UNA SERIE DE NETFLIX
Oye, Willy, tráeme otra cerveza.
Y más de esas nueces caras con dulce alrededor.
Ya te dije, papá, soy Elliot.
Y las nueces son de M&M's de maní.
Hablaremos de eso y del trauma al que me sometiste
cuando tu tobillo sane.
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
Orina en latas de cerveza.
El médico dijo que tiene para menos de dos meses. Pasará volando.
¿No estaría más cómodo si estuviera muerto?
¿Sugieres que sacrifiquemos a tu abuelo?
Claro que no. Contrataríamos un sicario.
¡Nicholas Birch!
Mami usó tu nombre de chico grande.
Tu abuelo solo está aquí porque no pudiste olvidarte del tema.
Así que ahora llévale la cerveza y las nueces caras.
- Pero… - ¡Hazlo, carajo!
Mi mayordomo mini.
Ahora te toca llevarte mi orina.
No me voy a llevar esa lata de orina, le sale vapor.
Dime, ¿tu vida es miserable?
Sí.
Imagina un futuro en el que todo es perfecto,
donde lo imposible se encuentra con lo posible,
y todo eso abrochado en la camiseta.
Presentamos… el Apple Brooch.
Es muy elegante y brillante.
Es como un cartel luminoso en el pecho que dice "Tengo dinero extra para quemar".
Siempre quise un broche.
Solo que no lo supe hasta ahora.
Qué pedazo de mierda inútil para perras ricas y consentidas.
Mami, papi, ¿me compran un Apple Brooch?
Obvio. Perdón por tener que pedirlo.
Por supuesto que no.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Te dije que no hurgaras en el pasado de tu papá.
Y acá estamos. Son las consecuencias de tus acciones.
¡Pero quiero un Apple Brooch!
Lo necesitamos.
Dije que no, y es definitivo.
Creo que algo le pasa a tu mamá.
Deberías reiniciarla.
Está rota parece, viejo.
Jessi, no puedo creer que me vas a dejar sola con tu papá.
¿Me cuentas cada estupidez que diga?
Claro, chica.
Me agrada Caitlin.
Después de todos mis sueños, quisiera ser como ella.
Al comer maní, ¿se hace mantequilla de maní en la boca?
Pero no siento lo mismo con la jalea cuando como uvas.
- ¿Me entiendes? - Por favor.
¿Qué pasa? ¿De qué se ríen?
Nada. Solo un mensaje que me envió Caitlin.
Ya tienen chistes internos. Qué divertido.
Pero debemos irnos.
Guardé unos episodios de The Bachelor y creo que Ashley S. se va a ir pronto.
¿Sabes qué? La que se va es Ashley R.
- Lo vi con Caitlin. - Lo viste sin mí y me los spoileaste.
Qué divertido.
¿Oye, Shannon?
- Hablando de los "Jessi billetes"… - ¿La manutención?
Sí, eso. ¿Podrías darme efectivo?
Shannon tiene verdes.
No sabía que mi mamá tenía tanto dinero.
Bueno, lo necesita.
Hay que ser rica o sexy.
Y ambas sabemos que Shannon no juega en las grandes ligas.
Cariño, lo siento.
No puedo ni ver a tu padre ahora.
Necesito unos días.
Bien. Le mando saludos a papá de tu parte.
Por favor, no. Pero te amo.
Lo lamento, Andrew. Pero ¿sabes qué te haría sentir mejor?
- ¿Que mi mamá vuelva? - Ay, no. Quise decir algo que va a pasar.
El desfile de Montel.
El traje es de Gucci,
las zapas, Balenciaga,
y, por supuesto, la tendencia de la temporada:
el Apple Brooch.
¿Parezco millonarie o qué?
Espera. ¿Gastaste $800 en un broche para un bebé?
Antes que nada, Montel ya es une niñe. Los monstruos crecemos rápido.
Entonces, ¿no será bebé toda la temporada?
- Dios, no. - Qué bueno.
- Odio cuando las series meten a un bebé. - Sí.
Pero ¿para qué quiere usar un Apple Brooch?
No se trata de "usarlo".
Se trata de tenerlo, pueblerino culón.
Montel, sé amable, su mami ya no lo quiere.
Podría ahorrar y comprarme uno.
Es día de mensualidad y no tengo noción del dinero, así que…
¿Mensualidad?
¿Qué has hecho para merecer un solo centavo de mi dinero?
Bueno, mamá suele darme…
¿"Darme"? Si quieres dinero, vas a tener que ganártelo.
- ¿Cómo? - ¿Trabajo sexual?
Con las agotadoras tareas de la casa.
- Pero ¿me pagarás? - Muy muy poco.
Comienza por fregar los baños.
Solía hacerlo tu mamá, pero nos abandonó.
Tú eres mi esposa ahora.
Cada kit de higiene tiene un cepillo de dientes, listo.
Un par de medias, listo.
¿Y una caja de té adelgazante?
Sí. El pastor Luke es entrenador en su tiempo libre.
Se siente bien ayudar.
Algunos tienen muy poco, y nosotros, mucho.
Por favor, ¿qué tienes tú?
No tienes ni el pito, ni el culo ni la lengua de Elijah en la boca.
Eres pobre sexualmente.
Mona, sabes que decidimos ir despacio.
No queremos ir despacio. Queremos ir a tope.
No lo sé. Creo que ir despacio puede ser muy sexy.
Toda la expectativa y la tensión sexual.
Como en Bridgerton.
Milady, ¿le gustaría hacer un baile elaborado
que todos saben de memoria de casualidad?
Sí, pero no contigo.
Escuché que estás arruinado, príncipe Culogordo.
Señorita Foreman-Greenwald, se ve tan radiante esta noche.
Me dan ganas de montar mi caballo sin camisa en la niebla.
Qué halagador, duque Superbombón.
¿Vino a pedirme una pieza palma con palma?
Lo siento, no puedo bailar con usted.
Me uniré al sacerdocio en dos semanas, y sería inapropiado.
Por supuesto.
¡Por amor del té inglés! Se me cayó un guante.
No, por favor, permítame, milady.
Deje que nuestros dedos se toquen sensualmente.
Sí. Acarícieme la mano desnuda de forma indecorosa.
Exacto, tan desnuda y tan indecorosa.
A la mierda, me está calentando.
Rápido. Vamos a casa a tocarnos.
Missy, ¿estás bien?
Cerraste los ojos y empezaste a bailar.
Sí. Tengo…
Debo irme.
Bueno, Jess, antes de que bajes, te compré algo.
- ¿En serio? - ¡Un Apple Brooch!
Gracias, mamá. Esto es tan… caro.
No te preocupes por el precio,
que fue de $800, más impuestos.
Solo quería demostrarte cuánto te amo.
No sé, Connie, ¿soy el tipo de chica que usa un Apple Brooch?
Jessi, brillante Jessi, claro que lo eres.
Eres moderna y tienes onda.
Y, mírate, estás en Netflix.
Disponible en 27 idiomas.
Obrigada.
Jessi, pude ver mi alma en ese broche.
- Sí. - Y es rica como la mierda.
Gracias, mamá. Eres la mejor.
Algunos dirían mejor que Caitlin. ¿Cierto?
¿Qué es eso?
Jessi tiene un Apple Brooch.
No me digas, Caleb.
¡Por favor! ¿Están todos obsesionados conmigo?
Sí, obvio que sí. O sea, ¿cómo no estarlo?
- Lindo broche, Jessi. - Ahora lo sabemos: Jessi es rica.
Puedo mirarle las tetas con total impunidad.
¡A la mierda, Jessi! Somos las reinas del pasillo.
Eres como Meghan Morkle.
Sí, estoy segura de que es Markle.
Eso dije. Meghan Morkle de Soups.
- Mami Connie. - Montel.
- Upa, upa. - ¿De dónde sacaste un Apple Brooch?
Papi me lo compró porque me ama.
Maury, ¿estás loco?
Las criaturas no necesitan broches tecnológicos.
Connie, tranquila. Usé la tarjeta. No es dinero de verdad.
- Hola, Nick. - Sí, sí.
¿Cómo conseguiste un Apple Brooch?
Gajes del divorcio, Nick.
- Tal vez deberías separar a tus padres. - Qué injusto, Nick.
Tu mamá debería comprarte uno de mí.
¿Cómo sabes sobre la perra de mi mamá?
Sé todo. Soy el Apple Brooch.
Claro que sí.
El máximo símbolo de cogibilidad.
Debo tenerte.
Sí, Nick.
Te convertiré en el niño más sexy de Bridgeton.
Voy a cogerme ese broche aunque sea lo primero que haga.
¡Ay, por Dios, chicas!
Lady Pedoconchi dijo que me veía inmaculada en el baile anoche.
Me pregunto quién es. Sin duda no soy no.
- ¿A quién le importa lady Pedoconchi? - A todos. Mucho.
Sin embargo, su identidad sigue siendo desconocida.
A mí me importan los libros,
que las mujeres estudien y no usen escotes.
Missy, atención. El duque Superbombón está comiendo natilla.
Sí, mira cómo lame esa cuchara.
Y ahora agarró el tazón.
Demasiado lácteo.
¿Crees que se sentirá mal?
No lo sé, pero parece que derramó un poco sobre la mesa.
Sí, lámelo bien, pequeña termita cochina.
Por Dios.
Elijah ni siquiera tuvo que tocarte para enviarte directo a Shondaland.
Te dije que ir despacio podía ser excitante.
Mierda que sí.
Missy, ¿quién crees que es lady Pedoconchi?
Lola, 100 por ciento.
No. Sigue frotándote.
Debemos regresar a investigar.
Está bien.
Hola, papá. ¿Cómo estás?
Nada bien, Nicky. Tu abuelo no deja de comer espárragos.
Sí, es estresante para todos.
Me preocupa un poco mi autoestima, no está bien.
¿Tu autoestima?
Sí, Jessi llevó su Apple Brooch a la escuela,
y me hizo sentir que no tenía uno.
Ay, no.
Pero no. Mamá tiene razón.
No me lo merezco. Me porté mal.
Nicky, muérdete la lengua.
Soy una basura. Apesto. Un asco.
Basta. Hueles muy bien.
Toma mi tarjeta de crédito y cómprate el broche.
Pero, papá, ¿y mamá?
Tendríamos que mantenerlo en secreto de por vida.
Sí. Haré lo que hago con todos mis secretos.
Lo susurro en la cavidad de algún paciente y luego lo vuelvo a coser.
Muy bien, Andrew.
Solía oír rasguños, pero ahora solo hay un olor horrible.
Seguro hay algún cadáver.
¿Y no quieres llamar a un exterminador profesional?
¿Quieres los tres dólares o no?
No lo sé. Está muy oscuro.
Pero si quieres tener dinero, debes degradarte con un trabajo agotador.
Eso es el capitalismo.
Sí, papá. No estoy viendo nada.
Y sí huele muy mal.
No te pagaré si no me traes un cadáver.
Un momento.
Veo algo.
Sí, es una zarigüeya muerta.
Huele fétido. Debe haber estado acá…
¡Está viva!
Solo huele a muerta.
Me está rasguñando la cara. Se me metió en la ropa.
La zarigüeya va ganando.
Se quedó con mi ropa.
El que gane es mi verdadero hijo.
Nos vemos en la cena.
Las bananas estaban en la caja de los aguacates.
Y yo dije: "Creo que sé dónde están los aguacates".
¿Dijiste que podía ser una película?
Alerta tecnológica. ¿Es el nuevo Apple Brooch?
- Es genial, ¿no? - Muy.
Caitlin, deberías comprarte uno.
Sí. No está dentro de nuestro presupuesto.
Claro, lo siento.
Olvidé que eran pobr… tenían una economía complicada.
No hay problema.
Para ti. O sea, el dinero es un problema para nosotros.
¿Por qué dije eso? Sueno como una mocosa malcriada.
No, Jessi, Jessi.
Dulce, inteligente y adinerada Jessi,
eres mejor que los demás porque me tienes a mí.
Ya sé.
Pidamos sushi a la habitación y no lo compartamos.
Odio lo bien que sonó eso.
¡Camarones!
Vaya, el Apple Store.
Steve Jobs era un psicópata,
pero si construyes esto gritando, lo aplaudo.
¿Hola? ¿Disculpen? Niño con tarjeta de crédito.
Hola, señor Birch, bienvenido.
Qué lindo. Tantos productos innovadores
que hacen más o menos lo mismo, pero en diferentes formas y tamaños.
Pero, Andrew, soy el nuevo símbolo de estatus.
Piensa en eso. ¿No quieres estatus?
Te necesito, broche.
Sin ti, soy un pueblerino inútil.
Sí, amor. Imagínate caminando conmigo en tu camisa.
Nadie volvería a hacer contacto visual contigo jamás.
Porque todos te mirarán el pecho.
Por fin sabré lo que se siente ser mujer.
Andrew, ¿tienes $10 000?
Tengo $4 y una tira de Listerine suelta.
Quería comprar un cargador extra y me bloquearon las tarjetas.
Parece que les debo dinero de verdad.
Mira, ¿qué te parece?
¿Estás viendo al pináculo de la cogibilidad?
Mierda, sí.
Esa mierda arrogante y cogible.
Oye. Buen trabajo esta semana, Missy. Jesús está orgulloso de ti.
Ten cuidado, Jesús, porque es mi chica.
Sí, cuidado, JC. Elijah te va a hacer pedazos.
Es un chiste. Eres libre.
Si quisieras irte con Jesús, no soy tu dueño.
- Respetas mi independencia. - Sí, sí.
Pero ¿vamos a casa
y pensar en nuevas superficies para que el duque chupe?
Bueno, chicos.
Hoy fue un gran ejemplo de manos ociosas que hacen el trabajo de Dios
en lugar del trabajo del diablo.
Así que, antes de irnos, cantemos juntos la canción "No te toques la flor".
Creo que no la sé.
No te toques la flor.
Nunca jamás derrames tu semilla…
Perdón, ¿de qué trata la canción?
Ni siquiera rima.
Bueno, dice que no hay que viajar solo al Hemisferio Sur.
¿Por el Zika?
No, habla de que no hay que tocarse.
Claro. Por supuesto. ¿Por el Zika?
Bueno, no, porque es un pecado, ¿cierto?
O sea, es lo opuesto al autocontrol.
Claro. Sí. Autocontrol.
Mona, ¿soy una masturbadora fuera de control?
Absolutamente. Es por lo único que me caes bien.
INSTRUCCIONES
Detente enseguida.
Sé qué piensa esa cabeza pelirroja, y no puedes regalar ese broche.
Pero ya no lo quiero. No es mi estilo.
No necesito esto para ser buena onda.
Amor, aún no estás tan buena para decir esas cosas.
Oye, Caitlin, estuve pensando y quiero que tengas mi Apple Brooch.
Jessi, qué tierna de tu parte, pero sabes que no puedo aceptarlo.
¿Y si te lo presto hasta que nazca el bebé?
Puedes medir las contracciones.
Incluso ver en Paramount Plus el programa del queso abogado.
- Cielos, ¿The Gouda Wife? - Sí.
Caitlin, eres mucho más que una chica queso.
Eres la reina de los lácteos, bebé.
Y mereces tenerme.
Bueno, pero solo en préstamo.
Jessi, fuiste buena onda durante… ¿18 horas?
Supongo que vamos a leer un puto libro ahora.
Oye, Rick, mira.
Pedí un pretzel con el Apple Brooch.
¡Cuántas apps! Bueno, ¿ya puedo cogérmelo?
Olvídalo. El broche es demasiado para ti.
Sí, lo sé.
¿Quieres un pretzel?
Nick, no puedo pagar un pan trenzado con sal. Soy indigente.
Dame lo que tengas, y pagaré el resto con el broche.
Bien. ¿La tira de Listerine también?
Sí, la acepto.
Si me preguntas, ¿sabes qué es Nick? Un mocoso consentido.
- Sí. - ¿Sabes qué eres tú?
- Un héroe de la clase trabajadora. Soy fuerte como un obrero.
Y mereces tenerme mucho más que él.
Sí, deberías ser mío.
Y vas a ser mío.
Sí.
Bien, Missy.
Si masturbarse fuera un pecado, ¿por qué Dios lo habría hecho tan rico?
Bueno, sí se siente muy rico.
Y ya estás acá en tu sala de masturbación.
Es mi habitación.
No quería llegar a esto. Si no te tocas, me revocarán la visa de trabajo.
¡Por favor!
Así que, por favor, Missy, ponte a cavar en tu jardín… ¿por mí?
Bueno. Por tu visa de trabajo.
Duque Superbombón, ¿qué hace aquí?
Estoy lamiendo flores.
Pensé que no podíamos ni tocarlas.
No puedo evitarlo.
Tengo una noche hasta tomar los votos sacerdotales,
y desearía pasarla con usted.
Distinguido duque, eso me complace.
Sorpresa.
Escándalo absoluto.
Todos lo sabrán, o no me llamo lady Pedoconchi.
No me llamo así, no fui yo.
No, lo siento. No puedo hacerlo.
Es un pecado de Dios.
¿Quizá si lamiera las flores otra vez?
No, todo se arruinó.
Usted es la culpable.
Debo huir con prisa.
No, sin prisa.
Quédese.
¿Qué mierda es eso?
Lo siento, Mona, ya no puedo masturbarme.
Pero aún no sabemos quién es lady Pedoconchi.
Es Lola. Obviamente es Lola.
A la mierda, Nick.
¿Compraste el Apple Brooch?
¿Tú tienes uno similar?
Ay, no. Es un iPod shuffle viejo que encontré en una tienda de usados,
y lo pegué a mi camisa.
¿Nick me reclama ocho dólares? ¿Qué carajo?
¿Ocho dólares? Pero no tenemos nada.
Oye, Bernie Madoff, ¿qué es esta solicitud?
- Del pretzel. Cuando puedas. - Creí que me habías invitado.
¿Por qué haría eso? No intento cogerte.
Ni siquiera es tu dinero.
Es la tarjeta de tu papá. Es riqueza heredada.
Espera. Como mi familia tiene dinero, ¿debería comprarte cosas?
Sí. Subsídiame, Nick.
Debes ganártelo.
Arréglatelas solo. Ponte los pantalones o lo que sea.
- Debo irme. - Me atacó una zarigüeya.
Debajo de una casa.
Míralo cómo refriega su lengua por esa cuchara, Missy.
Mona, basta.
Podrías ser tú,
recibiendo un baño de su lengua como una gatita sucia.
¿Puedes comer como una persona normal?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Estabas muy metido con la cuchara. - ¿Y con los dedos?
No, eso es peor. Para eso, úntatelo en el pecho.
¿Qué te pasa?
Soy una pecadora, ¿sí?
Cuido de mi jardín. Lo atiendo con ganas, Elijah.
Labro la tierra, roto los cultivos, cavo profundo en la plantación.
Y ahora que sabes que soy una jardinera fiel,
seguro ya no quieras estar conmigo.
Para entender, no hablamos de jardinería, ¿no?
No. Soy una masturbadora fuera de control.
¿Cómo lo haces, Elijah? ¿Cómo mantienes la semilla en la bolsa?
No lo sé. Solo lo hago.
No me cuesta. ¿Eso me hace extraño?
No. ¿Por qué piensas eso?
Parece que todos están obsesionados con la jardinería.
¿Qué hago en este programa?
No lo sé, pero me alegra que estés acá.
Y no creo que seas raro.
Eres perfecto y maravilloso tal como Dios te hizo.
Entonces, con esa lógica,
también eres perfecta y maravillosa tal como Dios te hizo.
Elijah.
Desde luego no voy a juzgarte por tu pulgar verde.
No suelo usar mucho el pulgar porque no da bien el ángulo…
Sinceramente… En fin, gracias.
Carajo, Missy, ¿dijo que está bien masturbarse?
Creo que sí.
Genial, porque tengo ideas sobre cómo podemos incorporar tu pulgar.
Tengo que irme.
Oye, niño.
No nos conocemos. Dame el broche.
Andrew, ¿qué mierda haces?
Dale el puto broche.
¡Ya oíste!
Dámelo, maldito bocón de mierda.
Andrew, amigo. Vamos a relajarnos, ¿sí?
Es fácil para ti decirlo, niño rico.
Tienes un broche, tienes piscina, tienes una mamá sexy que no te abandonó.
Dame el puto broche.
Ya deja de gritar. Mi mamá no puede enterarse.
Mátalo.
¡Carajo!
Sí, sí. Peleen por mí.
Así es el capitalismo. Cosechas lo que siembras.
Rápido, Montel, saquea el armario. Llévate todo.
No, este tipo se viste horrible.
Rick, ayuda. ¿Qué haces?
Vete a la mierda.
La oportunidad llamó, y yo respondí: "Hola, soy yo, Rick. ¿Qué pasa?".
¿Qué demonios pasa acá?
Papi, me quiere robar el Apple Brooch.
¿Qué broche?
- Carajo. - Estoy en problemas.
Lo siento, Nick, estás solo.
Bien, ventana. Me atrapaste.
Cariño, ¿podemos irnos de acá?
Este lugar me recuerda a mis 20.
Busco la mochila y vamos.
Y no olvides el Apple Brooch.
Hola, ¿qué tal?
Iba a abrir un coco. ¿Quieres pulpa o leche?
No, estoy bien.
¿También tienes un Apple Brooch?
- Carajo. - No.
- Jessi me prestó el suyo. - Hasta que nazca el bebé.
Genial. Se lo diste a Caitlin.
Es casi como si se lo hubiera comprado a ella.
- Perdón. No debí aceptarlo. - No me lo des a mí.
- Es de Jessi. - Sí.
- Si es mío, quiero prestárselo. - ¡No!
Lo compré para ti, Jessi. Es tuyo.
Bueno, ya no lo quiero.
- ¿Quizá el coco lo quiere? - Yo me lo quedo si no.
¡Es de Jessi! ¡El broche es de Jessi!
Se lo compré a ella, ¿sí?
¡Ni para ti, ni para ti y mucho menos para el coco!
Mamá, ¿por qué te pones así?
Porque yo quería ver The Bachelor contigo.
Era algo nuestro.
Hablar mal de las mujeres
y luego sentirnos mal porque no es feminista criticarlas.
Ay, odio cuando tu mamá tiene sentimientos como una persona.
Broche de mierda.
Lo siento mucho. Nunca quise robarte nada.
Lo siento mucho, mamá.
No me di cuenta de que me diste el broche
- para compartir tiempo juntas. - No, eso no es…
Solo quiero decirte que te amo.
Y me gusta pasar tiempo juntas.
Ay, Jessi.
Es muy tierno que le mientas a tu mamá.
¿Sabes qué? Quédate con el broche, Caitlin.
Es algo material. No es amor.
Shannon, eres una magnífica ama.
Si alguien merece un Apple Brooch, eres tú.
Sí. Compraré uno en oro rosa para que sea más bonito que el de Caitlin.
Sí.
Andrew, no puedes venir a mi casa a robarle a mi familia.
Lo siento. El capitalismo me poseyó.
Y, Elliot, no puedes darle una tarjeta a un niño para desautorizarme.
Podría mirarte poner límites todo el día.
Y, Nick, tienes todo lo que quieres
y no aprecias el valor de nada.
- Tienes razón. Aprendí la lección. - Ay, no.
No te vas a salir con la tuya. Buscarás un empleo.
Deberías ser un cazador de vampiros.
Serás el chico de la orina del abuelo. Tú vas a vaciar sus latas.
Ya tengo una llena para ti, muchacho.
Andrew, ¿quieres ganar unos dólares?
¿Quieres que vacíe las latas?
Diez dólares la lata, y olvido la deuda.
El dinero primero.
Dasvidaniya, perra.
Como un ave.
Estimado lector:
Se dice que en las sucias calles, el reverendo Elijah
sigue apreciando a lady Foreman-Greenwald.
Y trágicamente, el príncipe Culogordo fue degradado estrepitosamente
y ahora se lo conoce como el barón de Orina Caliente.
Pero para responder la pregunta más candente de la temporada,
sí, lord Rick, finalmente, consumó su cortejo con el Apple Brooch.
Rick, qué bestia sexual increíble.
Si tan solo Steve Jobs viviera para ver esto,
estaría tan orgulloso de cómo acabó todo.
Y cuánto acabé yo.
Como un puto cohete espacial.
Subtítulos: Belén Llanos