UNA SERIE DE NETFLIX
¡Eh, Willy!
Tráeme otra birra.
Y esos cacahuetes recubiertos de chocolate.
Que me llamo Elliot, papá.
Y los cacahuetes son M&M's.
Pero ya hablaremos de eso y de mis décadas de traumas por ti
cuando tengas bien el tobillo.
Papá, ¿hasta cuándo se va a quedar?
Mea en las latas de cerveza.
Llevará la escayola entre seis y ocho semanas.
Pasarán volando.
¿No estaría más cómodo muerto y enterrado?
¿Estás sugiriendo que eutanasiemos a tu abuelo?
Claro que no, pagaríamos a alguien.
¡Nicholas Birch!
Mami Diane ha usado tu nombre de nene mayor.
Tu abuelo solo está aquí porque no supiste estarte quieto.
¿Por qué no le llevas tú la cerveza y los cacahuetes?
- Pero… - ¡Que lo hagas, hostia!
¡Si es mi "meayordomo"!
Te llamo así porque ya puedes llevarte mi meadita.
No pienso coger tu lata de pis. Le sale vapor y todo.
¿Te sientes desgraciado?
Sí.
Pues imagínate un futuro en el que todo es perfecto,
donde lo imposible se vuelve posible
y todo está ahí, en tu camiseta.
Presentamos… el Broche Apple.
¡Qué elegante y qué brillante!
Es como un deslumbrante cartel en tu pecho
que dice: "Me sobra la pasta".
Siempre he querido un broche,
solo que no lo sabía hasta ahora.
¡Vaya mierda pinchada en un palo para niñatos ricos y mimados!
¡Mami! ¡Papi! ¿Me compráis un Broche Apple?
¡Claro! No tendrías ni que preguntarlo.
¡De eso nada!
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Removiste el pasado de tu padre
y míranos ahora.
Los actos tienen consecuencias.
¡Pero yo quiero un Broche Apple!
¡Lo necesitamos!
¡Que no! ¡Y se acabó!
Tu madre está rara.
Deberías reiniciarla.
Está escacharrada, chaval.
Jessi, no me puedo creer que me dejes a solas con tu padre.
Mándame todas las tonterías que diga.
Eso está hecho, tía.
Me gusta Caitlin.
Así querría ser yo si ninguno de mis sueños se cumpliera.
Cuando como cacahuetes
es como si hiciera crema de cacahuete en la boca.
Pero no me pasa con la mermelada y las uvas.
- ¿Me entiendes? - Madre mía.
¿De qué... te ríes?
De nada. Es un mensaje que me ha mandado Caitlin.
¡Ah, tenéis bromas privadas! ¡Qué divertido!
Pero debemos irnos.
Tengo grabado The Bachelor,
y creo que a Ashley S. por fin la van a expulsar.
¿Sabes qué? Es Ashley R.
- Lo vi con Caitlin. - Ah, lo has visto sin mí
y me lo has fastidiado. ¡Qué divertido!
Oye, ¿Shannon?
- Respecto a la pasta de Jessi… - ¿La manutención?
Eso, la pasta de Jessi. ¿Me la pasas en metálico?
¡Shannon tiene panoja!
¡Hala! No sabía que estaba tan forrada.
¡Bueno, lo necesita!
En esta vida hay que ser o rica o guapa.
Y las dos sabemos que Shannon solo es una guapa del montón.
Cielo, lo siento.
Ahora no puedo estar con tu padre.
Necesito un par de días.
Vale, le saludaré de tu parte.
No, por favor. Pero te quiero.
Ay, lo siento, Andrew.
¿Sabes qué te haría sentir mucho mejor?
¿Que mi madre volviese?
Uy, no. Me refiero a algo que sí va a suceder.
¡Un pase de moda de Montel!
El traje es de Gucci,
las zapas, de Balenciaga.
Y, cómo no, el accesorio de la temporada,
el Broche Apple.
¿A que parece que cago dinero?
¿Te has pulido 800 dólares en un broche para un bebé?
Primero, Montel ya no es un bebé.
Crecemos a toda pastilla.
Ah, ¿no va a ser un bebé toda la temporada?
- ¡Dios, no! - Menos mal.
- Odio que las series te cuelen un bebé. - ¿A que sí?
Vale, pero ¿para qué va a usar un niño un Broche Apple?
No se trata de "usarlo".
Se trata de "tenerlo", paleto con culo de pera.
Montel, sé bueno, que su mami ya no le quiere.
Quizá debería ahorrar y comprarme uno.
Hoy es día de paga y no sé ni papa de dinero, así que…
¿La paga?
¿Qué has hecho tú para merecer un solo céntimo de mi dinero?
Bueno, mamá suele darme…
¿Darte? Si quieres que yo te dé dinero, tendrás que trabajar.
- ¿Qué tipo de trabajo? - ¿Sexual?
Trabajillos. Tareas agotadoras.
- Pero ¿me pagarás? - Muy, muy poco.
Empieza fregando los baños.
Antes lo hacía tu madre, pero nos abandonó.
Conque ahora tú eres mi mujer.
A ver, cada kit de higiene contiene un cepillo de dientes,
un par de calcetines
y… ¿té de colágeno para adelgazar?
Sí. El pastor Luke es entrenador personal en sus ratos libres.
Bueno, sienta bien ayudar.
Unos tienen tan poco, y nosotros tanto.
¡Venga ya! ¿Qué tienes tú?
No tienes la polla de Elijah, su culo, ni siquiera su lengua en tu boca.
Sufres pobreza sexual, querida.
Mona, sabes que decidimos tomárnoslo con calma.
No queremos tomárnoslo con calma, queremos tomarlo a secas.
No sé yo, creo que ir despacio puede resultar sexi.
Toda esa anticipación y esa tensión sexual…
¡Como en Los Bridgerton!
Milady, ¿os gustaría ejecutar una compleja danza
que todos se saben de memoria por algún motivo?
Sí, pero no con vos.
Dicen que sois pobre a morir, príncipe Culogordo.
Señorita Foreman-Greenwald, estáis tan radiante esta noche
que me dan ganas de montar mi caballo, sin camisa, entre la bruma.
Me halagáis, duque Buenorro.
¿Venís a pedirme un baile mano a mano?
Por desgracia, no puedo bailar con vos.
Me uno al clero en dos semanas,
y eso sería… impropio.
Ah, por supuesto.
Uy, santo desayuno inglés, se me ha caído el guante.
Oh, no. Por favor, permitidme, milady.
No sea que nuestros dedos se toquen sensualmente.
Oh, sí, acaricia mi mano desnuda de manera impropia.
Sí, tan desnuda y tan impropia.
¡Joder! ¡Cómo me pone esto!
Rápido, vámonos a casa a restregarnos.
Missy, ¿estás bien?
Has cerrado los ojos y has hecho una danza muy compleja.
Sí, es que…
Tengo que irme.
Bueno, Jess.
Antes de irte… Te he comprado una cosita.
- ¿De verdad? - ¡Un Broche Apple!
Gracias, mamá. Es muy… caro.
Por favor, ignora el precio,
que ha sido de 800 dólares sin IVA.
Solo quería mostrarte cuánto te quiero.
No sé, Connie, ¿soy el tipo de chica que lleva un Broche Apple?
Ay, Jessi, brillante Jessi, claro que sí.
Eres guay. Eres moderna.
Y mírate, ¡estás en Netflix!
Te emiten en 27 idiomas.
Uh, obrigada.
Jessi, he visto mi alma en ese broche.
- Sí. - Y es rica que te cagas.
Ostras, mamá, gracias. Eres la más guay.
Algunos dirían que hasta más guay que Caitlin. ¿A que sí?
¿Qué es eso?
Jessi tiene un Broche Apple.
¡No me digas, Caleb!
¡Dios! ¿Están todos como obsesionados conmigo?
Pues claro. ¿Cómo no iban a estarlo?
- ¡Menudo broche, Jessi! - Ahora sabemos que Jessi es rica.
Estoy mirándole las tetas y nadie se está dando ni cuenta.
¡Joder, Jessi! Somos la realeza del pasillo
Eres como Meghan Morkle.
Ya, diría que es Markle.
Eso he dicho. Meghan Morkle, la de la serie.
- ¡Mami Connie! - ¡Montel!
- ¡Súbeme! - Oye, ¿de dónde sale ese Broche Apple?
Me lo compró papi porque me quiere.
Maury, ¡qué locura!
Un niño no necesita un broche tecnológico tan caro.
Tranqui, lo pagué con tarjeta de crédito, no es dinero real.
- Hola, Nick. - Vale, sí.
¿Por qué tienes un Broche Apple?
Ventajas del divorcio, Nick.
- Deberías separar a tus padres. - Es tan injusto, Nick.
Tu madre debería comprarte uno como yo.
Espera, ¿cómo sabes lo de la zorra de mi madre?
Yo lo sé todo. Soy el Broche Apple.
Ya lo creo que sí.
El gran símbolo de la follabilidad.
Necesito tenerte.
Sí, Nick.
Te voy a convertir en el niño más sexi de todo Bridgeton.
Voy a follarme a ese broche aunque sea lo primero que haga.
¡Qué fuerte, chicas!
Lady Parruslencia dice que estuve totalmente inmaculada en el baile.
Me pregunto quién será. Yo no, desde luego.
¿A quién le importa lady Parruslencia?
A todo el mundo le importa mucho.
Pero su identidad sigue siendo más que desconocida.
Pues a mí me importan los libros,
que las mujeres estudien y llevar cuellos muy altos.
Missy, espabila, que el duque Buenorro está comiendo natillas.
¡Uy, sí! Se está despachando a gusto con esa cuchara.
Y ahora va a por el bol.
¡Uf, cuántos lácteos!
¿No se pondrá malo?
Pues no lo sé,
pero ha derramado un poco en la mesa.
¡Uy, sí! Chúpalo, termita guarrilla.
Dios santo.
No le ha hecho falta ni tocarte para mandarte al séptimo cielo.
Te dije que ir con calma podía ser sexi.
Ya te digo.
Bueno, Missy, ¿quién crees que es realmente lady Parruslencia?
Es obvio que es Lola.
No. Sigue frotando.
Tenemos que volver a investigar.
Vale.
Hola, papá. ¿Cómo lo llevas?
Mal, Nicky. Tu abuelo come espárragos sin parar.
Sí, es muy estresante para todos.
Hasta me preocupa que afecte a mi autoestima.
¿Tu autoestima?
Sí. Y Jessie ha llevado un Broche Apple al cole
y me ha hecho sentir como que yo no tengo uno.
¡Oh, no!
Pero no. Mamá tiene razón.
No me lo merezco. Soy un niño malo.
¡Nicky, esa lengua!
Soy una basura, apesto. ¡Puaj! ¿Sabes?
¡Para ya! Hueles de maravilla.
Ten, toma mi tarjeta y ve a comprarte un Broche Apple.
¿Y mamá?
Tendríamos que guardar esto en secreto toda la vida.
Sí. Haré lo que hago con todos mis secretos.
Susurrarlo en la cavidad abierta de uno de mis pacientes
y luego coserla para que no salga.
A ver, Andrew.
Antes se oían arañazos, pero ahora solo huele fatal.
Así que ahora habrá un fiambre.
¿Seguro que no quieres llamar a un profesional?
¿Quieres los tres pavos o no?
No sé yo. Esto me da bastante miedo.
Pero, si quieres comprarte cosas,
tienes que degradarte con labores agotadoras.
Así es el capitalismo.
Oye, papá, no veo nada.
Huele bastante mal, sí.
¡Sin cadáver no hay paga!
Un momento.
Veo algo.
Sí, es una zarigüeya muerta.
Huele que apesta. Debe de llevar aquí bastan…
¡Está viva!
¡Solo huele a muerto!
¡Me está arañando la cara!
¡Se me ha metido en la camiseta!
¡La zarigüeya va ganando!
Ahora la camiseta es suya.
Vale, el que gane es mi verdadero hijo.
Os veré a uno en la cena.
Los plátanos estaban en la caja de los aguacates.
Y me dije: "Creo que ya sé dónde están los aguacates".
Perdona, ¿y dices que eso podría ser una peli?
¡Menudo cacharro! ¿Es el nuevo Broche Apple?
- Mola, ¿eh? - Mucho.
Ostras, Caitlin, deberías pillarte uno.
Ya… Creo que nuestro presupuesto no da.
Ostras, sí, lo siento.
Se me olvidaba que estáis pelados… Pelados en el aspecto económico.
Tranquila, no te preocupes.
Tú, al menos. Nosotros sí que nos preocupamos por el dinero.
¿Por qué habré dicho eso? Parezco una niñata mimada.
Uy, no. Jessi.
Mi dulce, inteligente y rica Jessi.
Solo eres mejor que otras personas, porque me tienes a mí.
Ah, ya sé.
Vamos a pedir sushi caro a nuestra habitación y a no compartirlo.
Odio lo bien que suena eso.
¡Gambas de roca!
¡Buah! La Apple Store...
Steve Jobs sería un psicópata,
pero, si gritar a todo el mundo montó esto, yo le aplaudo.
¿Hola? ¿Disculpen? Niño con tarjeta de crédito.
Hola, señor Birch. Bienvenido.
¡Ñam-ñam! Mira todos estos productos innovadores
que hacen más o menos lo mismo, pero en diferentes formas y tamaños.
Pero, Andrew, soy lo último en marcadores de estatus.
Piensa en tu estatus. ¿No quieres estatus? Estatus…
Ay, te necesito, broche.
Sin ti solo soy un pelagatos.
Ya te digo. Imagínate ir por ahí conmigo prendido en el pecho.
Nadie te miraría directamente a la cara nunca más.
Porque solo te van a mirar el pecho, chaval.
Por fin sabré lo que siente una mujer.
¡Andrew! ¿Tienes diez mil dólares?
Tengo cuatro dólares y una tira suelta de Listerine.
¡Dios! He intentado comprar un cable Lightning
y me han bloqueado las tarjetas.
Por lo visto, debo dinero de verdad.
Andrew, ¿qué te parece?
¿Soy el colmo absoluto de la follabilidad?
¡Joder! Ya lo creo que sí.
Menudo capullo arrogante y follable.
Hola.
Buen trabajo esta semana, Missy. Jesús estará muy orgulloso.
Pues que se ande con ojo, que esta es mi chica.
Eso, mucho ojito, Jesusito, que Elijah te mete una paliza.
Es broma. Eres libre.
Si quieres liarte con Jesús… No soy tu dueño.
- Qué respeto por mi autonomía. - Ya, ya.
Pero ¿y si vamos a casa
a pensar en nuevas superficies que el duque Buenorro pueda chuparnos?
Bueno, pandilla.
Hoy ha sido un gran ejemplo de cómo las manos ociosas pueden obrar por Dios
en vez de por el diablo.
Así que, antes de irnos,
cantemos juntos la canción de "No te toques la flor".
Creo que esa no me la sé.
No te toques la flor.
Nunca derrames tu simiente.
Perdona, ¿de qué va esa canción?
Ni siquiera rima.
Ah, va de que
nunca debes viajar solo al hemisferio sur.
¿Por el Zika?
¡No! Habla de que no debes… ya sabes, tocarte.
Ah. Ya. ¿Por el Zika?
Pues no. Porque es un pecado, ¿no?
O sea, es lo opuesto al autocontrol.
Uy, ya. ¡Claro! El autocontrol.
Mona, ¿soy una masturbadora compulsiva?
¡Absolutamente! Es lo único que me gusta de ti.
INSTRUCCIONES
¡Alto ahí!
Sé lo que pasa por ese coco pelirrojo.
No puedes regalar ese broche.
Pero es que ya no lo quiero. Me siento rara con él.
Y no necesito cosas materiales para molar.
Querida, no estás lo bastante buena para hablar así.
Caitlin, lo he estado pensando
y quiero que te quedes mi Broche Apple.
¡Uy! ¡Vaya! Jessi, es todo un detalle,
pero sabes que no puedo aceptarlo.
¿Y si te lo presto hasta que des a luz?
Puedes cronometrar las contracciones con él.
Y ver esa serie de Paramount Plus
sobre un queso que es una abogada.
- ¡Ay, Dios! ¿The Gouda Wife? - Sí.
Ah, Caitlin, eres mucho más que una chica quesera.
Eres una reina de los lácteos, querida.
Y te mereces tenerme.
Vale. Pero solo prestado.
Bueno, Jessi, has sido guay unas… ¿18 horas?
Habrá que ir a leer un puto libro, supongo.
Eh, Rick, mira.
He pedido un pretzel con mi Broche Apple.
¡Hala, cuántas aplicaciones! ¿Puedo follármelo ya?
Rick, olvídate. El broche te viene grande.
Ya, lo sé.
Hola, ¿quieres un pretzel?
No puedo permitirme un pan trenzado con sal. Estoy arruinado.
Tú dame lo que tengas y pago el resto en "brochepavos".
Vale. No querrás la tira de Listerine, ¿no?
Sí, dámela.
Para mí, ¿sabes qué es Nick? Es un niñato mimado.
- Sí. - ¿Sabes qué eres tú?
Un héroe de la clase obrera.
Soy el orgullo de Nueva Jersey.
Y me mereces mucho más que él.
Sí, deberías ser mío.
Y lo serás.
Sí.
Vale, Missy.
Si masturbarse fuera pecado, ¿por qué hizo Dios que dé tanto gusto?
La verdad es que sí que da gusto.
Y ya estás aquí, en tu cámara de la masturbación.
¿Te refieres a mi cuarto?
No quería hacer esto,
pero, si no te tocas, me revocarán el visado de trabajo.
¡Ay, madre!
Por favor, Missy, ve a hurgar en tu jardín… ¿por mí?
Vale, por tu visado de trabajo.
Uy, duque Buenorro, ¿qué hacéis vos aquí?
Chupar unas flores, nada más.
Pero yo creía que no podíamos ni tocarlas.
No puedo evitarlo.
Solo me queda una noche para aceptar mis votos eclesiásticos
y deseo pasarla con vos.
Mi buen duque, eso no me importaría.
¡Hala!
¡Absolutamente escandaloso!
Todo el mundo se enterará de esto como que me llamo lady Parruslencia.
Pero no me llamo así. Yo no he sido.
No, lo siento, no puedo hacerlo.
Es un pecado contra Dios.
¿Y si chupas las flores otra vez?
¡No, todo se ha echado a perder!
¡Tú lo has echado a perder!
¡Debo marcharme!
¡No, no te marches!
¡Quédate!
¿Qué coño haces?
Lo siento, Mona, pero ya no puedo seguir masturbándome.
¡Pero seguimos sin saber quién es lady Parruslencia!
¡Es Lola! ¡Es evidente que es Lola!
¡Joder, Nick!
¿Tienes el Broche Apple?
Uy, y veo que tú… ¿también, más o menos?
Ah, no.
Es un iPod Shuffle de primera generación que encontré en un rastrillo.
Va pegado a la camiseta.
¿Nick me pide ocho dólares por Venmo? ¿Qué coño es esto?
¿Ocho dólares? ¡Pero si no tenemos nada!
¡Eh, eh! ¡Bernie Madoff! ¿A qué viene esto?
- El pretzel del otro día. Sin prisas. - Creía que ibas a pagarlo tú.
¿Por qué iba a comprarle a mi amigo un pretzel? No intento follar contigo.
¡Ni siquiera es tu dinero!
¡Es la tarjeta de tu padre! Es riqueza heredada.
Espera, como mi familia tiene dinero, ¿tengo que comprarte cosas a ti?
¡Sí! ¡Subvencióname, Nick!
Te lo tienes que ganar.
Esfuérzate, búscate las habichuelas o lo que sea.
- Tengo que irme. - ¡Me ha atacado una zarigüeya!
¡Debajo de una casa!
Mira cómo lametea esa cuchara, Missy.
Mona, por favor.
Esa podrías ser tú,
relamida por su lengua como una gatita viciosa. ¡Miau!
¿Puedes comer como una persona normal?
¿Estás bien?
Sí, tío.
- Estabas ensañándote con la cuchara. - ¿Uso los dedos?
Eso es aún peor. Úntatelo por el pecho ya puestos.
¿Qué te pasa?
Soy una pecadora, ¿vale?
He cuidado de mi jardín. ¡Lo he cuidado con esmero, Elijah!
He arado la tierra, rotado los cultivos y hurgado a fondo con mi azada.
Y ahora que sabes que soy una jardinera tan fiel,
seguro que ya no querrás estar conmigo.
Aclaremos algo, no estamos hablando de jardinería, ¿no?
No. Soy una masturbadora compulsiva.
¿Cómo lo haces, Elijah? Eso de guardar tu simiente en la bolsa.
No sé, simplemente lo hago.
No me cuesta trabajo. ¿Soy raro?
No, ¿por qué piensas eso?
Es que todo el mundo está obsesionado con la jardinería.
O sea… ¿qué pinto yo en esta serie?
Pues no lo sé, pero me alegra que estés aquí.
Y no me pareces nada raro.
Eres perfecto y maravilloso tal y como Dios te creó.
Vale, pues según esa lógica,
tú también eres perfecta y maravillosa tal y como Dios te creó.
Ay, Elijah.
Y no pienso juzgarte por tener el pulgar verde.
Esto... No uso mucho el pulgar. Es que el ángulo es un poco...
Bueno, mira, ¿sabes qué? Gracias.
¡Joder, Missy! ¿Te da luz verde para masturbarte?
Eso creo.
Genial, porque tengo alguna idea sobre cómo incorporar el pulgar.
Esto... ¡Tengo que irme!
¡Eh, chaval!
¡No nos conocemos! ¡Dame el broche!
¡Andrew! ¿Pero qué coño haces?
Dale el puto broche.
¡Eso, hostia!
¡Dámelo ya, morritos de mierda!
Andrew, colega, vamos a relajarnos, ¿vale?
¡Eso es fácil para ti, ricachón!
¡Tienes un broche, tienes piscina
y tienes una madre buenorra que no se ha ido!
¡Dame el puto broche y calla ya!
¡Dios, baja la voz! Mi madre no puede enterarse.
¡Mátalo!
¡La hostia!
Eso es, peleaos por mí.
¡Esto es el capitalismo! ¡Recoges lo que siembras!
¡Rápido, Montel! ¡Saquea el armario! ¡Píllalo todo!
Paso, este tío viste como el culo.
¡Rick, ayuda! ¿Qué coño haces?
¡Que te den, tío!
La oportunidad ha llamado y he contestado, chaval.
Rick al aparato. ¿Qué pasa?
¿Qué diantres pasa aquí arriba?
Papi, está intentando robarme el Broche Apple.
¿Qué broche?
- Mierda. - La hemos liado.
Se siente, Nick. Ahí te quedas.
Vale, ventana, tú ganas.
Cariño, ¿podemos irnos ya?
Este piso me retrotrae a mis 20 años.
Sí, cojo la mochila y ya.
Ah, y no olvides tu Broche Apple.
Hola, ¿qué tal?
Iba a abrir un coco. ¿Quieres un poco?
No, déjalo.
¿Te has… comprado un Broche Apple?
- Mierda. - No.
Me lo ha prestado Jessi.
Solo hasta que llegue el bebé.
Ah, genial. Se lo has dado a Caitlin.
Es casi como si se lo hubiese comprado a ella.
- Culpa mía. No debí aceptarlo. - A mí no me lo des.
- Es de Jessi. - ¡Sí!
- Pues quiero que lo tenga Caitlin. - ¡No!
Lo he comprado para ti, Jessi. Es tuyo.
Pues ya no lo quiero.
- ¿Y si se lo damos al coco? - Si el coco no lo quiere, para mí.
¡Es de Jessie! ¡El broche es de Jessi!
¡Lo compré para ella! ¿Vale?
¡No para ti ni para ti! ¡Y, desde luego, no para el coco!
Mamá, ¿a qué viene este pollo?
Porque… quería ver The Bachelor contigo.
Era nuestro rollo.
Meternos con las mujeres
y preocuparnos por no ser feministas por meternos con las mujeres.
Joder, cómo odio cuando tu madre muestra sentimientos de persona.
Puto broche…
Lo siento mucho. No quería dejarte sin vuestro rollo.
Yo también lo siento, mamá.
No sabía que me regalabas el broche para que quisiera estar contigo.
No, eso… Eso no es…
Quiero decir que yo te quiero.
Y quiero estar contigo, pase lo que pase.
¡Vaya, Jessi!
Qué detalle mentirle así a tu madre.
¿Sabes qué? Quédate el broche, Caitlin.
Solo es un objeto. No es amor.
Ay, Shannon, magnífica mujer empoderada.
Si alguien se merece un Broche Apple, eres tú, nena.
Sí, me compraré uno de color oro rosa, para que sea más bonito que el de Caitlin.
Sí.
Andrew, no puedes entrar en mi casa y robar a mi familia.
Lo siento, el capitalismo saca lo peor de mí.
Y tú, Elliot…
No puedes darle a los niños una tarjeta de crédito
y minar mi autoridad.
Me pasaría el día viéndote imponer la ley.
Y tú, Nick…
Te damos todo lo que quieres
y no aprecias el valor de nada.
- Tienes razón. He aprendido la lección. - De eso nada.
No te vas a librar tan fácilmente. Vas a trabajar.
¡Deberías ser cazavampiros!
Eres el nuevo recogepipís del abuelo, a cargo de vaciar sus latas.
Ya tengo una lista para ti, chavalín.
Andrew, ¿quieres ganarte un dinerito?
¿Limpiando el pis de tu abuelo?
Diez dólares la lata y te perdono el pretzel.
Primero el dinero.
Dasvidaniya, pringao.
Como un pájaro.
Querido lector:
En la emboñigada calle se dice que el bueno del reverendo Elijah
sigue teniendo en alta estima a lady Foreman-Greenwald.
Y, trágicamente, el príncipe Culogordo ha caído muchos puestos
y ahora es conocido como el barón del Pis Calentito.
Pero, respondiendo a la pregunta más candente de la temporada social,
sí, lord Rick por fin consumó su cortejo con el Broche Apple.
Ah, Rick, increíble fiera sexual, ha sido alucinante.
Ojalá Steve Jobs estuviera vivo para ver esto.
Estaría orgulloso de ver cuánto ha progresado todo.
Y de lo lejos que he llegado yo.
¡Me he corrido como un puto cañón, tío!
Subtítulos: Carles Morera