‎NETFLIX 影集
‎嘿，小威利
‎再拿一罐啤酒來
‎還有旁邊的高級堅果和糖果
‎爸，我說了，是“艾略特”
‎還有高級堅果是花生巧克力
‎但等你腳踝好了，我們再討論這個
‎和你對我造成的幾十年的創傷吧？
‎爸，他要待多久？
‎他一直尿在啤酒罐裡
‎整形外科醫師說 ‎他的石膏要打六到八週
‎很快就過了
‎你不覺得他死在地上比較舒服嗎？
‎你在建議把爺爺安樂死嗎？
‎當然不是，我們會請人動手
‎尼克拉斯柏奇！
‎黛安媽咪在叫你的全名
‎你爺爺會在這裡 ‎都是因為你愛追根究柢
‎所以你要端啤酒和高級堅果給他
‎-但… ‎-端過去就是了
‎是我的尿尿管家
‎這樣叫你，是因為你可以把尿端走了
‎我才不要拿你的尿罐，它還熱呼呼的
‎告訴我，你的人生悲慘嗎？
‎沒錯
‎想像一個完美無缺的未來
‎當可能與不可能相遇
‎一切的奧秘源自你的上衣
‎為您介紹…蘋果胸針
‎真是高級又閃亮
‎好像胸部有個發光標誌
‎上面寫著：“我有閒錢能浪費”
‎我一直想要個胸針
‎只是我現在才知道
‎給任性的有錢賤貨買的廢物
‎媽、爸，我可以買蘋果胸針嗎？
‎當然可以，真抱歉你還得開口問
‎當然不行
‎什麼？
‎我說過，不要研究你爸的過去
‎結果家裡變成這樣
‎你要為行動付出代價
‎但我想要一只蘋果胸針！
‎人家需要
‎我說不行，不要再問了
‎我覺得你媽有問題
‎把她重新開機吧？
‎她當機了，寶貝
‎潔西，妳竟然丟下我一個人陪妳爸
‎把他說的蠢話都傳訊息給我好嗎？
‎沒問題，美女
‎我喜歡凱特琳
‎如果我的夢想都幻滅，我想成為她
‎我吃花生時
‎感覺像在嘴裡做花生醬？
‎但我吃葡萄時，不覺得我在做果凍
‎-妳懂我的意思吧？ ‎-天哪
‎什麼…有什麼好笑的事？ ‎什麼事這麼好笑？
‎沒什麼，只是… ‎只是凱特琳傳給我的訊息
‎真有趣，妳們有內部笑話，真好玩
‎但我們該走了
‎我一直等著看《鑽石求千金》
‎我覺得艾希莉 S.終於要被淘汰了
‎妳知道嗎？其實是艾希莉 R.
‎-我和凱特琳看了 ‎-原來妳自己看了
‎還對我爆雷，這也很有趣
‎等一下…珊儂？
‎-關於“潔西基金”… ‎-你是指撫養費？
‎對啊，潔西基金，能給我現金嗎？
‎珊儂真有錢
‎想不到我媽有這麼多錢
‎她需要啊
‎女人沒有錢，就得長得漂亮
‎我們都知道珊儂長得很抱歉
‎寶貝，對不起
‎我現在受不了你爸
‎讓我自己靜個兩天
‎好，我會幫妳向爸說：“嗨”
‎拜託不要，但我愛你
‎我很遺憾，安德魯
‎但你知道怎麼能讓你開心點嗎？
‎我媽回家嗎？
‎不是，我是指有機會成真的事
‎蒙特爾服裝展
‎這是古馳的西裝
‎巴黎世家的運動鞋
‎當然還有本季最炫的配件
‎蘋果胸針
‎本少爺看起來是富二代吧？
‎等等，你花了800元買胸針給嬰兒？
‎首先，蒙特爾在學走路了
‎荷爾蒙男怪老得很快
‎所以不會一整季都是嬰兒？
‎-當然不會 ‎-那就好
‎-我討厭節目多個嬰兒 ‎-我也是！
‎好，但學步兒幹嘛用蘋果胸針？
‎重點不是“用”它
‎而是擁有，你這梨形鄉巴佬
‎蒙特爾，對他好一點，他媽不愛他了
‎也許我該存錢，買一個給自己
‎今天是零用錢日，我又沒有金錢觀念 ‎所以…
‎零用錢？
‎你做了什麼？哪有資格拿我一分錢？
‎媽媽通常會給我…
‎“給”？想要我給錢，就要為我工作
‎-哪種工作？ ‎-性工作？
‎粗活，勞力活
‎-但你會付我錢？ ‎-薪水非常低
‎先去刷廁所吧
‎以前是你媽在做，但她拋棄我們了
‎所以你現在是我老婆
‎好，每套保健組都有牙刷，放了
‎一雙襪子，放了
‎還一盒膠原蛋白平腹茶？
‎對啊，路克牧師閒暇時是健身教練
‎助人為快樂之本
‎有些人生活匱乏，我們卻擁有很多
‎拜託，妳擁有什麼？
‎妳又沒有以利亞的屌或翹臀 ‎甚至連接吻都沒有
‎親愛的，妳是性愛窮人
‎莫娜，妳知道我們決定慢慢來
‎不要慢慢來，要硬著來
‎我不知道，我覺得慢慢來還蠻性感的
‎期待會提高性張力
‎就像《柏捷頓家族：名門韻事》
‎女士，是否願意跳一段整個舞廳
‎不知為何都記下來的複雜舞蹈？
‎好，但不是和你
‎我聽說你一貧如洗，大屁股王子
‎佛曼葛林沃小姐，妳今晚明艷照人
‎讓我想與妳半裸騎馬越過輕霧
‎大猛男公爵，過獎了
‎你是來邀我和你貼掌跳舞嗎？
‎可惜我無法與妳共舞
‎我兩週後要投入神職
‎這樣…不得體
‎說得對
‎不好意思，我的手套掉了
‎糟糕，小姐，我來效勞
‎免得我們熱情觸碰到彼此的手指
‎太棒了，放肆愛撫我赤裸的手
‎說得對，沒有隔閡，好放肆
‎天哪，真火辣
‎快點，快回家自慰
‎米希，妳還好嗎？
‎妳閉著眼睛，跳了很複雜的舞蹈
‎對，我…
‎該走了
‎小潔
‎下車前，我要送妳一個小禮物
‎-真的？ ‎-是蘋果胸針
‎謝謝妳，媽，這個好…貴
‎別這樣說，別擔心價錢
‎稅前要800塊就是了
‎我只想讓妳知道，我有多愛妳
‎這樣好嗎，康妮？ ‎我適合別蘋果胸針嗎？
‎潔西，親愛的潔西，妳當然適合
‎妳現代又時髦
‎看看妳，妳上 Netflix 了
‎以27個語言串流播放
‎金多謝
‎潔西，我在胸針裡看到自己的靈魂
‎-沒錯 ‎-而且它超有錢
‎天哪，媽，謝謝妳，你最酷了
‎搞不好比凱特琳更酷吧？
‎那是什麼？
‎潔西有蘋果胸針
‎沒錯，凱勒
‎天哪，大家對我很著迷嗎？
‎對，那當然，怎麼可能不著迷？
‎-好炫的胸針，潔西 ‎-我們知道了：潔西很有錢
‎我盯著她的奶也不會有事
‎天哪，潔西，我們是走廊的皇室
‎你就像梅根莫可
‎我確定是“馬可”
‎我沒說錯 ‎是《無照律濕》的梅根莫可
‎-康妮媽咪… ‎-‎蒙特爾
‎-抱… ‎-等等，你怎麼有蘋果胸針？
‎爸買給我的，因為他愛我
‎小莫，你太誇張了
‎學走路的小孩 ‎不必戴高科技的昂貴胸針
‎康妮，放心，我用信用卡付的 ‎又不是用真的錢
‎-嘿，尼克 ‎-好…
‎妳怎麼有蘋果胸針？
‎離婚的戰利品，尼克
‎-也許你該讓爸媽離婚 ‎-真的好不公平，尼克
‎你媽應該買一個我送你才對
‎等等，你怎麼知道我的賤人媽媽？
‎人家無所不知，人家是蘋果胸針耶
‎那是當然
‎幹炮王的終極象徵
‎我非買你不可
‎沒錯，尼克
‎我會讓你變成《柏捷頓家族》裡 ‎最性感的小男生
‎我拿到手的第一件事就是幹這只胸針
‎天哪，妳們聽聽
‎鮑魚屁小姐說，我在昨晚的舞會 ‎打扮得完美無瑕
‎她究竟是誰？絕對不是我
‎誰在乎鮑魚屁小姐是誰？
‎大家都很在乎
‎但她的身分仍是個謎
‎我在乎的是書
‎女性上大學和穿高領服
‎米希，要鎮定 ‎大猛男公爵在吃蛋奶凍
‎好讚，他熱情地舔湯匙
‎現在又要舔碗
‎濃濃的奶味
‎他今晚會不會生病啊？
‎我不知道
‎但看起來有些會濺到桌子上
‎讚啦，吃吧，你這淫猥的白蟻
‎我的老天鵝啊
‎以利亞不必碰妳，也能帶妳上天堂
‎我就說了，慢慢來很煽情
‎說得對極了
‎米希，你覺得鮑魚屁小解是誰？
‎這…絕對是蘿娜
‎不…繼續自慰
‎我們回天堂調查
‎好吧
‎爸，你好嗎？
‎不好，尼基，你爺爺一直吃蘆筍
‎對啊，我們壓力都很大
‎我其實有點擔心我的自尊受創
‎你的自尊受創？
‎對啊，學校的潔西拿到蘋果胸針
‎讓我覺得自己沒有
‎好可憐
‎但沒關係，媽是對的
‎我不配擁有，我是壞小孩
‎尼基，別這麼說
‎我是垃圾，我很臭，臭死了
‎別這樣說，你很好聞
‎別難過，拿我的信用卡去買蘋果胸針
‎但是爸，媽媽那邊怎麼辦？
‎我們死也不能讓她知道
‎沒錯，我會用老方法來保守秘密
‎小聲對著病人的蛀牙說這個秘密
‎然後馬上縫起來
‎好，安德魯
‎之前我常聽到刮擦聲 ‎但現在只剩超臭的味道
‎所以裡面的東西一定死了
‎確定不要叫專業滅蟲公司來？
‎你到底要不要賺這3塊？
‎我不確定，感覺下面很可怕
‎但你如果想買好東西
‎就要委屈自己做粗活
‎這就是資本主義
‎爸，我什麼都沒看見
‎但的確很臭
‎沒看見屍體，我絕不給錢
‎等…等一下
‎有東西
‎對，是死掉的負鼠
‎臭得要死，一定死了好…
‎是活的
‎只是很臭而已
‎牠在抓我的臉
‎糟了，跑進衣服裡了
‎負鼠佔了上風
‎衣服是負鼠的了
‎好，誰贏了就是我真正的兒子
‎贏家和我晚餐見
‎香蕉在貼著“酪梨”的條板箱裡
‎我心想：“我大概知道酪梨在哪裡”
‎很抱歉，你覺得這個可以拍成電影？
‎天哪，好炫的科技產品 ‎那是新的蘋果胸針？
‎-很讚吧？ ‎-超讚的
‎天哪，凱特琳，妳該買一個才對
‎但我們沒這個預算
‎真抱歉，我該想到的
‎我忘了你們沒有…這樣的財務規劃？
‎別擔心…
‎妳放心啦，我們的確很煩惱錢
‎我幹嘛這樣說？ ‎語氣真像欠揍的富二代
‎不，潔西…
‎貼心、聰明又有錢的潔西
‎妳比大家都棒，因為妳有我
‎我知道
‎我們點高級壽司到房間自己吃吧
‎這個主意棒到令人討厭呢
‎吃巖蝦
‎天哪，蘋果分店
‎賈伯斯有精神病
‎但若對大家吼能有這樣的成果 ‎那我敬佩他
‎有人嗎？看這裡！ ‎我是拿著信用卡的小孩
‎柏奇先生，歡迎回來
‎太棒了…看看這些創新產品
‎東西基本上都一樣 ‎只是形狀和尺寸不同
‎但是安德魯，我是最新的地位象徵
‎想想你的地位 ‎你不想要地位嗎？地位…
‎胸針，我好需要你
‎沒有你，我只是一無所有的鄉巴佬
‎對啊，寶貝 ‎想想把我別在上衣時走路的樣子
‎不會再有人敢直視你的眼睛
‎因為他們都會盯著你的胸口
‎我終於知道當女人的感覺
‎安德魯，你有1萬元嗎？
‎我有4塊錢和一片漱口片
‎天哪，我試過要買備用充電線
‎他們卻剪掉我的信用卡
‎顯然我欠這些公司真的錢
‎你覺得呢？
‎我看起來像不像幹炮王？
‎可惡，真的很像
‎這個自大的王八蛋
‎嘿
‎米希，妳這週表現得真好 ‎耶穌會以妳為傲
‎耶穌要小心囉‵因為她是我的
‎對啊，蘇兄，小心囉 ‎以利亞會找上你
‎開玩笑的，我尊重妳的意願
‎妳要是想和耶穌在一起 ‎那是妳的自由
‎-妳真尊重我的自主權 ‎-是啦…
‎但我們是不是該回家
‎想想該讓大猛男公爵 ‎舔哪些新的地方？
‎好，大夥兒
‎今天是空閒時就服侍上帝
‎而不是服侍魔鬼的好例子
‎在我們離開之前
‎大家來唱：“別碰妳的花朵”
‎我沒聽過這首歌
‎別碰妳的花朵
‎千萬別撒出妳的種子…
‎抱歉，這首歌講的是什麼？
‎歌詞沒押韻
‎它講的是
‎不要單獨到…南半球旅行
‎因為茲卡病毒嗎？
‎不是，是叫妳不要碰自己？
‎原來如此，因為茲卡病毒嗎？
‎不是，因為那是罪
‎完全違背了自制
‎對啊，當然，是自制
‎莫娜，我是失控的自慰王嗎？
‎那當然，我只喜歡妳這一點
‎（嬰兒車使用手冊）
‎站住
‎我知道妳扭曲的紅腦袋在想什麼
‎不准把胸針送人
‎但我不想要了，感覺很怪
‎我不需要物質的東西來耍酷
‎寶貝，長得抱歉的人別說這種話
‎凱特琳，我一直在想
‎我很希望妳收下我的蘋果胸針
‎天哪，潔西，妳真貼心
‎但妳知道我不能收下
‎那借妳到生產為止？
‎可以用來記錄陣痛時間
‎或是在串流平台
‎看當律師的起司的節目？
‎-喔，妳是說《法庭女起司》？ ‎-對啊
‎凱特琳，妳根本不是起司女
‎妳是乳品女王，親愛的
‎而且妳有資格擁有我
‎好，但我只是借用
‎潔西，妳能忍受…18個小時嗎？
‎看來我們只能看書了
‎（威佐蝴蝶餅）
‎瑞克，給你看
‎我在蘋果胸針點了蝴蝶餅
‎死都別想，癩蝦蟆也想幹胸針
‎人家知道啦
‎安德魯，要吃蝴蝶餅嗎？
‎尼克，我吃不起有撒鹽的辮子麵包 ‎我是赤貧人口
‎你有多少給多少 ‎其他的我用胸針的錢來付
‎好，你不會想要漱口片吧？
‎好啊，我收
‎聽我說，尼克，你知道他是誰嗎？ ‎他是欠揍的富二代
‎-對啊 ‎-你知道你是誰嗎？
‎勞工階級英雄
‎我是紐澤西硬漢
‎你比他有資格擁有我
‎對啊，你應該是我的
‎你會是我的
‎沒錯
‎好，米希
‎如果手淫是罪 ‎為什麼上帝讓它這麼爽？
‎手淫的確很爽
‎反正妳已經在手淫室了
‎妳是指我的臥室？
‎我不想這麼做
‎要是妳不自瀆 ‎我的工作簽證會被撤銷
‎好過分
‎拜託，米希 ‎快去妳的花園挖土…為了我？
‎好吧，為了妳的工作簽證
‎大猛男公爵，你怎麼在這裡？
‎我在舔花朵
‎但我們不是不能碰花朵嗎？
‎我情不自禁
‎過了今晚，我就要發誓成為牧師
‎我希望今晚和妳共處
‎親愛的公爵，我很樂意
‎好驚訝
‎真可恥
‎不公開這件事 ‎老娘就不叫鮑魚屁小姐
‎不過我不是，那不是我
‎不，抱歉，我做不到
‎這是違背上帝的罪
‎還是你再舔花朵一次吧？
‎不，良緣就這麼毀了
‎是妳毀掉的
‎我得快點走
‎不，別走
‎留下
‎怎麼回事？
‎對不起，莫娜，我沒辦法手淫了
‎但我們還是不知道鮑魚屁小姐是誰
‎是蘿娜，顯然就是蘿娜
‎天哪，尼克
‎你有蘋果胸針？
‎你也有一只？
‎不是啦
‎我的是第一代數位音樂播放器 ‎我在太創買的
‎我黏在上衣上
‎尼克要我轉8塊給他？發什麼神經？
‎8塊？但我們身無分文
‎喂，伯納馬多夫，幹嘛要我轉帳？
‎-是購物中心的那塊蝴蝶餅，我不急 ‎-我以為你要請客
‎我幹嘛請朋友吃蝴蝶餅？ ‎我又沒有要上你
‎那甚至不你的錢
‎是你爸的信用卡，你那是遺產
‎等等，因為我家有錢，我就該請你？
‎對，要贊助我，尼克
‎你要自己賺錢
‎要自力更生
‎-我要走了 ‎-我被負鼠攻擊耶
‎在房子底下
‎看看他舔湯匙的樣子，米希
‎莫娜，拜託
‎那可以是妳
‎像隻骯髒的小貓 ‎被他的舌頭舔遍全身
‎拜託你吃東西正常一點好嗎？
‎妳還好嗎？
‎很好，非常好
‎-你舔湯匙舔個不停 ‎-我可以用手吃
‎這樣更糟，你乾脆塗滿胸部算了
‎怎麼回事？
‎我是罪人
‎我…我會照顧花園 ‎拼命照顧，以利亞
‎我會翻土，會翻穀子 ‎會深耕我的肥田
‎現在你知道我常拈花惹草了
‎也許不想和我約會了
‎我要問清楚，我們說的不是園藝吧？
‎沒錯，我是失控的自慰王
‎以利亞，你怎麼做到的？ ‎為什麼你可以不撒種子？
‎我不知道，我天生就是這樣
‎對我並不困難，這樣很怪嗎？
‎不，你怎麼會這麼想？
‎我只覺得在這裡，大家都很愛園藝
‎那我在這個節目要幹嘛？
‎我不知道，但你的出現讓我很開心
‎我完全不覺得你很怪
‎你很完美，人很好 ‎完全就是上帝要的樣子
‎好，照這個邏輯
‎妳也很完美，人很好 ‎完全就是上帝要的樣子
‎以利亞
‎我絕不會批評妳是…綠拇指
‎我不常用拇指，因為角度有點…
‎說真的…其實…謝謝你
‎米希，真意外，他覺得手淫沒問題？
‎好像是
‎太好了，我有個點子 ‎可以用上妳的拇指
‎我…我該走了
‎小朋友
‎我們不認識，但我要那只胸針
‎安德魯，你想幹嘛？
‎把胸針給我
‎沒錯
‎交出來，你這香腸嘴
‎安德魯，兄弟，放輕鬆
‎說得倒輕鬆，富二代
‎你有胸針和游泳池
‎你的辣媽不會離家出走
‎快把胸針給我
‎天哪，小聲點，不然我媽會知道
‎殺了他
‎天哪
‎很棒…為我打架
‎這就是資本主義，要耕耘才有收穫
‎快點，蒙特爾，去搜刮衣櫥 ‎全都帶走
‎不了，他的衣服好醜
‎瑞克，快來幫忙，你在幹嘛？
‎你他媽的
‎有機會我就不放過 ‎“喂，是我，瑞克，怎麼回事？”
‎什麼事這麼吵？
‎爸，他想偷我的蘋果胸針
‎什麼胸針？
‎-慘了 ‎-完蛋了
‎抱歉，尼克，你自求多福
‎好，窗戶，被你擺了一道
‎乖女兒，可以離開了嗎？
‎這間公寓讓我想起我20多歲的時候
‎好，我去拿包包
‎別忘了妳的蘋果胸針
‎嘿，妳好
‎我正要剖椰子，妳要果肉還是椰奶？
‎不用了，謝謝
‎妳…妳也買了蘋果胸針？
‎-糟糕 ‎-沒有
‎潔西借我的
‎我生產完就還她
‎非常好，妳送給凱特琳了
‎這和我買給她一樣差不多
‎-是我不好，我不該戴的 ‎-別給我
‎-這是潔西的 ‎-沒錯
‎-如果是我的，那我要讓凱特琳用 ‎-不行！
‎我買給妳的，潔西，這是妳的了
‎那我不要了
‎-那給椰子吧？ ‎-椰子不要的話就給我
‎那是潔西的！胸針是潔西的！
‎我是買給她的！
‎不是給你，也不是給妳 ‎更不是買給椰子的！
‎媽，妳為什麼情緒失控？
‎因為我… ‎我想和妳一起看《鑽石求千金》
‎這是我們的親子時光
‎我們批評女性
‎然後擔心我們批評女人 ‎就是不支持女權
‎我真討厭妳媽有人類的感覺
‎什麼鬼胸針
‎真抱歉，我不是故意要偷妳的東西
‎我也很抱歉，媽媽
‎我沒想到妳給我胸針
‎-是希望我多和妳在一起 ‎-不，那是…那不是…
‎我想說的是，我愛妳
‎不管怎樣，我都會想和妳出去
‎天哪，潔西
‎妳真貼心，這樣騙妳媽媽
‎這樣吧，胸針妳留著，凱特琳
‎那只是物質，不是愛
‎珊儂，妳這偉大的女老闆
‎最有資格擁有蘋果胸針的就是妳
‎對啊，我會買個玫瑰金的 ‎比凱特琳的更好
‎讚啦
‎安德魯 ‎不准你來我家搶我家人的東西
‎對不起，我被資本主義影響了
‎還有，艾略特
‎不准偷偷給小孩信用卡
‎這會破壞我的管教方式
‎我整天看你發號施令都不嫌膩
‎還有，尼克
‎你什麼都有
‎卻什麼都不珍惜
‎-妳說得對，我學到教訓了 ‎-糟糕
‎我不會就這樣放過你，你有個工作
‎啊！你該當個殭屍獵人！
‎你是爺爺新的尿尿總管 ‎要負責清尿罐
‎小子，我準備了一整罐給你
‎嘿，安德魯，想賺錢嗎？
‎要我清你爺爺的尿罐？
‎一罐10元，蝴蝶餅的欠債就抵銷
‎先讓我看到錢
‎莎呦娜拉，賤人
‎像鳥兒一樣
‎親愛的讀者
‎我在滿是馬屎的街上聽說 ‎優秀的牧師以利亞
‎還是很喜歡佛曼葛林沃小姐
‎可惜大屁股王子的階級直線下降
‎現在成了熱黃尿男爵
‎至於本社交季熱門問題的答案
‎沒錯 ‎瑞克大人終於擄獲蘋果胸針的芳心
‎瑞克，你這頭勇猛的色情狂 ‎太厲害了
‎要是賈伯斯沒死，看到這種畫面
‎對這樣的發展和我的表現
‎一定很驕傲
‎我噴得像火箭一樣
‎字幕翻譯：易敬能