Так. Пий, янголе мій.
Йому подобається твоє грудне молоко.
Молоко? Ні, Ендрю.
У гормональних чудовиськ замість молока «Кола».
Зліва — звичайна, справа — «зеро».
Але від «зеро» у мене закрепи.
Так, Монтель не питиме з правої цицьки,
вона, як бачиш, дуже набухла.
Так.
Вибач, мамо Морі.
Вибач, що перетворив правий сосок на тартар.
Нічого, Монтелю.
Смокчи, скільки захочеш.
Я насправді не знаю.
А морально неправильно доїти себе, коли дитина поруч?
-Не кажи дурниць, Ендрю. -Уяви, що мене тут немає.
Гаразд, якщо наполягаєш.
Твій член зачекає. Любов усього життя дзвонить.
Це Берні.
Привіт, таточку.
Привіт, лялечко, знаєш що? Я приїду до тебе.
-Що? -Особисто?
Побешкетувати?
У п'ятницю. Веземо брата в Ратґерський університет,
батьки мене можуть відпустити на вечерю. Підійде?
Не знаю, нащо він обрав запасний варіант, але звісно.
Може, закінчимо те, що почали у Вермонті?
Морі, вона про те, як ми майже мацали груди.
Це був найважливіший день,
поки цей ангел не вилетів з моєї дупці.
Для мене це теж важливий день.
Берні, це найкраще, що могло б статися.
Домовилися, мій рукатий друже.
Гаразд, мушу бігти, але побачимося на взаємному мацанні грудей.
Боже, ви чули?
Ендрю нарешті цицьки торкнеться.
В Америці таки збуваються мрії, хлопці.
Кажу, мамо, Берні тобі сподобається. Вона, як молодий Джордж Бернс.
Уже чекаю зустрічі.
З ким?
Подруга Ендрю з Вермонту приїде до нас на вечерю в шабат.
У шабат? Ні, дякую.
Марті, я казала тобі мільйон разів. Рабин Полбларт прийде.
Той дурень? Ми програли жеребкування?
Ти взагалі мене не слухаєш.
Якби ти щось важливе казала, тебе вже б по телику показали.
А вони так само кричатимуть, коли Берні приїде?
Звісно. Чому питаєш?
Марті, поводься нормально сьогодні.
У рабина вимогливий графік. Нам пощастило, що він прийде.
Ким він себе вважає?
Деброю Мессінг, королевою євреїв?
ВИБАЧТЕ, УЧНІ РАТҐЕРСУ
-Глянь. Мій таємний дідусь був відомим. -Чемпіон по викручуванню сосків?
-Народився в Інвернессі. -Шотландія?
Одружений з Роуз Макгрегор, поки…
Твоя бабця мертва, Ніку. Мої співчуття.
Та пофіг. Вона спортсменкою не була. А Шеймус, у біса, крутий.
І я дізнався, що він досі живе на Стейтен-Айленд.
Хочеш зустрітися з ним?
Я б залюбки, Ніку, але насправді не хочу.
Бо сьогодні я буду лапати груди своєї дівчини.
-Круто. Розважайся. -Так, звичайна п'ятниця для Ґлаухлопця.
Це буде вперше.
Святкувати місяць стосунків нелегко.
Зарано для чогось великого, але треба, щоб Джей знав, що я його люблю.
-Можна окремий плейлист подарувати? -Не можна.
З річницею, милий.
Боже! Ти купив мені гейський подарунок?
Звичайний.
І що, мені просто здерти з коробки шкірку?
Це називається пакувальний папір.
Гаразд. Обережно.
Джею, яка класна ручка.
Чорт, розплющ очі, Джессі.
-Це ж робочлен. -Ні.
Я його смоктатиму, поки синій сік не потече.
Гаразд. Ні. Це ручка. Дуже дорога ручка.
Вибач.Треба було піти з тобою за покупками.
Я такий зайнятий грудним вигодовуванням.
-Нічого. -Монтелю.
Візьми цицьку зі звичайною «Колою». Вона тобі подобається.
Але цей сосок пожмаканий.
Так, бо ти його пожував.
Хлопці, тихо.
Метью проведемо цю чоловічницю як треба.
У мене хата пуста, а яйця по вінця повні,
і я приготую тобі романтичну вечерю.
Звучить мило.
Буде класно, розіллєш свій синій сік повсюди.
Джессі, знаєш що? Я теж тобі купила робочлен.
Тобто гарну ручку.
А ні, це справжній фалоімітатор. Тепер я у школі з ділдо.
Чорт. Це моя маленька цукерочка?
Мамо Конні. Пограймо в нашу гру.
Підкидаю маля.
Чорт, так!
Матуся з вусами.
Як же це розумно. Ніколи не змінюється.
Господи, Морі, що з тобою?
Я дуже втомився.
Не сплю.
А Монтель не смокче мою целику вицьку.
-Ні. -Будь ласка, Монтелю, хоч ковток.
Ненавиджу тебе й твою дурну морду.
Бачу, у тебе все під контролем.
Очевидно, що ні.
-Бувай. -Конні.
Я битиму тебе, поки ти здихатимеш.
Не вірю, що ти для шкільного проєкту проведеш інтерв'ю з Френ Лебовіц.
Так, неймовірно, і абсолютно правдиво.
Обережно, мій юний орлику.
Цвірінь. Татко-орел сказав: «Ти — цілий світ для мене».
Дід зі мною так не няньчився б.
Може, я дурний, що хочу його знайти, але…
Ніку, послухай.
Ти не дурний.
Якби я був таким же мужнім чуваком, як ти, то зробив би те саме.
Гаразд.
Радий, що тобі від цього легше.
Ні. Мене це лякає.
Гаразд. Час для «чух-чух».
Джею, баланс смаків неймовірний.
Такий, як кубик льоду на твоєму твердому члені.
Дякую. Я просто хочу показати Метью,
що я теж можу бути вишуканим.
А я так чекаю на зустріч з тим жеребцем Метью.
Ми вчотирьох так потрахаємося, що пара йти буде.
Не думаю, що він захоче вчотирьох.
Він дуже стильний і охайний.
Уявіть собі професора мила.
То нас не запрошено?
Ти нас соромишся?
Звісно, ні.
Я просто хочу, щоб у нас з Метью був ідеальний вечір.
-Можна хоча б подивимося? -Обіцяємо, будемо дуже тихі.
Хочете подивитися, як ми розважатимемося, і потеребити свої блискавки?
Так, таточку.
Мій наповнювач застрягне між зубцями.
Чорт.
Гаразд. Клич любителів попідглядати.
Берні прибуде за 15 хвилин.
То 15 чи 50? Годі пукати в передчутті.
Та 15. Один і п'ять.
Боже, це скоро.
Хоч зараз можеш ще більше газів напустити, скажу, що це, може, найкраща ніч
твого бридкого життя.
Фланні, милий, повністю згоден.
Сьогоднішній вечір змінить усе життя
Мить неперевершеної величини
Час славу принести у своє буття
І полапати цицьки
Усе буде вишукано й стильно
З тарілок їстимемо, як королівська сім'я
Він обісреться, бо ввічливим я буду сильно
Він не повірить, що перед ним я
Набридла тупа родина моя
Візьму в руки долю свою
Набридли всі ласки й постійна опіка
Сьогодні я стану чоловіком
Сьогодні мене доля зустріне
І все як по маслу піде
Сьогодні чарівно все буде
Шабату цьому віддам усе, що маю
М'ясо принесу І як юдейська королева сяятиму
Це ж мрія кожного рабина
Передчуваю я, попереду добра доля моя
Чекає яскраве майбуття
Я буду крутеликом мужнім
Хоч раз побуду не волоцюгою страшним
Полапаю цицьку, стану тим самим
Після цього вечора
Привіт. Пропустила пісню?
Так. Пропустила. Заходь.
Гаразд. Певно, тут?
Не віриться, що ми побачимо пеніс, який створив твого тата.
-Хто ти, у біса, такий? -Привіт. Я твій онук, Нік Берч.
Мій тато був твоїм сином, Вільямом Макгрегором,
тепер же він Елліот Берч.
Паскудне ім'я для паскудного сина.
Так. Дурне вигадане ім'я. Я — справжній Макгрегор.
Справді?
Ну заходь, малий Нікі Макгрегор.
Знімати взуття?
Взуття зняти? Навіщо? Я не знімав взуття 15 років.
Вибач, то 50 чи 15?
Один і п'ять.
Не віриться, що ти в домі, де я провів дитинство.
-Годі люб'язностей. Яка схема щодо цицьок? -Так. Після вечері — найкращий час.
Мама митиме посуд, тато вечорами в туалеті сидить.
-У нас буде десять хвилин. -Ясно. Дев'ять для безпеки.
Якщо будемо швидко, то часу вистачить…
Побіжимо нагору й станемо мамологами?
Які фразочки.
Ти мене вразила.
Джею, вечеря просто неймовірна.
Качка з апельсинами.
Милий Метью, це не качка.
Це чайка, яку я прибив палицею для лакроссу.
Вона пручалася.
Знаєш що? Чайка смачна, і я хочу рецепт.
Побачення чудове, мені вдалося? Тільки сам це скажи.
Ти молодець, Джею.
-Так. -Ти такий крутий, Джею.
Я так пишаюся, що затрахав би тебе до смерті.
Дякую. Ви, як легкий вітерець, що колише мої яйця.
Барух ата адонаі, мікадеш ха шабат.
Чудове благословення, рабине.
Мила пісня, поїмо.
Ще ні. Рабин має благословити халу.
Усім пофіг.
Гадаєте, Бог нас слухає?
-Він зайнятий, створює новий коронавірус. -У нас гості.
Барбаро, м'ясо так смачно пахне.
Брала в кошерного м'ясника, у якого лише сім пальців.
Боже, кошерне м'ясо непристойно дороге.
Пані Ґлауберман, запіканка така смачна.
У моїй сім'ї так не готують.
Так? Як і в нашій, Берні.
Це єврейське божевілля заради рабина.
Марті, це через шабат.
Коли це тебе він зацікавив?
Минулої п'ятниці ми їли свинину му-шу, дивлячись «Державного секретаря».
Ендрю, злість твого тата через грудку вбиває романтику з Берні.
Згоден з Джиміні Крікетом. Атмосфера так собі.
Атмосфера тут завжди так собі.
Треба пережити вечерю, а тоді влаштуємо танго з цицьками.
Морі має рацію. Уперед.
Гадаю, тепла й вогка грудинка трохи заспокоїть мої бідони.
Так класно й так по-єврейськи.
Ого, чемпіонат з викручування сосків 1967-го.
Ти тоді переміг Майка «Манікюр» Макнамару?
Його гострі кігті не змогли протистояти моїм грубим соскам.
-Ну ж бо, покрути їх. -Можна?
Є пістолет? Стрільни в сосок.
-Я не відчую. -Немає пістолета.
Ти, бачу, знаєш, як соски крутити.
Хотів би я, щоб і твій нікчемний тато так любив спорт.
Так. Це спорт чемпіонів.
-Його мали б додати в Олімпіаду. -В Олімпіаду.
Саме так.
Ти прикольний малий, Ніку Макгрегор.
Дякую. Я прикольний. Як і ти, діду.
Хочу пити. Хочеш щось з кухні?
Так, я б перекусив.
Що думаєш? Є «Салют», енергетичні батончики
чи, може, сирні крекери?
Є пиво й вівсянка.
Ніку, дивися. Таргани несуть мене на обід. Ура!
-Чорт. -Так, татусю.
Вибач, носик припудрю.
Нікуди не йди.
А ти не пісяй занадто сильно.
Усе йде чудово, Джею.
Так? Я так нервував, що чайка не помре в печі.
Я про Метью, дурнику.
-Здається, він готовий до сексу. -До нашого спільного сексу.
Ви так думаєте?
Ти ж хочеш показати нам той блондинистий бункер.
Чи боїшся, що не зможеш обрати зі стількох ідеальних отворів?
Чорт.
Джею, ти знав, що у тебе в туалеті риба?
Що відбувається?
Ми чекали на тебе, кексику.
Гаразд.
Я не знаю, що робити, рабине.
Шерон Краус і Шерон Менахем хочуть стати царицею Естер у «Пуримському кабаре»,
а вони обидві чудові танцівниці.
Приходьте втрьох до мене в офіс у понеділок, розсуджу вас.
О так. Вам же це сподобається, Полбларте?
Гарем жінок, що схиляються перед могутнім рабином.
Марті. Він хоче допомогти.
Так напружено.
Усе нормально.
Я б хвилювався, якби вони не кричали, як маніяки.
Мені шкода, рабине. Я хотіла гарно провести шабат.
Ніу, пишайтеся цими стравами.
Що за «ніу»? Хочете сказати «ні», то так і скажіть.
А ви, Марті, маєте пишатися
відданістю вашої прекрасної дружини юдаїзму.
Це дуже мило, рабине. Приємно, коли тебе цінують.
Агов. Я тебе ціную.
Тут точно ні.
Якби ще більше цінував, то блюванув би.
-Ендрю… -Усе гаразд.
Турбулентність. Скоро літак сяде.
-Не знаю, чому подумала, що це гарна ідея. -Не плачте, шабат був чудовим.
Хоч і не сильно сподобався вашому чоловіку.
Дякую, рабине.
Ви такі ж добрі, як і мудрі.
Полбларте.
-Хочете шпекнути мою дружину? -Що?
-Марті!
Як фігово.
Справді фігово.
Знаєш що?
Я поки не хочу пива й брудної вівсянки,
але дуже вдячний.
Ти маленький вередун, так?
Бачу в тобі твого батька, Ніку Берч.
Ні, я Нік Макгрегор.
Я не вередую, але є хоч ложка без пташиного лайна на ній?
Немає.
Не роби цього. Кажу тобі, пташине лайно не таке смачне, як здається.
Але я мушу.
Саме це роблять чоловіки. Жахливі, огидні речі.
Уперед.
Що з тобою? Засунь у рот.
Так. Відчувається смак пташиного лайна.
Молодець. Тепер з'їж усю миску.
Тут пиво дарма пропадати не має.
Гаразд. Це пташине лайно досить непогане.
Метью, я такий збуджений, що нарешті познайомлю тебе
тебе з Бредом Полумбо та Сюзеттою Сент-Джеймс.
Привіт, народ.
Привіт, красеню.
Приємно.
Ми троє досить чуттєво співпрацюємо вже понад рік, так?
Час летить, коли тебе так добре трахають.
Джею, що відбувається?
Я подумав, що було б весело
всім моїм коханцям злитися воєдино?
Гаразд…
Може, почнемо з вибору партнера.
Вибери мене, татку.
Ні. Мене, братику.
Боже.
Не знаю.
Мабуть, оберу цю хрустку крихітку.
О-ля-ля, чарівна пані.
У тобі повно сюрпризів.
То що мені з цим робити?
-«Цим»? -Господи, Метью, у неї є ім'я.
Сюзетта Сент-Джеймс.
Сент-Джеймси з Атлантик-Ситі.
Добре, вибач.
Можна паузу?
Погодьмося, що це лише подушки.
«Лише подушки»?
Я — кохане дитя Боже, як і будь-хто інший.
-Скажи йому, Джею. -Тобто…
-Звісно, це просто подушки. -Якого біса?
Е ту, Джею?
Гаразд. Слава Богу. Вибач, ні. Це був смішний жарт.
Так, жарт, а не жорстока зрада.
-Чорт забирай. -Не віриться.
На чому ми зупинилися?
Боже мій.
Я плакатиму вперше після смерті тата.
Спочивай у владі, Альфонсе Полумбо.
Що з тобою, Марті?
Звісно, я не спатиму з рабином. Я б ніколи такого не зробила.
І мене Барбара не приваблює. Ніу.
Мене збуджують лише мускулисті жінки,
більш мускулисті, ніж ви зараз уявляєте.
Якщо так, то чому стільки часу раптом стала проводити в синагозі?
Який веселун.
-Хтось хоче вина чи газованої води? -Ковток напою з моїх грудей?
Та воно на смак, як сеча.
Шкода, що ти такої думки про мене.
Віриш чи ні,
але я не ходжу до синагоги заради інтрижки.
Ходжу туди, бо так у мене з'явилася мета в житті. Я за це не проситиму пробачення.
І ти маєш це поважати.
Ні. Схоже, ти все ж шпекаєшся з рабином.
-Боже милий. -Марті.
Мені треба піти.
Що? Куди це ти зібралася?
-Вибач, милий. -Мамо.
Шабат шалом, рабине.
Тато жартує. Так?
-Скажи, що жартуєш. -Вона нікуди не піде.
Сідає в машину.
Вона блефує.
Їде геть.
І показує середній палець будинку.
Так… Вона повернеться.
Шлюби, Марті, — це дуже важка річ…
Та, бляха, замовкни.
І краще, щоб звалив до того часу, як я вийду з туалету.
За дев'ять хвилин і 50 секунд.
Вибачте, ви сказали 50 чи 15?
П'ять і нуль.
Може, тепер підемо нагору?
Справді? Упевнений?
Упевнені. Час спливає.
Як ти можеш думати про груди Берні,
якщо милі груди матусі щойно покинули дім?
Фланні, сьогодні особливий вечір. Ти чув пісню.
Я полапаю цицьки
Нумо, Берні.
Зробімо це, подобається нам це чи ні.
Смачно.
Не зовсім так я уявляв своє перше пиво…
Хочу пісяти. Дай ту банку.
-Що? -Швидше, не витримую.
-Нащо тобі банка? -Обернися.
Ти що…
Якого біса? У тебе немає туалету?
Не чіпай мене, хлопче. Туалети лише для шоколадних справ.
Тепер я ненавидітиму шоколад.
Вибач, що ранив твої ніжні почуття.
Таргани відкладають яйця в мою ложку з пташиним лайном..
Мила, я так тебе люблю.
Зваліть.
-Ти кинув банку з сечею. -Казав, що пиво в цьому домі не пропадає.
Думав, він класний,
але, певно, він, бляха, божевільний.
Це тонка грань, друже, і я ходжу по канату щодня.
Але лимонад у нього смачний.
Що ж, пане Макгрегор, дивно познайомитися, але мені пора.
Що? Ти щойно прийшов.
Так, і ти кинув у мене свою сечу. Тож бувай.
Ясно. Ти такий же, як татко.
Тікаєш, коли боїшся.
Так боюся, бо ти, у біса, страшний.
А вівсянка — відстій.
Сюди вернися, вередуне!
Облиш мене.
Лишися. Брудний, клятий виродку.
-Чорт забирай. -Боже, клята щиколотка.
Я помилявся. Ти сраний гівнюк.
Галімий, твердолобий гівнюк.
Чорт.
Дім Берчів, люблю вас.
Тату? У мене проблеми. Можеш забрати мене?
О ні.
Питав Лебовіц, коли вона напише ще одну книгу? Це її бісить.
Ні, я набрехав. Я не на інтерв'ю.
Я не знаю, хто така Френ Лебовіц. Просто вигадав єврейське ім'я.
Ну, Френ Лебовіц починала як радикальна журналістка в 1970-х…
Тато, годі. Я шукав діда на Стейтен-Айленді.
-Що? -Але це була жахлива ідея.
Переслідував, поїв пивом, годував пташиним лайном. Я в пастці у спальні. Приїдеш?
Нікі, я буду за 50 хвилин.
П'ятдесят чи 15?
Не час згадувати минуле.
Прошу сюди.
Кілька хвилин лапання,
поки тато знущається з унітаза.
Я за, якщо й ти теж.
Звісно, за.
Мама Ендрю.
-Фланні, тримай себе в руках. -Коли повернешся? Повертайся.
Ігноруй його. Стискай її нектаринчики.
Не проти, що я з грудей усе викачаю?
Ендрю, точно все гаразд?
Жартуєш? Я скоро ніжитиму твої груди?
Гаразд. Тоді вперед.
-Куди вона пішла? -Так…
Ти нам потрібна.
Мої груди.
Чому світ такий жорстокий?
Гаразд, може, тобі потрібна хвилинка?
Я тебе лишу.
Ні, матусю, не йди!
Мама Ендрю!
Я не знаю, що буде з моєю паршивою родиною.
І я не знаю, як бути гарним татом для своєї дитини.
Я теж плачу.
Вибач, Берні, я так розплакався.
-Усе гаразд. -Мені так страшно.
Усе гаразд. Ходи сюди.
Дякую. Ти й не уявляєш, скільки шмарклів я лишу на твоєму светрі.
Я — сраний невдаха, не заслуговую на щастя.
Ти хороший тато.
Ти дуже стараєшся.
Я просто вибагливий гівнюк, от і все.
Я люблю тебе, Монтелю.
І я люблю тебе, Берні.
-Що? -Що?
-Чорт.
Ого. Я теж тебе люблю.
-Справді? -Так.
Я, бляха, не вірю.
Дякувати Ісусу Христу й усім його 12 браткам.
Фантастично.
Хочу запитати.
-Можна вважати, що я мацаю груди? -Звісно.
-Ні, і я знаю, що ти це знаєш. -Можна.
-Ні. Ти знаєш, що ні. -Морі, можна вважати.
Фланні.
Ну й гівнюка я вродив.
Де Нікі?
Тату? Дякувати Богу. Поїхали додому?
Він кинув у мене банку з гарячою сечею.
Твій малий ще більший скиглій, ніж ти.
Що таке? Скажеш щось своєму старому?
Тільки те, що Нікі не мав узагалі тебе знати.
Сам не хотів би тебе знати.
Ти мав рацію щодо нього, тату. Божевільний старий козел.
-Сподіваюся, личинки з'їдять його обличчя. -Личинки? А ще ти казав про банки з сечею?
Так. Він сцить у банки
й не розрізняє, де сеча, а де — пиво.
Шеймусе, клей етикетки. Пішов ти. Згний і помри.
О ні.
Тату? Що ти робиш?
-Його не можна так лишити. -Чому ні?
Бо ми Берчі. У нас є співчуття,
і ми вчиняємо правильно, навіть коли важко.
А ще в нас маленькі пеніси,
і ми це компенсуємо неймовірним кунілінгусом.
Гаразд…
Нікі, ти ще, може, не зрозумів,
але важче бути Берчем, ніж Макгрегором.
А ще в пісні співають, що важко бути сутенером,
але я гадаю, що важче бути повією.
Вибач, я забув.
Тепер ми називаємо їх «стюардесами».
Полапав ти цицьки чи ні, але ти знайшов справжню любов, Ендрю.
А от твій тато…
Тату?
Усе гаразд?
Так, чому раптом їй стало чогось бракувати?
Мабуть, вона хоче трохи вдячності?
Усього вона хоче. Вона що Дебра Мессінг, королева євреїв?
-Але, тату… -Вали!
Спати. Я дивлюся рекламу своїх ліків для тварин.
Улюбленці не можуть сказати, коли їм погано.
Та ці коти не хворі. З ними все добре.
Як ти міг, Джею? Мене ще так не зраджували.
Наче ніж у член встромив. І не в гарному сенсі.
Може, замовкнете?
-Джею, усе гаразд? -Усе чудово. Чому питаєш?
Гаразд. Я все зіпсував?
Я зіпсував усе тим, що привів Сюзетту і Чеда?
Кого? «Чеда»?
-Саме так. -Зовсім не схоже на Бреда.
Метью, не кажи дурниць.
Це просто подушки. А ти — мій справжній хлопець.
Це очевидно, але все одно приємно почути від тебе.
Гадаю,
настав час облишити ті дитячі секс-подушки.
Гадаю, так.
Не можу повірити.
Як в «Історії іграшок 3»,
коли Енді більше не хотів трахати свої іграшки.
Прощавай, Джею.
Для нас ти завжди будеш справжнім.
Прощавайте, мої милі секс-подушки.
Прощавайте.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур