A NETFLIX SOROZATA
Így van. Igyál, édes kis angyalkám!
A kölyök odavan a tejedért.
Tej? Nem, Andrew.
A hormonszörnyek melléből Mountain Dew jön.
Code Red a balból, klasszikus zöld a jobból.
Igen, de a zöldtől keményet kakilok.
Ja, Montel hozzá sem ér a jobb cicimhez,
ami, mint láthatod, fájdalmasan meg van duzzadva.
Tényleg.
Bocs, Maury mama. És bocs, hogy tatárbifszteket csinálok a balból.
Semmi baj, Montel.
Szívd csak kedvedre!
Világosítsatok fel!
Illetlenség egy kisbaba jelenlétében rárántani?
Ne butáskodj, Andrew!
Mintha itt sem lennék.
Ha ragaszkodsz hozzá.
Várj! Tedd le a péniszedet! Életed szerelme hív.
Bernie az.
Hola, papi!
Képzeld, cukipofa! Meglátogatlak.
- Mi? - Személyesen.
Kamatyolni?
Igen, pénteken. A Rutgersbe visszük a bátyámat,
és a szüleim azt mondták, átmehetek vacsorára. Okés lenne?
A tesód tuti találna jobb sulit is, de persze.
Talán befejezhetnénk, amit Vermontban elkezdtünk.
Arról beszél, amikor majdnem csöcsörésztünk.
Az volt életem legfontosabb napja,
amíg ez a kis angyal ki nem lőtt a segglukamból.
Számomra is nagy nap volt.
Bernie, semmit sem szeretnék jobban.
Megbeszéltük, nyirkos kezű szerelmem.
Na jó, most mennem kell, de majd talizunk a cicitapi találkozónkon.
Úristen, hallottátok ezt?
Andrew végre cickót fog majd!
Amerikában tényleg valóra válnak az álmok.
Hidd el, anya, imádni fogod Bernie-t. Olyan, mint a fiatal George Burns.
- Alig várom, hogy megismerjem. - Kicsodát?
Andrew vermonti barátja csatlakozik hozzánk a sábeszi vacsorára.
Sábesz? Kösz, nem.
Marty, már milliószor elmondtam. Paulblart rabbi is jön.
Az a kretén a házamban? Minek jön ide?
Sosem figyelsz arra, amit mondok.
Ha a mondanivalód olyan fontos lenne, közvetítené a tévém.
Bernie előtt is így ordítoznak majd egymással?
Tuti. Miért kérdezed?
Szeretném, ha moderálnád magad ma este.
Szerencsések vagyunk, hogy a rabbi időt tud szakítani ránk.
Mit képzel magáról? Hogy ő Debra Messing, a zsidók királynője?
ELNÉZÉST A RUTGERS DIÁKJAITÓL
Nézd! A titkos nagyapám híres volt.
VASBIMBÓ
Bimbócsavaró bajnok?
- Invernessben született. - Skóciában.
Rose MacGregor férje volt, amíg…
A nagymamád halott. Részvétem.
Tök mindegy. Ő nem volt sportoló.
De Seamus kibaszott kemény arc.
És megtudtam, hogy még mindig Staten Islanden él.
Meglátogatjuk?
Nagyon jó lenne, Nick, de igazából totál ki van zárva.
Nem érek rá ma este, mert a barátnőm keblét fogom tapogatni.
Király. Hajrá!
Igen, csak egy szokásos péntek az ifjú Gloubermannél.
Sosem csináltam még ilyet.
Az első hónapforduló kényes kérdés.
A nagy ajándék túlzás lenne, de tudatni akarom vele, hogy kedvelem.
- Egy lejátszási lista jó lehetne. - Hát azt erősen kétlem.
Boldog hónapfordulót!
Úristen! Kapok tőled egy meleg ajándékot?
Egy sima ajándékot.
Mi legyen? Tépjem le a dobozról a bőrét?
Igazából csomagolópapírnak hívják.
Oké. Óvatosan!
Egy elegáns toll Jaynek.
Nyisd már ki a szemed, baszki!
- Ez egyértelműen egy robotfasz. - Nem.
Addig szívom, amíg ki nem jön a kék lé.
Na jó. Ne csináld! Ez egy toll. Egy nagyon drága toll.
Sajnálom, hogy nem kísértelek el vásárolni.
Csak teljesen leszív a szoptatás.
- Persze. - Montel!
Cuppanj rá szépen apa Code Red-cicijére! Tudod, ezt szereted!
De ez a bimbó totál kisebesedett.
Igen, mert szétrágtad.
Srácok, halkabban!
Matthew, izzítsuk be újra ezt a hónapforduló dolgot!
Ma este üres lesz a ház nálunk, a golyóim tele lesznek,
és főzök neked egy romantikus vacsorát.
Igazából ez nagyon jól hangzik.
Annyira szép lesz, hogy mindent telefröcskölsz majd kék lével.
Hé, Jessi, képzeld! Szereztem neked is egy robotfaszt!
Mármint egy elegáns tollat.
Nem, ez egyértelműen egy dildó. Egy dildót lobogtatok a suliban.
Baszki! Ott van az én kis Monte Cristóm?
Connie anyu! Játsszuk azt, amit szoktunk!
Repül a baba!
Kurva jó!
Bajszos anyuci.
Hát ez kurva kreatív! Mindig maradj ilyen!
Jesszus, Maury, mi bajod van?
Teljesen ki vagyok merülve.
Nem alszom.
És Montel nem hajlandó szopizni a jó öreg cickóimból.
- Nem! - Kérlek, Montel! Csak egy kortyot!
Kibaszottul rühellek a rusnya pofáddal együtt!
Oké. Úgy látom, ura vagy a helyzetnek.
Nem vagyok. Nyilván nem.
- Szia! - Connie!
Addig ütlek, amíg mozogsz!
Elképesztő, hogy meginterjúvolod Fran Lebowitzot a beadandódhoz a suliba.
Igen, hihetetlen, de teljesen és kétségkívül igaz.
Vigyázz magadra, édes kismadaram!
Csip-csirip! Ez papamadárnyelven annyit tesz, „te vagy a mindenem”.
Fogadjunk, hogy nagyapa nem ajnározna így.
Talán őrültség, hogy meg akarom keresni, de…
Nick, figyelj rám! Nem vagy őrült.
Ha én is emberférfi uraság lennék, mint te, pont ugyanezt tenném.
Oké.
Örülök, ha ettől jobb lett, babám.
Nem igazán. Inkább berezeltem.
Jól van, sihuhúzunk! Sihuhú!
Jay, tökéletesen kiegyensúlyozott ízharmónia.
Mintha egy jégkockát egyensúlyoznál a kemény farkad hegyén.
Kösz, srácok. Meg akarom mutatni Matthew-nak,
hogy én is tudok ízléses és kifinomult lenni.
Ami engem illet, alig várom, hogy megismerjem ezt a Matthew csődört.
Négyen egy őrjítően forró kúróerődöt építhetünk.
Nem hiszem, hogy bejönnek neki a kúróerődök.
Ő nagyon előkelő és tiszta.
Képzeljetek el egy… szappanprofesszort?
Akkor mi van, meg se vagyunk hívva?
Szégyellsz minket?
Persze hogy nem.
Csak szeretném, ha tökéletes lenne Matthew estéje.
- Legalább nézhetjük? - Eskü, meg se mukkanunk.
Végignézitek, ahogy Matthew-val elvagyunk, miközben pöckölitek a kis cipzárjaitokat?
Igen, apuci!
Be fogom csípni a töltelékemet.
Baszki!
Oké. Kukkoló farkas!
Bernie negyedóra múlva érkezik.
Negyedóra vagy egy óra? Úgy mondd, hogy közben nem fingasz izgalmadban.
Negyed, 15 perc.
Jaj, az mindjárt itt van!
Lehet, hogy ettől még többet szellentesz, de kimondom:
ez lehet tyúkszaros kis életed legszebb éjszakája.
Flanny, kedvesem, abszolút egyetértek.
A ma este fordulópont az életemben
Egy páratlan, jelentős pillanat
Ideje belekóstolni a dicsőségbe
Ma este cicit tapizok
A fiúm ma előkelő bánásmódot kap
Tányérból eszünk, mint a nemesek
Olyan nyájas leszek, hogy majd beszarik
Nem fog hinni a szemének
Végeztem a rinyagép családommal
A sorsom kezembe veszem
Elég az ajnározásból Érzelmi babusgatásból
Ma este férfi leszek
Ma este randizom a sorssal
Kizárt, hogy ne süljön el jól
Minden varázslatos lesz ma este
Ezen a sábeszen megmutatom
Hogy mit tud ez az öreglány
Egy ragyogó zsidó királynő Kezében marhaszegyes tállal
Minden rabbi álma
Úgy érzem, jó dolgok várnak rám
A jövő fényesen ragyog
Férfias, kemény csávó leszek
Végre nem egy mocskos, csóró gyerek
A srác, aki megérintett egy mellet
A ma este után
Szia! Lemaradtam a dalról?
Igen, pont lecsúsztál. Gyere be!
Oké. Úgy néz ki, ez az.
El sem hiszem, hogy találkozunk a pénisszel, aki apukádat gyártotta.
Ki a frász vagy?
Üdv! Az unokád vagyok, Nick Birch.
Apám régen a fiad volt, William MacGregor,
de most már Elliot Birch.
Szar név egy szart sem érő fiúnak.
Igen. Egy idétlen, kitalált név. Én inkább MacGregor vagyok.
Az lennél?
Na, gyere be, Nicky MacGregor!
Levegyem a cipőmet?
A cipődet? Minek? Én 15 éve nem vettem le a cipőmet.
Mit mondtál, 15 vagy öt?
Egy, öt.
Hihetetlen, hogy itt vagy gyerekkorom helyszínén.
Elég a bájcsevejből! Halljuk a cicitapi tervet!
Vacsi után lesz a legjobb lehetőségünk.
Anyám elmosogat, apám meg elvonul az esti trónolásra.
Kábé tíz percünk lesz.
Legyen kilenc a bizti kedvéért.
Ha gyorsak leszünk, lesz elég időnk…
Marokra fogni egymást egy jó kis mammográfiához?
Micsoda megfogalmazás!
Káprázatos vagy.
Jay, ez a vacsora mennyei!
Narancsos kacsa. Nem semmi!
Matthew, édesem, ez nem kacsa.
Ez egy sirály, amit egy lacrosse-ütővel vadásztam le.
Keményen küzdött.
Tudod, mit? Isteni a sirály, és kérem a receptet.
Akkor jó a randi, király vagyok? A saját szavaiddal.
Nagyon ügyes vagy, Jay.
- Ez az! - Kurva jó vagy, Jay!
Annyira büszke vagyok! Legszívesebben halálra döngetnélek.
Köszönöm. Ti adtok szárnyakat nekem és a golyóimnak.
Baruch ata adonai, mi’kadesh ha Shabbat.
Gyönyörű áldás, rabbi.
Ja, cuki dal. Együnk!
Még nem. A rabbinak meg kell áldania a barheszt.
Kit izgat? Szerinted érdekeljük Istent? Valószínűleg épp egy új covidot gyárt.
Vendégünk van.
Barbara, ínycsiklandó illata van a marhaszegynek.
A kóser hentesnél vettem, akinek csak hét ujja van.
Istenem! Gusztustalanul drága a kóser hús.
Mrs. Glouberman, nagyon finom ez a kugli.
Mi sosem eszünk ilyesmiket.
Tényleg? Mi sem, Bernie.
Barbara a rabbi miatt vadult így meg.
A sábesz miatt főztem.
Hagyjuk már! Mióta érdekel?
Múlt pénteken kínai sertéscsíkokat ettünk, és Az elnök emberét néztük.
Andrew, apád marhaszeggyel táplált dühe elveszi Bernie kedvét mindentől.
Egyetértek Tücsök Tihamérral. Szar a hangulat.
Itt mindig szar a hangulat, srácok.
Valahogy át kell vészelnünk a vacsorát, aztán jöhet a cicitangó.
Igaza van. Megyünk előre!
Szerintem a meleg és nedves marhaszegy
majd megnyugtatja a bedagadt didkóimat.
Ez isteni, és annyira zsidó!
Azta! A 67-es Mellbimbócsavaró Bajnokság!
Nem azon győzted le Mike „Manikűr” McNamarát?
Az éles karmai nem fogtak ki a cserzett csecseimen.
- Csavard csak meg! - Tényleg?
Van fegyvered? Lőj a csöcsömbe!
- Meg sem érzem. - Nincs fegyverem.
Jártas vagy a bimbócsavarásban, fiacskám.
Bárcsak a suttyó apád is így rajongana ezért a sportért.
Igen. Ez a bajnokok sportja.
- Így van! Az olimpián lett volna a helye. - Igen, pontosan!
Fasza gyerek vagy, Nick MacGregor.
Köszönöm. Tényleg az vagyok. És te is, nagyapa.
Szomjas vagyok. Kérsz valamit?
Ja, harapnék valamit.
Mid van? Pattogatott kukorica, müzliszelet?
Vagy esetleg van olyan kis mini sajtod?
Van sör és zabkása.
Nick, ezt nézd! A csótányok elvisznek ebédelni!
- Az igen! - Ez az, apuci!
Bocs, kiszaladok a mosdóba.
Ne menj sehova!
Te meg ne pisilj túl durván!
Baromi jól alakul minden, Jay!
Ugye? Én meg tiszta ideg voltam, hogy a sirály nem döglik meg a sütőben.
Matthew-ra gondoltam, buta kis csődöröm!
Biztos, hogy totál benne lenne.
Imádná a kúróerődöt.
Tényleg így látjátok?
Gyerünk, tesó! Be akarsz mutatni minket ennek a szőke bombázónak!
Vagy félsz, hogy túl sok tökéletes lyukból kellene választanod?
A picsába!
Jay, tudtad, hogy van egy hal a vécében?
Mi folyik itt?
Már csak rád vártunk, cicafiú.
Oké.
Nem tudom, mit tegyek, rabbi.
Sharon Krauss és Sharon Menachem
mindketten Eszter királyné akarnak lenni a Purim Kabarén,
és mindketten lehengerlő művészek.
Jöjjenek be az irodámba hétfőn, vállalom a mediátor szerepét.
Hát persze! Ezt aztán imádnád, mi, Paulblart?
Egy háremnyi nő hajlongjon a hatalmas rabbi előtt.
Marty! Csak segíteni akar.
Anyám! Jó nagy a feszkó.
Ez tök normális.
Aggódnék, ha nem üvöltöznének egymással, mint az őrültek.
Sajnálom, rabbi. Én csak egy szép sábeszt akartam.
Ugyan-ugyan, legyen nagyon büszke erre a vacsorára!
Mit ugyanozik itt? Használjon már normális szavakat!
És Marty, igazán büszke lehet arra,
hogy a gyönyörű felesége ennyire odaadó zsidó hívő.
Nagyon kedves, rabbi. Jó érzés, ha értékelnek.
Hé! Én igenis értékellek.
Egészen biztosan nem.
Ha jobban értékelnélek, elhánynám magam.
- Andrew… - Semmi baj.
Csak turbulencia. Szépen leteszik majd a gépet.
Miért is gondoltam, hogy ez jó ötlet?
Ne sírjon, Barbara, hiszen csodálatos volt ez a sábesz,
akár értékeli a férje, akár nem.
Köszönöm, rabbi.
Pont olyan kedves, mint amilyen bölcs.
Hé, Paulblart!
- Kuffantgatod a nejem? - Mi van?
- Micsoda? - Marty!
Azt a kurva!
Azt a kurva, de tényleg!
Tudod, mit?
Inkább kihagyom a sört meg a mocskos, iszapos zabkását,
de azért kösz.
Finnyás kis nyápic vagy, mi?
Látom benned az apádat, Nick Birch.
Nem, Nick MacGregor vagyok.
És nem vagyok finnyás. Van olyan kanalad, amin nincs madárszar?
Nincs.
Ne csináld, haver!
A madárszar nem olyan finom, mint amilyennek látszik.
De muszáj.
Ezt csinálják a férfiak.
Szörnyű, undorító dolgokat.
Gyerünk!
Mi bajod van? Kapd már be!
Igen. Kiérződik a madárszar íze.
Jó fiú. Edd meg az egészet!
Nem pazaroljuk a sört ebben a házban.
Hát igen. Ez kifejezetten ízletes madárszar.
Matthew, megtisztelő és izgató számomra,
hogy bemutathatlak Brad Polumbónak és Suzette Saint Jamesnek.
Üdv, srácok!
Szia, szépségem!
Enchanté, tesó.
Hű segítőtársai vagyunk egymásnak az érzéki gyönyörökben, mióta is?
Már több mint egy éve?
Repül az idő, ha rendszeresen alaposan megraknak.
Jay, pontosan most mi is történik?
Gondoltam, jó móka lenne,
hogyha az összes szeretőm, nem is tudom… osztozna egymás testén?
Oké.
Kezdjük mondjuk azzal, hogy választasz egy partnert!
Válassz engem, apuci!
Nem! Engem, tesó!
Istenem!
Nem is tudom.
Azt hiszem, ezt a kis ropogósat választom.
A bájos hölgyet!
Csupa meglepetés vagy.
És mit kezdjek ezzel?
- „Ezzel”? - Jézusom, Matthew! Van neve is.
Suzette Saint James.
Saint James család, Atlantic City.
Oké, sajnálom.
Megállunk egy percre? Egyetértünk, hogy ezek csak párnák, ugye?
„Csak párnák”, tesó?
Isten szeretett gyermeke vagyok, mint bárki más.
- Mondd meg neki, Jay! - Izé…
Nyilván csak párnák.
Mi a fasz?
Et tu, Jay tesó?
Oké. Hála istennek!
Bocs. Jó poén volt.
Igen, poén. És nem kegyetlen árulás.
- Azt a kurva! - Ez hihetetlen.
Szóval hol is tartottunk?
Istenem!
Sírni fogok, apám halála óta először.
Nyugodj békében, Alfonse Polumbo!
Mi ütött beléd, Marty?
Persze, hogy nincs viszonyom a rabbival. Sosem tennék ilyet.
És én sem érzek vonzalmat Barbara iránt. Ugyan-ugyan!
Csak a nagyon izmos nők keltenek vágyat bennem.
Sokkal izmosabbak, mint most képzeli.
Ha nincs viszonyotok, miért töltesz annyi időt a zsinagógában?
Szórakoztató figura!
Kér valaki egy kis bort, egy pohár szódát?
Egy kortyot a didiüdcsimből?
Nem! Olyan íze van a cicidnek, mint a húgynak!
Sajnálom, hogy ennyire kevésre tartasz.
De hiszed vagy sem,
nem enyelegni járok a zsinagógába.
Azért megyek, mert célt ad az életemnek.
És ezért nem fogok szabadkozni.
Ezt tiszteletben kell tartanod.
Nem. Szerintem a rabbival kamatyolsz.
- Édes Jézus! - Jaj, Marty!
Ezt nem tudom tovább elviselni.
Micsoda? Mégis hová mész?
- Sajnálom, édesem. - Mama!
Shabbat Shalom, rabbi!
Apa csak viccel. Ugye?
- Mondd, hogy viccelsz! - Úgysem megy sehova.
Beszáll a kocsiba.
Csak blöfföl.
Elhajtott.
És bemutatott a háznak.
Hát… majd visszajön.
A házasság, Marty, nem könnyű…
Kussoljon már el!
Jobb, ha eltűnik a házamból, mire végzek az esti trónolással.
Kilenc perc 50 másodperce van.
Elnézést, öt vagy ötven?
Öt-nulla!
Ez azt jelenti, hogy felmehetünk.
Tényleg? Tuti akarod?
Akarjuk. Fogy az időnk.
Hogy gondolhatsz most Bernie keblére,
amikor édesanyád keble most sétált ki az ajtón?
Flanny, ma fog megtörténni. Hallottad a dalt.
Ma este cicit tapizok
Gyere, Bernie!
Megcsináljuk akkor is, ha nem akarjuk.
Fincsi.
Nem így képzeltem az első sörözésemet, de…
Hugyoznom kell. Add ide!
- Tessék? - Siess, jön!
- Minek kell a doboz? - Fordulj el! Állj oda!
Te most…
Mi a frász? Nincs fürdőszobád?
Ne szemtelenkedj, kisfiam! A vécébe papa csokiját eresztjük bele.
Soha többé nem tudok csokit enni.
Bocs, ha megsértettem a finom kis lelkedet!
A csótányok rápetéznek a madárszaros kanalamra.
Bébi, annyira nagyon szeretlek!
Takarodjatok!
Eldobtad a pisis sörösdobozt!
Mondtam, nálam nem pazaroljuk a sört.
Oké. Azt hittem, menő arc,
de most úgy látom, simán csak elmebeteg.
Vékony a határ a kettő között, és én minden nap rajta egyensúlyozok.
De legalább jó limonádét csinál.
Nos, Mr. MacGregor,
atom fura volt találkozni veled, de most lépek.
Mi? Csak most jöttél.
Igen, és megdobtál a vizeleteddel. Szóval viszlát!
Ó, értem. Olyan vagy, mint az apád.
Elmenekülsz, ha berezeltél.
Igen, félek, mert kibaszottul ijesztő vagy.
És szar a zabkásád.
Gyere vissza, te elkényeztetett taknyos!
Hagyj békén!
Maradj itt! Te mocskos kis senkiházi!
- Baszki! - Jesszus! A kibaszott bokám!
Tévedtem. Nem vagy fasza gyerek.
Egy hitvány, szerencsétlen kis gyökér vagy!
Bassza meg!
Birch rezidencia, szeretlek!
Apa? Bajban vagyok. El tudnál jönni értem?
Jaj, ne! Megkérdezted Lebowitzot, mikor jön a következő könyve?
Azt utálja.
Nem, hazudtam neked. Nincs semmiféle interjú.
Nem tudom, ki az a Fran Lebowitz. Csak mondtam egy random zsidó nevet.
Fran Lebowitz ellentmondást nem tűrő magaziníróként kezdte a 70-es…
Fogd be! Staten Islandre jöttem megkeresni apádat.
- Micsoda? - De rossz ötlet volt.
Megkergetett, sört itatott és madárszart etetett velem.
Most a hálószobájában ragadtam. Értem tudsz jönni?
Nicky, 50 perc, és ott vagyok.
Öt vagy ötven?
Erre a poénra most nincs idő.
Oké, erre gyere!
Maradt pár percünk a cirógatásra, amíg apám túlterheli a csatornarendszert.
Hát én benne vagyok, ha te is.
Miért ne lennék benne?
Andrew anyja!
- Flanny! Szedd össze magad! - Mikor jössz haza? Gyere haza!
Ne törődj vele! Facsard ki a nektarinjait!
Ugye nem baj, ha közben fejek?
Andrew, biztos, hogy jól vagy?
Viccelsz? Mindjárt átlépünk a tapizós szakaszba.
Oké. Gyere, és vesd magad rájuk!
- Hová ment? - Ez az!
Szükségünk van rád.
Jaj, a melleim!
Miért ilyen kegyetlen a világ?
Oké. Talán szükséged van pár percre. Kicsit magadra hagyhatlak.
Ne, anyu, kérlek, ne menj!
Andrew anyja!
Nem tudom, mi lesz így a nyomorult családommal!
Nem tudom, hogyan legyek jó apja a gyerekemnek.
Én is sírok.
Sajnálom, Bernie, hogy ennyit sírok.
Semmi baj.
Nagyon félek.
Érthető. Gyere ide!
Köszi. Jobban összetaknyozom a felsődet, mint gondolnád.
A szoptató apák szégyene vagyok, és nem érdemlem meg a boldogságot.
Figyi, te jó apa vagy.
Mármint mindent beleadsz.
Csak egy finnyás kis seggfej vagyok, az a baj.
Szeretlek, Montel.
Szeretlek, Bernie.
- Mi? - Micsoda?
- Tessék? - Basszus!
Azta! Én is szeretlek téged.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
Ilyen nincs, baszd meg!
Hála Jézus Krisztusnak, és mind a tizenkét szobatársának.
Ez fantasztikus!
Srácok, csak kérdezem.
- Ez is cicitapinak számít? - Persze!
- Nem, és ezt te is tudod. - Annak számít.
- Nem, ne csináld! - Maury, de, annak számít!
Flanny!
Ez a nyápic is itt van?
Hol van Nicky?
Apa! Hála istennek! Hazamegyünk?
Hozzámvágta a sörösdobozát tele a forró pisijével.
A fiad még nálad is nagyobb puhány.
Mi a baj? Nem mondasz semmit öreg apádnak?
Nicky sosem kellett volna megismerjen.
És bárcsak én se ismernélek.
Tök igazad volt.
Agyalágyult vén kecske!
Remélem, a kukacok lerágják az arcát.
Kukacok? És valami pisis sörösdobozt is említettél?
Igen. A sörösdobozokba vizel,
és nincs semmiféle rendszere a pisi és sör megkülönböztetésére.
Szerezz egy címkézőgépet, Seamus! Baszd meg! Rohadj meg, ahol vagy!
Jaj, ne!
Apa! Mit csinálsz?
- Nem hagyhatjuk így itt. - Miért nem?
Mert egy Birch nem csinál ilyet.
Van bennünk együttérzés, és helyesen cselekszünk, még ha nehéz is.
Továbbá kicsi a péniszünk,
de őrületes nyelvmunkával kompenzáljuk.
Oké.
Nicky, lehet, hogy még nem érted,
de sokkal nehezebb Birchnek lenni, mint MacGregornak.
Még nehezebb stricinak lenni, ahogy a dalban is van,
de valójában szerintem sokkal nehezebb prostituáltnak lenni.
Bocs, megfeledkeztem róla.
Most már „légiutas-kísérőnek” kell hívni őket.
Cicicirógatás ide vagy oda, Andrew, ma kitapogattad, milyen az igaz szerelem.
Édesapád viszont…
Hé, apa?
Jól vagy?
Hogy lehet, hogy hirtelen már nem vagyunk elég neki?
Szerintem csak arra vágyik, hogy értékeljék egy kicsit.
Semmi nem elég neki! Kinek hiszi magát? Debra Messingnek, a zsidók királynőjének?
- De apa… - Húzz innen!
Menj aludni! Lemaradok miattad a reklámról.
A kiskedvence nem tud szólni, ha rosszul van.
Ezek a macskák nem tűnnek betegnek. Kutya bajuk.
Hogy tehetted, Jay? Még sosem árultak így el.
Mintha tőrt döftél volna a farkamba, és nem a fincsi fajtából.
Befognátok végre?
- Jay, minden rendben? - Minden szuper. Miért kérdezed?
Oké. Félresiklott a ma este?
Elcsesztem Suzette-tel és Chaddel?
Már bocs, de „Chad”?
- Igen, el. - Nem is hasonlít a Bradre.
Matthew, ne hülyéskedj már!
Ők csak párnák. Te meg a hús-vér pasim vagy.
Ez nyilvánvaló, de ettől még jól esik hallani.
És azt hiszem,
eljött az ideje, hogy kinőjem a gyerekes szexpárnákat.
Igen, szerintem is.
Baszki, ezt nem hiszem el!
Ez olyan, mint a Toy Story 3-ban,
amikor Andy már nem akarja többé megdugni a játékait.
Viszlát, Jay!
Nekünk mindig valódi leszel, tesó.
Ég veletek, drága kúrópárnáim!
Ég veletek!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya