EN NETFLIX-SERIE
Ja, ja. Drik, min søde engel.
Wow, knægten kan lide din modermælk.
Mælk? Nej, Andrew.
Hormonmonsterbryster producerer Mountain Dew.
Kode rød til venstre, klassisk grøn til højre.
Ja, men den grønne Dew giver mig hård bæ.
Ja, Montel rører ikke min højre pat,
og som du kan se, er den smertefuldt stor.
Ja.
Undskyld, mor Maury.
Og undskyld, at jeg forvandlede den venstre til vortetartar.
Det er okay, Montel.
Spis, til du er mæt.
Jeg er ikke sikker.
Er det dårligt at malke mig selv, når der er en baby i rummet?
Vær ikke fjollet.
Lad, som om jeg ikke er her.
Hvis du insisterer.
Vent. Læg din penis. Dit livs kærlighed kalder.
Det er Bernie.
Hola, Papi.
Hej, skattebasse. Jeg kommer på besøg!
Hvad?
Til liderlig tid?
Ja, fredag. Min bror skal se Rutgers,
og mine forældre kan sætte mig af til aftensmad. Er det okay?
Sært at besøge en plan b-skole, men selvfølgelig.
Vi kan måske færdiggøre det, vi startede i Vermont.
Maury, hun mener, da jeg næsten rørte patten.
Den vigtigste dag i mit liv,
indtil den lille engel skød ud af mit hul.
Det var også en stor dag for mig.
Bernie, det vil jeg rigtig gerne.
En plan, min mand med svedige hænder.
Okay, jeg smutter, men vi ses til vores intra-patmøde.
Åh gud, hørte I det?
Andrew skal endelig røre en pat.
Drømme går i opfyldelse i Amerika, drenge.
Mor, du vil elske Bernie. Hun er som en ung George Burns.
-Jeg glæder mig til at møde hende. -Hvem?
Andrews ven fra Vermont kommer til Shabbat-middag i aften.
Shabbat? Nej, tak.
Marty, jeg har sagt en million gange. at rabbiner Paulblart kommer.
Den putz i mit hjem? Tabte vi i en tombola?
Du lytter aldrig til mig.
Hvis det var vigtigt, ville du være på mit tv.
Vil de skrige sådan, mens Bernie er her?
Uden tvivl. Hvorfor?
Marty, opfør dig pænt i aften.
Rabbineren har travlt. Vi er heldige at få besøg.
Hvem tror han, han er?
Debra Messing, jødedronningen?
UNDSKYLD TIL VORES VENNER PÅ RUTGERS UNIVERSITET
Se. Min hemmelige bedstefar var berømt.
Vortevridningsmester?
-Født i Inverness. -Er det Skotland?
Gift med Rose MacGregor indtil…
Din bedstemor er død. Jeg kondolerer.
Hun dyrkede ikke sport.
Men Seamus, han er skidesej.
Og han bor på Staten Island. Vil du med og møde ham?
Rigtig gerne, Nick, men nej, helst ikke.
For i aften skal jeg beføle min kærestes bryster.
Fedt. Mor dig.
Ja, en typisk fredag for Glouberfyren.
Det er første gang.
Enmånedsdagen er svær.
For tidligt til en stor gave, men Jay skal vide, jeg kan lide ham.
-Er en playliste måske sej? -Du tager fejl.
Tillykke, min skat.
Åh gud, har du en homogave til mig?
En almindelig gave.
Skal jeg rive huden af æsken?
Det hedder faktisk indpakningspapir.
Okay. Vær forsigtig.
En fin pen til Jay.
Åbn dine skide øjne, Jessi.
-Det er en robotpik. -Nej.
Jeg sutter på den, indtil der kommer blå saft ud.
Nej. Det er en pen. En meget dyr pen.
Jeg skulle have shoppet med dig.
-Amningen er overvældende. -Selvfølgelig.
Montel, tag fars Kode rød-pat. Det er den, du kan lide.
Men der er skorpe på vorten.
Ja, fordi du tyggede den.
Ti stille.
Matthew, lad os få mandedagen tilbage på sporet.
I aften er mit hus tomt, mine nødder er fulde,
og jeg laver en romantisk middag til dig.
Det lyder faktisk ret fint.
Det bliver så smukt, at du vil sprøjte blå saft overalt.
Jessi, se her. Jeg har også købt en robotpik til dig.
Du mener en fin pen.
Nej, det er en dildo. Jeg har en dildo i skolen nu.
Pis, er det min lille Monte Cristo?
Connie, moar. Leg vores leg.
Hop, baby.
Ja, for fanden.
Mor med overskæg.
Det er skideflot. Lav aldrig om på det.
Maury, hvad er der galt?
Jeg er bare så udmattet. Jeg får ingen søvn.
Montel vil ikke sutte på mine pamle gatter.
-Nej. -Kom nu, Montel, bare en slurk.
Jeg hader dig og dit lorteansigt.
Okay, du har vist styr på det.
-Nej, tydeligvis ikke. -Farvel.
-Connie! -Jeg slår dig, mens du dør.
Tænk, at du fik et interview med Fran Lebowitz til din opgave.
Ja, ret utroligt, men helt sandt.
Pas på, min lille fugleunge.
Pip, pip. Det betyder "Du er min verden" på farfuglesprog.
Min bedstefar er nok ikke omklamrende.
Det er nok skørt at ville finde ham, men…
Nej, lyt til mig. Du er ikke skør.
Hvis jeg var menneskemand som dig,
ville jeg træffe det samme valg.
Okay.
Godt, at det hjalp, min baby.
Det gjorde det ikke. Jeg blev bange.
Okay, futtetid. Fut, fut.
Jay, den er perfekt afbalanceret.
Som en isterning på din hårde pik.
Tak. Jeg vil vise Matthew,
at jeg også kan være elegant og sofistikeret.
Jeg glæder mig til at møde lækre Matthew.
Vi fire kan bygge en dampende hed kneppehule sammen.
Jeg tror ikke, at han er til kneppehuler.
Han er vildt fin og ren.
Forestil jer en professor i sæbe?
-Er vi ikke inviteret? -Skammer du dig over os?
Nej, selvfølgelig ikke.
Det skal bare være Matthews perfekte aften.
-Må vi i det mindste se på? -Vi lover ikke at sige en lyd.
Så I vil se mig og Matthew gøre ting,
mens I piller ved jeres små lynlåse?
Ja, farmand.
Jeg får mit fyld mellem tænderne.
Pis.
Okay. Voyeurisme-ulv.
Bernie er her om 15 minutter.
Femten eller 50? Sig det uden at prutte forventningsfuldt.
Femten. En-fem.
Åh nej, det er snart.
Andrew, med risiko for mere luft
må jeg sige, at det kan blive den bedste aften i dit lille liv.
Flanny, min kære, jeg er helt enig.
I aften ændrer hele min livshistorie
Et øjeblik af uovertruffen størrelse
Endelig smager jeg på herligheden
Jeg skal røre ved en pat
Jeg gør alt for min fyr så fint og fornemt
Vi spiser af tallerkener som royale
Så elegant, at han skider i bukserne
Han vil ikke tro, det er mig
Jeg er færdig med min skide familie
Jeg tager min skæbne i mine hænder
Jeg er træt af omklamring Og følelsesmæssig svøb
I aften bliver jeg en mand
Jeg har en date med skæbnen
Det kan ikke gå galt
Alt bliver magisk i aften
Jeg giver denne Shabbat Alt, hvad den gamle pige har
Jeg bliver en blændende jødisk dronning
Enhver rabbiners drøm
Jeg tror, der er gode ting på vej
Fremtiden ser lys ud
Jeg bliver en mandig, sej fyr
Ikke længere et usselt lille skvat
Jeg bliver en dreng, som rørte en pat
Efter i aften
-Hej. Gik jeg glip af sangen? -Ja, lige netop. Kom ind.
Okay, så går det løs.
Tænk, at vi skal møde den penis, som lavede din far.
Hvem er du?
Hej, jeg er dit barnebarn, Nick Birch.
Min far var din søn, William MacGregor.
Nu er han Elliot Birch.
Lortenavn og lortesøn.
Ja, det er et fjollet navn. Jeg er en MacGregor.
Er du?
Kom ind, lille Nicky MacGregor.
Skal jeg tage skoene af?
Skoene af? Hvorfor? Jeg har ikke taget mine af i 15 år.
Undskyld, 50 eller 15?
En-fem.
Tænk, at du er i mit barndomshjem.
Det er nok. Giv mig pat-strategien.
Okay. Efter maden er det bedste vindue.
Min mor vasker op, mens min far skider.
Så har vi ti minutter.
Ni, for at være sikre.
Er vi hurtige, bør der være tid til…
At løbe op og mammografere hinanden rå?
Åh, ordvalget.
Du blænder mig.
Jay, det er en vidunderlig middag.
Jeg mener, wow. And a l'orange.
Åh, søde Matthew, det er ikke and.
Det er en havmåge, jeg slog ned med en lacrossestav.
Han kæmpede.
Ved du hvad? Havmågen er lækker, og jeg vil have opskriften.
Er daten god? Ramte jeg plet?
Med dine egne ord.
Du klarede det godt, Jay.
-Ja! -Du er skidesej, Jay.
Jeg er så stolt, at jeg kunne kneppe dig, indtil du dør i mine arme.
Tak. I er vinden under mine nosser.
Baruch ata adonai, mi'kadesh ha Shabbat.
Dejlig velsignelse, Rabbiner.
Ja, sød sang. Spis.
Vent. Rabbineren skal velsigne challah'et.
Hvorfor? Tror du, at Gud lytter til os?
Han er ved at lave en ny covid.
Vi har selskab.
Barbara, brystet dufter savlende.
Det er fra kosherslagteren. Ham med kun syv fingre.
Kosherkød er forargeligt dyrt.
Fru Glouberman, lækker kugel. Min familie laver aldrig den slags.
Heller ikke vores, Bernie.
Barbara spiller jøde for rabbineren.
Det er til Shabbat.
Går du pludselig op i det?
I fredags fik vi Moo Shu med svinekød og så den nye Madam Secretary.
Andrew, din fars kødraseri ødelægger stemningen med Bernie.
Jeg er enig med fårekyllingen. Stemningen er dårlig.
Stemningen er altid dårlig her.
Vi skal bare klare middagen, så kan vi danse pat-tango.
Maury har ret. Vi kæmper.
Brystets våde varme vil berolige min store buste.
Det føles så dejligt og jødisk.
Wow, Vortevridningsmesterskabet i 1967.
Slog du ikke Mike "Manicure" McNamara?
Hans skarpe kløer kunne ikke slå mine læderagtige patter.
-Værsgo, vrid dem. -Skal jeg?
Har du en pistol? Skyd min pat.
-Jeg mærker intet. -Jeg har ingen.
Men du kan vride vorter, min dreng.
Gid, din uduelige far værdsatte sporten.
Ja, det er en mestersport.
-Ja, den burde være med i OL. -I OL.
Ja, præcis.
Du er en god skid, Nick MacGregor.
Tak. Jeg er en god skid. Og det er du også, bedstefar.
Jeg er tørstig. Vil du have noget?
Ja, lidt at spise.
Hvad har du? Riskiks, muslibar,
eller har du én af de runde oste?
Jeg har øl og havregrød.
Se, Nick. Kakerlakkerne tager mig ud til frokost.
-Sejt! -Ja, farmand.
Undskyld, hurtig toiletpause.
Gå ingen steder.
Og pis ikke for hårdt.
Det går så godt, Jay.
Ikke? Og jeg var så bange for, at mågen ikke ville dø i ovnen.
Jeg mente Matthew, din fjollede fyr.
Han virker 100 procent MPKH.
Med på kneppehule.
Tror I det?
Kom nu. Du skal præsentere os for den blonde sexbombe.
Eller er du bange for at have for mange perfekte huller?
Pis.
Jay, vidste du, at der er en fisk i toilettet?
Hvad sker der?
Vi venter på dig, Kong Cupcake.
Okay.
Hvad skal jeg gøre, Rabbiner?
Sharon Krauss og Sharon Menachem vil begge to være dronning Esther
i Purim-kabaretten,
og de er begge så dygtige.
Kom ind på mit kontor på mandag, alle tre, så mægler jeg.
Ja, det ville du elske. Ikke, Paulblart?
Et harem af kvinder bukker sig for den store rabbiner.
Marty. Han prøver at hjælpe.
Det er stressende.
Det er normalt.
Jeg ville være bekymret, hvis de ikke skreg som galninge.
Undskyld. Jeg ville lave en fin Shabbat.
Nay, du bør være stolt af måltidet.
Hvad fanden betyder "Nay"? Sig dog bare nej.
Og du, Marty, kan være stolt over
din smukke kones engagement i jødedommen.
Sødt af dig, Rabbiner. Det er rart at blive værdsat.
Hallo! Jeg værdsætter dig.
Det gør du ikke.
Så meget, at jeg snart kaster op!
-Andrew… -Det er fint.
Det er turbulens. De lander flyet.
Det var en dårlig idé.
Ingen tårer, Barbara, for det var en dejlig Shabbat,
selvom din mand ikke værdsætter den.
Tak, Rabbiner.
Du er både venlig og klog.
Paulblart!
-Schtupper du min kone? -Hvad?
-Marty!
Pis.
Ja, pis er rigtigt.
Ved du hvad?
Jeg takker nej til øl og beskidt havregrødsslam.
Men tusind tak.
Er du kræsen?
Jeg ser din far i dig nu, Nick Birch.
Nej, Nick MacGregor.
Og jeg er ikke kræsen, men har du en ske uden fuglelort?
Det har jeg ikke.
Lad være. Jeg lover dig,
at fuglelort ikke smager så godt, som det ser ud.
Men jeg skal.
Det er det, mænd gør.
Forfærdelige, ulækre ting.
Kom så!
Hvad er der galt med dig? Stik den i munden.
Ja. Man kan smage fuglelorten.
Dygtig dreng. Spis op.
Vi spilder ikke øl her i huset.
Okay, ja. Det er faktisk god fuglelort.
Matthew, det er mig en liderlig fornøjelse
at præsentere dig for Brad Polumbo og Suzette Saint James.
Hej med jer.
Hej, flotte.
Enchanté, bro.
Vi tre har været sensuelle partnere
i over et år nu, ikke?
Tiden flyver, når man bliver taget med stil.
Jay, hvad sker der?
Jeg tænkte, at det ville være sjovt
for alle mine elskere at dele hinandens kroppe?
Okay…
Så start med at vælge en partner.
Vælg mig, farmand.
Nej. Mig, bro.
Åh, gud.
Jeg ved ikke.
Jeg tager den lille, som knaser.
Ooh-lala, den dejlige dame.
Fuld af overraskelser.
Hvad gør jeg med den?
-"Den"? -Herregud, Matthew, hun har et navn.
Suzette Saint James.
Fra Atlantic City Saint James'erne.
Okay, undskyld. Kan vi trykke på pause?
Det er bare puder, ikke?
Bare puder?
Jeg er Guds elskede barn ligesom alle andre.
-Sig det, Jay. -Jeg mener…
-Selvfølgelig er de bare puder. -Hvad fanden?
Et tu, bro Jay?
Okay. Gudskelov.
Undskyld. Sjov joke.
Ja, en joke. Ikke et vildt forræderi.
-Hold da kæft. -Det er utroligt.
Nå, hvor var vi?
Åh, gud.
Jeg græder for første gang, siden min far døde.
Hvil i magt, Alfonse Polumbo.
Hvad mener du, Marty?
Jeg ville aldrig gå i seng med rabbineren.
Og jeg er ikke tiltrukket af Barbara. Nay, nay.
Jeg ophidses kun af meget muskuløse kvinder,
mere muskuløse, end du ser for dig nu.
Hvis der intet foregår, hvorfor er du så altid i synagogen?
Sikken sjov fyr.
Vil nogen have vin eller et glas seltzer?
En slurk brystsoda?
Nej, dine patter smager af pis.
Trist, at du ser sådan på mig, Marty.
Men tro det eller ej, jeg har ingen billig affære i synagogen.
Den giver mig et formål.
Det vil jeg ikke undskylde for.
Det skal du respektere.
Nej, du schtupper rabbineren.
-Søde Jesus. -Åh, Marty.
Jeg kan ikke være her lige nu.
Hvad? Hvor skal du hen?
-Undskyld, skat. -Mor.
Shabbat Shalom, Rabbiner.
Far laver sjov. Ikke?
-Sig, du laver sjov. -Hun går ingen steder.
Hun sidder i bilen.
Hun bluffer.
Hun kører.
Og hun viser langemanden.
Ja… Hun kommer tilbage.
Ægteskaber, Marty, er svære…
Hold din kæft.
Du har bare at være væk, når jeg har skidt.
Du har ni minutter og 50 sekunder.
Sagde du 50 eller 15?
Fem-nul.
Så kan vi vist gå ovenpå.
Er du sikker?
Ja, vinduet lukker.
Hvordan kan du tænke på Bernies barm,
når din mors barm er gået ud ad døren?
Flanny, det sker i aften.
Du hørte sangen.
Jeg skal røre ved en pat
Kom, Bernie.
Vi gør det, om vi kan lide det eller ej.
Lækkert.
Ikke, som jeg forestillede mig min første øl, men…
Jeg skal pisse. Dåsen!
-Hvad? -Nu! Det kommer.
-Hvad er dåsen til? -Vend dig om. Gå derover.
Vil du… Hvad fanden? Har du intet toilet?
Vær ikke så fræk, knægt. Toiletter er til bedstefars chokolade.
Nu har du ødelagt chokolade for mig.
Undskyld, at jeg fornærmer dine sarte følelser.
Kakerlakkerne lægger æg på min fuglelortske.
Jeg elsker dig så meget lige nu.
Hallo. Skrid!
Du smed pisdåsen.
Vi spilder ikke øl her.
Jeg troede, han var sej,
men han er vist skideskør.
En hårfin grænse, og jeg står på den hver dag.
Men han laver god saft.
Nå, hr. MacGregor. Sært at møde dig, men jeg smutter.
-Hvad? Du er lige kommet. -Ja, og du smed pis på mig. Så, farvel.
Nå, du er ligesom din far.
Stikker af, når du bliver bange.
Ja, jeg er bange, for du er skræmmende.
-Og din havregrød er klam. -Kom tilbage, snotunge!
Lad mig være.
Bliv her! Din beskidte skiderik.
-Hold da kæft. -Jøsses, min ankel, for fanden.
Jeg tog fejl. Du er ikke en god skid.
Du er en dårlig, stikkende, hård skid.
Fuck.
Fuck, fuck.
-Hos Birch, jeg elsker dig. -Far? Jeg er i knibe. Kom og hent mig.
Åh, nej.
Spurgte du Lebowitz om en ny bog?
Det hader hun.
Nej, jeg løj. Der er intet interview.
Jeg kender ikke Fran Lebowitz. Jeg fandt på et jødisk navn.
Fran Lebowitz startede som radikal skribent i 1970'erne.
Hold kæft. Jeg ville finde din far på Staten Island.
-Hvad? -Men det var en dårlig idé.
Jeg måtte drikke øl og spise fuglelort.
Jeg er fanget på soveværelset. Hent mig.
Jeg er der om 50 minutter.
Halvtreds eller 15?
Ingen tid til spørgsmål.
Okay, denne vej.
Vi kan kæle et par minutter, mens min far straffer vores rør.
Ja, hvis du stadig har lyst.
Selvfølgelig har jeg lyst!
Andrews mor!
-Flanny, tag dig sammen. -Hvornår kommer du? Kom hjem.
Ignorer ham. Tøm hendes nektariner.
Må jeg pumpe imens?
Er du sikker på, du er okay?
Seriøst? Jeg er på vej til anden base.
Okay. Kom og tag dem.
-Hvor er hun? -Ja…
Vi har brug for dig.
Åh, mine bryster.
Hvorfor er verden så ond?
Måske har du brug for et øjeblik.
-Jeg lader dig være alene. -Nej, mor, du må ikke gå!
Andrews mor!
Jeg ved ikke, hvad der sker med min elendige familie.
Og jeg kan ikke være en god far til mit barn.
Jeg græder også.
Undskyld, Bernie, jeg græder så meget.
Det er okay.
Jeg er bange.
Det er også okay. Kom her.
Tak. Jeg får mere snot på din trøje, end du tror.
Og jeg har dårlige patter og fortjener ikke lykke.
Du er en god far.
Du gør dit bedste.
Jeg er bare et kræsent lille røvhul.
Jeg elsker dig, Montel.
Og jeg elsker dig, Bernie.
-Hvad? -Hvad?
-Pis.
Wow. Jeg elsker også dig.
-Gør du? -Det gør jeg virkelig.
Det er løgn.
Tak til Jesus Kristus og hans 12 bofæller.
Det er fantastisk.
Lige et spørgsmål.
-Tæller det som at røre en pat? -Ja.
-Nej, og det ved jeg, du ved. -Det gør det.
-Nej. Det ved du. -Maury, det tæller.
Flanny.
Nå, for fandens søn da også.
Hvor er Nicky?
Far? Gudskelov. Kan vi tage hjem?
Han kastede sin pisdåse, og pisset var varmt.
Din dreng er svagere, end du nogensinde var.
Hvad er der galt? Intet at sige til din gamle far?
Kun, at Nicky ikke skulle kende dig.
Og gid, jeg ikke kendte dig.
Du havde ret angående ham.
Sikken dement gammel ged.
Bare maddikerne æder hans ansigt.
Maddiker? Sagde du noget om pisdåser?
Ja. Han tisser i øldåser
og har intet system for at kende forskel på pis og øl.
Få en etiketmaskine, Seamus. Fuck dig. Du kan rådne og dø.
Åh, nej.
Far? Hvad laver du?
-Vi kan ikke bare køre. -Hvorfor?
Vi er familien Birch.
Vi viser medfølelse og gør det rette, selv når det er svært.
Og vi har små penisser,
men kompenserer med dynamit-oralsex.
Okay…
Nicky, du forstår det ikke endnu,
men det er sværere at være en Birch end en MacGregor.
Endnu sværere at være alfons, som de siger i sangen.
Men jeg tror, det er sværere at være prostitueret.
Undskyld, jeg glemte det.
Vi skal kalde dem "stewardesser" nu.
Uanset om du rørte en pat, så berørte du kærlighed i aften.
Men din far, derimod…
Far?
Er du okay?
Hvorfor er vi pludselig ikke nok for hende længere?
Hun vil vist bare påskønnes lidt.
Hun vil have det hele. Hvem tror hun, hun er?
Debra Messing, jødernes dronning?
-Men far… -Nej, smut. Gå i seng.
Jeg vil se reklamen for kæledyrsmedicin.
Dine kæledyr kan ikke sige, at de er syge.
Kattene ser ikke syge ud. De har det fint.
Hvor kunne du, Jay? Jeg har aldrig følt mig så forrådt.
Som en dolk i min pik, og ikke den gode af slagsen.
Gider I holde kæft?
-Jay, er alt i orden? -Ja, hvorfor spørger du?
Okay, er aftenen ødelagt?
Dummede jeg mig med Suzette og Chad?
Undskyld, "Chad"?
-Ja, du gjorde. -Det er slet ikke "Brad".
Matthew, du er fjollet.
Det er bare puder. Og du er min rigtige kæreste.
Det er tydeligt, men det er rart at høre.
Og nu er tiden vist inde
til at droppe de barnlige sexpuder.
Ja, det tror jeg.
Det er ufatteligt.
Det er som i Toy Story 3,
da Andrew ikke ville kneppe sit legetøj længere.
Farvel, Jay.
Du vil altid være ægte for os, bro.
Farvel, mine søde kneppepuder.
Farvel.
Tekster af: Mila Tempels