê? - Quê?
- Merda!
Nossa! Eu também te amo.
- Você me ama? - Amo, sim.
Nem fodendo.
Graças a Jesus Cristo e aos 12 colegas de quarto dele.
Isso é fantástico.
Gente, só uma pergunta.
- Isso é tocar nos seios? - Claro.
- Não, e você sabe disso. - É sim, com certeza.
- Não. Você sabe que não. - Maury, é sim.
Flanny.
Sou o pai de um covarde.
Cadê o Nick?
Pai? Graças a Deus! Podemos ir, por favor?
Ele jogou uma lata de mijo bem quente em mim.
Seu filho é mais covarde do que você.
O que foi? Nada a dizer ao seu pai?
Só que Nicky nunca deveria conhecê-lo.
E eu queria nunca ter conhecido.
Tinha razão sobre ele.
Que bode velho demente.
Espero que as larvas comam a cara dele.
Larvas? E você disse algo sobre latas de mijo?
Sim. Ele mija em latas de cerveja,
e não há sistema para saber o que é mijo ou cerveja.
Compre uma etiquetadora, Seamus. Vá se foder. Apodreça e morra.
Ai, não.
Pai? O que está fazendo?
- Não podemos deixá-lo. - Por quê?
Porque somos Birches. Temos compaixão e fazemos o certo, mesmo sendo difícil.
E também temos pênis pequenos,
mas compensamos realizando sexo oral dinamite.
Certo…
Nicky, talvez ainda não entenda,
mas é muito mais difícil ser um Birch que um MacGregor.
É ainda mais difícil ser cafetão, como diz a música,
mas, na verdade, acho que é bem mais difícil se prostituir.
Desculpe, me esqueci.
Agora se chamam "comissários de bordo".
Acariciando os seios ou não, Andrew, você apalpou o amor verdadeiro hoje.
Já o seu pai…
Ei, pai?
Você está bem?
Por que, de repente, não bastamos mais para ela?
Será que ela só não quer ser um pouco valorizada?
Ela quer tudo. Quem ela pensa que é, Debra Messing, a rainha dos judeus?
- Mas, pai… - Saia daqui.
Estou perdendo meu comercial de remédio veterinário.
Seus pets não podem dizer quando não bem.
Esses gatos não parecem doentes. Estão bem.
Como pôde fazer isso, Jay? Nunca me senti tão traída.
É como uma adaga no meu pau, mano, e não do tipo bom.
Podem calar a boca, por favor?
- Jay, está tudo bem? - Tudo ótimo. Por que pergunta?
Certo. Esta noite está arruinada?
Eu estraguei tudo com Suzette e Chad?
Desculpe, "Chad"?
- Sim, estragou. - Nada a ver com Brad.
Matthew, não seja ridículo.
São só travesseiros. E você é meu namorado.
Isso é óbvio, mas é bom ouvir.
E acho que, sabe,
chegou a hora de deixar para trás as almofadas de sexo infantil.
É, acho que sim.
Porra, não acredito.
É como em Toy Story 3,
quando Andy parou de transar com os brinquedos.
Adeus, Jay.
Você sempre será real para nós, mano.
Adeus, meus doces travesseiros do sexo.
Adeus.