UMA SÉRIE NETFLIX
Ó Willy, traz-me outra cerveja.
E aqueles amendoins chiques com chocolate.
Pai, já disse que me chamo Elliot. E os amendoins chiques são M&M's.
Mas falamos disso e das décadas de traumas que me deste
quando o tornozelo sarar, sim?
Pai, até quando vai ele cá ficar? Ele anda a mijar em latas de cerveja.
Vai usar gesso durante oito semanas. Vai passar num ápice.
Ele não ficaria mais confortável morto no chão?
Estás a sugerir eutanasiarmos o teu avô?
Claro que não. Pagamos a alguém.
Nicholas Birch!
A mamã usou o teu nome completo.
O teu avô só está cá porque não deixaste o passado em paz.
Leva-lhe tu a cerveja e os amendoins chiques.
- Mas… - Faz isso, caralho!
Olha o mordomo mijinha. Chamo-te isso porque podes levar o meu mijo.
Não vou levar a lata de mijo. Ainda está a fumegar.
Tens uma vida miserável?
Sim.
Então imagina um futuro onde tudo é perfeito,
onde o possível se cruza com o impossível
e tens tudo preso à camisola.
Eis… o Broche da Apple.
É tão chique e brilhante.
É como um sinal luminoso no peito que diz: "Tenho dinheiro para queimar."
Sempre quis um broche. Só não sabia até este momento.
Que merda inútil para caralhinhos ricos e mimados.
Mãe, pai, podem dar-me um Broche da Apple?
Claro. Lamento que tenhas tido de pedir.
- É que nem pensar. - O quê?
Disse para esqueceres o passado do teu pai e aqui estamos.
São as consequências das tuas ações.
Mas eu quero um Broche da Apple!
Precisamos dele.
Já disse que não, ponto final.
Acho que a tua mãe não está bem. Tenta reiniciá-la. Ela está estragada.
Jessi, nem acredito que me vais deixar sozinha com o teu pai.
Manda-me todas as parvoíces que ele diz.
Podes crer, miúda.
Gosto da Caitlin. Quereria ser como ela se não realizasse os meus sonhos.
Quando como amendoins é como se fizesse manteiga de amendoim na boca.
Mas não sinto que faço compota quando como uvas, sabes?
Meu Deus.
Qual… Qual é a piada?
Nada, foi só uma mensagem que a Caitlin me enviou.
Que giro, têm piadas privadas. Que divertido.
Mas temos de ir.
Esperei para ver o The Bachelor contigo e acho que a Ashley S. vai ser expulsa.
Na verdade é a Ashley R. Vi com a Caitlin.
Viste sem mim e contaste-me o que acontece. Que divertido.
Olha, Shannon…
- Em relação ao cheque-Jessi… - A pensão de alimentos?
Sim, o cheque-Jessi. Podes dar-me em dinheiro?
A Shannon está cheia de papel.
- Não sabia que tinha tanto dinheiro. - Ela bem precisa. Tem de ser rica ou boa.
E ambas sabemos que a Shannon é só razoável.
Lamento, filho, mas não consigo estar com o teu pai. Preciso de uns dias.
Está bem. Eu mando beijinhos ao pai por ti.
Não mandes. Mas eu adoro-te.
Lamento, Andrew. Sabes o que te vai fazer sentir melhor?
A minha mãe voltar?
Não, refiro-me a algo que vai acontecer.
O desfile de moda de Montel.
Fato da Gucci, ténis da Balenciaga e, claro, o acessório da moda:
o Broche da Apple.
Não parece que tenho bué guito?
Espera lá, compraste um broche de 800 dólares a um bebé?
Primeiro, já não é bebé. Os monstros hormonais crescem depressa.
- Então não vai ser bebé a temporada toda? - Não, credo.
- Ainda bem. Odeio ver bebés em séries. - Não é?
Então que faz uma criança com um Broche da Apple?
Não importa o que faz, importa ter, seu pobretanas com corpo de pera.
Montel, sê gentil. A mãe dele já não gosta dele.
Devia poupar para comprar um.
Hoje recebo a mesada e não sei o valor do dinheiro, por isso…
Mesada? O que é que fizeste para merecer um cêntimo que seja?
Bem, a mãe costuma dar-me…
Dá-te? Se queres dinheiro meu, vais ter de trabalhar por ele.
- A fazer o quê? - Coisas sexuais?
Tarefas extenuantes e difíceis.
- Mas vais pagar-me? - Feijões!
Começa por lavar o WC. Era a tua mãe que lavava, mas deixou-nos.
Agora és a minha mulher!
Ora bem, cada kit de higiene leva uma escova de dentes,
um par de meias
e um pacote de chá para emagrecer com colagénio?
Sim. O pastor Luke é personal trainer nos tempos livres.
Mas sabe bem ajudar. Há quem tenha tão pouco e nós temos tanto.
Tem dó. O que é que tu tens?
Não tens a pila e o cu do Elijah nem a língua dele na tua boca.
Tu és pobre em sexo.
Mona, sabes que decidimos ir com calma.
Mas não queremos ir com calma. Queremos ir a abrir.
Não sei. Acho que ir com calma até pode ser sensual.
A antecipação e a tensão sexual…
É como em Bridgerton.
Senhora, gostaria de se juntar a mim numa dança
que o salão inteiro saberá de cor?
Sim, mas não consigo. Soube que não tem um centavo, príncipe Cuzudo.
Mna. Foreman-Greenwald, está radiante esta noite.
Dá-me vontade de cavalgar desnudo no nevoeiro.
Lisonjeia-me, duque Todo-Grosso.
Veio convidar-me para dançar, palma com palma?
Não posso dançar consigo.
Em breve irei juntar-me ao clero e seria… indecoroso.
Claro.
Valha-me o chá preto, deixei cair a luva.
Não, permita-me, senhora.
Evitemos que os nossos dedos se toquem sensualmente.
Sim. Acaricie-me a mão despida de forma indecente.
Sim. Tão despida e indecente.
Foda-se, isto é sensual!
Depressa! Vamos a casa esfregar a pérola.
Missy, estás bem? Fechaste os olhos e fizeste uma dança elaborada.
Sim, eu…
Tenho de ir.
Jess, antes de ires, comprei-te um miminho.
- A sério? - É um Broche da Apple!
Obrigada, mãe. Isto é tão… caro.
Não te preocupes com o preço, que foi 800 dólares mais IVA.
Só queria mostrar o quanto te adoro.
Não sei, Connie. Achas que sou menina de Broche da Apple?
Jessi, minha rapariga genial, claro que és.
És tão fixe e moderna. Olha para ti. Estás na Netflix.
És traduzida em 27 línguas.
- Jessi, vi a minha alma nesse broche. - Mesmo.
E é rica para caralho.
Obrigada, mãe. És a mãe mais fixe do mundo.
Talvez até mais fixe do que a Caitlin. Certo?
O que é aquilo?
- A Jessi tem um Broche da Apple. - Não me digas, Caleb.
Meu Deus. Estão todos obcecados comigo?
Claro que estão. Como não?
- Belo broche, Jessi. - Já sabemos que a Jessi é rica.
Estou a olhar-lhe para as mamas sem repercussões.
Caramba, Jessi. Somos realeza. És como a Meghan Morkle.
O apelido dela é Markle.
Foi o que disse. A Meghan Morkle da série Soups.
- Mamã Connie! - Montel.
- Colo! - Espera lá, porque tens um Broche?
O pai comprou-mo porque me adora.
Maury, isto é de loucos. Uma criança não precisa de um broche caro.
Connie, relaxa. São só cartões, não é dinheiro a sério.
- Olá, Nick. - Sim, pois. Como arranjaste um Broche?
Vantagens do divórcio, Nick. Devias separar os teus pais.
É mesmo injusto, Nick. A tua mãe devia comprar-te um igual a mim.
Espera lá, como sabes da cabra da minha mãe?
Eu sei tudo. Sou o Broche da Apple.
És, pois.
O maior símbolo de fodabilidade.
Tenho de te ter.
Sim, Nick. Vou tornar-te o rapazinho mais sensual de Bridgeton.
Vou foder esse broche nem que me mate a tentar.
Meu Deus, pessoal.
A Sra. Serúpio disse que eu estava maravilhosa no baile ontem.
Pergunto-me quem será. Não sou eu.
Que importa a Sra. Serúpio?
Importa e muito. Mas a identidade dela continua a ser um mistério.
Eu importo-me com livros, mulheres na universidade
e em usar colarinhos altos.
Missy, aguenta. O duque Todo-Grosso está a comer creme de leite.
Bem, está mesmo a lamber a colher toda.
E agora está a ir à taça.
Céus, tanto laticínio. Será que vai ficar maldisposto?
Não sei, mas parece que derramou sobre a mesa.
Isso, come, sua térmita badalhoca.
Deus do Céu.
O Elijah nem teve de te tocar para te mandar para a Shondaland.
- Disse que ir com calma podia ser sexy. - Podes crer.
Então, Missy, quem achas que é a Sra. Serúpio?
É a Lola, sem dúvida.
Não. Continua a masturbar-te. Temos de voltar e investigar.
Está bem.
Então, pai, como estás?
Nada bem, Nicky. O avô continua a comer espargos.
Sim, tem-nos stressado a todos.
Estou um bocado preocupado com a minha autoestima.
A tua autoestima?
Sim. A Jessi levou um Broche da Apple para a escola
e fez-me sentir que não tinha um.
Não.
Mas não. A mãe tem razão. Eu não mereço. Portei-me mal.
Tem tento na língua.
Sou lixo. Até tresando. Que pivete.
Não digas isso. Cheiras muito bem.
Toma o meu cartão de crédito e vai comprar um Broche.
Mas então e a mãe? Teríamos de lhe esconder isto para sempre.
Sim. Vou fazer o que faço aos meus segredos.
Sussurro-o para uma incisão durante uma cirurgia e depois suturo.
Ora bem, Andrew.
Antes ouvia arranhadelas, mas agora só sinto um fedor.
O que aí está deve estar morto.
De certeza que não queres chamar o exterminador?
Queres três dólares ou não?
Não sei, Maury. Parece assustador.
Se queres ter dinheiro para coisas boas, tens de te rebaixar com trabalho chato.
É assim o capitalismo.
Pai, não estou a ver aqui nada.
Mas cheira muito mal.
Não te pago se não me trouxeres um cadáver.
Espera. Estou a ver qualquer coisa.
É um opossum morto.
Cheira muito mal. Já deve cá estar há…
Está vivo! Só cheira a morto.
Arranhou-me a cara. Entrou-me na camisola.
O opossum está em vantagem. A camisola agora é dele.
Pronto. Quem ganhar é o meu verdadeiro filho.
Vejo um de vocês ao jantar.
A caixa das bananas dizia "abacates".
E eu: "Cheira-me que sei onde estão os abacates."
Desculpa, achaste que isso podia ser um filme?
Alerta tecnológico. É o novo Broche da Apple?
- É fixe, não é? - Mesmo.
Meu Deus, devias comprar um.
Pois. Acho que não temos dinheiro para isso.
Fogo, desculpa, claro.
Esqueci-me de que vocês são po… Pouco dotados de dinheiro.
Não te preocupes.
Tu, digo. Nós preocupamo-nos muito com dinheiro.
Porque disse aquilo? Pareço uma pirralha mimada.
Não, Jessi. Minha doce, inteligente e abastada Jessi.
Só és melhor do que os outros porque me tens.
Já sei.
Vamos encomendar sushi e não partilhar.
Odeio como isso soa bem.
Camarão-da-pedra!
A loja da Apple.
O Steve Jobs era psicótico,
mas, se gritar com todos deu nisto, palmas para ele.
Com licença. Criança com cartão de crédito.
Sr. Birch, bem-vindo de volta.
Olhem-me estes produtos inovadores que fazem o mesmo em tamanhos diferentes.
Mas, Andrew, sou o novo símbolo de estatuto social.
Pensa no teu estatuto. Estatuto…
Preciso de ti, broche. Sem ti sou um pacóvio sem nada.
Pois é, bebé. Imagina andares comigo pregado na camisola.
Nunca mais ninguém te vai olhar nos olhos.
Vão estar todos a olhar-te para o peito.
Finalmente saberei o que é ser mulher.
Andrew, tens 10 mil dólares?
Tenho quatro dólares e uma pastilha.
Meu Deus. Tentei comprar um cabo e eles cortaram-me os cartões.
Parece que devo dinheiro a sério às empresas.
Que achas, Andrew? Pareço o cúmulo da fodabilidade?
Foda-se, parece.
Arrogante da piça que apetece foder.
Olá. Bom trabalho esta semana, Missy. Deixaste Jesus orgulhoso.
Jesus que tenha cuidado, ela é a minha miúda.
Sim. Cuidado, JC. O Elijah dá cabo de ti.
Estou a brincar. Tens livre arbítrio. Se quisesses Jesus, não sou teu dono.
- Que respeitador da minha autonomia. - Pois.
Que tal irmos para casa pensar em novas superfícies para o duque lamber?
Muito bem, pessoal.
Hoje foi um bom exemplo de mãos ociosas a fazer o trabalho de Deus e não do Diabo.
Por isso, antes de irmos, vamos cantar a "Não Toquem na vossa Flor".
Não conheço essa.
Não toquem na vossa flor
Nunca deitem as vossas sementes
Desculpa, esta canção é sobre o quê? Nem sequer rima.
É sobre não devermos viajar sozinhos para o hemisfério sul.
Por causa da zica?
Não, é sobre não nos devermos… tocar, sabes?
Pois, claro. Por causa da zica?
Não. Porque é um pecado. Certo?
Quer dizer, é o oposto de autocontrolo.
Pois, óbvio. Autocontrolo.
Mona, sou uma masturbadora descontrolada?
Claro que és! É a única coisa que gosto em ti.
INSTRUÇÕES
Alto e para o baile.
Sei o que vai nessa cabecinha ruiva e não podes dar esse broche.
Já não o quero. Parece-me estranho.
E não preciso de objetos para ser fixe.
Fofa, não és boa que chegue para dizer isso.
Caitlin, estive a pensar e quero que fiques com o meu Broche da Apple.
Jessi, é muito querido da tua parte, mas sabes que não posso aceitar.
Eu empresto-to até o bebé nascer. Usa-o para cronometrar as contrações.
Vê aquela série da Paramount Plus sobre o queijo advogado.
- The Gouda Wife? - Sim.
Caitlin, és mais do que a Rapariga dos Queijos.
Tu és um Dairy Queen, querida, e tu mereces-me.
Está bem, mas é emprestado.
Bem, Jessi, foste fixe durante… 18 horas?
Agora vamos ler um livro ou o caralho.
Rick, olha. Comprei um pretzel com o Broche da Apple.
Tantas aplicações. Já o posso foder?
Nem penses. Ele é demasiado para ti.
Eu sei.
Andrew, queres um pretzel?
Não tenho dinheiro para pão entrançado com sal. Estou pobre.
Dá-me o que tens e eu pago o resto com o broche.
Está bem. Não queres a pastilha, pois não?
Quero, dá-me.
Se queres que te diga, o Nick é um pirralho mimado.
- Pois é. - E tu és um herói da classe trabalhadora.
Sou forte como alguém da Nova Jérsia.
E mereces-me muito mais do que ele.
Sim. Devias ser meu. E vais ser meu.
Sim…
Ora bem. Missy. Se masturbar é pecado, porque é que sabe tão bem?
Sim, sabe mesmo muito bem.
E já estás aqui, na tua câmara da masturbação.
O meu quarto?
Não queria fazer isto, mas, se não te tocares, revogam-me o visto.
Meu Deus!
Por isso, por favor, Missy, vai dar água às plantas. Por mim?
Está bem. Pelo teu visto.
Duque Todo-Grosso. O que faz aqui?
Estou apenas a lamber flores.
Pensei que nem podíamos tocar nelas.
Não consigo evitar.
Resta-me uma noite até vestir a batina
e quero passá-lo consigo.
Bom duque, eu cá não me importo.
Que escandaloso!
Vão todos saber isto ou não me chamo Sra. Serúpio.
E não chamo. Não fui eu!
Perdoe-me, não sou capaz. É um pecado contra Deus.
E se voltasse a lamber as flores?
Não, está tudo estragado!
Estragou tudo! Tenho de partir.
Não parta. Fique!
Fique!
- Que merda foi essa? - Desculpa, já não me consigo masturbar.
Mas continuamos sem saber quem é a Sra. Serúpio.
É a Lola, obviamente!
Foda-se, Nick, compraste um Broche da Apple?
E tu também tens um, mais ou menos.
Não, é um iPod shuffle antigo que encontrei numa loja em segunda mão
e colei à t-shirt.
O Nick está a pedir-me oito dólares? Mas que caralho?
Oito dólares? Mas não temos nada.
Ó Bernie Madoff, porque me pediste isto?
- Pelo pretzel. Paga quando puderes. - Não pagaste por mim?
Porque pagaria? Não te quero levar para a cama.
O dinheiro nem é teu! É o cartão do teu pai. É herdado.
Espera lá, como a minha família tem dinheiro devia pagar-te coisas?
Sim! Dá-me subsídios, Nick.
Tens de o merecer. Sobe a pulso ou lá como é. Tenho de ir.
Fui atacado por um opossum por baixo de casa.
Olha para ele a lamber a colher toda, Missy.
Mona, tem dó.
Podias ser tu a levar um banho de língua que nem uma gatinha suja.
Podes comer como uma pessoa normal?
Estás bem?
- Sim, estou. Não largavas a colher. - Posso comer com os dedos.
Isso é pior. Mais valia espalhares pelo peito.
Que se passa?
Eu sou pecadora, percebes? Eu cuido do meu jardim. Muito, Elijah.
Eu lavro o solo, eu mudo as colheitas, eu escavaco a terra toda.
E agora que sabes que sou uma jardineira assídua
não deves querer estar comigo.
Só para esclarecer, isto não é sobre jardinagem, certo?
Não. Sou uma masturbadora descontrolada.
Como é que consegues, Elijah? Como consegues guardar as sementes?
Não sei. Consigo e pronto. Não me custa. Achas que sou estranho?
Não. Porque achas isso?
Parece que toda a gente aqui é obcecada com jardinagem.
Que estou a fazer nesta série?
Não sei, mas ainda bem que estás aqui.
E não te acho estranho de todo.
És perfeito e incrível como Deus te fez.
Então, por essa lógica,
também és perfeita e incrível como Deus te fez.
Elijah!
E não te vou julgar pela tua… polegada ecológica.
Não uso muito o polegar porque o ângulo é…
Olha, sabes que mais? Obrigada.
Caramba, ele está a dizer que podemos masturbar-nos?
Acho que sim.
Ótimo. Tive umas ideias para incorporarmos o teu polegar.
Eu… Tenho de ir!
Ó puto, não nos conhecemos. Dá-me o broche.
Andrew, que estás a fazer?
- Dá-lhe o broche, caralho. - Sim!
Passa-o para cá, cabrão.
Andrew, vamos ter calma, sim?
Para ti é fácil falar, ricalhaço!
Tens um broche, uma piscina e uma mãe boazona que não te abandonou.
Dá-me o caralho do broche!
Porra, fala baixo. A minha mãe não pode saber.
Mata-o!
Foda-se!
Sim, lutem por mim.
É o capitalismo. Cá se fazem, cá se pagam.
- Montel, abre o armário e leva tudo. - Não, ele veste-se mal como a merda.
Rick, ajuda-me. Que estás a fazer?
Vai-te foder. Vi uma oportunidade e aproveitei.
"Olá, é o Rick. Então?"
Mas que se passa aqui?
Pai, ele quer roubar o meu Broche da Apple.
Que broche?
- Merda. - Estou tramado.
Desculpa, Nick, estás por tua conta.
Pronto, janela. Apanhaste-me.
Filha, podemos ir? Este apartamento lembra-me de quando tinha 20 anos.
- Sim. Vou só buscar a mochila. - Não te esqueças do Broche da Apple.
Olá, Shannon. Ia abrir um coco. Queres a chicha ou o leite?
Não, obrigada.
Tu… Também compraste um Broche da Apple?
- Merda. - Não, a Jessi emprestou-me o dela.
Só até o bebé nascer.
Que bom, deste-o à Caitlin. Até parece que o comprei para ela.
- A culpa é minha. Não devia ter aceitado. - Não mo dês, é da Jessi.
- Se é meu, dou-o à Caitlin. - Não!
- Comprei-o para ti, Jessi. É teu. - Mas eu já não o quero.
- Podemos dar ao coco? - Eu aceito se o coco não quiser.
É da Jessi! O broche é da Jessi! Comprei-o para ela, percebem?
Não foi para ti, nem para ti e muito menos para o coco!
Mãe, porque te estás a passar?
Porque… eu queria ver The Bachelor contigo. Era algo nosso.
Falamos mal das mulheres e pensamos que não é feminista fazê-lo.
Fogo, detesto quando a tua mãe tem sentimentos que nem uma pessoa.
Caralho para o broche.
Lamento imenso. Não queria roubar a vossa cena.
Também peço desculpa, mãe.
Não percebi que me estavas a dar o broche para eu estar mais contigo.
Não, isso não é…
O que quero dizer é que te adoro e que quero estar contigo seja como for.
Fogo, Jessi.
És tão querida por mentires à tua mãe.
Olha, fica com o broche, Caitlin. É só um objeto, não é amor.
Shannon, sua mulher forte e independente.
Se alguém merece um Broche da Apple és tu.
Sim. Vou comprar um em dourado para ser mais giro do que o da Caitlin.
Sim…
Andrew, não venhas cá a casa assaltar a minha família.
Desculpe. Deixei-me levar pelo capitalismo.
Elliot, não dês cartões de créditos secretos aos miúdos
nem mines a minha educação.
Era capaz de te ver a ralhar o dia todo.
Nick, tu recebes tudo o que queres e não dás valor a nada.
- Tens razão. Aprendi a lição. - Não. Não te safas assim.
Vais ter um trabalho.
Devias ser caçador de vampiros!
Ficas responsável por esvaziar as latas de mijo do teu avô.
Já tenho aqui uma com sangue para ti.
- Andrew, queres ganhar uns trocos? - Queres que limpe o mijo do teu avô?
- Dez dólares por lata e esqueço a dívida. - Mostra-me o dinheiro.
Dasvidaniya, puta!
Que nem um pássaro.
Caro leitor, diz-se pelas ruas cobertas de merda de cavalo
que o reverendo Elijah ainda tem alta consideração pela Sra. Foreman-Greenwald.
Tragicamente, o estatuto do príncipe Cuzudo desceu a pique
e agora ele é conhecido como Barão do Mijo.
Respondendo à grande questão da época,
sim, Lorde Rick consumou a corte ao Broche da Apple.
Rick, sua besta sexual incrível. Isto foi maravilhoso.
Quem me dera que o Steve Jobs fosse vivo para ver isto.
Ficaria orgulhoso por ver o quanto progredimos.
E o quanto eu me vim.
Parecia um foguetão, caralho.
Legendas: Susana Loureiro