СЕРІАЛ NETFLIX
Дівча-хлоп'я.
Принеси ще пива.
І тих прикольних горішків у шоколаді.
Я ж казав, тату, це Елліот.
А ті прикольні горішки — M&M's.
Але ми розберемося і з цим, і з десятиліттями травм, що ти мені наніс,
коли заживе твоя щиколотка.
Тату, надовго він тут?
Він мочиться в пивні банки.
Нога буде в гіпсі від шести до восьми тижнів, час швидко мине.
Може, йому легше було б спочивати в землі?
Пропонуєш, щоб ми приспали твого діда?
Ні. Ми заплатимо, і хтось це зробить.
Ніколасе Берч!
Матуся називає тебе повним ім'ям.
Дідусь тут лише тому, що тобі з нами погано жилося.
Тож принеси йому пиво й прикольні горішки.
-Але… -Дупою рухай.
Не засцяв іти до мене, малий дворецький? Питаю так, бо час забрати мою сечу.
Я її не братиму. Вона ще парує.
Скажи, твоє життя нещасне?
Так.
Уяви майбутнє, де все ідеально,
де можливе зустрічається з неможливим,
і це все ти можеш просто причепити до сорочки.
Представляємо «Епл-Брошку».
Така гарна й блискуча.
Це блискучий знак на твоїх грудях,
що сам за тебе каже : «У мене грошей стільки, що кури не клюють».
Я завжди хотів брошку.
Але думаю, що просто не знав про це дотепер.
Це просто шматок лайна для розбещених, багатих дурнів.
Мамо, тату, можна купити «Епл-Брошку»?
Звісно. Вибач, що довелося питати дозволу.
Ні в якому разі.
-Що? -Перепрошую?
Я казала не лізти в минуле тата. І ось.
Це наслідки твоїх дій.
Але я хочу «Епл-Брошку»!
Вона нам потрібна.
Я сказала, що брошку не отримаєш.
Гадаю, з мамою щось не так.
Може, її треба перезапустити.
Вона зламалася.
Джессі, не віриться, що ти залишиш мене з татом саму.
Писатимеш усю фігню, що він каже?
Звісно, мила.
Кейтлін класна.
Такою я хотіла б стати, якби мої мрії не збулися.
То коли я їм арахіс,
то роблю арахісове масло прямо в роті?
Але коли жую виноград, то варення не виходить.
-Розумієш, про що я? -Боже мій.
Що смішного?
Нічого. Просто… Лише повідомлення від Кейтлін.
Весело, у вас є власні жарти. Класно.
Але нам треба йти.
Я відкладала перегляд «Холостяка» гадаю, наступною стане Ешлі С.
Знаєш? Насправді це Ешлі Р.
-Я дивилася з Кейтлін. -Ти дивилася без мене.
І спойлер розказала. Як весело.
Слухай, Шеннон?
-Щодо грошей на Джессі… -Ти про аліменти?
Так, Джессі. Можна готівкою?
У Шеннон є бабло.
Я не знала, що в мами стільки грошей.
Вони їй потрібні.
Треба бути або багатою, або сексі.
Ми обидві знаємо, що з останнім у неї так собі.
Милий, вибач.
Я не можу бути поряд з татом. Відпочину кілька днів.
Гаразд. Я передам йому вітання.
Прошу, не треба. Але я люблю тебе.
Мені так жаль Ендрю.
-Але знаєш, що допоможе? -Мама, що повернеться додому?
О ні. Я мав на увазі те, що насправді станеться.
Показ мод Монтель.
Костюм від «Гуччі»,
кросівки фірми «Баленсіага»,
і, звісно, найпопулярніший аксесуар сезону —
«Епл-Брошка».
Я схожий на багатія?
Зачекай. Ти витратив 800 доларів на брошку для немовляти?
По-перше, Монтель уже малюк. Гормональні монстри швидко ростуть.
То він не буде немовлям увесь сезон?
-Боже, ні. -Це добре.
-Ненавиджу, коли в шоу додають немовля. -Так же?
-Але нащо цьому малому «Епл-Брошка»? -Справа не у «використанні».
А в тому, щоб її мати, грушеподібний селюче.
Монтелю, будь чемним, мама його більше не любить.
Може, заощаджу й куплю.
Сьогодні мені дадуть кишенькові, а я фінансово неграмотний, тож…
Кишенькові?
Чим ти хоч цент моїх важкозароблених грошей заслужив?
Ну, мама зазвичай дає мені…
«Дає»? Хочеш грошей — треба буде працювати.
-Що за робота? -Щось з сексом?
Важка чорна робота.
-Але ти заплатиш мені? -Дуже мало.
Вали драїти ванну. Мама раніше це робила, але вона нас покинула.
Тепер ти — моя дружина.
У кожному гігієнічному наборі має бути зубна щітка, є,
пара шкарпеток, теж є,
і коробка чаю для плаского живота?
Так. Пастор Люк працює особистим тренером у вільний час.
Допомагати приємно. У декого є так мало, а в нас стільки всього.
Та годі, що в тебе є?
Ані члена Елайджі в роті, ані його дупи, ані язика в роті.
-Якщо говорити про секс — ти біднячка. -Моно, ми вирішили не поспішати.
Ми ж не хочемо повільно. Хочемо взяти й усе.
Не знаю. Гадаю, поступові дії теж досить сексуальні.
Це очікування і сексуальна напруга.
Як у «Бріджертонах».
Міледі, не хотіли б ви розділити зі мною танець,
який, дивним чином, знає весь зал?
Хотіла б, але не з вами.
Чула, що ви — клятий банкрут, принце Грубозаде.
Пані Форман-Ґрінвальд, ви сьогодні просто сяєте.
Мені аж захотілося покататися верхи в тумані без сорочки.
Ви мені лестите, герцогу Майокрасеню.
Ви хотіли запросити мене до танцю?
На жаль, я не можу з вами танцювати.
Я приєднаюся до духовенства за два тижні, і це було б неправильно.
Звісно.
Святий англійський сніданок, я кинула рукавичку.
О ні, дозвольте, міледі.
Аби пальці наші ніжно торкалися.
Так. Гладьте мою оголену руку так, як це не прийнято робити.
Така оголена й неприйнятна.
Чорт забирай, як сексуально.
Швидко. Ходімо додому й потеребімо.
Міссі, усе гаразд?
Ти заплющила очі й щось миле танцювала.
Так. Мені
треба йти.
Отже, Джесс.
Але поки ти не пішла, маю дещо для тебе.
-Справді? -Це «Епл-Брошка».
Дякую, мамо. Вона така дорога.
Прошу, не хвилюйся щодо ціни,
яка склала 800 доларів без урахування податків.
Я хотіла показати, як сильно тебе люблю.
Не знаю, Конні. Я схожа на дівчину, яка б носила «Епл-Брошку»?
Джессі, прекрасна Джессі. Звісно, так.
Ти така модна. І сучасна.
Поглянь на себе. Ти на Netflix.
Твої слова перекладуть 27 мовами.
Дякую.
Джессі, у цій брошці я побачила свою душу.
-Так. -І вона до біса багата.
Мамо, дякую. Ти найкрутіша.
Може, навіть крутіша за Кейтлін. Так?
Що це?
Джессі має «Епл-Брошку».
Та ну, Калебе.
Боже. Тепер всі наче одержимі мною?
Звісно, що так. А як могло бути по-іншому?
-Яка брошка, Джессі. -Тепер ми знаємо, що Джессі багата.
Дивлюся на її цицьки, і мені нічого не буде за це.
Чорт забирай, Джессі. Ми — королеви всього коридору.
Ти як Меган Моркл.
Здається, вона Маркл.
Я так і сказала. Меган Моркл з «Форс-жандармів».
-Матусю Конні. -Монтелю.
-На ручки. -Де ти взяв «Епл-Брошку»?
Тато купив, бо любить мене.
Морі, це божевілля. Малюку не потрібна дорога, високотехнологічна брошка.
Конні, розслабся. Я платив кредиткою. Це ж не справжні гроші.
-Привіт, Ніку. -Так.
-Звідки в тебе «Епл-Брошка»? -Це наслідки розлучення батьків.
-Може, варто, щоб і твої розлучилися. -Як несправедливо, Ніку.
Мама має купити тобі таку ж.
Чекай, звідки ти знаєш про мою стервозну маму?
Я все знаю. Я — «Епл-Брошка».
Так і є.
Унікальний символ сексапільності.
Ти мені потрібна.
Так, Ніку.
Через мене ти станеш найсексуальнішим хлопцем у Бріджетоні.
Перше, що я зробив би, це трахнув би ту брошку.
Боже, дівки.
Леді Пукокицька написала, що я була неперевершена на балу.
-Цікаво, хто вона? Це точно не я. -Усім пофіг на ту леді Пукокицьку.
Та ні, усім не пофіг.
Але її особа досі невідома.
Я більше цікавлюся книгами,
жінками, що ходять у коледж, і високими комірцями.
Міссі, зберися. Герцог Майокрасень їсть заварний крем.
Як же він вилизує ту ложку.
А тепер тарілку.
Стільки молочки. Думаєш, йому погано не стане?
Не знаю, але схоже, він пролив трохи на стіл.
О, так, злизуй крем, малий мерзенний терміте.
Боже мій
Елайджі геть не треба було тебе торкатися, щоб відправити в «Шондаленд».
-Я казала, що поступові дії — це сексі. -Твоя правда.
Міссі, як думаєш, хто насправді леді Пукокицька?
Звісно, Лола.
Ні. Мастурбуй далі.
Треба повернутися і дізнатися.
Гаразд.
Привіт, тату. Як ти?
Погано, Нікі. Твій дід постійно їсть спаржу.
Так, і це стрес для нас усіх.
Я трохи хвилююся, бо моя самооцінка страждає.
Твоя самооцінка?
Так, і Джессі зі школи купили «Епл-Брошку»,
і мені було сумно, що в мене такої немає.
-О ні. -Але ні. Знаєш що? Мама має рацію.
Я на неї не заслуговую. Я непослух.
Нікі, не кажи такого.
Я просто мішок сміття. Від мене смердить. Фу.
Припини. Ти чудово пахнеш.
Візьми мою кредитку й купи собі ту брошку.
Тату, а як же мама?
Треба буде тримати це в таємниці до самої смерті.
Так. Я зроблю те, що роблю з усіма таємницями.
Прошепочу її у розрізану порожнину пацієнта й зашию назад.
Гаразд, Ендрю.
Раніше я просто чув шкрябання, а тепер цей сморід.
Що б там не було — убий.
І ти точно не хочеш викликати професійного дезінсектора?
Хочеш три бакси чи ні?
Навіть не знаю. Там досить-таки страшно.
Але якщо хочеш купляти класні речі,
треба зігнути спину, виконуючи чорну роботу.
Такий капіталізм.
Гаразд, тату? Я нічого не бачу.
Але смердить жахливо.
Ніяких грошей, поки труп не принесеш.
Хвилинку.
Я щось бачу.
Так, це мертвий опосум.
Як він смердить. Він, мабуть, був тут…
Він живий. Лиш смердить, як мертвий.
Він роздирає мені обличчя.
Заліз під сорочку.
Він сильніший.
Тепер це його сорочка.
Той, хто переможе, і є мій справжній син. Чекаю одного з вас на вечерю.
Банани були в ящику з позначкою «авокадо». Подумав: «Відчуваю, що знаю, де авокадо».
І ти подумав, що це може стати фільмом?
Технічна тривога. Це нова «Епл-Брошка»?
-Мила, так? -Ще б пак.
Боже, Кейтлін, треба тобі купити.
Так, але вона не впишеться в наш бюджет.
Боже, пробач. Звісно.
Я забула, що грошей мало… вам виділяють, якщо говорити про фінансовий сектор?
Не хвилюйся.
Ти не хвилюйся. Бо ми через гроші хвилюємося.
Нащо я це сказала? Прозвучала, наче розбещена дівка.
О ні, Джессі.
Мила, розумна, багата Джессі.
Ти просто краща за інших, бо в тебе є я.
Знаю.
Нумо, замовимо щось із «Сушія» і ні з ким не поділимося.
Чому це так класно звучить?
Великі креветочки.
Ого, магазин «Епл».
Стів Джобс був психом, але якщо завдяки його крикам з'явилося це, то мої оплески.
Агов? Перепрошую? Тут малий з кредиткою.
Агов. Пане Берч, з поверненням.
Офігенно. Гляньте на ці нові ґаджети
з однаковими функціями, але різних форм і розмірів.
Але, Ендрю, я новий символ статусу.
Подумай про свій. Потрібен статус?
Ти потрібна мені, брошко.
Без тебе я просто бідний селюк.
Так, милий. Уяви, як ходиш зі мною на сорочці.
Ніхто більше ніколи тобі не дивитиметься в очі.
Усі дивитимуться на твої груди.
Нарешті дізнаюся, як це — бути жінкою.
Ендрю. У тебе є 10 000 доларів?
У мене чотири долари й жуйка від «Лістерину».
Я хотів купити кабель, а мої кредитки заблокували.
Схоже, я все ж заборгував компаніям справжні гроші.
Що скажеш?
Я тепер максимально сексапільний?
Чорт, ще і як.
Сраний хвалькуватий сексуальний покидьок.
Привіт.
Чудово попрацювала цього тижня, Міссі. Ісус тобою пишається.
Ісусе, обережно, бо це моя дівчинка.
Обережно, Ісусе. Елайджа з тобою розбереться.
Жартую. У тебе є воля. Хочеш мутити з Ісусом — уперед, ти — не моя власність.
-А ти поважаєш мою незалежність. -Звісно.
Може, підемо додому й уявимо нові поверхні, які лизатиме герцог?
Гаразд, бандо.
Сьогодні ви показали, як незайняті ручки виконували роботу Божу,
а не диявольську.
Але поки не пішли,
заспіваємо пісню «Не чіпай свою квіточку».
Не думаю, що я її знаю.
Не чіпай свою квіточку
Не розливай своє сім'я…
Вибач, а про що ця пісня? Вона навіть не римується.
Пісня про те,
що не можна самому їздити в південну півкулю.
Через вірус Зіка?
Ні, вона про те, що не можна себе чіпати.
Так. Звісно. Через вірус Зіка?
Ні, бо це гріх, так же?
Це повна протилежність самоконтролю.
Так, точно. Самоконтроль.
Моно, я ненормальна любителька мастурбації?
Звісно. Це єдине, що мені в тобі подобається.
ІНСТРУКЦІЯ ДО ВІЗКА
Ану стій.
Знаю, що ти надумала в тій рудій голові, але ти не можеш віддати брошку.
Я не хочу, щоб вона в мене була. Почуваюся дивно.
Щоб бути класною, матеріальні речі не потрібні.
Ти не настільки сексі, щоб таке казати.
Кейтлін, я тут подумала,
візьми мою «Епл-Брошку».
Джессі, це дуже мило,
але я не можу її прийняти.
Може, позичиш до народження дитини?
Будеш перейми так вимірювати.
І дивитися те шоу на Paramount Plus з головкою сиру, адвокатом.
-Боже, «Жінка Гауди»? -Так.
Кейтлін, ти не просто сиролюбка.
Ти — Молочна королева, мила.
І заслуговуєш на мене.
Гаразд. Але лише позичу.
Джессі, ти була крутою десь годин з 18?
А зараз ми почитаємо кляту книгу.
КРЕНДЕЛІ ВЕТЦЕЛЬС
Ріку, поглянь.
Я замовив крендель прямо з брошки.
Ого, стільки додатків. Можна зараз її трахнути?
Цього не буде. Ця брошка не твого рівня.
Так, я знаю.
Ендрю, хочеш крендель?
Ніку, мені не по кишені й хліб із сіллю. Я бідний.
Давай, що маєш, а решту грошей я візьму з брошки.
Гаразд. А «Лістерин» ти ж не хочеш, так?
Ні, візьму.
Якщо спитаєш мене, хто такий Нік? То він — розбещений малий.
-Так. -Знаєш, хто ти?
Герой робітничого класу.
Я сильний, як нью-джерсієць.
І ти заслуговуєш на мене більше, ніж він.
Так, ти маєш бути моєю.
Ти будеш моєю.
Так.
Гаразд, Міссі.
Якщо мастурбація — це гріх, навіщо Богу робити її такою приємною?
Так, дрочити просто офігенно.
І зараз ти у своїй мастурбаційній кімнаті.
Ти про спальню?
Я не хотіла цього,
але якщо ти не подрочиш, то я анулюю свою робочу візу.
Боже мій.
Прошу, Міссі, прокопай ямку у своєму саду заради мене.
Гаразд. Заради твоєї робочої візи.
Герцогу Майокрасеню. Що ви тут робите?
Просто облизую квіти.
Але нам же не можна чіпати квіти.
Не зміг втриматися.
До священницьких обітниць лишилася ніч,
і я хочу провести її з вами.
Милий герцогу, я зовсім не проти.
Ого.
Вимальовується інтрижка.
Усі про це знатимуть, інакше я не леді Пукокицька.
А це не я. Це була не я.
Ні, вибачте. Я не можу.
Це гріх проти Бога.
Може, якщо знову оближете квіти?
Ні, усе вже зруйновано.
Ви все зруйнували.
Я маю поспішити.
Ні, не поспішайте.
Лишіться.
-Що це, у біса, було? -Вибач, я більше не можу мастурбувати.
І ми досі не знаємо, хто леді Пукокицька.
Та це точно Лола.
Чорт, Ніку.
У тебе є «Епл-Брошка»?
У тебе теж є щось схоже?
О ні.
У мене iPod першого покоління, купив у комісійному.
Приклеїв до сорочки.
Нік прислав запит на вісім доларів? Що за фігня?
Вісім доларів? Але в нас нічого немає.
Чуєш, Берні Мейдофф. Що за запит?
-За крендель з ТЦ. Можеш пізніше кинути. -Я думав, ти за них платиш.
Нащо мені купувати крендель? Я ж не хочу тебе трахнути.
Це ж навіть не твої гроші.
Картка твого тата. Твій спадок.
Чекай. Я маю тобі щось купувати лиш тому, що в моєї сім'ї є гроші?
-Так. Побудь моїм спонсором, Ніку. -Сам грошей зароби.
Дупу підніми з дивану. Попрацюй.
-Мені треба йти. -На мене напав опосум.
Під будинком.
Глянь, як він вилизує ложку, Міссі.
Моно, прошу.
На її місці могла бути ти, він мив би тебе, як брудну кішечку.
Можеш їсти, як нормальна людина?
Усе гаразд?
Так, усе гаразд.
-Ти так ту ложку облизував. -Можу їсти пальцями.
Це ще гірше. Ще б на грудях у себе все розмастив.
Що відбувається?
Я грішниця, ясно?
Я копала свій садок, ще і як, Елайдже.
Обробляла ґрунт, збирала посіви, робила глибокі ямки мотикою.
Тепер ти знаєш, що я ще та садівниця, і, мабуть, не хочеш тусити зі мною.
Ми ж не говоримо про садівництво, правда?
Ні. Я ненормальна любителька мастурбації.
Як ти це робиш, Елайдже? Як тримаєш насіння в мішку?
Не знаю. Просто тримаю.
Мені неважко. Я через це дивний?
Ні. Чому ти так подумав?
Здається, що всі просто одержимі садівництвом.
Що я взагалі роблю в цьому шоу?
Не знаю, але я рада, що ти тут.
Я не думаю, що ти дивний.
Ти ідеальний і чудовий саме такий, яким створив тебе Бог.
Ага. Тож за твоєю логікою
ти теж ідеальна й чудова саме така, якою створив тебе Бог.
Елайдже.
Я тебе не засуджуватиму, що ти показуєш «клас» садівництву.
Я не використовую великий палець, бо кут трохи…
Чесно… Знаєш, що? Дякую.
Чорт, Міссі, він каже, що можна мастурбувати?
Думаю, так.
Чудово, бо в мене є ідеї, як можна використати твій великий палець.
Мені треба йти.
Агов, малий.
Ми не знайомі. Віддай мені брошку.
Ендрю, що ти, у біса, робиш?
Віддай йому кляту брошку.
Чорт, віддай.
Віддавай, товсторотику.
Ендрю, друже. Розслабимося?
Легко тобі казати, багатію.
У тебе є брошка, басейн,
гаряча матуся, яка не пішла з дому.
Тож віддай мені кляту брошку.
Тихіше. Мама не має про неї знати.
Убий його.
Чорт забирай.
Так. Бийтеся за мене.
Це капіталізм. Що посіяв, те й пожнеш.
Швидко, Монтелю, лізь у шафу. Бери все.
-Вдягається він гівняно. -Ріку, допоможи. Якого біса ти робиш?
Пішов ти, чуваче.
У мене з'явилася можливість, і я на неї відповів. «Це Рік. Що відбувається?»
Що тут відбувається?
Тату, він хоче вкрасти мою «Епл-Брошку».
Яку брошку?
-Чорт. -У мене проблеми.
Вибач, Ніку, кожен сам за себе.
Гаразд, вікно. Ти перемогло.
Мила, можемо піти звідси? Ця квартира нагадує часи, коли мені було 20.
Так. Лише рюкзак візьму.
-Не забудь «Епл-Брошку». -Привіт, як справи?
Хотіла розбити кокос. Хочеш м'якоті чи молока?
Ні, дякую.
Теж купила «Епл-Брошку»?
-Чорт. -Ні.
Джессі позичила свою.
До народження дитини.
Чудово. Ти віддала її Кейтлін.
Наче я брошку їй купила.
-Це моя провина. Не треба було брати. -Не мені.
-Вона Джессі. -Так.
-Моя, і я хочу дати її Кейтлін. -Ні!
Я купила її тобі, Джессі. Вона твоя.
Я її більше не хочу.
-Може, віддамо її кокосу? -Я заберу, як кокос не захоче.
Вона Джессі! Брошка належить Джессі!
Я купила брошку для неї.
Не для тебе, не для тебе, і точно не для кокоса!
Мамо, чого ти злишся?
Бо я хотіла подивитися «Холостяка» з тобою.
Ми це разом робили.
Обговорювали жінок,
а тоді хвилювалися, що це не по-феміністичному.
Ненавиджу, коли у твоєї мами просинаються людські почуття
Клята брошка.
Мені дуже шкода. Я не хотіла нічого красти.
Мені теж дуже шкода, мамо.
Я не знала, що ти купила брошку, щоб я більше часу з тобою проводила.
Ні, це… Це не те…
Я просто хочу сказати, що люблю тебе.
І попри все, хочу проводити з тобою час.
Ого, Джессі.
Так мило, що ти брешеш мамі.
Знаєш? Залиш собі брошку, Кейтлін. Це просто річ. Не показник любові.
Шеннон, ти прекрасна начальниця.
Якщо хтось і заслуговує на «Епл-Брошку», то це ти, мила.
Так. І я візьму кольору рожевого золота, кращу за ту, що в Кейтлін.
Так.
Ендрю, не приходь до мене додому, не грабуй мою сім'ю.
Вибач. Капіталізм переміг.
Елліоте.
Не треба таємно давати дітям кредитки,
ти підриваєш мій авторитет.
Я б цілий день дивився, як ти командуєш.
Ніку.
Ти отримуєш усе
й не цінуєш цього.
-Твоя правда. Я засвоїв урок. -О ні.
Так просто ти не викрутишся. Ти тепер працюватимеш.
Станеш мисливцем на вампірів!
Тепер ти виливатимеш сечу з-під дідусевих бляшанок.
Одна щойно наповнена вже чекає на тебе.
-Ендрю, хочеш кілька баксів заробити? -Хочеш, щоб я вилив сечу твого діда?
Десять баксів за банку, і я забуду про борг.
Спершу покажи гроші.
Досвіданія, гівнюк.
Як птах.
Любий читачу.
На вулицях, вкритим лайном коней, ходять чутки, що священник Елайджа
досі поважно ставиться до леді Форман-Ґрінвальд.
На жаль, принц Грубозад знизив свій ранг,
зараз його називають барон Тепло-жовтий Сцикун.
Але відповім на найгостріше питання цього соціального сезону.
Так, лорд Рік нарешті пристрасно зайнявся коханням з «Епл-Брошкою».
Ріку, ти просто звір у ліжку, це було неймовірно.
Якби Стів Джобс був живий,
він би так пишався тим, як далеко все зайшло.
І як далеко я зайшов.
Я так злетів, як та клята ракета.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур