SERIÁL NETFLIX
Hej, Willy, dones mi další pivko. A nějaký ty nóbl oříšky v čokoládě.
Říkal jsem ti, že jsem Elliot, A ty nóbl oříšky jsou arašídový M&M's.
Ale to a dekády traumat, cos mi způsobil, vyřešíme, až se ti zahojí kotník.
Tati, jak dlouho tady zůstane? Čurá do plechovek od piva.
Podle ortopeda bude mít osm týdnů sádru. To uteče jako voda.
Nebylo by mu líp, kdyby ležel pohřbenej v zemi?
Navrhuješ, abychom zabili tvýho dědečka?
- Ne. Někoho bychom na to najali. - Nicholasi Birchi!
Máma použila tvý chlapský jméno.
Tvůj dědeček je tady jenom proto, že jsi do toho strkal nos.
Teď mu přines pivo a ty jeho nóbl oříšky.
- Ale… - Udělej to, do prdele!
To je můj malej počuranej služebníček. Koukej odnýst moje chcanky.
Nic ti odnášet nebudu. Vždyť se z toho kouří.
- Je váš život žalostný? Ano.
Představte si budoucnost, kde je všechno perfektní,
kde se možnosti snoubí s nemožnostmi
a kde to všechno je připnuté na vašem oblečení.
Představujeme vám Apple Brož.
Je to tak luxusní a blyštivá.
Je to jako zářivý nápis na vaší hrudi,
který říká: „Mám peněz jako želez.“
Vždycky jsem chtěl brož. Jenom jsem to doteď nevěděl.
Taková bezcenná sračka pro bohatý a rozmazlený kokoty.
- Mami, tati, můžu dostat Apple Brož? - Jistě. Promiň, že ses vůbec musel ptát.
- To ani omylem! - Cože?
Říkala jsem ti, ať necháš tátovu minulost na pokoji. Neposlechl jsi.
- Tohle jsou následky tvých činů. - Ale já chci Apple Brož!
Potřebujeme to.
Řekla jsem ne, a tím to hasne.
S tvojí mámou není něco v pořádku.
Možná bys ji měl zkusit restartovat. Je rozbitá, bejby.
Jessi, nemůžu uvěřit, že mě necháš samotnou s tvým tátou.
- Napíšeš mi každou blbost, co řekne? - Si piš, holka.
Chtěla bych být jako Caitlin. Kdyby se mi nesplnil žádnej z mejch snů.
Když jím arašídy, je to, jako bych si v puse dělal arašídový máslo.
Ale s hroznovým vínem a marmeládou to tak není.
- Chápeš? - Panebože.
Čemu se tak moc směješ?
Ale ničemu. Zprávě, co mi napsala Caitlin.
To je zábava, máte interní humor. Taková zábava. Už bychom měly jít.
Ještě jsem neviděla nový díl The Bachelor. Myslím, že Ashley S. konečně vykopnou.
Vlastně vykopnuli Ashley R. Viděla jsem to s Caitlin.
Sledovalas to beze mě, a navíc jsi mi to teď vyzradila. To je taky velká zábava.
Hele, Shannon? Co se týče „Jessiiných chechtáků“…
- Myslíš šek na výživné? - Jo, Jessiiny chechtáky. Dáš mi hotovost?
- Shannon je zazobaná. - Nevěděla jsem, že má máma tolik peněz.
Potřebuje je. Musíš bejt buď bohatej, nebo sexy.
Obě víme, že Shannon je sexy leda tak pro softballovou ligu.
Promiň, broučku. Teď tvého otce ani nemůžu vidět. Potřebuju jenom pár dní.
- Dobře. Pozdravím ho od tebe. - To prosím nedělej. Mám tě ráda.
Je mi to líto, Andrewe. Ale víš, co ti zvedne náladu?
- Kdyby se máma vrátila domů? - Ne, myslel jsem něco, co se fakt stane.
Montelova módní přehlídka. Oblek je od Gucciho,
boty od Balenciagy a samozřejmě nejžhavější doplněk sezóny:
- Apple Brož. - Vypadáme zatraceně bohatě, co?
Počkej, tys utratil 800 dolarů za brož pro miminko?
Zaprvý, Montel je už batole. Hormonální monstra rostou vážně rychle.
- Takže nebude celou řadu miminko? - Bože, to ne.
Uff. Nesnáším, když seriály přidají mimino.
- Já taky. - Na co bude batole používat Apple Brož?
Nejde o to ji používat, ale o to ji mít, ty hruškovitej křupane.
Montele, buďte hodný, jeho máma už ho nemá ráda.
Tak si ušetřím a koupím si vlastní.
Dneska mám dostat kapesný a nemám ponětí o penězích, takže…
Kapesný? Čím jsi si zasloužil jedinej cent z mejch prachů?
No, máma mi obvykle dává…
„Dává?“ Jestli chceš peníze, musíš si je odpracovat.
- Jak jako? - Sexem?
- Nekvalifikovanou a namáhavou dřinou! - Ale zaplatíš mi?
Vážně málo! Začneš umytím koupelen.
To dělávala tvoje máma, ale opustila nás. Takže teď jseš moje žena ty.
Takže do každý hygienický soupravy patří zubní kartáček,
pár ponožek a krabička kolagenovýho čaje na plochý břicho?
Jo. Pastor Luke ve svým volným čase dělá osobního trenéra.
I tak je lidem dobrý pomáhat. Někteří mají tak málo a my tolik.
Ale prosím tě, co ty máš?
Nemáš v hubě ani Elijahova macka, ani jeho prdel, ani jeho jazyk.
Jseš sexuálně chudá, drahá.
Mono, víš, že jsme se na to rozhodli jít pomalu.
Nechceme na to jít pomalu, chceme na to okamžitě vlítnout!
Já nevím. Nespěchat by mohlo bejt sexy.
Všechno to očekávání a sexuální napětí.
Jako v seriálu Bridgertonovi.
Má paní, nezatančíme si komplikovaný tanec,
který náhodou umí celý sál nazpaměť?
Jo, ale ne s vámi. Prý jste chudý jako kostelní myš, princi Tlustoprde.
Slečno Foremanová-Greenwaldová, dnes jste tak okouzlující,
až z toho mám chuť se v mlze projet bez košile na koni.
Lichotíte mi, vévodo Krasomile. Přišel jste mě požádat o tanec? Dlaň na dlaň?
Žel s vámi nemohu tancovat. Za pouhé dva týdny se ze mě stane kněz.
- To by nebylo patřičné. - Ovšem.
U anglické snídaně, upustila jsem rukavičku.
Ale ne. Prosím, pomohu vám, má paní. Aby se naše prsty mohly smyslně dotknout.
Ano. Hlaďte mou holou ručku nevhodným způsobem.
Vskutku. Je tak holá a je to tak nevhodné.
Do píči, tohle je žhavý. Rychle, pojďme se domů udělat.
Jsi v pohodě? Zavřela jsi oči a zatancovala pěkně složitej tanec.
Jo, já…
Už musím!
Takže, Jess. Než vystoupíš, něco pro tebe mám.
- Vážně? - Je to Apple Brož.
- Díky, mami. Tohle je fakt drahej dárek. - Prosím, tu cenu neřeš.
Stálo to 800 dolarů včetně daně. Jen jsem ti chtěla ukázat, jak moc tě mám ráda.
Já nevím, Connie. Jsem vážně holka, ke který se hodí Apple Brož?
Ach, Jessi, báječná Jessi. Samozřejmě že jsi.
Jsi stylová, jsi moderní. A podívej se na sebe. Jsi na Netflixu.
- Vysíláš ve 27 jazycích. - Obrigada.
Jessi, v tý broži jsem spatřila svoji duši.
- Jo. - Moje duše je kurva bohatá.
No ty jo, mami, děkuju ti. Jseš nejúžasnější.
Někdo by mohl říct, že jsem úžasnější než Caitlin, že jo?
Co to je?
- Jessi má Apple Brož. - No nekecej, Calebe.
- Panebože. To jsou mnou všichni posedlí? - Samozřejmě že jsou. Jak by ne?
- Libová brož, Jessi. - Teď víme, že Jessi je prachatá.
Dívám se jí na kozy a v pohodě mi to prochází.
Ty kráso, Jessi. Jsme školní královská rodina. Jseš jako Meghan Morkleová.
- Jmenuje se Markleová. - Vždyť jo. Meghan Morkleová z Kreveťáků.
- Maminko Connie. - Montele.
- Nahoru! - Tak počkat, odkud máš Apple Brož?
Koupil mi ji táta, páč mě má rád.
Maury, tohle je šílený. Batole nepotřebuje drahou a technicky vyspělou brož.
Klid, jsou to jenom kreditní karty, nejsou to skutečný peníze.
- Ahoj, Nicku. - Jo, jo. Kde jsi vzala Apple Brož?
Výhody rozvodu rodičů. Přiměj ty svoje, aby se taky rozešli.
Je to skutečně nespravedlivé, Nicku. Tvoje máma by ti mě prostě měla koupit.
- Počkat, jak víš o mý zasraný mámě? - Vím všechno. Jsem Apple Brož.
To teda jseš.
- Nejvyšší symbol šukatelnosti. - Musím tě mít.
Ano, Nicku. Udělám z tebe nejvíc sexy kluka v Bridgetonu.
Tu brož vošukám, i kdyby to mělo bejt to první, co udělám.
Proboha, dámy.
Dáma Píčiprdová píše, že jsem včera na bále vypadala naprosto bezchybně.
Kdo to ve skutečnosti asi je? Já rozhodně ne.
- Komu záleží na dámě Píčiprdové? - Všem na ní velmi záleží!
Avšak její identita zůstává zcela neznámá.
Mně záleží na knihách, ženách studjících na unverzitách a na nošení vysokých límců.
Missy, hlavně se drž. Vévoda Krasomil jí pudink.
Jo, s tou lžičkou vážně řádí.
- A teď si bere do ruky misku. - Spořádá takové množství mléka.
- Nebude mu špatně? - To nevím.
Ale vypadá to, že něco rozlil na stůl.
Jo, sněz to, ty nestydatý malý termite.
Bože můj, Elijah se tě ani nedotknul a poslal tě do Orgasmova.
- Jít na to pomalu může bejt sexy. - To teda jo, sakra.
Missy, kdo je podle tebe ve skutečnosti dáma Píčiprdová?
- Je to očividně Lola. - Ne, dál si to dělej.
- Musíme se vrátit a prošetřit to. - Tak jo.
Ahoj, tati. Jak to zvládáš?
- Moc ne. Tvůj děda pořád jí chřest. - Jo, je to pro nás všechny stresující.
Vlastně se docela bojím, že kvůli tomu trpí moje sebevědomí.
- Tvoje sebevědomí? - Jo. A Jessi dostala Apple Brož
- a přiměla mě cítit se, že žádnou nemám. - Ale ne.
Ne, víš ty co? Máma má pravdu. Nezasloužím si to. Jsem zlobivej.
- Nicky, přestaň s tím. - Jsem žumpa. Smrdím. Fujtajbl.
Nech toho. Voníš krásně. Vezmi si moji kreditku a jdi si koupit Apple Brož.
Ale tati, co máma? Musíme to před ní tajit, dokud budeme žít.
Udělám to, co dělám se všemi svými tajemstvími.
Pošeptám je do otevřené tělesné dutiny svého pacienta a pak ji zašiju.
Fajn, Andrewe. Předtím jsem tam slyšel škrábání, teď odtamtud jde šílenej zápach.
- Ať už tam bylo cokoli, chcíplo to. - A určitě nechceš zavolat deratizátora?
Chceš ty tři dolary, nebo ne?
- Já nevím, Maury. Vypadá to tady děsivě. - Ale pokud chceš mít na hezký věci,
- musíš se ponižovat namáhavou prací. - To je kapitalismus.
Tati, nic tady nevidím! Ale pořádně to tady páchne.
Když mi nepřineseš mrtvolu, nezaplatím ti.
Počkej chvilku. Něco vidím.
Jo, je to mrtvá vačice. Vážně zapáchá. Musí tady být už hodně…
Je živá! Jenom smrděla jako mrtvá!
Škrábe mi obličej! Ale ne, dostala se mi pod tričko!
Vačice má navrch. A to tričko už patří vačici.
Kdo vyhraje, je můj pravej syn. Jednoho z vás uvidím u večeře.
Banány byly v bedně s nápisem „avokádo“. A já na to: „Asi vím, kde jsou avokáda“.
Promiň, tys z toho chtěl udělat film?
Parádní technologická hračička. To je Apple Brož?
- Hustý, co? - Si piš.
- Caitlin, měla by sis ji pořídit. - Jo, to není úplně v našem rozpočtu.
Ježíš, omlouvám se. Jasně.
Zapomněla jsem, že nemáte dost… atečně finanancovaný finační oddělení?
S tím si vůbec nemusíš dělat hlavu. My si ji vlastně s penězi dost lámeme.
Proč jsem to řekla? Zním jako rozmazlenej spratek.
Ale ne, Jessi. Milá, inteligentní, bohatá Jessi.
Jsi zkrátka lepší než ostatní, protože máš mě. Mám nápad.
Objednáme si do pokoje drahé sushi a nepodělíme se o něj.
- Nenávidím, jak dobře mi to zní. - Krevety!
Páni, obchod Apple.
Steve Jobs byl psychopat, ale jestli tohle vybudoval křikem na všechny, tleskám mu.
- Haló? Promiňte? Dítě s kreditkou. - Zdravím, pane Birchi, vítejte zpátky.
No mňam. Všechny ty inovativní produkty,
které dělají totéž, jenom mají různý tvary a velikosti.
Ale Andrewe, já jsem nový žhavý symbol. Nechceš mít vyšší společenské postavení?
Potřebuju tě, broži. Bez tebe jsem jenom chudej vidlák.
Jo, brouku. A představ si, jak chodíš se mnou na triku.
Nikdo s tebou už nikdy nenaváže přímý oční kontakt.
Všichni totiž budou zírat na tvou hruď.
Konečně zjistím, jaké to je být ženou.
- Andrewe, nemáš 10 000 dolarů? - Mám čtyři dolary a pásku Listerine.
Chtěl jsem si koupit nabíječku a rozstříhali mi kreditky.
Podle všeho dlužím spoustě firem skutečný prachy.
Andrewe, co ty na to? Vypadám jako absolutní vrchol šukatelnosti?
- A sakra, vypadá. - Ten namyšlenej šukatelnej hajzlík.
Ahoj. Skvělá práce, Missy. Ježíš je na tebe opravdu pyšný.
Ať si Ježíš dává bacha, je to moje holka.
Jo, bacha, JK. Elijah tě zničí.
Dělám si srandu. Máš svobodnou vůli. Jestli chceš být s Ježíšem, nevlastním tě.
- Fakt respektuješ moji nezávislost. - Jo. Ale půjdeme domů
a vymyslíme nový povrchy, který vévoda Krasomil olíže?
Tak jo, parto.
Dnešek byl skvělým příkladem toho, jak nečinné ruce konají Boží dílo
místo díla ďáblova. Takže než odejdeme,
zazpíváme si píseň „Nesahej si na květinku“.
Tuhle asi neznám.
Nesahej si na květinku,
nesahej si na květinku.
Nikdy, nikdy nerozsévej svoje semeno…
Promiň, o čem ta písnička je? Ani se nerýmuje.
Je o tom, jak bys nikdy neměla sama cestovat na… jižní polokouli.
Kvůli viru Zika?
Ne, je o tom, že by ses neměla dotýkat sama sebe?
Jasně. Samozřejmě. Kvůli viru Zika?
Ne, protože je to hřích, víš jak. Je to pravej opak sebeovládání.
Jasně. No jo. Sebeovládání.
- Jsem nekontrolovatelná masturbátorka? - Rozhodně. To jediný se mi na tobě líbí.
NÁVOD NA POUŽITÍ
Stůj. Vím, co se ti honí tvojí zvrácenou zrzavou palicí.
Tu brož jí dát nemůžeš.
Už ji ani nechci. Přijde mi divný ji nosit.
- Nepotřebuju věci, abych byla cool. - Nejsi dost sexy na to, abys to říkala.
Caitlin, přemýšlela jsem o tom a vážně chci, abys měla moji Apple Brož.
No teda, Jessi, to je od tebe moc milý, ale víš, že to nemůžu přijmout.
Tak si ji půjč, než se miminko narodí. Měř si s ní kontrakce.
A podívej se na ten seriál na Paramount+ o sýru, co je právnička.
- Gouda manželkou? - Jo.
Caitlin, jsi mnohem víc než Ementálka.
Jsi mléčná královna, drahoušku. A zasloužíš si mě.
Dobře. Ale jenom si ji půjčím.
Jessi, byla jsi cool asi tak 18 hodin.
Teď si asi půjdeme číst knížku, hergot.
PRECLÍKY
Ricku, objednal jsem si přes Apple Brož preclík.
Ty brďo, tolik aplikací. Můžu ji už vojet, prosím?
To se nikdy nestane. Na ni nemáš.
Jo, já vím.
- Andrewe, nechceš preclík? - Nemůžu si dovolit pletený chléb se solí.
- Jsem na mizině. - Dej mi, co máš. Zbytek zaplatím broží.
- Dobře. Nechceš pásku Listerine, že ne? - Ale jo, vezmu si ji.
Víš, co si o Nickovi myslím? Je to rozmazlený spratek.
- Jo. - Víš, kdo jsi ty?
- Hrdina z dělnické třídy. - Zapadnul bych do New Jersey.
- Zasloužíš si mě mnohem víc než on. - Ano, měla bys být moje.
A taky budeš moje.
Jo.
Missy, kdyby bylo onanování hřích, proč by Bůh zařídil, aby bylo tak příjemný?
Jo, je to strašně příjemný.
- A už jsi ve svý prstící komnatě. - Myslíš můj pokoj?
Nechtěla jsem to říkat, ale když se nebudeš prstit, zruší mi pracovní vízum.
- Panebože. - Missy, prosím, jdi si orat záhony.
- Pro mě? - Fajn. Pro tvoje pracovní vízum.
- Vévodo Krasomile, co zde děláte? - Jen lížu květinky.
- Květinek se přece nesmíme dotýkat. - Nemohu si pomoct.
Do složení kněžského slibu mi zbývá jen jedna noc. Přeji si ji strávit s vámi.
Pane vévodo, to mi vskutku nevadí.
No ne! Naprosto skandální.
Všichni se o tom dozvědí, nebo se nejmenuji dáma Píčiprdová!
Což nejmenuji. To jsem nebyla já!
Ne, omlouvám se. Já nemůžu. Je to hřích proti Bohu.
- Co kdybyste zase lízal ty květinky? - Ne, je po všem.
Zničila jste to! Musím si pospíšit.
Ne, nepospíchejte! Zůstaňte. Tak zůstaňte!
- Co to kurva bylo? - Promiň, Mono, ale už nemůžu masturbovat.
- Ale pořád nevíme, kdo je dáma Píčirdová! - Je to Lola. Je to zjevně Lola!
- No ty vole, Nicku! Ty máš Apple Brož? - Vidím, že ji máš taky?
Ale ne. Moje brož je iPod shuffle první generace, co jsem našel v sekáči.
Přilepil jsem si ho.
Nick mi poslal žádost o osm dolarů? Co to sakra je?
Osm dolarů? Vždyť nic nemáme.
Bernie Madoffe, co má ta žádost znamenat?
- To je za ten preclík. Žádnej spěch. - Myslel jsem, že mě zveš.
Proč bych kamarádovi kupoval preclík? Nesnažím se tě ojet.
Ani to nejsou tvý prachy. Je to tátova kreditka. Zděděný bohatství.
Počkej. Měl bych ti kupovat věci, protože moje rodina má peníze?
Jo! Dotuj mě, Nicku!
Musíš si na to vydělat sám. Vzchop se. Vylez nahoru po žebříku.
- Musím jít. - Napadla mě vačice! Pod domem!
- Podívej, jakej má šikovnej jazýček. - Mono, prosím tě.
To bys mohla bejt ty. Mohl by tě s ním umejvat jako špinavý koťátko.
- Můžeš jíst jako normální člověk? - Jsi v pořádku?
- Jo, jsem. S tou lžičkou sis dával načas. - Můžu jíst prstama.
To je ještě horší. Rovnou si to můžeš namazat na hruď!
- Co se to děje? - Jsem hříšnice, jasný?
Já… orala jsem si záhony. Fakt pořádně jsem si orala záhony.
Obdělávala jsem půdu, střídala plodiny, kopala jsem hluboko motykou.
A když teď víš, jak často zahradničím, asi se mnou už nechceš trávit čas.
Jen aby bylo jasno, nemluvíme o zahradničení, že ne?
Ne. Jsem nekontrolovatelná masturbátorka.
Jak to děláš, Elijahu? Jak dokážeš nerozsévat svoje semeno?
Já nevím. Prostě to nedělám. Není to pro mě těžký. Jsem kvůli tomu divnej?
Ne. Proč si to myslíš?
Přijde mi, že jsou tady všichni posedlí zahradničením.
- Co v tomhle seriálu vůbec dělám? - To nevím, ale jsem ráda, že jsi tady.
A vůbec nejseš divnej. Jseš dokonalej a úžasnej přesně tak, jak tě Bůh stvořil.
V tom případě jseš taky dokonalá a úžasná přesně tak, jak tě Bůh stvořil.
Elijahu.
A rozhodně tě nebudu soudit za to, že sázíš palcem.
Já vlastně palec moc nepoužívám, protože ten úhel je tak trochu…
Upřímně… Vlastně víš ty co? Děkuju ti.
Sakra, říká tím, že je v pořádku masturbovat?
Myslím, že jo.
Skvělý, protože mám nápady, jak do toho začlenit palec.
Už musím!
Hej, kluku. Neznáme se. Naval tu brož!
Andrewe, co kurva blbneš?
- Dej mu tu zasranou brož! - Jo, do prdele!
- Dej to sem, ty tlustá držko! - Andrewe, kámo. Hlavně se uklidni.
To se ti snadno říká, zbohatlíku. Máš brož, bazén,
a sexy mámu, co nikam neodešla. Naval mi tu brož, do píči!
Ježíši, mluv potichu. Máma se o tom nesmí dozvědět.
Zab ho!
No ty krávo!
Ano, bojujte o mě!
Tohle je kapitalismus. Sklízíš, co zaseješ.
Rychle, Montele, šatník! Vezmi všechno.
Má tragickej vkus.
Ricku, pomoc! Co to sakra děláš?
Naser si! Příležitost zaťukala na dveře a já otevřel. „Ahoj, tady Rick. Jak je?“
Co se tady u všech všudy děje?
- Tati, chce mi ukrást Apple Brož! - Jakou brož?
- A do prdele. - Mám průšvih.
Promiň, Nicku, jseš na to sám.
Oukej, vokno. Dostalo jsi mě.
Hej, beruško, můžeme už jít? Tenhle byt mi připomíná mě, když mi bylo 20.
- Jo. Jen si vezmu batoh. - A nezapomeň si svoji Apple Brož.
Ahoj. Chtěla jsem otevřít kokos. Nechceš dužinu nebo mlíko?
Ne, děkuju ti. Ty máš taky Apple Brož?
- A do řiti. - Ne. Jessi mi půjčila tu svou.
- Dokud se nenarodí děťátko. - Výborně. Dala jsi ji Caitlin.
Skoro jako bych ji Caitlin koupila.
- Moje chyba. Měla jsem říct ne. - Mně ji nedávej, patří Jessi.
- Jo! - Pak chci, aby ji měla Caitlin.
- Ne! - Koupila jsem ji tobě, Jessi. Je tvoje.
- Já už ji ale nechci. - Možná by ji měl dostat ten kokos.
- Jestli ji nebude chtít, vezmu si ji já. - Ta brož je Jessiina!
Koupila jsem ji jí, jasný? Ani tobě, ani tobě, a už rozhodně ne tomu kokosu!
- Mami, proč tak vyšiluješ? - Protože…
Chtěla jsem se s tebou dívat na The Bachelor. To bylo naše.
Pomlouvaly jsme ty ženský a pak se bály, že to od nás není zrovna feministický.
Sakra, nesnáším, když má tvoje máma city jako člověk.
Ta zasraná brož.
Moc se omlouvám, nechtěla jsem vám vzít vaši věc.
Taky se ti moc omlouvám. Nedošlo mi, že mi tu brož dáváš,
- abych s tebou chtěla trávit víc času. - Ne, to není…
Tím chci říct, že tě mám ráda. A chci s tebou trávit čas bez ohledu na cokoli.
Páni, Jessi.
To je od tebe tak milý, že lžeš svojí mámě.
Víš ty co? Nech si tu brož, Caitlin. Je to jenom věc. Není to láska.
Ach, Shannon, ty skvostná šéfko.
Jestli si někdo zaslouží Apple Brož, pak ty.
Jo. Koupím si ji v růžovým zlatě, aby byla hezčí než ta, co má Caitlin.
Ano.
Andrewe, nechoď do mého domu, abys okradl mou rodinu.
Promiňte. Ovládnul mě kapitalismus.
A Elliote. Nebudeš dětem dávat tajný kreditky
- a podrývat moje rodičovství. - Tohle bych mohl sledovat celý den.
A Nicku. Dostaneš všechno, co chceš,
- a nevážíš si hodnoty ničeho. - Máš pravdu. A poučil jsem se.
Ale ne. Tak snadno z toho nevyvázneš. Odteď máš práci.
Měl bys bejt lovec upírů!
Jsi dědův novej kluk na chcanky. Budeš vyprazdňovat jeho plechovky.
Už pro tebe mám zatraceně pěknou, hošane.
- Andrewe, nechceš si vydělat pár babek? - Mám odnášet moč tvýho dědy?
Deset doláčů za plechovku. A smažu ti dluh.
Ukaž mi ty peníze.
Dasvidania, kreténe!
Jako pták.
Nejdražší čtenáři, na ulici pokryté koňským trusem se proslýchá,
že dobrý reverend Elijah si stále velmi váží dámy Foremanové-Greenwaldové.
A princ Tlustoprd tragicky a dramaticky ztratil své společenské postavení.
Nyní je znám coby baron Žlutomoč.
Ale abych odpověděla na tu nejpalčivější otázku společenské sezóny,
ano, lord Rick nakonec završil své námluvy s Apple Broží.
Ricku, ty neuvěřitelné sexuální zvíře, to bylo úžasné.
Kéž by to mohl vidět Steve Jobs.
Byl by tak pyšnej na to, jak daleko všechno zašlo.
A jak daleko jsem vystříknul. Stříkal jsem jako požární hydrant, čéče.
Překlad titulků: Jakub Doležal