‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי, וילי נערי.‬
‫תביא לי עוד בירה.‬
‫וכמה מהאגוזים המפוארים עם הממתק סביבם.‬
‫אמרתי לך, אבא, שמי אליוט.‬
‫והאגוזים המפוארים‬ ‫הם בוטנים מצופים בשוקולד.‬
‫אבל נדון בזה, ובעשורים של טראומה שגרמת לי,‬
‫אחרי שהקרסול שלך יחלים, בסדר?‬
‫אבא, כמה זמן הוא יישאר כאן?‬
‫הוא משתין בפחיות בירה.‬
‫האורתופד אמר שהוא יהיה בגבס 6 עד 8 שבועות,‬
‫זה יעבור מהר.‬
‫לא יהיה לו יותר נוח אם הוא יהיה‬ ‫מת וקבור באדמה?‬
‫אתה מציע שנהרוג את סבא שלך?‬ ‫-ברור שלא. היינו משלמים למישהו שיעשה זאת.‬
‫ניקולס בירץ'!‬
‫אוי, אימא דיאן קוראת לך בשם של הגדולים.‬
‫סבא שלך כאן רק כי לא יכולת‬ ‫לעזוב את העניין בשקט.‬
‫לך תביא לו בירה ואת האגוזים המפוארים שלו.‬
‫אבל…‬ ‫-תעשה את זה!‬
‫זה המשרת המושתן והקטן שלי.‬
‫ואני קורא לך ככה כי אתה לוקח‬ ‫את השתן שלי.‬
‫אני לא לוקח את פחית הפיפי שלך.‬ ‫היא מעלה אדים.‬
‫תגיד, החיים שלך אומללים?‬
‫כן.‬
‫ובכן, תאר לעצמך עתיד שבו הכול מושלם,‬
‫שבו האפשרי פוגש את הבלתי אפשרי‬
‫וכל זה מוצמד לחולצה שלך.‬
‫הכירו את… סיכת אפל.‬
‫זה כל כך מפואר ונוצץ.‬
‫זה כמו שלט בוהק על החזה שלך‬
‫שאומר, "יש לי הכנסה פנויה לשרוף."‬
‫תמיד רציתי סיכה.‬
‫פשוט לא ידעתי את זה עד הרגע.‬
‫איזה חרא חסר ערך,‬ ‫בשביל כלבות עשירות ומפונקות.‬
‫אימא, אבא, אפשר לקבל סיכת אפל?‬
‫כמובן. מצטער שנאלצת לשאול את זה.‬
‫בהחלט לא.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי לך לא לחקור את העבר של אביך.‬
‫והנה אנחנו.‬
‫אלו ההשלכות של מעשיך.‬
‫אבל אני רוצה סיכת אפל!‬
‫אנחנו צריכים את זה.‬
‫אמרתי לא! וזה סופי.‬
‫אני חושב שמשהו לא בסדר עם אימא שלך.‬
‫אולי תנסה להפעיל אותה מחדש.‬
‫היא מקולקלת, מותק.‬
‫ג'סי, אני לא מאמינה שאת משאירה אותי‬ ‫לבד עם אבא שלך.‬
‫תסמסי לי כל דבר טיפשי שהוא יגיד?‬
‫אין בעיה, אחותי.‬
‫אני מחבבת את קייטלין. אני רוצה להיות כמוה,‬ ‫אם חלומותיי לא יתגשמו.‬
‫אז כשאני אוכל בוטנים,‬
‫זה כאילו אני מכין חמאת בוטנים בפה?‬
‫אבל אני לא מרגיש ככה לגבי‬ ‫ריבה כשאני אוכל ענבים.‬
‫יודעת למה אני מתכוון?‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה… מה מצחיק?‬
‫כלום. רק… רק הודעה שקייטלין שלחה לי.‬
‫כיף, יש לכן בדיחות פרטיות. זה כיף.‬
‫אנחנו צריכות לזוז.‬
‫הקלטתי את "הרווק",‬
‫ונראה לי שאשלי ס' סוף סוף תעוף.‬
‫יודעת מה? זו אשלי ר' שעפה.‬
‫צפיתי בזה עם קייטלין.‬ ‫-צפית בזה בלעדיי,‬
‫וגם עשית לי ספוילר. גם זה כיף.‬
‫היי, היי, שאנון?‬
‫בנוגע ל"כסף ג'סי"…‬ ‫-אתה מתכוון לצ'ק של דמי המזונות?‬
‫כן, "כסף ג'סי". אפשר לקבל מזומן במקום?‬
‫לשאנון יש הרבה מרשרשים.‬
‫וואו, לא ידעתי שלאימי יש כל כך הרבה כסף.‬
‫טוב, היא צריכה את זה.‬ ‫את חייבת להיות עשירה או לוהטת.‬
‫ושתינו יודעות ששאנון לוהטת‬ ‫ברמה של ליגת נוער.‬
‫מותק, אני מצטערת.‬
‫אני לא יכולה להיות ליד אביך כרגע.‬
‫אני צריכה רק כמה ימים.‬
‫בסדר. אמסור שלום בשמך לאבא.‬ ‫-אל תמסור, בבקשה. אבל אני אוהבת אותך.‬
‫אני מצטער, אנדרו.‬
‫אבל אתה יודע מה יעשה לך טוב?‬ ‫-שאימא שלי תחזור הביתה?‬
‫הו, לא. התכוונתי למשהו שבאמת יקרה.‬
‫תצוגת אופנה של מונטל.‬
‫החליפה של גוצ'י,‬
‫הנעליים, בלנסיאגה,‬
‫וכמובן, האביזר הכי חם לעונה:‬
‫סיכת אפל.‬
‫אני נראה עשיר מזוין או מה?‬
‫רגע. הוצאת 800 דולר על סיכה לתינוק?‬
‫טוב, קודם כול, מונטל הוא פעוט עכשיו.‬ ‫מפלצות הורמונים גדלות במהירות.‬
‫אז הם לא יהיו תינוק במשך כל העונה?‬
‫אלוהים, לא.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אני שונא כשסדרות מוסיפות תינוק.‬ ‫-כן, נכון?‬
‫טוב, אבל למה פעוט צריך סיכת אפל?‬
‫זה לא עניין של "צריך".‬
‫העניין הוא שיש את זה,‬ ‫איכר בצורת אגס שכמוך.‬
‫מונטל, תהיה נחמד,‬ ‫אימא שלו כבר לא אוהבת אותו.‬
‫טוב, אולי כדאי שאחסוך כסף ואקנה לי.‬
‫כלומר, היום אני מקבל דמי כיס,‬ ‫ואין לי מושג בכספים, אז…‬
‫דמי כיס?‬
‫מה בכלל עשית שמגיעה לך אגורה מהכסף שלי?‬
‫אימא בדרך כלל נותנת לי…‬
‫נותנת? אם אתה רוצה ממני כסף,‬ ‫תצטרך לעבוד בשבילו.‬
‫איזו עבודה?‬ ‫-עבודות מין?‬
‫עבודות בזויות. מטלות שוברות גב.‬
‫אבל תשלם לי?‬ ‫-מעט מאוד.‬
‫תתחיל בקרצוף השירותים.‬
‫אימא שלך עשתה את זה, אבל היא נטשה אותנו.‬
‫אז אתה אשתי עכשיו.‬
‫- כנסיית מעיין החיים -‬
‫טוב, אז בכל ערכת היגיינה‬ ‫שמים מברשת שיניים, יש,‬
‫זוג גרביים, יש,‬
‫ותה לבטן שטוחה?‬
‫כן. הכומר לוק הוא מאמן אישי בזמנו הפנוי.‬
‫עדיין נעים לעזור. יש אנשים‬ ‫עם כה מעט ולנו יש כה הרבה.‬
‫נו, באמת, מה יש לך?‬
‫אין לך את הזין של אלייז'ה, התחת שלו,‬ ‫או אפילו את הלשון שלו בפה שלך.‬
‫את, יקירתי, ענייה מינית.‬
‫מונה, את יודעת שהחלטנו לקחת את זה לאט.‬
‫אנחנו לא רוצות לקחת את זה לאט.‬ ‫רק רוצות לקחת את זה.‬
‫לא יודעת. אולי לקחת את הזמן לאט‬ ‫יכול להיות סקסי.‬
‫כל הציפייה והמתח המיני.‬
‫כמו בסדרה "ברידג'רטון."‬
‫גברתי, האם תחפצי בריקוד מסובך‬
‫שכל האנשים בנשף מכירים, איכשהו, בעל-פה?‬
‫כן, אבל לא איתך.‬
‫שמעתי שאתה מרושש לאללה, הנסיך שמנדוז.‬
‫גברת פורמן-גרינוולד,‬ ‫את נראית כה קורנת הערב.‬
‫זה מעורר בי רצון לרכוב על סוסי,‬ ‫בלי חולצה, בערפל.‬
‫אתה מחמיא לי, הדוכס חתיך-הורס.‬
‫באת לבקש ממני לרקוד, יד ביד?‬
‫אבוי, איני יכול לרקוד איתך.‬
‫אני נשבע לכמורה בעוד שבועיים,‬
‫וזה יהיה… לא נאות.‬
‫כמובן.‬
‫הו, שכה יהיה לי טוב, נשמטה מידי הכפפה.‬
‫הו לא, הרשי לי, גבירתי.‬
‫בכדי שאצבעותינו ייגעו בחושניות.‬
‫כן. הו, לטף את ידי החשופה באופן לא הולם.‬
‫אכן, כה חשופה וכה לא הולם.‬
‫לעזאזל, זה לוהט.‬
‫מהר. בואי נלך הביתה ונשתפשף.‬
‫מיסי, את בסדר?‬
‫כי עצמת את העיניים ורקדת ריקוד די מורכב.‬
‫כן. אני…‬
‫צריכה ללכת.‬
‫אז, ג'ס. לפני שתלכי, הבאתי לך משהו קטן.‬
‫באמת?‬ ‫-זו סיכת אפל.‬
‫תודה, אימא. זה כל כך… יקר.‬
‫בבקשה, אל תדאגי לגבי המחיר,‬
‫שהיה 800 דולר, לא כולל מס.‬
‫רק רציתי להראות לך כמה אני אוהבת אותך.‬
‫אני לא יודעת, קוני. אני באמת בחורה‬ ‫של סיכת אפל?‬
‫אוה, ג'סי, ג'סי המבריקה. ברור שאת כזאת.‬
‫את ממש מגניבה. את מודרנית.‬
‫ותראי אותך. את בנטפליקס.‬
‫את משודרת ב-27 שפות.‬
‫או, תודה רבה.‬
‫ג'סי, ראיתי את נשמתי בסיכה זו.‬
‫כן.‬ ‫-והיא עשירה לאללה.‬
‫וואו, אימא, תודה. את הכי מגניבה.‬
‫יש שיגידו שאפילו‬ ‫מגניבה יותר מקייטלין. נכון?‬
‫מה זה?‬
‫ג'סי קיבלה סיכת אפל.‬
‫מה אתה אומר, כיילב.‬
‫אלוהים. האם כולם אובססיביים כלפיי?‬
‫כן, כמובן. איך אפשר שלא?‬
‫סיכה יפה, ג'סי.‬ ‫-עכשיו אנחנו יודעים. ג'סי עשירה.‬
‫אני בכלל מסתכל לה על הציצים‬ ‫והיא לא שמה לב. ‬
‫לעזאזל, ג'סי. אנחנו בני מלוכה.‬
‫את כמו מייגן מורקל.‬
‫כן, די בטוח שזה מרקל.‬
‫זה מה שאמרתי. מייגן מורקל מ"סופס".‬
‫אימא קוני, אימא קוני.‬ ‫-מונטל.‬
‫למעלה, למעלה.‬ ‫-רגע, איך השגת סיכת אפל?‬
‫אבא קנה לי כי הוא אוהב אותי.‬
‫מורי, זה מטורף.‬
‫פעוט לא צריך סיכת הייטק יקרה.‬
‫קוני, תירגעי. אלה רק כרטיסי אשראי.‬ ‫זה לא כסף אמיתי.‬
‫היי, ניק.‬ ‫-כן, כן.‬
‫איך השגת סיכת אפל?‬
‫פינוקי הגירושים, ניק.‬
‫אולי כדאי שתגרום להוריך להיפרד.‬ ‫-זה ממש לא הוגן, ניק.‬
‫אימא שלך צריכה לקנות לך אחד כמוני.‬
‫רגע, איך אתה יודע על זה שאימא שלי כלבה?‬
‫אני יודע הכול. אני סיכת אפל.‬
‫כן, בטוח.‬
‫הסמל האולטימטיבי של מי ששווה זיון.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫כן, ניק.‬
‫אני אהפוך אותך לילד הקטן‬ ‫הכי סקסי בכל ברידג'טון.‬
‫אני אזיין את הסיכה הזאת‬ ‫גם אם זה יהיה הדבר הראשון שאעשה.‬
‫אלוהים אדירים, חבר'ה.‬
‫ליידי פלוצי-פות אמרה שנראיתי‬ ‫ללא רבב בנשף אתמול בלילה.‬
‫מעניין מי זאת. בהחלט לא אני.‬
‫למי אכפת מגברת פלוצי-פות?‬
‫לכולם אכפת עמוקות.‬
‫אך זהותה עדיין לא ידועה.‬
‫ובכן, לי אכפת מספרים,‬
‫מנשים שלומדות בקולג',‬ ‫ומצווארונים גבוהים מאוד.‬
‫מיסי, תתאפסי. הדוכס חתיך-הורס אוכל פודינג.‬
‫כן, הוא באמת חוגג על הכפית הזאת.‬
‫ועכשיו הוא ממשיך לקערה.‬
‫זה כל כך הרבה חלב.‬
‫את חושבת שהוא יחלה הלילה?‬
‫לא יודעת,‬
‫אבל נראה שנשפך לו קצת על השולחן.‬
‫אה, כן, תאכל את זה, טרמיט קטן וסוטה.‬
‫אלוהים.‬
‫אלייז'ה אפילו לא היה צריך לגעת בך‬ ‫כדי לשלוח אותך ישר לשונדאלנד.‬
‫אמרתי לך שלאט יכול להיות לוהט.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אז, מיסי, מי זו, לדעתך, ליידי פלוצי-פות?‬
‫זה לגמרי לולה.‬
‫לא. תמשיכי לאונן.‬
‫אנחנו צריכות לחזור ולחקור.‬
‫טוב.‬
‫היי, אבא. איך אתה מחזיק מעמד?‬
‫לא טוב, ניקי. סבא שלך‬ ‫לא מפסיק לאכול אספרגוס.‬
‫כן, כולנו נמצאים בלחץ.‬
‫אני קצת חושש שההערכה העצמית שלי סובלת.‬
‫ההערכה העצמית שלך?‬
‫כן, וג'סי הלכה עם סיכת אפל בבית הספר,‬
‫והיא גרמה לי להרגיש שלי אין.‬
‫אוי, לא.‬
‫אבל לא. יודע מה? אימא צודקת.‬
‫זה לא מגיע לי. אני ילד רע.‬
‫ניקי, אל תדבר ככה.‬
‫אני זבל. אני מסריח. פיכס, אתה יודע?‬
‫תפסיק. יש לך ריח נהדר.‬
‫הנה, קח את כרטיס האשראי שלי‬ ‫ותקנה לעצמך סיכת אפל.‬
‫אבל, אבא, מה עם אימא?‬
‫נצטרך לשמור את זה בסוד ממנה‬ ‫כל עוד אנחנו חיים, נכון?‬
‫כן. אעשה מה שאני עושה עם כל הסודות שלי.‬
‫אלחש אותו אל חלל הגוף הפתוח‬ ‫של אחד ממטופליי‬
‫ואתפור אותו מיד.‬
‫טוב, אנדרו.‬
‫פעם שמעתי שריטות, אבל עכשיו‬ ‫יש רק ריח נורא.‬
‫אז מה שיש שם בטח מת.‬
‫ובטוח שאתה לא רוצה להתקשר למדביר מקצועי?‬
‫היי, רוצה שלושה דולר או לא?‬
‫אני לא בטוח לגבי זה, מורי.‬ ‫נראה די מפחיד שם.‬
‫אבל אם אתה רוצה דברים יפים,‬
‫אתה צריך להשפיל את עצמך‬ ‫עם עבודת פרך שוברת גב.‬
‫זה קפיטליזם.‬
‫טוב, אבא? אני לא רואה שום דבר.‬
‫זה באמת מריח רע.‬
‫לא תקבל כסף אם לא תביא לי גופה.‬
‫חכה… חכה רגע.‬
‫אני רואה משהו.‬
‫כן, זה אופוסום מת.‬
‫זה ממש מסריח. בטח היה כאן למטה במשך…‬
‫זה חי!‬
‫זה רק מריח כמו מת.‬
‫זה מגרד לי את הפנים.‬ ‫אוי לא, זה נכנס לחולצה שלי.‬
‫ידו של האופוסום על העליונה.‬
‫החולצה של האופוסום עכשיו.‬
‫בסדר, המנצח הוא בני האמיתי.‬
‫אראה אחד מכם בארוחת הערב.‬
‫אז הבננות היו בארגז שעליו כתוב "אבוקדו".‬
‫ואמרתי, "יש לי הרגשה‬ ‫שאני יודע איפה האבוקדו."‬
‫סליחה, וחשבת שזה יכול להיות סרט?‬
‫וואו, התראת טכנולוגיה מגניבה.‬ ‫זו סיכת אפל החדשה?‬
‫מגניב, נכון?‬ ‫-לגמרי.‬
‫אלוהים, קייטלין, את צריכה לקנות גם.‬
‫כן. לא חושבת שזה בתקציב שלנו.‬
‫אלוהים, אני מצטערת. כמובן.‬
‫שכחתי שאין לכם מספיק… מימון במחלקת הכסף?‬
‫אל דאגה, אל דאגה.‬
‫בשבילך, הכוונה. אנחנו דווקא כן דואגים‬ ‫די הרבה לגבי כסף.‬
‫למה אמרתי את זה?‬ ‫אני נשמעת כמו פרחחית מפונקת.‬
‫לא, ג'סי, ג'סי.‬
‫ג'סי המתוקה, החכמה והעשירה.‬
‫את פשוט טובה יותר מאנשים אחרים‬ ‫כי יש לך אותי.‬
‫אני יודע.‬
‫בואי נזמין סושי לחדר שלנו ולא נחלוק.‬
‫זה נשמע טוב באופן מזעזע.‬
‫שרימפס שולט.‬
‫וואו, חנות אפל.‬
‫אתה יודע, סטיב ג'ובס היה פסיכי,‬
‫אבל אם כל זה נבנה בזכות‬ ‫צרחות על כולם, אני מריע לו.‬
‫שלום? סליחה? ילד עם כרטיס אשראי.‬
‫היי. מר בירץ', ברוך שובך.‬
‫יאמי, יאמי. תראו את כל המוצרים החדשניים‬
‫שעושים בערך אותו דבר,‬ ‫אבל בצורות ובגדלים שונים.‬
‫אבל אנדרו, אני סמל הסטטוס החדש והלוהט.‬
‫תחשוב על הסטטוס שלך.‬ ‫אתה לא רוצה סטטוס?‬
‫אני צריך אותך, סיכה.‬
‫בלעדיך, אני סתם כפרי עני ובור.‬
‫כן, מותק. ודמיין שאתה הולך איתי,‬ ‫מוצמד לחולצה שלך.‬
‫אף אחד לא ייצור איתך קשר עין לעולם ועד.‬
‫כי כולם יבהו בחזה שלך, מותק.‬
‫סוף סוף אדע איך זה מרגיש להיות אישה.‬
‫אנדרו. יש לך 10,000 דולר?‬
‫יש לי ארבעה דולר וחתיכת מסטיק ישן.‬
‫אלוהים, ניסיתי לקנות כבל נוסף לאפל,‬
‫וחסמו לי את כרטיסי האשראי.‬
‫מסתבר שאני חייב לכל החברות האלה כסף אמיתי.‬
‫אנדרו, מה דעתך?‬
‫אני נראה בגובה מושלם לאחד ששווה זיון?‬
‫לעזאזל, כן.‬
‫ממזר שחצן ושווה זיון.‬
‫היי.‬
‫עבודה מצוינת השבוע, מיסי.‬ ‫באמת גרמת לישו להתגאות.‬
‫- ערכות היגיינה -‬
‫ישו צריך להיזהר, כי זאת הבחורה שלי.‬
‫כן, זהירות, ישו. אלייז'ה יכסח אותך.‬
‫אני סתם צוחק. יש לך חופש בחירה.‬
‫אם את רוצה להיות עם ישו,‬ ‫את לא שייכת לי, ילדונת.‬
‫זה ממש מכבד את האוטונומיה שלי.‬ ‫-כן, כן.‬
‫אבל אולי נלך הביתה‬
‫ונחשוב על משטחים חדשים ‬ ‫שדוכס חתיך-הורס יכול ללקק?‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫היום היה דוגמה נהדרת לידיים חסרות מעש‬ ‫שעושות את עבודת האל‬
‫במקום את עבודת השטן.‬
‫אז, לפני שנעזוב,‬
‫בואו נשיר את השיר "אל תיגע בפרח שלך."‬
‫אני לא מכירה אותו.‬
‫"אל תיגע בפרח שלך‬
‫אל תיגע בפרח שלך‬
‫לעולם אל תשפוך זרעך…"‬
‫אני מצטערת, על מה השיר הזה?‬
‫זה אפילו לא מתחרז.‬
‫הוא על זה שאסור לך ללכת לבד‬ ‫ל… חצי הכדור הדרומי.‬
‫בגלל וירוס הזיקה?‬
‫לא, על זה שאסור לך, את יודעת, לגעת בעצמך?‬
‫נכון. כמובן. בגלל הזיקה?‬
‫לא, כי זה חטא, נכון?‬
‫כלומר, זה בדיוק ההפך משליטה עצמית.‬
‫נכון. ברור. שליטה עצמית.‬
‫מונה, אני מאוננת חסרת שליטה?‬
‫בהחלט! זה הדבר היחיד שאני אוהבת בך.‬
‫- הוראות הרכבה לעגלה -‬
‫עצרי. אני יודעת מה עובר‬ ‫בראשך הג'ינג'י המעוות,‬
‫ואת לא יכולה לתת את הסיכה הזאת.‬
‫אבל אני לא רוצה אותה יותר.‬ ‫אני מרגישה איתה מוזר.‬
‫ואני לא צריכה דברים חומריים‬ ‫כדי להיות מגניבה.‬
‫מותק, את לא מספיק שווה‬ ‫כדי להגיד דברים כאלה.‬
‫היי, קייטלין, חשבתי על זה,‬
‫ואני ממש רוצה שתקבלי את סיכת אפל שלי.‬
‫וואו, ג'סי, זה ממש מתוק מצידך,‬ ‫אבל את יודעת שאיני יכולה לקבל אותה.‬
‫אולי רק בהשאלה עד שהתינוק יגיע?‬
‫תשתמשי בה כדי לתזמן צירים.‬
‫תצפי בתוכנית ב"פרמאונט פלוס"‬
‫על הגבינה שהיא עורכת דין.‬
‫אלוהים, "הגאודה הטובה"?‬ ‫-כן.‬
‫הו, קייטלין, את הרבה יותר מנערת גבינה.‬
‫את מלכת החלב, יקירתי.‬
‫ואת ראויה לי.‬
‫בסדר. אבל רק בהשאלה.‬
‫ובכן, ג'סי, היית מגניבה ל-18 שעות בערך?‬
‫אני מניחה שנלך לקרוא עכשיו ספר מזוין.‬
‫- בייגלה של וצל -‬
‫היי, ריק, תראה.‬
‫הזמנתי בייגלה דרך סיכת אפל שלי.‬
‫וואו, כל כך הרבה אפליקציות.‬ ‫אפשר לזיין את זה עכשיו?‬
‫זה לעולם לא יקרה. אתה לא בליגה שלה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אנדרו, רוצה בייגלה?‬
‫ניק, אני לא יכול להרשות לעצמי‬ ‫לחם קלוע ועליו מלח. אני מרושש.‬
‫תן לי מה שיש לך, ואשלם את השאר עם הסיכה.‬
‫בסדר. אתה לא רוצה את המסטיק, נכון?‬
‫לא, אקח את זה.‬
‫אם אתה שואל אותי, אתה יודע מה ניק?‬ ‫פרחח מפונק.‬
‫כן.‬ ‫-ואתה יודע מה אתה?‬
‫גיבור ממעמד הפועלים.‬
‫אני חזק כמו ניו ג'רזי.‬
‫ומגיע לך הרבה יותר ממה שלו מגיע.‬
‫כן, אתה צריך להיות שלי.‬
‫אתה תהיה שלי.‬
‫כן.‬
‫טוב, מיסי.‬
‫אם אוננות היא חטא, למה אלוהים‬ ‫יצר אותה כה מענגת?‬
‫באמת מרגיש טוב לאונן.‬
‫ואת כבר כאן, בלשכת האוננות שלך.‬ ‫-את מתכוונת לחדר השינה שלי?‬
‫לא רציתי לעשות זאת,‬
‫אבל אם לא תיגעי בעצמך,‬ ‫יבטלו את אשרת העבודה שלי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אז בבקשה, מיסי, לכי לחפור‬ ‫בגינה שלך… בשבילי?‬
‫בסדר. בשביל אשרת העבודה שלך.‬
‫הו, הדוכס חתיך-הורס. מה אתה עושה פה?‬
‫רק מלקק כמה פרחים.‬
‫אבל חשבתי שאנחנו לא אמורים לגעת בפרחים.‬
‫לא יכולתי להתאפק.‬
‫יש לי רק לילה אחד עד שאשבע לכמורה,‬
‫ואני רוצה לבלות אותו איתך.‬
‫דוכסי הטוב, אני לא כועסת על זה.‬
‫השתנקתי.‬
‫ממש שערורייתי.‬
‫כולם ידעו על זה,‬ ‫או ששמי אינו ליידי פלוצי-פות.‬
‫וזה לא. זו לא הייתי אני.‬
‫לא, מצטער. אני לא יכול לעשות זאת.‬
‫זה חטא נגד אלוהים.‬
‫אולי יעזור אם תלקק שוב את הפרחים?‬
‫לא, הכול נהרס.‬
‫את הרסת את זה.‬
‫עליי להיחפז.‬
‫לא, אל תיחפז.‬
‫תישאר.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫אני מצטערת, מונה,‬ ‫אבל אני לא יכולה לאונן יותר.‬
‫אבל אנחנו עדיין לא יודעות‬ ‫מי זאת ליידי פלוצי-פות.‬
‫זאת לולה. ברור שזו לולה.‬
‫לעזאזל, ניק.‬
‫השגת סיכת אפל?‬
‫אה, ואני רואה שגם אתה השגת אחת, בערך?‬
‫הו, לא.‬
‫שלי הוא אייפוד שאפל דור ראשון‬ ‫שמצאתי בחנות יד שנייה.‬
‫הדבקתי אותו לחולצה.‬
‫בקשת ונמו מניק על שמונה דולר?‬ ‫מה זה, לעזאזל?‬
‫שמונה דולר? אבל אין לנו כלום.‬
‫היי, היי, ברני מיידוף. מה זו הבקשה הזאת?‬
‫הבייגלה. מהקניון. לא דחוף.‬ ‫-חשבתי שאתה משלם עליו.‬
‫למה שאקנה לחבר שלי בייגלה?‬ ‫אני לא מנסה לזיין אותך.‬
‫זה אפילו לא הכסף שלך.‬
‫זה כרטיס האשראי של אבא שלך.‬ ‫זה עושר בירושה.‬
‫רגע. בגלל שלמשפחה שלי יש כסף‬ ‫אני צריך לקנות לך דברים?‬
‫כן. סבסד אותי, ניק.‬
‫תצטרך להרוויח את זה בעצמך.‬
‫תתקדם בחיים. תשנס מותניים או משהו כזה.‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫-הותקפתי על ידי אופוסום.‬
‫מתחת לבית.‬
‫תראי איך הוא מלקק בתאווה את הכף, מיסי.‬
‫מונה, בבקשה.‬
‫זו יכולה להיות את, להתרחץ בלשונו‬ ‫כמו חתלתול קטן ומלוכלך.‬
‫אולי תאכל כמו אדם נורמלי?‬
‫מיסי, את בסדר?‬
‫כן, בסדר, בנאדם.‬
‫באמת עבדת על הכפית הזאת.‬ ‫-אוכל לאכול עם האצבעות.‬
‫עוד יותר גרוע. אולי כבר תמרח‬ ‫את זה על החזה וזהו.‬
‫מה קורה?‬
‫אני חוטאת, בסדר?‬
‫טיפלתי בגינה שלי. טיפלתי בה הרבה, אלייז'ה.‬
‫תיחחתי את האדמה, שתלתי שתילים,‬ ‫חפרתי עמוק במעדר שלי.‬
‫ועכשיו, כשאתה יודע שאני גננית מסורה,‬
‫אתה בטח לא רוצה לבלות איתי.‬
‫רק כדי להבהיר, אנחנו לא‬ ‫מדברים על גינון, נכון?‬
‫לא. אני מאוננת חסרת שליטה.‬
‫איך אתה עושה זאת, אלייז'ה?‬ ‫אתה יודע, שומר את הזרע בתוך התיק?‬
‫אני לא יודע. זה פשוט ככה.‬
‫זה לא קשה לי. זה עושה אותי מוזר?‬
‫לא. למה אתה חושב ככה?‬
‫טוב, זה מרגיש כאילו‬ ‫כולם כאן אובססיביים לגינון.‬
‫כלומר, מה אני בכלל עושה בתוכנית הזאת?‬
‫אני לא יודעת, אבל אני שמחה שאתה כאן.‬
‫ואני בכלל לא חושבת שאתה מוזר.‬
‫אתה מושלם ונהדר‬ ‫בדיוק כמו שאלוהים יצר אותך.‬
‫בסדר. אז לפי ההיגיון הזה,‬
‫את גם מושלמת ונהדרת,‬ ‫בדיוק כמו שאלוהים יצר אותך.‬
‫אלייז'ה.‬
‫ואני בהחלט לא אשפוט אותך‬ ‫על כך שיש לך אצבעות חובבות גינון.‬
‫דווקא באגודל אני לא משתמשת כי הזווית…‬
‫יודע מה, בעצם? תודה.‬
‫לעזאזל, מיסי, הוא אומר שזה בסדר לאונן?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫יופי, כי יש לי רעיונות‬ ‫איך לשלב את האגודל שלך.‬
‫אני… צריכה ללכת.‬
‫היי, ילד.‬
‫אנחנו לא מכירים. תן לי את הסיכה.‬
‫אנדרו, מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫תן לו את הסיכה המזוינת.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫תן לי את זה, שפתיים של מוצץ מזוין.‬
‫אנדרו, חבר. בואו נירגע, טוב?‬
‫קל לך לומר, ילד עשיר.‬
‫יש לך סיכה, יש לך בריכה,‬
‫יש לך אימא לוהטת שלא עזבה.‬
‫תן לי את הסיכה המזוינת.‬
‫אלוהים, תהיה בשקט.‬ ‫אסור שאימא שלי תגלה את זה.‬
‫הרוג אותו.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫כן, כן. תילחם עליי.‬
‫זה קפיטליזם. אתה קוצר את מה שאתה זורע.‬
‫מהר, מונטל, פשוט על הארון. קח הכול.‬
‫לא, הבחור הזה מתלבש נורא.‬
‫ריק, תעזור לי. מה אתה עושה?‬
‫לך תזדיין.‬
‫ההזדמנות הופיעה בפניי אז פניתי אליה, מותק.‬ ‫"שלום, זה ריק. מה קורה?"‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫אבא, הוא מנסה לגנוב את סיכת האפל שלי.‬
‫איזו סיכה?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אני בצרות.‬
‫מצטער, ניק, אתה לבד.‬
‫טוב, חלון. תפסת אותי.‬
‫היי, מותק, אפשר ללכת? הדירה הזאת‬ ‫מזכירה לי את שנות העשרים שלי.‬
‫כן. רק אביא את התיק שלי.‬
‫ואל תשכחי את סיכת האפל שלך.‬
‫היי, שאנון, מה קורה? עמדתי לפתוח קוקוס.‬ ‫את רוצה בשר או חלב?‬
‫לא, תודה.‬
‫גם את… גם את קיבלת סיכת אפל?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לא.‬
‫ג'סי השאילה לי את שלה.‬
‫רק עד שהתינוק יגיע.‬
‫נהדר. נתת אותה לקייטלין.‬
‫זה כמעט כאילו קניתי אותה בשבילה.‬
‫טעות שלי. לא הייתי צריכה לקחת.‬ ‫-אל תיתני אותה לי.‬
‫היא של ג'סי.‬ ‫-כן.‬
‫אם היא שלי, אני רוצה שקייטלין תקבל אותה.‬ ‫-לא!‬
‫קניתי אותה לך, ג'סי. היא שלך.‬
‫אני לא רוצה אותה יותר.‬
‫אולי שהקוקוס יקבל אותה?‬ ‫-אני אקח אותה אם הקוקוס לא ירצה.‬
‫היא של ג'סי! הסיכה היא של ג'סי!‬
‫קניתי אותה בשבילה, בסדר?‬
‫לא בשבילך, לא בשבילך,‬ ‫ובטח לא בשביל הקוקוס!‬
‫אימא, למה את מתחרפנת?‬
‫כי… רציתי לצפות ב"הרווק" איתך.‬
‫זה היה הקטע שלנו.‬
‫אנחנו מלכלכות על הנשים, ואז דואגות‬ ‫שזה לא פמיניסטי ללכלך על הנשים.‬
‫לעזאזל, אני שונאת כשלאימא שלך‬ ‫יש רגשות כמו לבן אדם.‬
‫הסיכה המזוינת הזאת.‬
‫אני כל כך מצטערת. מעולם לא התכוונתי‬ ‫לגנוב את הקטע שלך.‬
‫גם אני ממש מצטערת, אימא.‬
‫לא ידעתי שאת נותנת לי את הסיכה,‬
‫כדי שארצה לבלות איתך יותר.‬ ‫-לא, זה לא…‬
‫אני מתכוונת שאני אוהבת אותך.‬
‫ואני רוצה לבלות איתך, לא משנה מה.‬
‫וואו, ג'סי.‬
‫כל כך מתוק מצידך לשקר לאימא שלך.‬
‫יודעת מה? קחי את הסיכה, קייטלין.‬
‫זה רק חפץ. זו לא אהבה.‬
‫שאנון, בוסית מדהימה שכמוך.‬
‫אם למישהו מגיעה סיכת אפל, מותק, זה לך.‬
‫כן. אשיג אחת בזהב ורוד כדי שתהיה‬ ‫יפה יותר משל קייטלין.‬
‫כן.‬
‫אנדרו, אתה לא נכנס לביתי‬ ‫ושודד את המשפחה שלי.‬
‫אני מצטער. הקפיטליזם גבר עליי.‬
‫ואליוט.‬
‫אתה לא נותן לילדים כרטיסי אשראי סודיים‬
‫ומערער את ההורות שלי.‬
‫אני יכול להסתכל עלייך‬ ‫אוכפת חוקים כל היום.‬
‫וניק.‬
‫אתה מקבל כל מה שאתה רוצה‬
‫ולא מעריך שום דבר.‬
‫צודקת. למדתי את הלקח שלי.‬ ‫-הו, לא.‬
‫לא, אתה לא תתחמק כל-כך בקלות.‬ ‫אתה מקבל עבודה.‬
‫אה! אתה צריך להיות צייד ערפדים!‬
‫אתה ילד הפיפי של סבא,‬ ‫ואחראי לרוקן את הפחיות שלו.‬
‫כבר יש לי בשבילך אחת נחמדה עם דם, בחור.‬
‫היי, אנדרו, רוצה להרוויח כמה דולרים?‬
‫רוצה שאנקה את הפיפי של סבא שלך?‬
‫עשרה דולר לפחית, וחוב הבייגלה יימחק.‬
‫תראה לי את הכסף קודם.‬
‫להתראות, כלבה.‬
‫כמו ציפור.‬
‫קורא יקר,‬
‫השמועה ברחוב המרוצף חרא של סוסים ‬ ‫היא שהכומר הטוב אלייז'ה‬
‫עדיין מעריך מאוד את גברת פורמן-גרינוולד.‬
‫ובאופן טרגי, הנסיך שמנדוז ירד בדרגה,‬
‫וידוע כיום כברון שתן-צהוב-חם.‬
‫אבל התשובה לשאלה הכי בוערת בעונה זו,‬
‫היא כן, לורד ריק סוף סוף מימש את חיזורו‬ ‫אחרי סיכת אפל.‬
‫ריק, חיית סקס מדהימה, זה היה מדהים.‬
‫אם רק סטיב ג'ובס היה חי,‬
‫הוא היה גאה לראות עד כמה הכול התקדם יפה.‬
‫וכמה אני התקדמתי יפה.‬
‫גמרתי כמו טיל מזוין.‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬