SEBUAH SIRI NETFLIX
Ya. Minumlah, sayangku.
Wah, budak itu suka susu awak.
Susu? Tidak, Andrew.
Payudara Raksasa Hormon hasilkan Mountain Dew.
Code Red di sebelah kiri, hijau di sebelah kanan.
Ya, tapi Dew hijau buat tahi saya keras.
Ya, Montel enggan hisap puting kanan saya,
yang bengkak, seperti yang awak boleh lihat.
Ya.
Maaf, Mama Maury.
Maaf kerana hancurkan puting kiri ayah.
Tak apa, Montel.
Hisaplah sepuas-puasnya.
Jadi, saya tak tahu caranya. Adakah melancap di hadapan bayi tak elok?
- Usah mengarut, Andrew. - Anggap saja saya tiada.
Baiklah, jika awak berkeras.
Tunggu. Letakkan zakar awak. Buah hati awak telefon.
Oh, itu Bernie.
Helo, sayang.
Hei, sayang, dengar. Saya akan datang jumpa awak.
- Apa? - Bersemuka?
Untuk bercumbu?
Ya, Jumaat. Kami akan bawa abang saya untuk melawat Rutgers
dan ibu bapa saya kata mereka akan hantar saya untuk makan malam. Boleh?
Entah kenapa dia nak lawat sekolah sandaran, tapi baiklah.
Mungkin kita boleh habiskan apa yang kita mulakan di Vermont?
Maury, dia cakap tentang kita yang hampir meraba buah dada.
Hari itu hari terpenting dalam hidup saya
sehingga bidadari kecil ini lahir daripada dubur saya.
Hari itu penting bagi saya juga.
Bernie, silalah datang.
Itu rancangan kita, sayang.
Okey, saya perlu pergi, tapi jumpa Jumaat nanti untuk raba buah dada.
Oh, Tuhan, awak dengar tak?
- Andrew akhirnya akan sentuh buah dada. - Mimpi menjadi kenyataan di Amerika.
Betul, mak. Mak pasti suka Bernie. Dia seperti George Burns muda.
- Mak tak sabar nak jumpa dia. - Jumpa siapa?
Kawan Andrew dari Vermont sertai makan malam Sabat malam ini.
Sabat? Tak nak.
Marty, sudah berkali saya beritahu awak. Rabai Paulbart akan datang.
Si tak guna itu? Adakah kita kalah rafel?
Awak tak dengar kata-kata saya.
Kalau apa yang awak cakap sangat penting, awak akan masuk TV saya!
Adakah mereka akan menjerit seperti ini semasa Bernie di sini?
Sudah tentu. Kenapa awak tanya?
Marty, saya nak awak jaga kelakuan awak malam ini.
Jadual rabai itu sangat padat. Kita bertuah dapat dia.
Dia fikir siapa dia?
Debra Messing, Ratu Yahudi?
Lihat. Datuk rahsia saya terkenal.
PUTING BESI
Juara piat puting?
- Dilahirkan di Inverness. - Itu mungkin Scotland?
Berkahwin dengan Rose MacGregor sehingga…
Nenek awak dah mati, Nick. Takziah.
Apa sajalah. Dia tak bersukan.
Tapi Seamus memang hebat.
Saya dapat tahu dia masih tinggal di Pulau Staten.
Awak nak jumpa dia?
Saya mahu, Nick, tapi sebenarnya, saya tak mahu.
Sebab malam ini, saya akan sibuk meraba buah dada teman wanita saya.
- Hebatnya. Berseronoklah. - Ya, cuma hari Jumaat biasa untuk saya.
Saya tak pernah buat ini.
Ulang tahun satu bulan sukar. Terlalu awal untuk hadiah hebat,
tapi saya masih mahu Jay tahu saya suka dia.
- Saya rasa senarai lagu hebat. - Oh, perasaan itu salah.
Selamat ulang tahun, sayang.
Oh, Tuhan! Awak berikan saya hadiah gay?
Cuma hadiah biasa.
Jadi? Patutkah saya cabut saja kulit kotak ini?
Sebenarnya, benda itu kertas pembalut. Okey. Hati-hati.
Pen yang mewah untuk Jay.
Buka mata awak, Jessi.
- Jelas sekali ini zakar robot. - Tak.
Saya akan hisap sampai jus birunya keluar.
Okey. Tidak. Ini pen. Pen yang sangat mahal.
Maaf. Saya tahu saya patut beli-belah dengan awak.
Saya sangat sibuk menyusukan anak.
- Sudah tentu. - Montel.
Tolong hisap payudara Code Red ayah. Inilah yang kamu suka.
Tapi puting itu sudah berkudis.
- Ya, sebab kamu kunyahnya. - Kawan-kawan, senyap.
Matthew, mari kita raikan ulang tahun ini.
Malam ini, rumah saya akan kosong, telur saya akan penuh
dan saya akan masak makan malam romantik untuk awak.
Seronok juga.
Saat itu pasti indah hingga jus biru awak akan terpancut di merata tempat.
Hei, Jessi, dengar. Saya juga berikan awak zakar robot.
Maksud awak, pen mewah.
Tak, ini zakar palsu. Saya ada zakar palsu di sekolah sekarang.
Aduhai. Bukankah itu anak kecil saya?
Mama Connie. Main permainan kita.
Lantunkan bayi.
Ya.
Mak dengan misai.
Itu memang bijak. Jangan sesekali berubah.
Maury, kenapa dengan awak?
Saya cuma sangat letih.
Saya tak tidur.
Montel enggan hisap puting saya.
- Tidak. - Tolonglah, Montel, sedikit saja.
Saya benci ayah dan muka hodoh ayah.
Okey. Nampaknya awak dapat uruskan semuanya.
Tak. Saya sangat letih.
- Selamat tinggal. - Connie.
Saya akan tumbuk ayah semasa ayah mati.
Tak sangka kamu dapat temu ramah Fran Lebowitz untuk laporan sekolah kamu.
Ya, perkara itu agak sukar dipercayai, tapi memang benar.
Hati-hati, burung kesayangan ayah. Twit-twit. Maksudnya, "kamu dunia ayah."
Saya pasti datuk saya takkan manjakan saya begitu.
Maksud saya, mungkin saya gila untuk cari dia, tapi…
Dengar sini.
Awak tak gila.
Jika saya lelaki seperti awak,
saya akan buat pilihan sama seperti awak.
Okey.
Baguslah awak rasa lebih baik, sayang.
Tak. Saya sebenarnya gementar.
Baiklah, masa untuk naik kereta api.
Jay, rasanya seimbang.
Seperti kiub ais yang duduk di atas zakar tegang awak.
Terima kasih. Saya cuma nak tunjukkan Matthew
yang saya ada kelas dan sofistikated juga.
Saya tak sabar nak jumpa Matthew.
Kita berempat boleh bina kubu bantal berasmara yang mengghairahkan.
Saya tak rasa dia suka melancap dengan bantal.
Dia ada kelas dan bersih.
Mungkin bayangkan profesor sabun?
Jadi, kami tak dijemput?
Awak malu dengan kami?
Sudah tentu tidak.
Saya mahu ini menjadi malam Matthew yang sempurna.
- Boleh kami tengok? - Kami janji kami takkan cakap apa-apa.
Awak akan perhatikan saya dan Matthew berasmara
sambil raba zip kecil awak?
Ya, sayang.
Saya akan pastikan kekabu saya tersangkut di gigi zip.
Aduhai.
Okey. Serigala voyerisme.
Bernie akan tiba dalam 15 minit.
- Lima belas atau 50? Cakap tanpa kentut. - Lima belas. Satu-lima.
- Aduhai, tak lama lagi. - Andrew, walaupun awak akan kentut lagi,
saya cuma perlu katakan, ini mungkin malam terbaik
dalam hidup awak yang hodoh.
Flanny, sayang, saya setuju.
Malam ini akan mengubah seluruh kisah hidup aku
Detik hebat yang tiada tandingan
Akhirnya tiba masanya untuk merasai kegemilangan
Aku akan sentuh buah dada
Aku akan layan kekasihku dengan baik dan mewah
Kami akan makan dengan pinggan seperti kerabat diraja
Aku pasti sangat hebat Dia pasti terperanjat
Dia takkan percaya itu saya
Cukup-cukuplah dengan keluargaku yang tak guna
Aku akan kawal takdirku
Aku bosan terlalu dimanjakan
Malam ini aku akan jadi lelaki
Aku ada temu janji dengan takdir
Mustahil rancangan aku tak menjadi
Semuanya pasti ajaib malam ini
Aku akan berikan Sabat ini Seluruh jiwa ragaku
Aku akan jadi ratu Yahudi yang hebat Dengan hidangan daging dada
Impian setiap rabai
Aku dapat rasakan Benda baik akan berlaku
Masa depan nampak cerah
Aku akan jadi lelaki yang mempesonakan
Buat kali pertama Bukan lelaki kampung yang tiada kelas
Aku akan jadi budak yang sentuh buah dada
Selepas malam ini
- Hai. Saya terlepas lagu itu? - Ya. Awak baru terlepas. Masuklah.
Okey. Saya rasa ini dia?
Saya tak sangka kita akan jumpa zakar yang buat ayah awak.
Siapa kamu?
Hai. Saya sebenarnya cucu datuk, Nick Birch.
Ayah saya pernah jadi anak datuk, William MacGregor,
- tapi sekarang dia Elliot Birch. - Nama yang teruk untuk anak yang teruk.
Betul. Nama itu nama bodoh yang direka. Saya memang MacGregor.
Yakah?
- Baiklah, masuklah, Nicky MacGregor. - Patutkah saya tanggalkan kasut?
Tanggalkan kasut? Untuk apa? Datuk tak tanggalkan kasut dalam 15 tahun.
Maaf, 50 atau 15?
Satu-lima.
Saya tak sangka awak ada di rumah keluarga saya.
Usah berbual kosong. Beritahu saya tentang strategi buah dada.
Okey. Selepas makan malam ialah masa terbaik.
Mak saya akan basuh pinggan sementara ayah saya akan berak.
Kita ada sepuluh minit.
Baiklah. Sembilan minit untuk lebih selamat.
Jika kita bergerak cepat, kita sempat…
Naik atas dan saling meraba sepuas-puasnya?
Oh, ungkapan itu.
Awak mempesonakan saya.
Jay, makan malam ini sangat enak.
Wah, itik bersama limau.
Oh, Matthew sayang, ini bukan itik.
Ini burung camar yang saya bunuh dengan kayu lacrosse.
Burung itu degil.
Beginilah. Burung camar ini sedap dan saya nak resipinya.
Janji temu ini bagus dan saya berjaya? Ulas sedikit.
Awak hebat, Jay.
- Ya. - Awak memang sangat hebat, Jay.
Bangganya saya. Saya boleh tiduri awak sehingga awak mati di tangan saya.
Terima kasih. Kalian memang sokongan kuat saya.
Baruch ata adonai, mi’kadesh ha Shabbat.
- Doa yang indah, rabai. - Ya, lagu comel. Mari makan.
Belum lagi. Rabai masih perlu memberkati roti challah.
Siapa peduli? Awak fikir Tuhan mendengar kita?
Dia mungkin sibuk buat COVID baharu.
- Mak ayah, kita ada tetamu. - Barbara, sedapnya bau daging dada ini.
Daging ini daripada penjual daging kosyer, yang hanya ada tujuh jari.
Oh, Tuhan, harga daging kosyer sangat mahal.
Pn. Glouberman, kugel ini sedap.
Keluarga saya tak pernah masak benda begini.
Ya? Begitu juga dengan kami, Bernie.
Barbara masak macam-macam makanan Yahudi malam ini.
Marty, ini untuk Sabat.
Barbara, sejak bila awak peduli?
Jumaat lepas, kita makan babi sambil tonton Madam Secretary.
Andrew, kemarahan ayah awak buat suasana dengan Bernie tegang.
Saya setuju dengan Jiminy Cricket. Suasananya teruk.
Suasana selalu teruk di sini.
Kita cuma perlu habiskan makan, kemudian kita boleh mula raba buah dada.
Maury betul. Mari bertahan.
Kelembapan daging dada yang hangat ini
mungkin boleh melegakan buah dada saya yang bengkak.
Rasanya sangat bagus.
Wah, Kejohanan Piat Puting 1967.
Bukankah itu ketika datuk kalahkan Mike "The Manicure" McNamara?
Cakarnya yang tajam itu tak setanding dengan puting datuk.
- Silakan, piatnya. - Betul?
Kamu ada pistol? Tembak puting datuk.
- Datuk takkan rasa apa-apa. - Saya tiada pistol.
Kamu berpengetahuan tentang piat puting.
Datuk harap ayah kamu yang teruk itu menghargai sukan ini.
Ya. Maksud saya, ini sukan juara.
- Sepatutnya ia dalam Olimpik. - Dalam Olimpik.
Ya, tepat sekali.
Kamu budak yang bagus, Nick MacGregor.
Terima kasih. Saya memang bagus. Datuk pun sama.
Datuk dahaga. Kamu nak sesuatu dari dapur?
Ya, saya mahu snek.
Apa yang datuk ada? Pirate's Boot, Larabar,
atau datuk ada keju Babybel?
Datuk ada bir dan oat.
Nick, tengok. Lipas-lipas ini bawa saya makan tengah hari.
- Wah. - Ya, sayang.
Maaf, saya nak ke tandas.
Jangan ke mana-mana.
Jangan kencing kuat sangat.
Semuanya berjalan lancar, Jay.
Betul? Saya risau tadi jika burung itu tak mati di dalam ketuhar.
Saya maksudkan Matthew, bodoh.
- Dia macam sudah sedia. - Masuk kubu bantal berasmara.
Awak rasa begitu?
Tolonglah, awak pasti nak kenalkan kami kepada si kacak berambut perang itu.
Atau awak takut ada terlalu banyak lubang sempurna untuk dipilih?
Alamak.
Jay, awak tahu ada ikan di dalam tandas awak?
Apa yang berlaku?
Kami cuma sedang tunggu awak, sayang.
Okey.
Saya tak tahu nak buat apa, rabai.
Sharon Krauss dan Sharon Menachem
mahu jadi Ratu Esther untuk Kabaret Purim.
Mereka berdua pelakon yang dinamik.
Kamu bertiga ke pejabat saya Isnin depan dan saya akan jadi orang tengah.
Ya. Awak pasti sukakannya, bukan, Paulblart?
Satu harem wanita tunduk menyembah rabai mulia itu.
- Marty. Dia cuba bantu. - Aduhai, keadaan ini tegang.
Ini perkara biasa.
Saya risau kalau mereka tak menjerit macam orang gila.
Maaf, rabai. Saya cuma mahukan Sabat yang indah.
Taklah, awak patut berbangga dengan makanan ini.
Apa maksud "taklah"? Kalau nak cakap tak, cakap tak.
Marty, awak pula patut berbangga
dengan kesetiaan isteri awak kepada Judaisme.
Baiknya awak, rabai. Saya gembira kerana dihargai.
Hei. Saya hargai awak.
Awak tak hargai saya.
Jika saya hargai awak lebih banyak, saya akan muntah.
- Andrew… - Tak apa.
Ini cuma keadaan gelora. Mereka akan mendarat.
Entah kenapa saya fikir ini idea yang baik.
Jangan menangis, Barbara. Ini Sabat yang indah
tak kiralah jika suami awak hargainya atau tidak.
Terima kasih, rabai. Awak baik hati dan bijak.
Hei, Paulblart.
- Awak tiduri isteri saya? - Apa?
- Marty!
Alamak.
Beginilah.
Saya tak nak bir dan oat yang kotor ini, tapi terima kasih banyak.
Budak cerewet.
Datuk nampak ayah kamu dalam diri kamu, Nick Birch.
Tak, saya Nick MacGregor.
Saya tak cerewet, tapi datuk ada sudu tanpa tahi burung?
Tiada.
Tolonglah, jangan makan.
Rasa tahi burung tak sesedap rupanya.
Tapi saya perlu. Ini yang lelaki buat.
Benda yang teruk dan menjijikkan.
Teruskan.
Apa masalah kamu? Masukkan ke dalam mulut.
Ya. Awak boleh rasa tahi burung itu.
Budak baik. Sekarang, habiskan oat itu.
Kita tak buang bir di rumah ini.
Okey. Tahi burung ini agak sedap.
Matthew, saya sangat gembira
untuk kenalkan awak kepada Brad Polumbo dan Suzette Saint James.
Helo, semua.
Helo, si kacak.
Gembira bertemu awak.
Kami bertiga sudah jadi kolaborator sensual
selama setahun, bukan?
Masa berlalu apabila awak melancap dengan hebat.
Jay, apa yang berlaku sebenarnya?
Saya fikir mungkin seronok
bagi semua kekasih saya untuk berkongsi badan masing-masing?
Okey…
Mungkin awak boleh mula dengan memilih satu pasangan.
Pilih saya, sayang.
Tidak. Saya, kawan.
Aduhai.
Saya tak tahu.
Rasanya saya akan ambil bantal yang rangup ini.
Oh-la-la, si cantik.
Awak penuh kejutan.
Jadi, apa saya nak buat dengannya?
- "Ia"? - Aduhai, Matthew, dia ada nama.
- Suzette Saint James. - Daripada Atlantic City Saint Jameses.
Okey, maaf. Boleh kita berhenti sebentar?
Kita setuju ini hanya bantal, bukan?
"Hanya bantal", kawan?
Saya anak Tuhan, seperti orang lain.
- Beritahu dia, Jay. - Maksud saya…
- Sudah tentu ia hanya bantal. - Apa?
Awak juga, Jay?
Okey. Syukurlah. Maaf, tidak. Itu jenaka lucu.
Ya, jenaka. Bukan pengkhianatan kejam.
- Aduhai. - Ini sukar dipercayai.
Baiklah, di mana kita tadi?
Oh, Tuhan.
Saya akan menangis buat kali pertama sejak ayah saya mati.
Bersemadi dengan tenang, Alfonse Polumbo.
Apa masalah awak, Marty?
Sudah tentu saya tak tidur dengan Rabi. Saya takkan.
Saya juga tak tertarik langsung dengan Barbara. Tidak.
Saya hanya tertarik dengan wanita yang sangat berotot,
lebih berotot daripada bayangan awak sekarang.
Jika tiada apa berlaku,
kenapa awak habiskan banyak masa di rumah ibadat?
Lelaki yang menyeronokkan.
- Siapa mahu wain atau segelas seltzer? - Sedikit soda susu ayah?
Tak, rasa susu ayah macam air kencing.
Saya simpati sebab awak pandang rendah kepada saya, Marty.
Tapi percaya atau tidak,
saya tak pergi ke rumah ibadat untuk adakan hubungan sulit.
Saya pergi sebab ia berikan saya tujuan.
Saya takkan minta maaf atas sebab itu.
Awak perlu hormati saya tentang itu.
Tak. Bunyinya macam awak tiduri rabai itu.
- Aduhai. - Oh, Marty.
Saya tak rasa saya boleh berada di sini sekarang.
Apa? Awak nak ke mana?
- Maafkan mak, sayang. - Mak.
Shabbat Shalom, rabai.
Ayah cuma bergurau. Betul?
- Beritahu dia ayah bergurau. - Dia takkan ke mana-mana.
Dia masuk kereta.
Semuanya tipu besar.
Dia memandu pergi.
Dia tunjuk jari tengah kepada rumah kita.
Ya. Dia akan balik.
Perkahwinan sangat sukar, Marty…
Diamlah. Lebih baik awak keluar dari rumah saya sebelum saya habis berak.
- Awak ada sembilan minit dan 50 saat. - Maaf, awak kata 50 atau 15?
Lima-kosong.
Itu isyarat kita untuk naik ke atas?
- Yakah? Awak pasti? - Kita pasti. Kita tiada masa.
Macam mana awak boleh fikir tentang buah dada Bernie
apabila buah dada mak awak baru pergi?
Flanny, malam ini malamnya. Awak dengar lagu itu.
Aku akan sentuh buah dada
Ayuh, Bernie. Kita akan buat ini sama ada kita suka atau tak.
Sedap.
Bukan seperti apa yang saya bayangkan bagi bir pertama saya, tapi…
Datuk nak kencing. Berikan datuk tin itu.
- Apa? - Cepatlah.
- Apa datuk nak buat dengan tin itu? - Pusing ke sana.
Datuk…
Apa? Datuk tiada tandas?
Jangan biadab, budak. Tandas tempat datuk simpan coklat.
Saya rasa jijik untuk makan coklat sekarang.
Maaf kerana menyinggung perasaan kamu.
Lipas-lipas itu bertelur pada sudu tahi burung saya.
Sayang, saya sangat cintakan awak sekarang.
Hei. Berambus.
Datuk baling tin kencing itu.
Datuk dah kata, kita tak buang bir di rumah ini.
Okey, saya sangka dia hebat, tapi sekarang saya rasa dia mungkin gila.
Perbezaannya memang kecil, kawan. Saya rasainya setiap hari.
Tapi, dia buat lemonad yang sedap.
En. MacGregor, peliknya dapat bertemu datuk,
- tapi saya perlu pergi. - Apa? Kamu baru sampai.
Ya. Datuk pula baling kencing pada saya. Jadi, selamat tinggal.
Begitu. Kamu sama saja macam ayah kamu.
Lari apabila kamu takut.
Ya, saya takut sebab datuk sangat menakutkan.
Oat datuk tak sedap.
- Kembali ke sini, budak manja! - Usah halang saya.
Tunggu di sini. Budak kotor tak guna.
- Alamak. - Aduh, buku lali aku.
Datuk salah. Kamu bukan budak baik.
Kamu memang teruk dan jahat.
Aduhai.
Kediaman Birch, saya sayang awak.
Ayah? Saya ada masalah. Boleh ayah jemput saya?
Alamak. Adakah kamu tanya Lebowitz bila dia akan tulis buku lain?
Dia tak suka, Nicky.
Tak, saya tipu ayah. Tiada temu ramah.
Saya tak tahu siapa Fran Lebowitz. Saya cuma reka nama Yahudi.
Fran Lebowitz bermula sebagai penulis majalah radikal pada 1970-an…
Ayah, diam. Saya ke Pulau Staten untuk cari bapa ayah.
- Apa? - Tapi idea itu teruk.
Dia kejar saya dan paksa saya minum bir dan makan tahi burung.
Saya terperangkap di dalam biliknya. Boleh tolong jemput saya?
Nicky, ayah akan tiba dalam 50 minit.
- Lima puluh atau 15? - Tiada masa untuk ingat, Nicky.
Okey, mari sini.
Kita ada beberapa minit untuk meraba
sementara ayah saya rosakkan paip kami.
- Ya, saya masih mahu jika awak mahu. - Kenapa saya tak mahu pula?
Mak Andrew.
- Flanny, tolonglah. Bertenang. - Bila awak nak balik? Baliklah.
Abaikan dia saja. Raba buah dadanya. Awak tak kisah jika saya mengepam, bukan?
Andrew, awak pasti awak okey?
Awak bergurau? Saya akan meraba awak, bukan?
Okey. Rabalah!
- Ke mana dia pergi? - Ya…
Kami perlukan awak.
Buah dada saya.
Kenapa dunia ini begitu kejam?
Okey, mungkin awak perlukan seminit? Saya boleh berikan awak privasi.
Tidak, mak, jangan pergi!
Mak Andrew!
Saya tak tahu apa akan berlaku kepada keluarga saya yang teruk.
Saya tak tahu cara jadi ayah yang baik untuk anak saya.
Saya juga menangis.
Maafkan saya, Bernie, saya menangis teruk.
Tak mengapa.
Saya agak takut.
Tak apa. Mari sini.
Terima kasih. Banyak hingus saya akan terkena baju awak.
Buah dada saya juga gagal dan saya tak layak dapat kebahagiaan.
Hei, ayah bapa yang baik.
Ayah dah cuba yang terbaik.
Saya cuma tak guna. Itu saja.
Ayah cintakan kamu, Montel.
Saya cintakan awak, Bernie.
- Apa? - Apa?
- Alamak.
Wah. Saya cintakan awak juga.
- Betul? - Betul.
Tak mungkin.
Ucap terima kasih kepada Jesus Christ dan kesemua rakan sebiliknya.
- Hebatnya ini. - Hei, kawan-kawan, saya nak tanya.
- Ini dikira meraba buah dada? - Sudah tentu.
- Tak. Saya tahu awak tahu itu. - Itu memang dikira.
- Tak. Awak tahu itu tak dikira. - Maury, itu dikira.
Flanny.
Jantan tak guna.
Di mana Nicky?
Ayah? Syukurlah. Boleh kita pulang?
Dia baling kencing pada saya dan kencing itu sangat panas.
Anak kamu lebih lemah daripada kamu.
Kenapa? Tiada apa nak cakap dengan orang tua kamu?
Cuma Nicky tak patut kenal ayah. Saya harap saya tak pernah kenal ayah.
Ayah betul tentang dia.
Lelaki tua yang kejam.
Saya harap semua ulat di sana akan makan mukanya.
Ulat? Kamu ada cakap tentang tin kencing?
Ya. Dia kencing ke dalam tin bir
dan tiada sistem untuk bezakan kencing dan bir.
Dapatkan pembuat label, Seamus. Tak guna. Pergi matilah.
Aduhai.
Ayah? Apa ayah buat?
- Kita tak boleh tinggalkan dia begini. - Kenapa tidak?
Kerana kita keluarga Birch. Maknanya kita ada belas kasihan
dan kita buat perkara yang betul walaupun ia susah.
Maksudnya kita juga ada zakar kecil,
tapi kita balas dengan menjilat faraj dengan hebat.
Okey…
Nicky, kamu mungkin belum faham,
tapi lebih sukar untuk jadi Birch daripada MacGregor.
Lebih sukar untuk jadi bapa ayam, seperti dalam lagu itu,
tapi sebenarnya, saya rasa lebih sukar untuk jadi pelacur.
Maaf, saya terlupa.
Kita patut panggil mereka "pramugari" sekarang.
Meraba buah dada atau tidak, Andrew, awak tunjuk cinta sebenar malam ini.
Tapi ayah awak, sebaliknya…
Hei, ayah?
Ayah okey?
Ya, kenapa tiba-tiba kita tak cukup untuk dia lagi?
Saya rasa mungkin dia cuma nak dihargai sedikit?
Dia mahukan semuanya. Dia fikir siapa dia? Debra Messing, Ratu Yahudi?
- Tapi, ayah… - Pergi.
Pergi tidur. Ayah terlepas iklan ubat haiwan peliharaan ayah.
Haiwan peliharaan anda tak boleh bercakap apabila tak sihat.
Kucing ini tak nampak sakit. Kucing ini sihat.
Sanggup awak, Jay? Saya tak pernah rasa begitu dikhianati.
Rasanya seperti ada pisau pada zakar saya. Tak seronok langsung.
Bolehkah kalian diam?
- Jay, semuanya okey? - Semuanya baik. Kenapa awak tanya?
Okey. Adakah malam ini musnah?
Adakah saya buat silap dengan Suzette dan Chad?
Maaf, "Chad"?
- Ya, awak buat silap. - Chad sangat berbeza dengan Brad.
Matthew, jangan mengarut.
Itu cuma bantal. Awak teman lelaki sebenar saya.
Itu memang jelas, tapi saya masih gembira mendengarnya.
Saya rasa
masanya sudah tiba untuk tinggalkan kusyen seks yang kebudak-budakan.
Ya, saya rasa begitu.
Saya tak boleh percaya.
Ini sama seperti Toy Story 3,
apabila Andy tak mahu melancap dengan mainannya lagi.
Selamat tinggal, Jack.
Awak sentiasa nyata bagi kami, kawan.
Selamat tinggal, bantal asmara kesayanganku.
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi