СЕРИАЛ NETFLIX
Эй, малыш Уилли!
Принеси мне еще пива.
И этих крутых орешков в сладкой глазури.
Я же сказал, папа, я Эллиот.
А крутые орешки — арахисовые M&M's.
Но это обсудим потом, как и травмы, которые ты мне нанес,
когда у тебя заживет лодыжка.
Пап, сколько еще он здесь будет жить?
Он писает в пивные банки.
Ортопед сказал, что гипс снимут месяца через два,
уже недолго.
Может, ему было бы лучше лежать мертвым в земле?
Хочешь подвергнуть эвтаназии своего дедушку?
Конечно, нет. Но можно же кого-то нанять.
Николас Бёрч!
Мамочка называет тебя по-взрослому.
Дедушка здесь только потому, что ты не остановиться.
А теперь сам иди, неси ему пиво и его крутые орешки.
- Но… - Просто отнеси, блин!
Вот и мой ссыкун-дворецкий.
Я тебя так зову, потому что ты унесешь мои ссаки.
Я не возьму твою банку с мочой. Оттуда идет пар.
Скажите, ваша жизнь несчастна?
Да.
Только представь себе будущее, где всё идеально,
где невозможное становится возможным,
и всё это прямо у тебя на футболке.
Встречайте брошь от Apple.
Такая шикарная и так сияет.
Это такой сверкающий знак у тебя на груди,
который сообщает: «У меня такие доходы, что денег куры не клюют».
Всегда хотел такую брошь.
Просто, видимо, пока об этом не знал.
Бесполезный кусок дерьма для богатых избалованных ублюдков.
Мама, папа, можно мне брошь от Apple?
Конечно. Прости, что тебе пришлось ее просить.
Ни за что.
- Что? - Я же сказала не лезть в прошлое отца.
И вот что получилось.
За свои поступки надо отвечать.
Но я хочу брошь от Apple!
Она нам нужна.
Я сказала «нет», и на этом хватит.
С твоей мамой творится что-то неладное.
Может, попробуешь ее перезагрузить?
Она на мели, детка.
Джесси, неужели ты меня оставишь наедине со своим папой?
Ты будешь писать мне его глупости?
Договорились, подруга.
Я хотела бы быть такой как Кейтлин, если бы не сбывались мои мечты.
Значит, когда я ем арахис,
я будто делаю во рту арахисовую пасту?
Но, когда ем виноград, это не похоже на мармелад.
- Понимаешь? - Боже мой.
Что там такое смешное?
Ничего. Просто Кейтлин сообщение прислала.
Забавно, у вас есть свои шуточки. Это весело.
Но нам пора.
Я специально не смотрела без тебя «Холостяка»
и думаю, Эшли С. наконец-то уходит.
Знаешь, вообще-то, уйдет Эшли Р.
- Мы с Кейтлин смотрели. - Ты его смотрела без меня,
да еще и выдала мне спойлер. Хорошенькое дело.
Шэннон, постой.
- Насчет «баксов для Джесси»… - Ты про чек на алименты?
Ну да, «баксы для Джесси». Можешь дать наличными?
Сколько бабла у Шэннон.
Не знала, что у мамы столько денег.
Ей без этого никак.
Надо быть либо богатой, либо красоткой.
А мы с тобой знаем, что Шэннон — так себе красотка.
Зайка мой, прости.
Я сейчас не могу быть с твоим папой.
Мне нужна пара дней.
Ладно. Передам папе от тебя привет.
Прошу, не надо. Но я тебя люблю.
Прости меня, Эндрю.
Но знаешь, от чего тебе станет легче?
- Мама вернется домой? - Нет, я говорю про реальные вещи.
Модный показ Монтель.
Костюм от Гуччи,
кроссовки Баленсиага
и, конечно, самый модный аксессуар сезона —
брошь от Apple.
Похоже, что я охрененно богата?
Подожди. Ты потратил 800 долларов на брошь для младенца?
Во-первых, Монтель уже не младенец.
Гормон-монстры быстро вырастают.
Значит, они не будут детьми весь сезон?
- Боже, нет. - Это хорошо.
- Терпеть не могу детей в сериале. - Ну да.
Ладно, но какая польза ребенку от броши от Apple?
Дело не в «пользе».
Дело в том, чтобы это иметь, колхозник-тюфяк.
Монтель, будь к нему добра, его больше не любит мама.
Может, мне накопить и купить себе такую.
Сегодня же я получу карманные, а я ничего не понимаю в деньгах,
Карманные деньги?
А ты вообще заработал хотя бы один цент из моих денежек?
Ну, мама мне обычно дает…
«Дает»? Хочешь от меня денег — придется тебе их заработать.
- Как заработать? - Сексом?
Тяжелым низкооплачиваемым трудом.
- Но ты мне заплатишь? - Очень мало.
Начни с уборки в туалетах.
Твоя мать их убирала, но она нас бросила.
Так что теперь ты моя жена.
Итак, в гигиенический набор входит зубная щетка (есть),
носки (есть)
и пачка коллагенового чая «Плоский животик»?
Ага. В свободное время пастор Люк — персональный тренер.
Помогать так приятно.
У кого-то так мало, а у нас так много.
Ради бога, что там у тебя есть?
У тебя нет члена Элайджи, его задницы или хотя бы его языка во рту.
В сексе ты, дорогая, — нищая.
Мона, ты же знаешь, мы решили взять паузу.
Нам ни к чему брать паузы. Нам надо просто его взять!
Не знаю. Думаю, на самом деле не спешить — тоже сексуально.
Всё это предвкушение и сексуальное напряжение.
Как в «Бриджертонах».
Не желаете ли станцевать замысловатый танец,
который все на балу почему-то знают наизусть?
Да, но не с вами.
Я слыхала, вы на хрен разорились, князь Жирножоп.
Мисс Форман-Гринвальд, вы сегодня просто сияете.
От этого мне хочется скакать на коне в тумане, с голым торсом.
Вы мне льстите, герцог Жеребец.
Вы пришли пригласить меня на танец, взявшись за руки?
Увы, я не могу с вами танцевать.
Через две недели я стану священником,
и это было бы неприлично.
Да, конечно.
О английский завтрак, я уронила перчатку.
О нет, позвольте мне, миледи.
А то наши пальцы чувственно соприкоснутся.
О да, ласкай мою голую руку самым непристойным образом.
Точно, такую голую и так непристойно.
Чёрт возьми, да это возбуждает.
Быстро. Пойдем домой и потеребонькаем.
Мисси, что с тобой?
Ты так вычурно танцевала с закрытыми глазами.
Да. Я…
Мне надо идти.
Итак, Джесс.
У меня для тебя один пустячок.
- Серьезно? - Это брошь от Apple.
Спасибо, мама. Она такая дорогая.
Пожалуйста, не переживай о цене,
которая составляет 800 долларов плюс налоги.
Хотела показать, как сильно я тебя люблю.
Не знаю, Конни. Я что, похожа на девушку с брошью от Apple?
О Джесси, великолепная Джесси. Конечно, похожа.
Ты такая крутая. Модная.
Сама посмотри. Тебя показывает Netflix.
Тебя переводят на 27 языков.
Ну, спасибочки.
Джесси, в этой броши я увидела свою душу.
- Ага. - И это трындец какое богатство.
Ух ты, мам, спасибо. Ты круче всех.
Можно даже сказать, круче, чем Кейтлин. Правда?
Что это?
У Джесси брошь от Apple.
Ни хрена себе, Калеб!
Господи, это что, все на мне помешались?
Конечно, помешались. А как иначе?
- Крутая брошь, Джесси. - Теперь мы знаем: Джесси богатая.
Пялюсь на ее сиськи, и никто мне ничего не говорит.
Охренеть, Джесси. Мы королевы школьного вестибюля.
Ты как Меган Моркл!
Ага, вообще-то, она Маркл.
Я так и сказала: Меган Моркл из «Форс-обжор».
- Мамочка Конни. - Монтель.
- На ручки! - Стой, откуда у тебя брошь от Apple?
Папа купил, потому что любит меня.
Мори, ты рехнулся.
Малышке не нужна дорогая высокотехнологичная брошь.
Конни, не парься. Это просто кредитка. Не настоящие деньги.
- Привет, Ник. - Ага.
А ты где взяла брошь от Apple?
Бонусы развода, Ник.
- Может, тебе развести родителей? - Это так несправедливо, Ник.
Твоя мама должна купить тебе такую, как я.
Постой, а ты откуда знаешь про мою мамашу-стерву?
Я всё знаю. Я же брошь от Apple.
Конечно.
Абсолютный символ вдувабельности.
Мне нужна такая.
Да, Ник.
Со мной ты станешь
самым сексуальным парнем во всем Бриджтоне.
Первым делом я трахну эту брошь.
О боже, девочки.
Леди Пердуляция говорит, что вчера на балу я выглядела безупречно.
Интересно, кто она? Уж точно не я.
Кому нужна эта леди Пердуляция?
Всем важно ее мнение.
Но кто она — так и неизвестно.
Меня интересуют книги, высшее образование для женщин
и как носить высокие воротнички.
Мисси, внимание. Герцог Жеребец ест заварной крем.
Да, с этой ложкой он и правда потерял тормоза.
А теперь еще и с креманкой.
Как много молочного.
Думаешь, он не заболеет?
Не знаю, но, похоже,
он пролил немного крема на стол.
Давай, ешь его, маленький противный термит.
Боже правый.
Элайдже даже не пришлось тебя трогать, чтобы ты улетела в Шондаленд.
Я говорила, сбавить темп — это заводит.
Чёрт, и правда.
Мисси, как думаешь, кто такая леди Пердуляция?
Это точно Лола.
Нет. Дрочи дальше.
Нужно вернуться и всё разузнать.
- Хорошо.
Привет, пап. Как ты, держишься?
Не очень, Ники. Твой дедушка постоянно ест спаржу.
Да, мы все из-за него в стрессе.
Вообще-то, я слегка переживаю, что страдает моя самооценка.
Твоя самооценка?
Да, Джесси пришла в школу с брошью от Apple,
и я почувствовал себя человеком без броши.
О нет.
Но нет. Знаешь что? Мама права.
Я ее не заслужил. Я плохой мальчик.
Да что ты говоришь!
Я ничтожество. Я вонючка. Мерзость, понимаешь?
Прекрати. Ты прекрасно пахнешь.
Возьми мою кредитку и купи себе брошь от Apple.
Папа, а как же мама?
Придется нам всю жизнь хранить эту тайну.
Да. Сделаю так же, как со всеми своими тайнами.
Разрежу кого-нибудь из своих пациентов,
прошепчу туда свою тайну и зашью обратно.
Значит так, Эндрю.
Раньше там кто-то скребся, а теперь просто ужасная вонь.
Значит, там что-то сдохло.
И ты точно не хочешь вызвать специалиста-дезинсектора?
Тебе нужны три бакса или нет?
Даже не знаю, Мори. Там, внизу, так страшно.
Но, если хочешь классные штуки,
тебе придется опуститься до каторжного труда.
Это же капитализм.
Слышишь, папа? Я ничего не вижу.
Но здесь и правда ужасно воняет.
Денег не получишь, пока не принесешь мне труп.
Подожди-ка. Секунду.
Я что-то вижу.
Ага, да это дохлый опоссум.
Воняет кошмарно. Он тут уже, наверное…
Он живой.
Просто воняет дохлятиной.
Он вцепился мне в лицо!
О нет, теперь в рубашку.
Опоссум победил.
Теперь это рубашка опоссума.
Ладно, кто победит — тот и есть мой сын.
С одним из вас увидимся за ужином.
На ящике с бананами было написано «авокадо».
А я такой: «Кажется, я знаю, где авокадо».
Прости, и ты решил, что это сюжет для фильма?
Ого, крутые технологии. Это новая брошь от Apple?
- Неплохо, да? - Точно.
Боже, Кейтлин, тебе такая нужна.
Ну да, но вряд ли это впишется в наш бюджет.
Ой, прости. Конечно.
Забыла, что у вас проблемы с финансовым департаментом.
Ничего страшного.
Для тебя, конечно. Вообще-то, мы сильно переживаем из-за денег.
Зачем я так сказала? Как избалованная девчонка.
Нет, Джесси.
Милая, умная, богатая Джесси.
Просто ты лучше других, потому что у тебя есть я.
О, придумал.
Давай закажем суши к нам в комнату и ни с кем не поделимся.
Ужас, как это приятно звучит.
Даешь креветки!
Ух ты, магазин Apple.
Знаешь, Стив Джобс был психом,
но он всё это создал, надо отдать ему должное.
Здравствуйте? Простите? Тут ребенок с кредиткой.
Эй, мистер Бёрч, с возвращением.
Ням-ням. Смотрите, сколько инновационных продуктов,
они делают примерно одно и то же, но формы и размеры разные.
Но, Эндрю, я новый символ статуса.
- Подумай о статусе. - Тебе не нужен статус?
Ты нужна мне, брошка.
Без тебя я просто быдло с пустым карманом.
О да, детка. И представь, как ты ходишь со мной на рубашке.
Больше никто никогда не посмотрит тебе прямо в глаза.
Потому что все будут пялиться тебе на грудь.
Наконец-то узнаю, что испытывают женщины.
Эндрю. Есть 10 000 долларов?
У меня четыре доллара, и еще завалялась полоска листерина.
Я хотел купить еще один шнур для зарядки,
но мне закрыли все кредитки.
Похоже, я всем им должен настоящие деньги.
Эндрю, что скажешь?
Я похож на абсолютно факабельного крутыша?
Блин, и правда похож.
Вот же нахальный мелкий факабельный урод.
Привет.
Ты на этой неделе молодец, Мисси. Иисус тобой очень гордится.
Осторожно, Иисус, ведь эта девочка — моя.
Осторожно, Иисус. Элайджа тебе наваляет.
Шучу. У тебя есть свобода воли.
Если хочешь, будь с Иисусом, я тебе не хозяин.
Ты уважаешь мою независимость.
Ага, но, может, пойдем домой и подумаем,
какие еще поверхности полижет герцог Жеребец?
Ладно, народ.
Сегодня мы видели отличный пример,
как праздные руки трудятся на благо Господа,
а не на благо дьявола.
Так что, прежде чем уйти,
давайте споем песню «Не трогай свой цветочек».
Кажется, я ее не знаю.
Не трогай свой цветочек
Никогда не проливай свое семя…
Прости, пожалуйста, а о чём эта песня?
Она даже без рифмы.
Она о том, что нельзя
путешествовать в одиночку в Южное полушарие.
Там вирус Зика?
Нет, это о том, что нельзя, ну, знаешь, трогать себя.
Ну да, конечно. Из-за вируса Зика?
Нет, потому что это грех. Так ведь?
То есть полная противоположность самоконтроля.
Точно. Конечно. Самоконтроль.
Мона, я что, бесконтрольный мастурбатор?
Конечно. Только за это я тебя и люблю.
КОЛЯСКА ИНСТРУКЦИЯ
Стоять!
Я знаю, что у тебя в чокнутой рыжей башке,
и ты не посмеешь отдать эту брошь.
Но мне она больше не нужна. Она какая-то странная.
Мне не нужны вещи, чтобы быть крутой.
Детка, ты не такая уж красотка, чтобы так говорить.
Слушай, Кейтлин, я тут подумала и решила:
хочу, чтобы ты носила мою брошь от Apple.
Ого, Джесси, это так мило с твоей стороны,
но, знаешь, я не могу ее принять.
Может, поносишь ее, пока не родишь?
Будешь рассчитывать время схваток.
Посмотришь тот сериал на Paramount+
про жопу-адвоката.
- Боже, «Хорошая жопа»? - Да.
Кейтлин, ты же не какая-то унылая домохозяйка.
Милая моя, ты королева.
И ты меня заслужила.
Хорошо. Но только на время.
Джесси, сколько ты пробыла крутой?
Около 18 часов?
Видимо, теперь мы пойдем читать долбаную книжку.
КРЕНДЕЛЬКИ
Эй, Рик, зацени.
Я купил крендель за счет броши от Apple.
Ух ты, столько приложений. Можно ее трахнуть?
Ни за что. Брошь — это не твой уровень.
Да, понимаю.
Эндрю, хочешь крендель?
Ник, я не могу позволить себе плетеный хлеб с солью. Я нищий.
Давай что есть, а остальное за счет моей броши.
Ладно. Тебе же не нужна полоска листерина?
Нет, я ее возьму.
Знаешь, что я думаю о Нике? Он избалованный мальчишка.
- Да. - А ты, знаешь, кто?
Герой рабочего класса.
Я сдал тест Нью-Джерси.
И ты достоин меня куда больше, чем он.
Да, ты должен быть моим.
Ты будешь моим.
Ага.
Ладно, Мисси.
Если дрочить — грех,
почему Господь сделал это таким приятным?
Да, блин, это чертовски приятно.
И ты уже здесь, в своих дрочильных апартаментах.
Ты про мою спальню?
Не хотела говорить,
но, если ты не трогаешь себя, мою рабочую визу отзовут.
Боже мой.
Так что, Мисси, давай перекапывай свой сад. Ради меня?
Ладно. Ради твоей рабочей визы.
О, герцог Жеребец, что вы здесь делаете?
Просто облизываю цветы.
Но я думала, мы не должны трогать цветы.
Ничего не могу с собой поделать.
Сегодня последний вечер, завтра я принесу свои обеты,
и я хочу провести его с тобой.
Милый герцог, я не сержусь.
Ничего себе.
Какое безобразие.
Об этом узнают все, не будь я леди Пердуляция.
А это не так. Это не я.
Нет, прости. Я не могу.
Это грех пред лицом Бога.
Может, просто снова полижешь цветочки?
Нет, всё испорчено.
Ты всё испортила.
Мне надо спешить.
Нет, не спеши.
Останься!
Что такое, блин?
Прости, Мона, но я больше не могу мастурбировать.
Но мы так и не знаем, кто такая леди Пердуляция.
Это Лола. Очевидно, это Лола.
Чёрт, Ник.
У тебя брошь от Apple?
И я вижу, у тебя вроде тоже она есть?
О нет.
У меня iPod первого поколения, нашел в комиссионке.
Приклеил к рубашке.
Ник запросил перевод, восемь долларов?
Что за херня?
Восемь долларов? Но у нас ничего нет.
Стой, Мавроди. Это что за запрос?
- Это за крендель. Ничего срочного. - Я думал, ты за них платишь.
Зачем покупать другу крендель? Я же не хочу тебя трахнуть.
Это даже не твои деньги, а кредитка отца.
Унаследованное богатство.
Подожди. Раз у моей семьи есть деньги, я должен тебе всё покупать?
Да. Субсидируй меня, Ник.
Ты должен сам зарабатывать.
Пробивайся сам. Тащи себя за волосы из болота.
- Мне нужно идти. - На меня напал опоссум.
Под моим же домом.
Посмотри на него, Мисси.
Мама, не надо.
Это можешь быть ты,
облизанная его языком, как маленькая грязная кошечка.
Ты можешь есть как нормальный человек?
Всё нормально?
Да, отлично.
- Ты очень возился с ложкой. - Могу есть пальцами.
Так еще хуже. Ты можешь размазать всё по груди.
В чём дело?
Я грешница, понял?
Я ухаживала за своим садом. Изо всех сил ухаживала, Элайджа.
Возделывала почву, чередовала посевы, глубоко копала своей лопатой!
Теперь ты знаешь, какой я упорный садовод,
и, наверное, не захочешь быть со мной.
Давай проясним, мы же не о садоводстве говорим?
Нет. Я неконтролируемый мастурбатор.
Как тебе это удается, Элайджа? Не сеять свои семена?
Не знаю. Просто получается.
Для меня это несложно. Я странный?
Нет. Почему ты так думаешь?
Кажется, здесь все вокруг помешаны на садоводстве.
Что я вообще делаю в этом сериале?
Не знаю, но я рада, что ты здесь.
И ты мне не кажешься странным.
Ты идеальный и прекрасный, именно такой, каким тебя создал Бог.
Хорошо. Тогда, следуя этой логике,
ты тоже идеальна и прекрасна, именно такая, какой тебя создал Бог.
Элайджа.
И я тебя не осуждаю за то, что у тебя пальчики садовода.
Я нечасто использую большой палец, потому что угол наклона…
Если честно… Знаешь что? Спасибо.
Мисси, он говорит, что можно мастурбировать?
Думаю, да.
Отлично, потому что у меня есть идеи, как тебе задействовать большой палец.
Мне нужно идти.
Слышь, пацан!
Мы с тобой не знакомы. Давай брошь!
Эндрю, что за херню ты творишь?
Отдай ему брошь, мать твою.
Да, твою мать!
Давай сюда, губастый мудила.
Эндрю, дружище! Давай успокоимся.
Тебе легко говорить, богатый мальчик.
У тебя есть брошь, бассейн,
красивая мамочка, которая не ушла.
Просто отдай мне гребаную брошь.
Господи, тише. Нельзя, чтобы мама об этом узнала.
Убейте его.
Твою мать.
Ага, бейся за меня.
Это капитализм. То, что посеешь, то пожнешь.
Быстро, Монтель, обыщи шкаф. Забирай всё.
Нет, этот тип дерьмово одевается.
Рик, помоги. Чем ты занимаешь?
Иди в жопу.
Мне выпал шанс, и я его использую.
«Привет, это я, Рик. Что тут у вас?»
Что тут творится?
Папа, он хочет украсть мою брошь от Apple.
Что за брошь?
- Блин. - Я попал.
Прости, Ник, каждый за себя.
Ладно, окно. Ты меня поймало.
Эй, милая, мы можем отсюда уйти?
Эта квартира напоминает мне о юности.
Да. Только сумку возьму.
И не забудь свою брошь от Apple.
Привет, как дела?
Хочу расколоть кокос. Тебе мякоть или молоко?
Нет, спасибо.
Ты тоже купила брошь от Apple?
- Блин. - Нет.
Мне ее Джесси дала.
Пока не родится ребенок.
Отлично. Ты ее отдала Кейтлин.
Как будто я ее для нее купила.
- Я не права, нельзя было ее брать. - Мне не давай.
- Это Джесси. - Да.
- Раз она моя, пусть ее носит Кейтлин. - Нет!
Я купила ее тебе, Джесси. Она твоя.
Мне она больше не нужна.
- Может, кокосу отдать? - Я возьму, если кокос не хочет.
Это Джесси! Брошь принадлежит Джесси!
Я ее купила для нее, ясно?
Не тебе, не тебе, и уж точно не для кокоса!
Мам, ты чего психуешь?
Потому что я хотела посмотреть с тобой «Холостяка».
Это была наша фишка.
Говорим гадости про женщин,
а потом переживаем, что мы плохие феминистки.
Терпеть не могу, когда твоя мама испытывает человеческие чувства.
Долбаная брошь.
Прости, пожалуйста. Я не думала красть твою вещь.
Мне тоже очень жаль, мама.
Я не поняла, что ты подарила мне брошь, чтобы я больше с тобой общалась.
Нет. Это не…
Я хочу сказать, что люблю тебя.
И в любом случае, хочу с тобой общаться.
Надо же, Джесси.
Как это мило с твоей стороны, врать маме.
Знаешь что? Оставь себе брошь, Кейтлин.
Это просто вещь. Это не любовь.
Шэннон, ты великолепная властная дама.
Если кто и заслуживает брошь от Apple, так это ты.
Да. Я куплю из розового золота, будет круче, чем у Кейтлин.
Да.
Эндрю, нельзя приходить в мой дом и грабить моего сына.
Простите. Капитализм взял надо мной верх.
И, Эллиот,
больше не давай детям тайные кредитки
и не подрывай мой авторитет.
Век бы смотрел, как ты излагаешь законы.
А ты, Ник,
ты получаешь всё, что хочешь,
и ничего не ценишь.
- Ты права. Я усвоил урок. - Нет уж.
Ты так просто не отделаешься. Будешь работать.
Будешь охотником на вампиров!
Теперь твоя обязанность — опорожнять дедушкины банки.
У меня для тебя уже есть одна чертова штука, парнишка.
Эндрю, хочешь заработать пару баксов?
Выливать мочу твоего дедули?
Десять долларов за банку и прощу долг.
Сначала покажи деньги.
До свиданья, козел.
Как птичка.
Дражайший читатель,
на покрытой лошадиным дерьмом улице говорят, что преподобный Элайджа
по-прежнему высоко ценит леди Форман-Гринвальд.
К сожалению, светский статус князя Жирножопа резко упал,
и теперь его зовут барон Желтых Ссак.
Но ответим на самый животрепещущий вопрос светского сезона.
Да, ухаживания лорда Рика
за брошью от Apple наконец-то увенчались успехом.
Рик, ты невероятно сексуальный зверюга, это было потрясающе.
Вот бы Стив Джобс был жив, чтобы это увидеть.
Он бы так гордился тем, как далеко зашел прогресс.
И как далеко я сейчас кончил.
Выстрелил, как ракета, на хрен.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая