Ja, drick upp, min rara ängel.
Ungen gillar verkligen din bröstmjölk.
Mjölk? Nej, Andrew.
Hormonmonster-bröst producerar Mountain Dew-läsk.
Code Red till vänster och klassisk grön till höger.
Ja, men den gröna gör mig hård i magen.
Montel vägrar ta mitt högra bröst, som du ser är smärtsamt svullet.
Ja.
Förlåt, mamma Maury.
Och jag är ledsen att den vänstra har blivit till råbiff.
Ingen fara, Montel.
Sug bäst du vill.
Hur funkar det här?
Är det opassande om jag mjölkar mig själv när ett barn är närvarande?
-Var inte löjlig. -Låtsas att jag inte är här.
Okej, om ni insisterar.
Lägg ner din penis. Ditt livs kärlek kallar.
Det är Bernie.
Hola, Papi.
Hej, sötnos. Vet du vad? Jag ska hälsa på dig.
-Va? -Personligen?
Är det kåt-dags?
Ja, på fredag. Min bror ska besöka Rutgers.
Mina föräldrar kan lämna av mig. Skulle det vara okej?
Jag vet inte varför han ska besöka en reservskola,
men självklart.
Vi kanske kan avsluta det vi påbörjade i Vermont?
Maury, hon pratar om när vi nästan rörde varandras bröst.
Det var den viktigaste dagen i mitt liv,
tills den här ängeln flög ut ur mitt rumphål.
Det var en stor dag för mig också.
Bernie, jag vill inget hellre.
Vi säger så, min handsvettiga man.
Jag måste lägga på, men vi ses på vårt intra-bröst-utbyte.
Herregud, hörde ni det?
Andrew ska få röra ett bröst.
Drömmar blir sanna i USA, pojkar.
Du kommer att älska Bernie, mamma.
-Hon är som en ung George Burns. -Jag ser fram emot att träffa henne.
Träffa vem?
Andrews vän från Vermont ska äta sabbatsmiddag med oss ikväll.
Sabbat? Nej, tack.
Marty, jag har sagt det en miljon gånger: Rabbi Paulblart kommer.
Den idioten? Förlorade vi på lotteri?
Du lyssnar inte på nåt jag säger.
Om du hade nåt viktigt att säga, skulle du synas på min tv!
Kommer de att skrika så här när Bernie är här?
Utan tvekan. Varför frågar du?
Marty, du måste uppföra dig ikväll.
Rabbin har ett fullt schema. Vi har tur som får honom.
Vem tror han att han är?
Debra Messing, judarnas drottning?
FÖRLÅT, RUTGERS
Kolla, min hemliga farfar var känd.
Mästare i bröstvårtsvridning.
-Född i Inverness. -I Skottland.
Gift med Rose MacGregor tills…
Din farmor är död, Nick. Jag beklagar.
Sak samma, hon utövade ingen sport.
Men Seamus är en grym jävel.
Och han bor på Staten Island.
Vill du följa med?
Det skulle jag gärna göra, men jag vill inte.
För ikväll ska jag utforska min flickväns bröst.
Grymt. Ha så kul.
Det är en vanlig fredag för Glouber-jag.
Jag har aldrig gjort det förut.
Enmånadsdagen är knepig.
Det är för tidigt för en stor gåva, men jag vill visa att jag gillar honom.
-Jag tänker mig en spellista. -Den tanken är fel.
Grattis på månadsdagen.
Herregud! Har du köpt en gaypresent?
Bara en vanlig en.
Så vadå, ska jag slita skinnet av lådan?
Det kallas omslagspapper.
Okej… Var försiktig.
En fin penna, till Jay.
Öppna ögonen, Jessi.
-Det är helt klart en robotkuk. -Nej.
Jag ska suga på den tills den blå juicen kommer ut.
Okej, nej…
Det är en penna, en väldigt dyr penna.
Förlåt, jag borde ha följt med.
Men jag har varit så överväldigad av amningen.
-Självklart. -Montel.
Ta pappas Code Red-bröst. Det är det du gillar.
Men den bröstvårtan är skabbig nu.
Ja, för att du har tuggat på den.
Snälla, var tysta.
Matthew, vi återgår till mansdagen.
Ikväll kommer mitt hus att vara tomt och mina nötter fulla.
Och jag ska laga en romantisk middag till dig.
Det låter faktiskt trevligt.
Det kommer att vara så vackert. Du kommer att spruta blå juice överallt.
Jessi, vet du vad? Jag köpte också en robotkuk.
En tjusig penna, menar du.
Nej, det här är en dildo. Jag har en dildo i skolan nu.
Satan, är det min lilla Monte Cristo?
Mamma Connie, lek vår lek.
Studsa en bebis.
Ja, för fan.
Mor med mustasch.
Fan vad smart. Förändra dig aldrig.
Herregud, vad är det med dig?
Jag är helt slut.
Jag sover inte.
Och Montel vägrar suga på mina bröst.
-Nej. -Snälla, bara en slurk.
Jag hatar dig och ditt dumma ansikte.
Okej… Du har visst allt under kontroll.
Nej, uppenbarligen inte.
-Hejdå. -Connie!
Jag ska slå dig medan du dör.
Tänk att du fick en intervju med Fran Lebowitz till din skolrapport.
Ja, det är otroligt, men helt sant.
Var försiktig, min fågelunge.
Pip, pip. Det är pappafågel för "du är min värld".
Min farfar skulle inte dalta med mig.
Jag kanske är galen som försöker hitta honom, men…
Nick, lyssna på mig.
Du är inte galen.
Om jag var en mänsklig herre som du skulle jag göra samma val.
Okej.
Nej, det gör mig skärrad.
Okej, det är tuff-tuff-dags. Tuff-tuff!
Jay, den är perfekt balanserad.
-Som en isbit på din hårda kuk. -Tack, hörni.
Jag vill bara visa Matthew
att jag också kan vara elegant och sofistikerad.
Jag ser fram emot att möta den här hingsten.
Vi fyra kan bygga ett hett knullfort tillsammans.
Jag tror inte att ett knullfort är hans grej.
Han är supertjusig och ren.
Föreställ er en tvålprofessor.
Så vi är inte inbjudna?
Skäms du över oss?
Självklart inte.
Jag vill att det ska vara Matthews perfekta kväll.
-Får vi åtminstone se på? -Vi lovar att inte göra ett ljud.
Så ni skulle kolla när vi gör grejer och pilla på era små dragkedjor?
Ja, pappsen.
Min fyllning kommer att fastna mellan tänderna.
Jäklar.
Okej, voyeurism-varg!
Bernie är här om 15 minuter.
Va, 15 eller 50? Säg det utan att prutta av förväntan.
Femton, en-fem.
Jösses, det är snart.
Med risk för mer flatulens,
måste jag säga att det här kan vara den bästa kvällen i ditt fula lilla liv.
Flanny, min kära, jag instämmer helt.
Ikväll förändras hela min livshistoria
Ett ögonblick av oöverträffad storlek
Det är äntligen dags att smaka på ära
Jag ska röra vid ett bröst
Jag ska behandla min kille så tjusigt och fint
Vi ska äta på tallrik som kunglighet
Jag ska vara så hövlig att han skiter på sig
Han kommer inte att tro sina ögon
Jag är färdig med min mesiga familj
Jag tar mitt öde i egna händer
Jag är trött på daltande Och känslomässigt pjosk
Ikväll ska jag bli en man
Jag har en dejt med ödet
Det kan bara gå rätt
Allt kommer att vara magiskt ikväll
Jag ger denna sabbat Allt jag har att ge
Jag blir en bländande Bring-bärande judisk dam
Varje rabbins dröm
Jag har en känsla av Att bra saker kommer
Framtiden ser ljus ut
Jag kommer att bli manlig och grym
Inte en smutsig lågklassig tölp
Jag kommer att ha rört vid ett bröst
Efter ikväll
Hej. Missade jag låten?
Ja, du missade den precis. Kom in.
Okej, nu gäller det.
Tänk att vi ska få träffa penisen som skapade din pappa.
Vem fan är du?
Hej. Jag är ditt barnbarn, Nick Birch.
Min pappa… Han var din son, William MacGregor.
Nu heter han Elliot Birch.
Ett skitnamn på en skitson.
Ja, det är dumt påhittat namn. Jag är egentligen en MacGregor.
Jaså?
Kom in, lilla Nicky MacGregor.
Ska jag ta av mig skorna?
Varför det? Jag har inte tagit av mig skorna på 15 år.
Ursäkta, 50 eller 15?
En-fem.
Tänk att du är här, i mitt barndomshem.
Skippa artigheterna. Berätta om bröststrategin.
Vi har en öppning efter middagen.
Mamma kommer att diska medan pappa kvällsskiter.
-Det borde ge oss tio minuter. -Vi säger nio, för säkerhets skull.
Om vi rör oss snabbt borde det räcka för att…
…springa upp och mammografera varandra?
Åh, formuleringen.
Du förbluffar mig.
Middagen är fantastisk.
Jag menar, anka à l'orange.
Finaste Matthew, det är inte anka.
Det är en fiskmås jag slog ihjäl med en lacrosseklubba.
Han kämpade emot.
Vet du vad? Fiskmåsen är utsökt. Jag vill ha receptet.
Så det är en bra date? Säg det med egna ord, tack.
Du var jätteduktig.
-Ja! -Du krossar, för fan.
Jag är så stolt att jag skulle kunna knulla dig tills du dör i min famn.
Tack. Ni är vinden under mina kulor.
Vilken fin välsignelse.
Fin låt. Nu äter vi.
Inte än, rabbin måste välsigna vår challah.
Vem bryr sig?
Tror du att Gud lyssnar?
Han är upptagen med att skapa en ny covid.
Vi har sällskap.
Barbara, den här bringan får det att vattnas i munnen.
Det är från kosher-slaktaren, den med sju fingrar.
Priset på kosher-kött är skamlöst.
Mrs Glouberman, din kugel är jättegod.
Min familj äter aldrig sånt här.
Det gör inte vår heller.
Barbara har löpt jude-amok för rabbinen.
Det är sabbat.
Sen när bryr du dig?
I fredags åt vi moo shu-fläsk framför Madam Secretary.
Din fars bring-fyllda vrede dödar stämningen med Bernie.
Jag håller med Benjamin Syrsa, vibben är dålig.
Vibben är alltid dålig här.
Vi måste ta oss igenom middagen. Sen kan vi dra igång tutt-tangon.
Ja, vi fortsätter framåt.
Jag tror att bringans varma fuktighet kan lindra mina svullna meloner.
Det känns så skönt och judiskt.
Det 67:e mästerskapet i bröstvårtsvridning.
Var det inte då du slog Mike "The Manicure" McNamara?
Hans vassa klor var ingen match mot mina läderaktiga tuttar.
-Kom igen, vrid. -Allvarligt?
Har du ett vapen? Skjut mig.
-Jag kommer inte att känna nåt. -Jag har inget.
Men du har helt klart koll på bröstvridning.
Jag önskar att din far hade lika stor uppskattning för sporten.
Ja, det är mästarnas sport.
-Den borde ha varit i OS. -…i OS.
Precis.
Du är en bra liten skit, Nick MacGregor.
Tack. Jag är en bra liten skit.
Och det är du också.
Jag är törstig. Vill du ha nåt?
Jag kan ta snacks.
Vad tänker du dig? Rispuffar? Snackbar?
Eller har du Babybel-ost?
Jag har öl och havregrynsgröt.
Kolla, kackerlackorna tar mig på lunch.
-Satan. -Ja, pappsen.
Förlåt, snabb toalettpaus.
Gå ingenstans.
Och pissa inte för hårt.
Det går så bra.
Eller hur? Jag var så nervös att fiskmåsen inte skulle dö i ugnen.
Jag menade Matthew, din dumma hingst.
Han verkar vara 100 % RFKF.
Redo för knullfort.
Tror ni det?
Du vet att du vill presentera oss för den blonda snyggingen.
Eller är du rädd för att ha för många perfekta hål att välja mellan?
Satan.
Visste du att du har en fisk i toaletten?
Vad händer?
Vi väntar på dig, goding.
Okej…
Jag vet inte vad jag ska göra.
Sharon Krauss och Sharon Menachem
vill båda vara drottning Ester i Purim-kabarén.
De är båda dynamiska artister.
Kom till mitt kontor på måndag så ska jag medla.
Det skulle du älska, va?
En harem av kvinnor bugande inför den mäktiga rabbinen.
Han försöker hjälpa till.
Det här är stressigt.
Det här… Det här är normalt.
Jag skulle vara orolig om de inte skrek som galningar.
Jag är ledsen. Jag ville bara ha en trevlig sabbat.
Nä, du borde vara stolt över den här måltiden.
Vadå "nä"? Om du vill säga nej, säg nej.
Och du borde vara stolt
över din vackra frus hängivenhet till judendomen.
Vad vänligt, rabbin. Det är kul att bli uppskattad.
Jag uppskattar dig.
Det gör du då inte.
Om jag uppskattade dig mer skulle jag spy.
-Andrew… -Det är okej.
Det är bara turbulens. De kommer att landa planet.
Jag trodde det här var en bra idé.
Inga tårar, Barbara. Det var en underbar sabbat.
Oavsett om din man uppskattar det eller inte.
Tack, rabbin.
Du är lika vänlig som du är klok.
Du, Paulblart.
-Schtuppar du min fru? -Vad då?
-Va? -Marty!
Jävlar.
Ja, sannerligen.
Vet du vad?
Jag skippar nog ölen och den smutsiga havregrynssörjan,
men tack så mycket.
Så du är en kinkig pojk?
Jag ser din far i dig nu, Nick Birch.
Jag heter Nick MacGregor.
Jag är inte kinkig, men har du en sked utan fågelskit på?
Nej.
Gör det inte, mannen.
Fågelskiten smakar inte lika bra som det ser ut.
Men jag måste.
Det här är vad män gör: hemska, äckliga saker.
Kom igen.
Vad är ditt problem? Sätt in den i munnen.
Ja, man känner smaken av fågelskit.
Duktig pojke. Rensa skålen nu.
Vi slänger inte öl i det här huset.
Okej, det här är rätt bra fågelskit.
Det är ett upphetsande nöje
att presentera dig för Brad Polumbo och Suzette Saint James.
Hej, gott folk.
Hej, snygging.
Enchanté, brorsan.
Vi har varit sensuella medarbetare i vad, över ett år nu?
Tiden flyger iväg när man blir väl påsatt.
Vad händer?
Jag tänkte att det kunde vara kul
om alla mina älskare delade varandras kroppar.
Okej…
Du kanske kan börja med att välja en partner.
Välj mig, pappsen.
Nej. Mig, brorsan.
Jösses.
Jag vet inte.
Jag tar den lilla, den frasiga.
Den vackra damen.
Du är full av överraskningar.
Vad ska jag göra med den?
-"Den"? -Herregud, hon har ett namn.
Suzette Saint James.
Saint James från Atlantic City.
Okej, ursäkta.
Kan vi trycka på paus?
Vi är väl överens om att det bara är kuddar?
"Bara kuddar"?
Jag är Guds barn, precis som alla andra.
-Säg det, Jay. -Jag menar…
-Det är klart att de bara är kuddar. -Vad fan?
Et tu, Jay?
Okej, tack och lov.
Förlåt, det var ett roligt skämt.
Ja, ett skämt. Inte ett stort svik.
-Herrejävlar. -Otroligt.
Var slutade vi?
Herregud.
Jag kommer att gråta för första gången sen pappa dog.
Vila i makt, Alfonse Polumbo.
Vad är det för fel på dig?
Jag ligger inte med rabbin. Det skulle jag aldrig göra.
Och jag känner ingen attraktion till Barbara.
Jag blir bara upphetsad av mycket muskulösa kvinnor,
mycket mer muskulösa än du föreställer dig.
Om inget händer,
varför tillbringar du då så mycket tid i synagogan?
Vilken rolig kille.
Vill nån ha lite vin, ett glas seltzer…?
En slurk bröstläsk?
Nej, dina bröst smakar piss.
Jag är ledsen att du har så låga tankar om mig,
men tro det eller ej,
jag går inte till synagogan för en billig affär.
Jag går för det ger mig mening.
Det tänker jag inte be om ursäkt för.
Det måste du respektera.
Nej, det låter som om du schtuppar rabbinen.
-Herrejösses. -Milda makter.
Jag kan inte vara här just nu.
Va? Vart tror du att du ska?
-Jag är ledsen, sötnos. -Mamma!
Shabbat shalom, rabbin.
Pappa skojar bara. Eller hur?
-Säg att du skämtar. -Hon ska ingenstans.
Hon sätter sig i bilen.
Det är en stor bluff.
Hon kör iväg.
Och hon ger huset fingret.
Hon kommer att komma tillbaka.
Äktenskap är väldigt tuffa…
Håll käften.
Bäst att du har gått när jag har kvällsskitit klart.
Du har 9 minuter och 50 sekunder.
Ursäkta, sa du 50 eller 15?
Fem-noll.
Det är väl vår signal att gå upp?
Är du säker?
Ja, tiden är nästan ute.
Hur kan du tänka på Bernies barm
när din rara mors barm precis lämnade huset?
Flanny, det är ikväll det gäller.
Du hörde låten.
Jag ska röra vid ett bröst
Kom igen.
Vi ska göra det här vare sig vi vill eller inte.
Gott.
Det är inte hur jag föreställde mig min första öl, men…
Jag måste pissa. Ge mig burken.
-Va? -Fort, det kommer.
-Vad ska du göra med burken? -Vänd dig om.
Vad…?
Vad fan? Har du inte ett badrum?
Var inte uppkäftig. Toaletter är för farfars choklad.
Du har förstört choklad för mig.
Ursäkta att jag förolämpar dina ömtåliga känslor.
Kackerlackorna lägger ägg på min fågelskitssked.
Jag älskar dig så mycket.
Dra åt helvete!
Du kastade pissburken.
Jag sa ju att vi inte slänger öl.
Jag tyckte att han var cool, men nu tror jag att han är helt galen.
Det är en hårfin gräns. Jag går den balansgången varje dag.
Men han gör god lemonad.
Mr MacGregor, det var väldigt konstigt att träffas.
-Jag måste sticka. -Va? Du kom precis hit.
Ja, och du kastade piss på mig. Så, hejdå.
Jag förstår. Du är precis som din far.
Du sticker när du blir rädd.
Ja, jag är rädd. För att du är läskig.
Och din havregrynsgröt suger.
Kom tillbaka, din snorunge!
Låt mig vara!
Stanna här. Din luriga jävel.
-Herrejävlar. -Herregud, min jävla vrist.
Jag hade fel, du är ingen bra liten skit.
Du är en dålig, irriterande, hård liten skit.
Fan.
Familjen Birch, jag älskar dig.
Pappa? Jag är illa ute. Kan du hämta mig?
Åh, nej.
Frågade du Fran Lebowitz när hon ska skriva en bok till?
Hon hatar det.
Jag ljög för dig. Det finns ingen intervju.
Jag vet inte vem Fran Lebowitz är. Jag hittade bara på ett judiskt namn.
Fran Lebowitz började som tidningsförfattare på 70-talet…
Håll käften, pappa. Jag åkte för att hitta din far.
-Va? -Men det var en dum idé.
Han tvingade mig att dricka öl och äta fågelskit.
Nu är jag fast i hans sovrum. Kan du hämta mig?
Jag är där om 50 minuter.
Va, 15 eller 50?
Det finns ingen tid för upprepning.
Den här vägen.
Vi har några minuter på oss medan min pappa straffar rören.
Jag är på, om du är det.
Varför skulle jag inte vara det?
Andrews mamma!
-Flanny, snälla. -När kommer du hem?
-Ta dig samman. -Snälla, kom hem.
Ignorera honom. Kläm på hennes nektariner.
Du har väl inget emot att jag pumpar under tiden?
Är det säkert att du mår bra?
Skämtar du? Jag är på väg att gå till andra basen.
Okej, kom och ta dem.
-Vart tog hon vägen? -Ja…
Vi behöver dig nu.
Mina bröst.
Varför är världen så grym?
Du kanske behöver en minut.
Jag kan lämna dig i fred.
Nej, mamma! Snälla, gå inte!
Andrews mamma!
Jag vet inte vad som kommer att hända med min usla familj.
Jag vet inte hur jag ska vara en bra pappa.
Jag gråter också.
Jag är ledsen. Jag gråter så mycket.
Det gör inget.
Jag är rädd.
-Det gör inget. Kom hit. -Tack.
Jag kommer att snora ner din tröja mer än du tror.
Jag är en jävla förlorare. Jag förtjänar inte lycka.
Du är en bra pappa.
Du gör ditt bästa.
Jag är bara en liten skitstövel.
Jag älskar dig, Montel.
Och jag älskar dig, Bernie.
-Va? -Va?
-Helvete.
Oj. Jag älskar dig också.
-Gör du? -Ja.
Det är inte sant.
Tacka Jesus och hans 12 rumskamrater.
Det här är fantastiskt.
Hörni, bara för att fråga…
-Räknas det här? -Självklart.
-Nej, och jag vet att du vet det. -Jo, det gör det.
-Nej, det vet du att det inte gör. -Maury, det räknas.
Flanny…
Det var som fan.
Var är Nicky?
Pappa? Tack och lov. Kan vi åka hem?
Han kastade sin pissburk på mig, och pisset var riktigt varmt.
Din grabb är en större fjolla än du var.
Vad är det? Har du inget att säga?
Nicky skulle aldrig ha lärt känna dig. Jag önskar att jag aldrig hade gjort det.
Du hade rätt om honom.
Vilken dement gammal get.
Jag hoppas att alla larver äter upp hans ansikte.
Larver? Och sa du nåt om pissburkar?
Ja, han kissar i ölburkar.
Och det finns inget system för att skilja på piss och öl.
Skaffa en etikettmaskin, Seamus. Fan ta dig, ruttna och dö.
Åh, nej.
Pappa, vad gör du?
-Vi kan inte lämna honom. -Varför inte?
Vi tillhör familjen Birch. Vi har medkänsla.
Vi gör det rätta, även när det är svårt.
Det betyder också att vi har små penisar,
men vi kompenserar genom att utföra grym cunnilingus.
Okej…
Du kanske inte förstår det här än,
men det är mycket svårare att vara en Birch än en MacGregor.
Det är ännu svårare att vara hallick, precis som det står i låten.
Men det är nog ännu svårare att vara prostituerad.
Förlåt, jag glömde.
Vi ska kalla dem "flygvärdinnor" nu.
Bröstsmekning eller nej, du greppade äkta kärlek ikväll.
Din far, å andra sidan…
Pappa?
Mår du bra?
Hur kommer det sig att vi helt plötsligt inte räcker till?
Hon kanske bara vill ha lite uppskattning?
Hon vill ha allt!
Vem tror hon att hon är, Debra Messing, judarnas drottning?
-Men pappa… -Nej, stick.
Gå och lägg dig. Jag missar min reklam.
Dina husdjur kan inte berätta när de inte mår bra.
Katterna ser inte sjuka ut. De mår bra.
Hur kunde du, Jay? Jag har aldrig känt mig så förrådd.
Det är som en dolk i min kuk, och inte den bra sorten.
Kan ni hålla käften?
-Är allt bra? -Allt är toppen. Varför frågar du?
Okej, är kvällen förstörd?
Klantade jag mig med Suzette och Chad?
Ursäkta, "Chad"?
-Ja, det gjorde du. -Det är helt olikt Brad.
Var inte löjlig.
De är bara kuddar. Du är min riktiga pojkvän.
Det är uppenbart, men fortfarande fint att höra.
Jag antar att det är dags
att lämna barnsliga sexkuddar bakom sig.
Ja, jag tror det.
Jag kan inte tro det.
Det här är precis som i Toy Story 3,
när Andy inte ville knulla sina leksaker längre.
Hejdå, Jay.
Du kommer alltid att vara verklig för oss.
Farväl, mina rara knullkuddar.
Farväl.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson