EN NETFLIX-SERIE
Ja, ja. Drikk opp, søte engel.
Guttungen liker morsmelken din.
Melk? Nei, Andrew.
Hormonmonsterbryster produserer Mountain Dew.
Code Red i venstre, klassisk grønn i høyre.
Ja, men den grønne gir meg hard bæsj.
Ja, Montel rører ikke den høyre puppen,
som du kan se er smertefullt forstørret.
-Å ja. -Beklager, mamma Maury.
-Og beklager at den venstre er tartar nå. -Det er greit, Montel.
-Sug så mye du vil. -Jeg vet ikke hvordan dette fungerer.
Er det uanstendig å melke meg selv når det er en baby til stede?
-Ikke vær dum, Andrew. -Lat som jeg ikke er her.
Hvis du insisterer.
Legg ned penisen. Ditt livs kjærlighet ringer.
Det er Bernie.
Hola, Papi.
-Gjett hva, smukken? Jeg kommer på besøk. -Hva?
-I egen person? -Pule?
Ja, på fredag. Broren min besøker Rutgers,
og foreldrene mine sa jeg kunne komme på middag. Er det greit?
Rart at han besøker en reserveskole, men selvsagt.
Kanskje vi kan fullføre det vi startet i Vermont?
Hun snakker om da vi nesten rørte pupper.
Det var den viktigste dagen i mitt liv, til denne engelen kom ut av rævhølet mitt.
Det var en stor dag for meg også.
Det fins ingenting jeg heller vil.
Da har vi en plan, min klamme mann.
Jeg må stikke, men vi ses for intrapuppeutvekslingen vår.
-Herregud, hørte dere det? -Andrew skal endelig få ta på en pupp.
Drømmer går i oppfyllelse i Amerika, gutter.
Mamma, du kommer til å elske Bernie. Hun er som en ung George Burns.
-Gleder meg til å møte henne. -Møte hvem?
Andrews venn fra Vermont kommer på sabbatsmiddag.
Sabbat? Nei, takk.
Marty, jeg har sagt det en million ganger. Rabbi Paulblart kommer.
Den putzen her? Tapte vi en tombola?
Du hører ikke på et ord jeg sier.
Var det så viktig, ville du vært på TV-en min!
Skal de kjefte på hverandre mens Bernie er her?
-Uten tvil. Hvorfor spør du? -Marty, oppfør deg pent i kveld.
Rabbien er veldig travel. Vi er heldige som får ham hit.
Hvem tror han at han er?
Jødedronningen Debra Messing?
UNNSKYLD, RUTGERS
-Min hemmelige bestefar var berømt. -Brystvortevridningsmester?
-Født i Inverness. -I Skottland?
Gift med Rose MacGregor til…
Bestemoren din er død. Jeg kondolerer.
Hun var ikke en idrettsutøver eller noe. Men Seamus, han er en jævla tøffing.
Og jeg fant ut at han fortsatt bor på Staten Island. Blir du med?
Jeg vil gjerne det, Nick, men egentlig ikke.
For i kveld er jeg opptatt med å berøre brystene til kjæresten min.
Rått. Kos deg.
Ja, en typisk fredag for Gloubergutten. Jeg har aldri gjort dette før.
Enmånedersjubileum er vanskelig. Det er for tidlig for en stor gave,
men Jay må vite at jeg liker ham.
-Jeg tror en spilleliste kan være kult? -Du tar feil.
Gratulerer med jubileet.
Herregud! Kjøpte du en homofil gave til meg?
Bare en vanlig gave.
Skal jeg bare rive huden av esken?
Det kalles faktisk innpakningspapir.
Greit. Vær forsiktig.
En fancy penn til Jay.
Åpne de jævla øynene dine, Jessi.
-Det er åpenbart en robotpikk. -Nei.
Jeg suger den til den blå juicen kommer ut.
Ok, nei. Det er en penn. En veldig dyr penn.
Beklager, jeg burde ha shoppet med deg.
Jeg er bare så overveldet av amming.
-Selvsagt. -Montel.
Vær så snill, ta pappas Code Red-pupp. Det er den du liker.
Men den brystvorten har skorpe nå.
Fordi du tygget den i stykker.
-Vær så snill, hysj. -Matthew, tilbake til jubileet.
I kveld er huset mitt tomt og nøttene mine fulle,
og jeg skal lage en romantisk middag til deg.
Det høres egentlig fint ut.
Det blir så vakkert at du spruter blå juice overalt.
Hei, Jessi, gjett hva? Jeg har en robotpikk til deg også.
Du mener en fancy penn.
Å nei, dette er 100 % en dildo. Jeg har en dildo på skolen nå.
Å, faen. Er det min lille Monte Cristo?
Connie-mamma. Lek leken vårt.
Sprette en baby, sprette en baby…
Visst faen.
Mor med bart.
Det var jævlig lekkert. Aldri forandre deg.
-Herregud, hva er galt med deg? -Jeg er bare så utslitt.
Jeg sover ikke.
Og Montel vil ikke suge på de store pattene mine.
-Nei. -Vær så snill, Montel, bare en slurk.
Jeg hater deg og drittansiktet ditt.
Ok, det ser ut som du har alt under kontroll.
-Det har jeg åpenbart ikke. -Ha det.
-Connie. -Jeg skal slå deg mens du dør.
Jeg kan ikke tro at du fikk et intervju med Fran Lebowitz til skoleoppgaven.
-Ja, det er ganske utrolig, men helt sant. -Vær forsiktig, min søte lille babyfugl.
Pip-pip. Det er pappafugl for "du betyr alt for meg".
Bestefar ville nok ikke dullet sånn.
Kanskje jeg er gal som prøver å finne ham, men…
Nick, hør på meg. Du er ikke gal.
Var jeg en menneskelig mann som deg,
ville jeg tatt akkurat samme valg som deg.
Ok.
Bra at det hjelper deg.
Det gjør det ikke. Det skremmer meg.
Ok. Choo-choo-tid.
Den er perfekt balansert.
Som en isbit på toppen av den harde pikken din.
Takk. Jeg vil vise Matthew at jeg også kan være elegant og sofistikert.
Jeg gleder meg til å møte denne Matthew-karen.
Vi fire kan bygge et så dampende knullefort sammen.
Jeg tror ikke han er en knullefortfyr.
Han er superfancy og ren.
Se for dere en professor i såpe.
-Så vi er ikke invitert? -Skammer du deg over oss?
Nei, selvsagt ikke. Men jeg vil at dette skal være hans perfekte kveld.
-Kan vi i det minste se på? -Vi lover å være musestille.
Skal dere se på oss gjøre ting
mens dere gnir de små glidelåsene deres?
Ja, pappa.
Jeg skal sette fyllet mitt fast i tennene.
Å, faen.
Ok. Kikkerulv.
-Bernie kommer om 15 minutter. -Femten eller 50?
-Si det uten å prompe. -Femten. En-fem.
Jøss, det er snart.
Andrew, med fare for mer tarmgass,
må jeg si at dette kan bli den beste kvelden i hele ditt stygge liv.
Flanny, jeg kunne ikke vært mer enig.
Denne kvelden vil endre livshistorien min
Et uovertreffelig enormt øyeblikk
Endelig får jeg smake prakten
Jeg skal ta på en pupp
Skal behandle gutten min så fint og fancy
Vi spiser av tallerkener som kongelige
Jeg skal være så dannet At han driter på seg
Han vil ikke tro at det er meg
Jeg er ferdig med min pysete familie
Jeg tar skjebnen i egne hender
Jeg er lei av dullingen Og følelsessvøpingen
I kveld blir jeg en mann
Jeg har en date med skjebnen
Dette kan umulig gå galt
Alt kommer til å bli magisk i kveld
Jeg gir denne sabbaten Alt denne gamle jenta har å gi
Jeg skal være en blendende Bringebærende jødisk dronning
Hver rabbis drøm
Jeg har på følelsen At det er gode ting på vei
Fremtiden ser lys ut
Jeg blir en mannlig, barsk fyr
For en gangs skyld Ikke en skitten lavklassegjøk
Jeg blir en gutt som rørte en pupp
Etter i kveld
-Gikk jeg glipp av sangen? -Du gikk akkurat glipp av den. Kom inn.
Ok. Det er vel her?
Jeg kan ikke tro at vi møter penisen som skapte faren din.
-Hvem i helvete er du? -Jeg er barnebarnet ditt. Nick Birch.
Faren min var sønnen din, William MacGregor,
-men nå er han Elliot Birch. -Et drittnavn for en drittsønn.
Ja. Det er et dumt oppdiktet navn. Jeg er egentlig en MacGregor.
Er du?
Så kom inn, lille Nicky MacGregor.
Skal jeg ta av skoene?
Sko av? Hva? Jeg har ikke tatt av meg skoene på 15 år.
Beklager, 50 eller 15?
En-fem!
Jeg kan ikke tro at du er i barndomshjemmet mitt.
Greit, brif meg om puppestrategi.
Vår beste mulighet er etter middagen.
Mamma tar oppvasken mens pappa er på dass og driter.
Det gir oss ti minutter.
-Vi sier ni for sikkerhets skyld. -Er vi raske, rekker vi å…
Løpe opp og mammografere hverandre rå?
Formuleringen.
Du blender meg.
Jay, denne middagen er til å dø for.
Appelsinand.
Å, søte Matthew, dette er ikke and.
Dette er ei måke jeg slo i hjel med ei lacrosse-kølle.
Han kjempet.
Vet du hva? Måken er nydelig, og jeg vil ha oppskriften.
Så daten er bra og jeg fikk det til? Med dine egne ord.
Du var flink, Jay.
-Ja. -Du er dritflink, Jay.
Jeg er så stolt at jeg kan knulle deg til døde.
Takk. Dere er vinden under ballene mine.
Baruch ata adonai, mi'kadesh ha Shabbat.
-Nydelig velsignelse, rabbi. -Ja, søt sang, vi spiser.
Ikke ennå. Rabbien må velsigne challahen.
Hvem bryr seg?
Tror du Gud hører på oss? Han er opptatt med å lage en ny covid.
Vi har selskap, dere.
Barbara, denne bringen dufter herlig.
Det er fra koscher-slakteren, han med sju fingre.
Herregud, prisen på koscher-kjøtt er obskøn.
Mrs. Glouberman, kugelen er kjempegod.
-Familien min spiser aldri sånt. -Ikke vår heller, Bernie.
-Barbara er jødevill for rabbien i kveld. -Det er til sabbaten.
Når begynte du å bry deg?
Sist fredag spiste vi moo shu-svinekjøtt og så på Madam Secretary.
Andrew, din fars bringeraseri tar knekken på humøret til Bernie.
Jeg er enig med Timmy Gresshoppe. Stemningen suger.
Stemningen suger alltid her.
Vi må bare komme oss gjennom middagen, så kan vi ta puppetangoen.
-Maury har rett. Vi kjører på. -Jeg tror den varme våtheten av bringen
kan lindre pattene mine.
Det føles så godt og jødisk.
Jøss, brystvortevridningsmesterskapet i 67.
Det var da du beseiret Mike "Manikyren" McNamara?
De skarpe klørne hans var ingen match for lærspenene mine.
-Prøv. -Mener du det?
-Har du en pistol? Skyt meg i spenen. -Jeg har ikke det.
Du kan brystvortevridning, gutt.
Jeg skulle ønske faren din hadde satt like stor pris på sporten.
Ja. Det er en mestersport.
-Den burde ha vært i OL. -I OL.
Ja, nettopp.
Du er dritbra, Nick MacGregor.
Takk. Ja, jeg er dritbra. Og det er du også, bestefar.
-Jeg er så tørst. Vil du ha noe? -Ja, jeg kan ta en matbit.
Hva tenker du? Pirate's Booty, Larabar,
eller har du noen av de Babybel-ostene?
Jeg har øl og havregryn.
Nick, se. Kakerlakkene tar meg med på lunsj.
-Pokker. -Ja, pappa.
Beklager, rask toalettpause.
Ikke gå noe sted.
Og ikke piss for hardt.
Det går så bra, Jay.
Ikke sant? Og jeg var så nervøs for at måka ikke skulle dø i ovnen.
Jeg mente Matthew, din tulling.
Han virker hundre prosent KFKF.
Klar for knullefort.
Tror dere det?
Kom igjen, du vet du vil introdusere oss for den blonde lekkerbiskenen.
Eller er du redd for å ha for mange perfekte hull å velge mellom?
Å, faen.
Visste du at det er en fisk i doen din?
Hva skjer?
Vi venter bare på deg, kongeknuppen.
Ok.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Sharon Krauss og Sharon Menachem
vil begge være dronning Ester i Purim-kabareten,
og begge er så dynamiske.
Kom til kontoret mitt på mandag alle tre, så skal jeg megle.
Å ja, det vil du nok elske, Paulblart.
En harem av kvinner som bøyer seg for den mektige rabbien.
Marty. Han prøver å hjelpe.
Dette er stressende.
Dette er normalt.
Jeg ville vært bekymret om de ikke skrek som gærninger.
Beklager, rabbi. Jeg ville bare ha en god sabbat.
Nay, du bør være stolt av dette måltidet.
Hva faen betyr "nay"? Vil du si nei, så si nei.
Og du, Marty, bør være stolt
av din vakre kones hengivenhet for jødedommen.
Så snilt av deg. Det er hyggelig å bli satt pris på.
-Jeg setter pris på deg. -Det gjør du absolutt ikke.
Jeg ville spydd om jeg verdsatte deg mer.
-Andrew… -Det går bra.
-Det er bare turbulens. De lander flyet. -Hvorfor trodde jeg dette var en god idé?
Ingen tårer, Barbara, for dette var en nydelig sabbat,
om mannen din setter pris på det eller ei.
Takk, rabbi.
Du er like snill som du er klok.
Hei, Paulblart.
-Schtupper du kona mi? -Hva?
-Marty!
Å, faen.
Å, faen, ja.
Vet du hva?
Jeg hopper over ølet og havregrynsgugga,
men takk som byr.
En kresen liten gutt, hva?
-Jeg ser faren din i deg nå, Nick Birch. -Nei, jeg er Nick MacGregor.
Og jeg er ikke kresen, men har du bare en skje uten fugledritt?
Nei.
Ikke gjør dette. Fugledritt smaker ikke like godt som den ser ut.
Men jeg må.
Dette er hva menn gjør.
Fryktelige, ekle ting.
Kom igjen.
Hva feiler det deg? Stikk den i munnen.
Ja. Du smaker virkelig fugledritten.
Flink gutt. Spis opp bollen.
Vi kaster ikke bort øl her.
Ok, ja. Dette er ganske god fugledritt.
Matthew, det er en kåt glede
å introdusere deg for Brad Polumbo og Suzette Saint James.
Hallo, folkens.
Hei, min skjønne.
Enchanté.
Vi tre har vært sensuelle samarbeidspartnere
i over et år nå?
Tiden flyr når man knulles godt.
Jay, hva foregår egentlig?
Jeg tenkte at det kunne være gøy
om alle mine elskere delte kroppene sine med hverandre?
Ok…
Så begynn med å velge en partner.
Velg meg, pappa.
Nei, nei! Meg!
Herregud.
Jeg vet ikke.
Jeg tar vel denne lille som er sprø.
Ooh-la-la, den vakre damen. Du er full av overraskelser.
Så hva gjør jeg med den?
-"Den"? -Herregud, Matthew, hun har et navn.
-Suzette Saint James. -En av Saint Jamesene fra Atlantic City.
Ok, beklager. Kan vi trykke på pause?
Vi kan vel være enige om at dette bare er puter?
"Bare puter"? Jeg er et elsket Guds barn, akkurat som alle andre.
-Si det, Jay. -Jeg mener…
-Selvsagt er de bare puter. -Hva faen?
Et tu, bror Jay?
Ok. Gudskjelov. Unnskyld. Nei, det var en morsom vits.
Ja, en vits. Ikke et brutalt svik.
-Fy faen. -Dette er utrolig.
Så hvor var vi?
Herregud.
Jeg gråter for første gang siden pappa døde.
Hvil i makt, Alfonse Polumbo.
Hva feiler det deg, Marty?
Selvsagt ligger jeg ikke med rabbien. Aldri.
Og jeg føler heller ingen tiltrekning til Barbara. Nay, nay.
Jeg blir bare opphisset av veldig muskuløse kvinner,
mye mer muskuløse enn du ser for deg nå.
Hvorfor er du så mye i synagogen om ingenting foregår?
For en morsom fyr.
Vil noen ha litt vin, et glass sodavann?
-En slurk av brystbrusen min? -Nei, puppene dine smaker piss.
Det er leit at du tenker så ille om meg.
Men tro det eller ei, jeg drar ikke i synagogen for en billig affære.
Jeg drar fordi det gir meg et formål.
Det unnskylder jeg meg ikke for.
Det må du respektere.
Det høres ut som du schtupper rabbien.
-Kjære Jesus. -Å, Marty.
Jeg tror ikke jeg kan være her nå.
Hva? Hvor skal du?
-Beklager, vennen. -Mamma.
Shabbat Shalom, rabbi.
Pappa bare tuller. Ikke sant?
-Si at du tuller. -Hun skal ingen steder.
-Hun setter seg i bilen. -Det er en bløff.
Hun kjører vekk.
Og hun gir huset langfingeren.
Ja… Hun kommer tilbake.
-Ekteskap er veldig vanskelige, Marty… -Hold kjeft!
Du bør være ute av huset mitt når jeg er ferdig med å drite.
-Du har ni minutter og 50 sekunder. -Unnskyld, sa du 50 eller 15?
Fem-null.
Det er vel vårt tegn til å gå opp?
-Er du sikker? -Vi er sikre. Vi mister sjansen.
Hvordan kan du tenke på Bernies bryst
når din søte mors bryst gikk ut døra?
Flanny, dette er kvelden.
Du hørte sangen.
Jeg skal ta på en pupp
Kom igjen. Vi gjør dette enten vi liker det eller ei.
Godt. Ikke akkurat slik jeg så for meg å ta min første øl, men du vet…
-Jeg må pisse. Gi meg boksen. -Hva?
Fort, det kommer.
-Hva skal du med boksen? -Snu deg, der borte.
Skal du…?
Hva faen? Har du ikke et bad?
Ikke vær frekk. Toaletter er for bestefars sjokolade.
Nå ødela du sjokolade for meg.
Beklager at jeg krenket følelsene dine.
Kakerlakkene legger egg på fugledrittskjeen min.
Jeg elsker deg sånn akkurat nå.
Hei. Drit og dra.
Du kastet pissboksen.
Vi kaster ikke bort øl her.
Ok, jeg trodde han var kul, men nå tror jeg han er gæren.
Det er en hårfin grense, og jeg balanserer på den hver dag.
Men han lager god limonade.
Mr. MacGregor, veldig rart å treffe deg,
-men jeg må stikke. -Hva? Du kom nettopp.
Ja, og du kastet pisset ditt på meg, så farvel.
Jeg skjønner. Du er akkurat som faren din.
Flykter når du blir redd.
Ja, jeg er redd fordi du er skummel som faen.
-Og havregrøten din suger. -Kom tilbake, drittunge!
La meg være.
Bli her. Å, din skitne jævla drittsekk.
-Fy faen. -Herregud, ankelen min.
Jeg tok feil. Du er ikke dritbra.
Du er bare en kjip dritt.
Faen.
Faen…
-Birch-huset, jeg elsker deg. -Jeg er i trøbbel. Kan du hente meg?
Å nei. Spurte du Lebowitz når hun skal skrive ei bok til?
Hun hater det.
Nei, jeg løy. Jeg har ikke noe intervju.
Jeg bare fant på et tilfeldig jødisk navn.
Hun begynte som en radikal artikkelforfatter på 70-tallet.
Hold kjeft. Jeg dro for å finne faren din.
-Hva? -Men det var en dårlig idé.
Han jaget meg og ga meg øl og fugledritt.
Nå er jeg fanget på rommet hans. Kan du hente meg?
Jeg er der om 50 minutter.
Femti eller 15?
Ingen tid til gjentakelser.
Ok, denne veien.
Vi har noen minutter til tafsing mens pappa straffer rørene våre.
-Jeg er fortsatt med om du er det. -Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Andrews mor.
-Flanny, vær så snill. Ta deg sammen. -Når kommer du hjem?
Overse ham. Klem nektarinene hennes. Det er vel greit at jeg pumper samtidig?
Sikker på at det går bra?
Tuller du? Jeg skal jo tute andre base?
Ok. Kom og ta dem.
-Hvor ble hun av? -Ja…
Vi trenger deg nå.
Å, brystene mine.
Hvorfor er verden så grusom?
Ok, kanskje du trenger et øyeblikk?
Jeg kan la deg i fred.
Nei, mamma, ikke gå!
Andrews mor!
Jeg vet ikke hva som skjer med min elendige familie.
Og jeg er ikke en god pappa for barnet mitt.
Jeg gråter også.
Beklager, Bernie, jeg gråter så mye.
-Nei, det går bra. -Jeg er ganske redd.
Det er greit også. Kom hit.
Takk. Jeg kommer til å kline mer snørr på trøya di enn du tror.
Og jeg er en ræva puppefiasko, og jeg fortjener ikke lykke.
Hei, du er en god pappa.
Du gjør ditt beste.
Jeg er bare et vrient lite rasshøl.
Jeg elsker deg, Montel.
Og jeg elsker deg, Bernie.
-Hva? -Hva?
-Å, faen.
Jøss. Jeg elsker deg også.
-Gjør du det? -Det gjør jeg virkelig.
Du kødder!
Takk, Jesus Kristus og alle hans 12 romkamerater.
Dette er fantastisk.
Gutter, bare for å spørre.
-Teller dette som pupperøring? -Ja.
-Nei, og jeg vet at du vet det. -Det gjør det.
-Nei. Du vet at det ikke gjør det. -Det teller.
Flanny.
Ser man det, ja.
Hvor er Nicky?
Pappa? Gudskjelov. Kan vi dra hjem?
Han kastet pissboksen på meg, og pisset var veldig varmt.
Gutten din er mer pysete enn du var.
Hva er galt? Har du ingenting å si til faren din?
Bare at Nicky aldri skulle kjenne deg. Og jeg skulle ønske jeg aldri gjorde det.
Du hadde rett angående ham. For en dement gammel geit.
Jeg håper larvene spiser ansiktet hans.
Larver? Og sa du noe om pissbokser?
Ja. Han pisser i ølboksene,
og så vet man ikke hva som er piss og hva som er øl.
Skaff en etikettmaskin, Seamus. Faen ta deg. Råtn og dø.
Å nei.
-Pappa? Hva gjør du? -Vi kan ikke forlate ham sånn.
-Hvorfor ikke? -Fordi vi er Bircher. Vi har medfølelse
og gjør det rette, selv når det er tøft. Det betyr også at vi har små peniser,
men vi kompenserer ved å utføre rå cunnilingus.
-Ok… -Du forstår kanskje ikke dette ennå,
men det er mye vanskeligere å være en Birch enn en MacGregor.
Enda vanskeligere å være hallik, som sangen sier,
men jeg tror det er mye vanskeligere å være prostituert.
Beklager, jeg glemte det.
Vi skal kalle dem "flyvertinner" nå.
Puppetafsing eller ei, Andrew, du grep ekte kjærlighet i kveld.
Men faren din, derimot…
Hei, pappa?
Går det bra?
Hvorfor er vi ikke nok for henne lenger?
Kanskje hun bare vil ha litt takknemlighet?
Hun vil ha alt. Hvem tror hun at hun er? Jødedronningen Debra Messing?
-Men pappa… -Kom deg ut.
Legg deg. Jeg går glipp av dyremedisinreklamen.
Dyr kan ikke si at de er syke.
Kattene ser ikke syke ut. De har det bra.
Hvordan kunne du, Jay? Jeg har aldri følt meg så forrådt.
Det er som en dolk i pikken min, og ikke den gode typen.
Kan dere holde kjeft?
-Er alt i orden? -Alt er flott. Hvorfor spør du?
Ok. Er kvelden ødelagt?
Rotet jeg det til med Suzette og Chad?
Unnskyld, "Chad"?
-Ja! -Det er så annerledes enn Brad.
Matthew, ikke vær teit.
De er bare puter. Og du er kjæresten min.
Det er åpenbart, men det er fortsatt fint å høre.
Og jeg antar
at tiden er inne for å forlate barnslige sexputer.
Ja, jeg tror det.
Jeg kan faen ikke tro det.
Dette er akkurat som i Toy Story 3,
da Andy ikke ville knulle lekene sine lenger.
Ha det, Jay.
Du vil alltid være ekte for oss.
Farvel, mine søte knulleputer.
Farvel.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson