Oo, sige. Inom, mahal kong anghel.
Wow, gustong-gusto talaga ng batang 'yan ang gatas mo.
Gatas? Hindi, Andrew.
Ang suso ng mga hormone monster ay nakalilikha ng Mountain Dew.
Code Red sa kaliwa, Classic Green sa kanan.
Oo, pero matigas ang dumi ko sa berdeng Dew.
Oo, ayaw ni Montel ang kanang dibdib ko,
na, gaya ng nakikita mo, ay maga at masakit na.
Ay, oo.
Pasensiya na, Mama Maury.
At pasensiya na sa pagdurog ko sa kaliwa mong utong.
Ayos lang 'yon, Montel.
Sipsipin mo hanggang gusto mo.
'Di ko alam kung paano ito.
Mali ba na magsalsal ako sa harap ng isang sanggol?
Ano ka ba, Andrew.
Kunwari wala ako rito.
Sige, kung mapilit ka.
Teka. Bitawan mo ang ari mo. Tumatawag ang pag-ibig ng buhay mo.
Si Bernie.
Kumusta, mahal ko.
Uy, guwapo, hulaan mo? Pupuntahan kita riyan.
-Ano? -Nang harapan?
Para maghipuan?
Oo, sa Biyernes. Ihahatid namin ang kapatid ko sa Rutgers,
at sabi ng mga magulang ko na ihahatid nila ako para maghapunan. Ayos lang ba?
Ewan ko ba't kailangan niyang pumunta sa isang safety school, pero oo.
Siguro puwede nating tapusin ang sinimulan natin sa Vermont?
Maury, 'yan ay noong muntik na kaming maghawakan ng dibdib.
'Yon ang pinakamahalagang araw ng buhay ko,
hanggang lumabas sa puwit ko ang anghel na ito.
Mahalagang araw din 'yon para sa akin.
Bernie, wala na akong ibang mas gusto.
Planado na, nobyo kong pawisin ang kamay.
Okey, aalis na ako, pero magkita tayo para sa ating dibdibang pag-uusap.
Naku, narinig n'yo ba 'yon?
Sa wakas ay makakahawak na ng dibdib si Andrew.
Natutupad talaga ang mga pangarap sa Amerika.
Sinasabi ko sa'yo, Mama, magugustuhan mo si Bernie.
Para siyang batang George Burns.
Nasasabik na akong makilala siya.
Makilala sino?
Sasamahan tayo ng kaibigan ni Andrew mula Vermont para sa Shabbat dinner.
Shabbat? Hindi na, salamat.
Marty, ilang milyong beses ko ng sinabi sa'yo. Darating si Rabbi Paulblart.
Ang tangang 'yon dito? Natalo ba tayo sa raffle?
'Di ka talaga nakikinig sa sinasabi ko.
Kung importante ang sasabihin mo, dapat nasa TV ka!
Magsisigawan ba sila nang ganito habang narito si Bernie?
Walang duda. Ba't mo natanong?
Marty, umayos ka ngayong gabi.
Abala masyado ang rabbi. Masuwerte tayo na makakasama natin siya.
Sino ba siya sa tingin niya?
Si Debra Messing, ang Reyna ng mga Hudyo?
PAUMANHIN MGA KAIBIGAN
Tingnan mo. Sikat ang lihim kong lolo.
Panalo sa pagpilipit ng utong?
-Isinilang sa Inverness. -Sa Scotland siguro 'yon.
Kasal kay Rose MacGregor hanggang--
Patay na ang lola mo, Nick. Nakikiramay ako.
Ayos lang. 'Di naman siya sumali sa isports.
Pero si Seamus, napakahusay niya.
At nalaman kong nakatira pa rin siya sa Staten Island.
Gusto mong sumama?
Gusto ko sana, Nick, pero, ayaw ko.
Dahil ngayong gabi, abala ako sa pagkapa ng dibdib ng nobya ko.
Ayos. Magsaya ka.
Oo, isang karaniwang Biyernes para sa isang Glouberman.
Ngayon ko lang gagawin ito.
Medyo mahirap ang unang buwang anibersaryo.
Maaga para sa malaking regalo,
pero dapat malaman ni Jay na gusto ko siya.
-Pakiramdam ko puwede na ang playlist? -Mali ang pakiramdam na 'yan.
Maligayang anibersaryo, mahal.
Naku! May regalo ka sa'kin?
Karaniwang regalo lang.
Paano? Pupunitin ko lang ba ang balat ng kahon?
Ang tawag diyan ay pambalot.
Sige. Mag-ingat ka.
Isang magarang pen para kay Jay.
Buksan mo ang mga mata mo, Jessi.
-Isa itong robot na ari. -Hindi.
Sisipsipin ko ito hanggang lumabas ang asul na katas.
Okey. Hindi. Isa itong pen. Isang napakamahal na pen.
Pasensiya na. Dapat sinamahan kitang mamili.
Masyado lang akong abala sa pagpapasuso.
-Siyempre naman. -Montel.
Dumede ka sa Code Red na dibdib ni Papa. 'Yan ang gusto mo.
Pero sugat-sugat na ang utong.
Oo, dahil nginuya mo ito.
Guys, tumahimik kayo.
Matthew, balikan natin ang anibersaryong ito.
Mamayang gabi, walang tao sa bahay ko, at puno ang itlog ko,
at lulutuan kita ng romantikong hapunan.
Mukhang maganda 'yon.
Magiging napakaganda nito, na maglalabas ka ng asul na katas kahit saan.
Uy, Jessi, hulaan mo? Binilhan din kita ng robot na ari ng lalaki.
Ibig mong sabihin isang magarang pen.
Hindi, ito ay 100 porsiyentong dildo. May dildo ako sa paaralan.
Naku. 'Yan ba ang munti kong Monte Cristo?
Connie, Mama. Gawin mo 'yong laro natin.
Patalbugin ang bata, patalbugin ang bata.
Ayos.
Nanay na may bigote.
Ang galing n'yan. Ganiyan ka lang.
Pambihira, Maury, ano'ng problema?
Pagod lang ako.
'Di ako makatulog.
At ayaw sumuso ni Montel sa matanda kong dibdib.
-Hindi. -Pakiusap, Montel, kaunti lang.
Ayaw ko sa'yo at sa pangit mong mukha.
Okey. Mukhang kayang-kaya mo ang lahat.
Hindi. Malinaw na hindi.
-Paalam. -Connie.
Susuntukin kita habang namamatay ka.
'Di ako makapaniwalang may panayam ka kay Fran Lebowitz para sa ulat mo sa paaralan.
Oo, 'di kapani-paniwala, pero totoo.
Mag-ingat ka, mahal kong ibon.
Twit-twit. 'Yon ay salitang ibon para sa "ikaw ang mundo ko."
Siguradong 'di ako yayakapin nang ganoon ni lolo.
Siguro baliw ako dahil hinanap ko siya, pero--
Nick, makinig ka.
Hindi ka baliw.
Kung tao rin akong kagaya mo,
Okey.
Hindi. Natakot nga ako, e.
Sige. Oras na para mag-choo-choo. Choo-choo.
Jay, balanse ang lasa.
Parang yelo sa ibabaw ng matigas mong ari.
Salamat. Gusto ko lang ipakita kay Matthew
na puwede rin akong maging sosyal at sopistikado.
Ako, sabik na akong makilala ang Matthew na ito.
Puwede tayong magtayo ng mainit na muog.
Sa palagay ko hindi siya ang tipo ng lalaki na gusto ng muog.
Napakagarbo niya at malinis.
Isipin n'yo ang… isang propesor ng sabon?
Kung gayon, 'di kami imbitado?
Ikinahihiya mo kami?
Hindi.
Gusto ko lang maging perpekto ang gabing ito para kay Matthew.
-Puwede ba kaming manood? -Pangako, hindi kami sisilip.
Papanoorin n'yo kami ni Matthew
habang pinipitik n'yo ang mga siper ninyo?
Oo, mahal ko.
Iipitin ko ang bulak ko sa mga ngipin.
Grabe.
Sige. Lobo ng voyeurism.
Padating na si Bernie, mga 15 minuto.
Labinglima o limampu? Sabihin mo nang walang kasabay na utot.
Labinglima. Isa-lima.
Naku, malapit na.
Andrew, alam kong lalo kang kakabagin,
pero, ito na marahil ang pinakamagandang gabi
ng buong buhay mo.
Flanny, mahal ko, sumasang-ayon ako.
Mababago ang buhay ko ngayong gabi
Isang sandali na walang kasingtindi
Oras na para tikman ang kaluwalhatian
Isang dibdib ang aking hahawakan
Pagsisilbihan ang mahal ko nang magara
Kakain nang parang maharlika
Magugulat siya sa pagiging suwabe ko
'Di makapaniwalang iyon ay ako
Sawa na ako sa pamilya kong lampa
Ako na ang bahala sa aking tadhana
Pagod na ako sa mga yakap At emosyonal na paghawak
Ngayong gabi magiging lalaki ako
Magkikita kami ng tadhana
'Di puwedeng hindi ito maging tama
Ngayong gabi lahat ay magiging mahiwaga
Para sa Shabbat Ibibigay ko ang lahat
Masisilaw sila Sa karneng dala ng reyna
Bawat rabbi ito ang pinapangarap
May kutob ako Magagandang bagay ay parating
Ang kinabukasan ay mukhang maningning
Magiging matapang na lalaki ako
'Di na ako dukha at mabaho
Nakahawak na ako ng suso
Pagkatapos ng gabing ito
Hi. 'Di ko na inabutan ang kanta?
Oo. 'Di mo na inabutan. Tuloy ka.
Okey. Sa palagay ko, ito na 'yon?
Makikilala mo na ang aring gumawa sa papa mo.
Sino ka?
Kumusta. Ako ang apo mo, si Nick Birch.
Ang papa ko ay-- Dati mo siyang anak, si William MacGregor,
pero ngayon, Elliot Birch na siya.
Walang kuwentang pangalan para sa walang kuwentang anak.
Tama. Pangit ang ginamit niyang pangalan. Isa talaga akong MacGregor.
Talaga?
Buweno, tuloy ka, munting Nicky MacGregor.
Mag-aalis ba ako ng sapatos?
Mag-aalis ng sapatos? Bakit? Labinglimang taon na akong 'di nag-aalis ng sapatos.
Paumanhin, 50 o 15?
Isa-lima.
'Di ako makapaniwalang narito ka sa bahay ko.
Tama na ang pasakalye. Sabihin mo ang istratehiya.
Sige. Pagkatapos ng hapunan ang pinakamainam.
Maghuhugas ng plato ang mama ko habang nasa banyo ang papa ko.
May sampung minuto tayo no'n.
Sige. Siyam para sigurado.
Kung mabilis tayo, sapat na oras na 'yon para--
Umakyat at magkapaan nang nakahubad?
Ang ganda ng pagkasabi mo.
Nakamamangha ka.
Jay, ang sarap ng hapunang ito.
Ibig kong sabihin, wow, duck a l'orange.
Mahal kong Matthew, hindi ito pato.
Isa itong tagak na hinampas ko ng patpat na pang-lacrosse.
Lumaban siya.
Alam mo? Masarap ang tagak at gusto ko ang sangkap.
Kung gayon, maganda ang date na ito?
Sa mga salita mo.
Mahusay ang ginawa mo, Jay.
-Ayos. -Nagawa mo, Jay.
Ipinagmamalaki kita, makikipagtalik ako sa'yo hanggang mamatay ka sa bisig ko.
Salamat. Kayo ang masusugid kong tagasuporta.
Baruch ata adonai, mi’kadesh ha Shabbat.
Ang ganda ng dasal, Rabbi.
Oo, nakakatuwa. Kain na.
Hindi pa. Ipagdadasal pa ng rabbi ang challah.
Pakialam ko?
Sa tingin n'yo nakikinig ng Diyos?
Baka abala siyang gumagawa ng bagong COVID.
May kasama tayo.
Barbara, ang nakakagutom ang amoy ng karneng ito.
Mula ito sa kosher na nagkakatay, 'yong pito lang ang daliri.
Diyos ko, ang mahal ng kosher na karne.
Mrs. Glouberman, ang sarap ng kugel na ito.
'Di pa kami nagkaroon ng ganito.
Talaga? Kami din, Bernie.
Ginawa niya ang lahat para sa rabbi ngayong gabi.
Marty, para ito sa Shabbat.
Ay, Barbara, kailan ka nagmalasakit?
Noong Biyernes, kumain tayo ng moo shu pork habang nanonood ng Madam Secretary.
Andrew, sinisira ng galit ng papa mo ang mood para kay Bernie.
Sang-ayon ako kay Jiminy Cricket. 'Di maganda ang kapaligiran.
Laging 'di maganda ang paligid dito.
Kailangan lang nating mairaos ang hapunan, tapos puwede nang maghawakan ng dibdib.
Tama si Maury. Isulong natin ito.
Sa tingin ko ang basa at init ng karne
ang magpapaginhawa sa maga kong dibdib.
Ang sarap sa pakiramdam.
Wow, ang '67 Nipple Twisting Championship.
Hindi ba dito mo pinabagsak si Mike "The Manicure" McNamara?
Walang laban ang matalim niyang kuko sa makakapal kong utong.
-Sige, pilipitin mo. -Talaga?
May baril ka? Barilin mo ako sa utong.
-Wala akong mararamdaman. -Wala akong baril.
Malinaw na alam mo ang pagpilipit ng utong, bata.
Sana ganiyan din ang pagpapahalaga ng tatay mo sa isport na ito.
Oo nga. Ito ang isport ng mga kampeon.
-Dapat kasali ito sa Olympics. -Sa Olympics.
Oo, mismo.
Mabuti kang tao, Nick MacGregor.
Salamat. Mabuti akong tao. Gayon din ikaw, Lolo.
Nauuhaw ako. May gusto ka mula sa kusina?
Oo, puwede ang meryenda.
Ano'ng iniisip mo? Kettle Korn, Fitbar,
o mayroon ka ba no'ng Babybel na keso?
Mayroon akong beer at oatmeal.
Nick, tingnan mo. Binibitbit ako ng mga ipis. Wee!
-Pambihira. -Ayos, mahal ko.
Paumanhin, pupunta lang ako sa banyo.
'Wag kang aalis.
At 'wag mong pupuwersahin ang pag-ihi.
Ang ganda na ng takbo, Jay.
'Di ba? Kinabahan pa ako dahil ayaw mamatay ng tagak sa pugon.
Ibig kong sabihin, si Matthew.
Mukhang 100 porsiyento siyang seryoso.
Seryoso sa pakikipagtalik.
Sa tingin ninyo?
Ano ba, alam kong gusto mo kaming ipakilala sa guwapong blond na 'yon.
O takot ka na marami kang butas na pagpipilian?
Ay, lintek.
Jay, alam mo bang may isda sa palikuran mo?
Ano'ng nangyayari?
Hinihintay ka lang namin, mahal ko.
Okey.
'Di ko alam ang gagawin ko, Rabbi.
Sina Sharon Krauss at Sharon Menachem
parehong gustong maging Reyna Esther para sa Purim Cabaret,
at pareho silang magaling magtanghal.
Pumunta kayo sa opisina ko sa Lunes, kayong tatlo, at mamamagitan ako.
Oo nga. Oo naman, gusto mo 'yon, 'di ba Paulblart?
Isang grupo ng kababaihang yumuyuko sa makapangyarihang rabii.
Marty. Gusto niyang tumulong.
Naku, nakaka-stress ito.
Ito ay-- Normal lang ito.
Mag-aalala ako kung hindi sila nagsisigawan na parang mga baliw.
Pasensiya na, Rabbi. Gusto ko lang naman ng maayos na Shabbat.
Nay, nay, nay, dapat mong ipagmalaki ang hapunang ito.
Ano ang "nay"? Kung gusto mong sabihing hindi, sabihin mo hindi.
Ikaw, Marty, dapat mong ipagmalaki
ang debosyon ng asawa mo sa Judaism.
Napakabuti mo, Rabbi. Masarap ang napapahalagahan ka.
Hoy. Pinapahalagahan kita.
Sigurado akong hindi.
Kung mas papahalagahan pa kita, masusuka ako.
-Andrew… -Ayos lang 'yan.
Maliit na kaguluhan lang ito. Maaayos din nila ito.
'Di ko alam bakit naisip ko ang ideyang ito.
Walang luha, Barbara, dahil maganda ang Shabbat na ito,
pinapahalagahan man ito ng asawa mo o hindi.
Salamat, Rabbi.
Mabait ka at puno ng karunungan.
Hoy, Paulblart.
-Tinitira mo ba ang asawa ko? -Ano?
-Marty!
Ay, lintek.
Ay, lintek nga.
Alam mo?
Tatanggihan ko muna ang beer at ang maruming oatmeal,
pero maraming salamat.
Medyo maselan ka rin, ano?
Nakikita ko na ang tatay mo sa'yo ngayon, Nick Birch.
Hindi, ako si Nick MacGregor.
'Di ako maselan, pero may kutsara ka ba na walang dumi ng ibon?
Wala.
'Wag mong gawin. Sinasabi ko sa'yo,
hindi masarap ang dumi ng ibon.
Pero kailangan.
Ito ang ginagawa ng tunay na lalaki. Mga nakakadiring bagay.
Sige.
Ano'ng problema? Ipasok mo sa bunganga mo.
Naku, oo. Malalasahan mo talaga ang dumi ng ibon.
Magaling. Ubusin mo ngayon 'yan.
'Di tayo nagsasayang ng beer dito.
Okey. Masarap ang dumi ng ibon na ito.
Matthew, ikinagagalak kong
ipakilala sa'yo sina Brad Polumbo at Suzette Saint James.
Kumusta.
Kumusta, guwapo.
Enchanté, pare.
Kaming tatlo ay nagtutulungan
nang, mahigit isang taon na, ano?
Mabilis ang oras 'pag magaling ang tumitira sa'yo.
Jay, ano talaga ang nangyayari?
Naisip ko lang na magiging masaya
kung lahat ng mangingibig ko ay, ewan ko, magbibigayan?
Okay…
Kaya, siguro, umpisahan natin sa… pagpili ng kapareha.
Piliin mo ako.
Hindi, hindi. Ako, pare.
Naku.
Ewan ko.
Siguro pipiliin ko itong mas maliit.
Ayos, ang magandang dilag.
Puno ka ng sorpresa.
Ano'ng gagawin ko ngayon dito?
-"Dito"? -Pambihira, Matthew, may pangalan siya.
Siya si Suzette Saint James.
Mula sa mga Saint James ng Atlantic City.
Okey, pasensiya na.
Puwedeng huminto muna tayo?
Sang-ayon tayo na unan lang ang mga ito, tama?
"Unan lang," pare?
Anak rin ako ng Diyos, gaya ng lahat.
-Sabihin mo, Jay. -Ibig kong sabihin…
Siyempre, mga unan lang sila.
Ano?
Ikaw rin, pareng Jay?
Okey. Mabuti naman.
Pasensiya na. Nakakatawang biro.
Oo, isang biro. Hindi isang pagkakanulo.
-Pambihira. -'Di kapani-paniwala.
Ngayon, nasaan-- Nasaan na tayo?
Diyos ko.
Ngayon lang ako ulit iiyak mula nang mamatay ang tatay ko.
Sumalangit nawa, Alfonse Polumbo.
Ano'ng problema mo, Marty?
Siyempre hindi ako sumisiping sa Rabbi. Kailanman, hindi.
At wala akong nararamdaman para kay Barbara. Nay, nay, nay.
Naaakit lang ako sa mga maskuladong babae,
mas maskulado pa sa naiisip mo ngayon.
Kung walang nangyayari,
bakit palagi ka sa sinagoga?
Nakakatuwang lalaki.
Mayroon bang may gusto ng alak, isang baso ng seltzer?
Isang lagok ng soda ko?
Hindi, lasang ihi ang suso mo.
Patawad at napakaliit ng tingin mo sa akin, Marty.
Pero maniwala ka o hindi,
'di ako pumupunta sa sinagoga para makipagrelasyon.
Pumupunta ako dahil binibigyan ako nito ng layunin.
Iyon, ay hindi ko ihihingi ng tawad.
Iyon, ay kailangan mong irespeto.
Hindi. Mukhang tinitira mo ang rabbi.
-Panginoon ko. -Ay, Marty.
Hindi ako puwedeng manatili rito.
Ano? Saan ka pupunta?
-Patawad, mahal ko. -Mama.
Shabbat Shalom, Rabbi.
Nagbibiro lang si Papa. 'Di ba?
-Sabihin mo sa kaniya na nagbibiro ka. -Hindi siya aalis.
Pasakay na siya sa kotse.
Nananakot lang siya.
Paalis na siya.
At nagpakita siya ng gitnang daliri.
Oo… Siya ay-- Babalik siya.
Ang pagsasama ng mag-asawa, Marty, ay mahirap--
Tumahimik ka.
Dapat nakaalis ka na sa bahay ko pagkatapos kong dumumi.
May siyam na minuto ka at 50 segundo.
Paumanhin, 'yon ba ay 50 o 15?
Limampu.
'Yon na ang hudyat natin para umakyat?
Talaga? Sigurado ka?
Oo. Mauubusan tayo ng oras.
Paano mo naiisip ang dibdib ni Bernie
matapos umalis ng nanay mo?
Flanny, ito na ang gabi.
Narinig mo ang kanta.
Isang dibdib ang aking hahawakan
Tara na, Bernie.
Gagawin natin ito sa ayaw at sa gusto natin.
Masarap.
'Di ganito ang inisip ko para sa una kong beer, pero alam mo na…
Iihi ako. Akin na ang lata.
-Ano? -Bilis, lalabas na.
-Ano'ng gagawin mo sa lata? -Tumaliko ka, doon.
Ikaw ba ay--?
Ano ba 'yan? Wala ka bang banyo?
'Wag mo akong pangunahan. Ang banyo ay para sa tsokolate ni lolo.
Sinira mo na ang tsokolate para sa'kin.
Pasensya na kung nasaktan ko ang maselan mong damdamin.
Nangingitlog ang mga ipis sa kutsara kong may dumi ng ibon.
Mahal na mahal kita ngayon.
Hoy. Alis.
Tinapon mo ang latang may ihi.
Sinabi ko na sa'yo, 'di sinasayang ang beer dito.
Akala ko magaling siya,
pero ngayon iniisip kong baliw siya.
Napakaliit ng kaibahan, at araw-araw ko iyong pinagdaraanan.
Pero masarap ang limonada niya.
Buweno, Mr. MacGregor, kakaiba ang pagkikita natin,
-pero aalis na ako. -Ano? Kadarating mo lang.
Oo, at tinapunan mo ako ng ihi. Kaya, paalam.
A, ganoon. Kagaya ka rin ng ama mo.
Umaalis 'pag natakot.
Oo, takot ako dahil nakakatakot ka.
At ang pangit ng oatmeal mo.
Bumalik ka rito, walang hiyang bata!
Lumayo ka sa akin.
Diyan ka lang. Lintek ka.
-Pambihira. -Naku, ang bukong-bukong ko.
Nagkamali ako. 'Di ka mabuting tao.
Ikaw ay masama, mapanakit, at matigas.
Lagot.
Lagot, lagot, lagot.
Bahay ng mga Birch, mahal kita.
Papa? Nasa panganib ako. Puwede mo akong sunduin?
Naku.
Tinanong mo ba kay Lebowitz kailan siya ulit magsusulat?
Ayaw niya 'yon, Nicky.
Hindi, nagsinungaling ako. Walang panayam.
'Di ko kilala si Fran Lebowitz. Nag-imbento lang ako ng pangalan.
Nagsimula si Fran Lebowitz bilang isang manunulat sa magasin noong 1970--
Papa. Tumigil ka. Nasa Staten Island ako para hanapin ang ama mo.
-Ano? -Pero 'di ito magandang ideya.
Hinabol ako, pinag-beer at pinakain ng dumi ng ibon.
Nakakulong ako ngayon sa silid niya. Puwede mo akong sunduin?
-Nicky, darating ako sa loob ng 50 minuto. -Limampu o labinglima?
Wala nang oras, Nicky.
Sige, dito ang daan.
May ilang minuto tayo ng pagkakapaan
habang dumudumi ang papa ko.
Oo, payag ako, kung ayos ka lang.
Bakit ako hindi papayag?
Mama ni Andrew. Mama ni Andrew.
-Flanny, pakiusap. Umayos ka. -Kailan ka uuwi. Umuwi ka na.
'Wag mong pansinin. Lamasin mo na ang dibdib niya.
Ayos lang na magbomba ako habang abala ka, 'di ba?
Andrew, sigurado kang ayos ka lang?
Nagbibiro ka ba? Malapit na ako sa second base, 'di ba?
Okey. Heto na.
-Saan siya pumunta? -Ayos…
Kailangan ka namin.
Ang mga suso ko.
Bakit ang lupit ng mundo?
Okey, siguro kailangan mo lang ng isang minuto?
Puwede kitang iwan muna.
Huwag, Mama, 'wag kang umalis!
Mama ni Andrew!
'Di ko alam ang mangyayari sa pamilya ko.
At 'di ko alam paano maging mabuting tatay sa anak ko.
Umiiyak din ako.
Patawad, Bernie, sobra ang pag-iyak ko.
Ayos lang 'yon.
Natatakot ako.
Ayos lang din iyon. Halika dito.
Salamat. Malalagyan ko ng sipon ang kamiseta mo.
Isa akong kabiguan, at 'di ako karapat-dapat sumaya.
Mabuti kang tatay.
Ginagawa mo naman ang makakaya mo.
Maselan lang kasi ako, 'yon lang.
Mahal kita, Montel.
At mahal kita, Bernie.
-Ano? -Ano?
-Pambihira.
Wow. Mahal din kita.
-Talaga? -Oo, talaga.
Hindi nga.
Salamat kay Hesus at sa 12 niyang kasama.
Hindi ito kapani-paniwala.
Mga kasama, itatanong ko lang.
-Paghaplos na rin ba ito ng suso? -Oo naman.
-Hindi, at alam kong alam mo 'yon. -Oo, kasama na 'yan.
-Hindi. Ano ba. Hindi 'yan kasali. -Maury, kasali ito.
Flanny.
Isa akong ama ng maldita.
Nasaan si Nicky?
Papa? Mabuti na lang. Uwi na tayo?
Tinapunan niya ako ng ihi niya, at ang init no'n.
Mas lampa ang anak mo kaysa sa'yo.
Ano'ng problema? Wala kang masabi sa ama mo?
Masasabi ko lang ay 'di ka dapat nakilala ni Nicky.
At sana 'di rin kita nakilala.
Tama ka tungkol sa kaniya, Papa.
Baliw na matanda.
Sana kainin ng mga uod doon ang mukha niya.
Uod? At may sinabi ka tungkol sa mga latang may ihi?
Oo. Umiihi siya sa lata ng beer,
at 'di mo alam kung alin ang ihi at alin ang beer.
Lagyan mo ng tatak, Seamus. Lintek ka. Mabulok ka at mamatay.
Hindi.
Papa? Ano'ng ginagawa mo?
-'Di natin siya puwedeng iwan. -Bakit?
Dahil mga Birch tayo. Ibig sabihin marunong tayong maawa
at ginagawa natin ang tama kahit mahirap.
Ibig sabihin din maliit ang mga ari natin,
pero bumabawi naman tayo sa pasabog na pagdila.
Okey…
Nicky, maaaring 'di mo pa nauunawaan,
pero mas mahirap maging Birch kaysa maging MacGregor.
Mas mahirap maging bugaw, sabi ng kanta,
pero ang totoo, sa tingin ko mas mahirap ang maging bayaran.
Pasensiya na, nakalimutan ko.
Dapat "flight attendant" na ang tawag natin sa kanila.
Paghawak ng suso o hindi, Andrew, nakahanap ka ng tunay na pag-ibig.
Pero ang tatay mo, sa kabilang banda…
Uy, Papa?
Ayos ka lang?
Oo, bakit biglang hindi na tayo sapat para sa kaniya ngayon?
Sa palagay ko gusto lang niya ng kaunting pagpapahalaga?
Gusto niya lahat. Sa tingin ba niya siya si Debra Messing, ang Reyna ng mga Hudyo?
-Pero, Papa. -Hindi, umalis ka.
Matulog ka. 'Di ko mapanood ang patalastas ng gamot ng alaga.
'Di masabi ng alaga mo 'pag masama ang pakiramdam nila.
Walang sakit ang mga pusang ito. Ayos lang sila.
Paano mo ito nagawa, Jay? Tinraydor mo kami.
Parang patalim sa ari ako, pare, at 'di 'yong magandang klase.
Puwede bang tumahimik kayo?
-Jay, ayos lang ba ang lahat? -Ayos lang. Bakit?
Okey. Nasira ba ang gabi?
Pumalpak ba ako kina Suzette at Chad?
"Chad" ba 'ka mo?
-Oo nga. -Ang layo no'n sa Brad.
Matthew, 'wag kang ganiyan.
Mga unan lang sila. Ikaw ang nobyo ko sa totoong buhay.
Kitang-kita naman 'yon, pero masarap pa ring marinig.
At sa palagay ko, alam mo na,
dumating na ang oras para iwan na ang mga pambatang unan.
Oo, sa tingin ko nga.
'Di ako makapaniwala.
Parang sa Toy Story 3, noong ayaw na ni Andy sa mga laruan niya.
Paalam, Jay.
Mananatili kang totoo para sa amin, pare.
Paalam, mga unan ko ng pakikipagtalik.
Paalam.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ivy Grace Quinto