NETFLIXOVA SERIJA
Težak uzdah!
Život je tako usamljen
otkako su umrli vitezovi sv. Josipa,
odnosno, moje stidne dlake.
Smaknuti su.
Smaknuće sam naručila ja.
Počuj! Jesu li to fanfare u daljini?
O, moj srednjovjekovni Bože!
Stidne dlake su se vratile!
Da, gospo. Vratili smo se.
Nismo ni ljutiti na vas što ste nam odrubili glavu.
Ono, iskreno, napustili su me svi muškarci u mojem životu.
Ali vi ste se vratili.
Ovo zahtijeva gozbu.
I to ne bilo kakvu gozbu.
Radosnu gozbu!
Kad se ekipa i ja Na proslavi okupimo
Ne trebamo luzere prijatelje Skupu dekoraciju ne šljivimo
Za zabavom žudim Kako to ugasiti ?
Ukusan napoj u kupovnom tijestu Moram jesti
Dajte mi salamu
-Philly -Šunku i sir
Piletinu i cheddar
To je zabava s Hot Pocketsima Nikad ne želim otići
Zabava s Hot Pocketsima
Grickanjem se riješi stresa i problema
-Prazan želudac -I praznina u životu
Večeras je tulum s Hot Pocketsima
Lola fešta večeras
Zabava s Hot Pocketsima
Mikrovalka radi
Čuj kako pjevuši i pjeva
Skočit ću kao pantera Kad zvono zasvira
Strgni taj ukusni zalogaj S papirnatog tanjura
Nabijem ga u usta Ne mogu čekati, tako se to fura
To je Hot Pocket…
Jebote! Moja jebena usta!
Palačinke, ha? To je doručak za curice.
Kako to?
Okrugle su i mekane.
Kao i ti, ti dežmekasti, mali seronjo.
Seamuse, slušaj. Elliot ti želi nešto reći.
Da, želim ti reći
da te volim više nego što Sunce voli nebo.
To nije to, Elliote. Reci im o čemu smo razgovarali.
Oče, ovaj vikend dečki i ja pomoći ćemo ti da očistiš kuću
da je možemo prodati.
Vraga hoćete!
Novcem ćemo te smjestiti u lijepu zajednicu za pomoć starijima.
U starački dom? Jebi se!
Zašto ja moram ići?
Ja nisam… Kako se to kaže? Tip za selidbe ili kako se već zovu.
Moraš pomoći jer si nas uvalio u ovo.
A ti se moraš iseliti
jer pljuješ po tepihu, vrištiš u snu,
ugrizao si našeg poštara.
Zna što je učinio.
A stres zbog tvog boravka bio je previše.
Ne mogu jesti ni svoj omiljeni obrok. Dianeinu vaginu.
Isuse, tata!
Dakle, to je to?
Bacit ćeš me u mrtvačnicu samo zato što tvoja žena tako kaže.
Slučajno se slažem s Diane. Uvijek.
Uzgoji vaginu i liži vlastitu picu, Elliote!
Nije smiješno.
Reći da mi je nepce otpadalo u dijelovima, to bi bila najpogrešnija izjava stoljeća.
Prijatelji, Hot Pocket je jednostavno bio prevruć.
Prigovor! Trebaju biti vrući! To stoji u nazivu.
-Ne tako vrući! -Odbijeno.
Gđice Skumpy, gdje su bili vaši roditelji za vrijeme te nesreće?
Pa, nemam tatu,
a mama mi je i groupie i radoholičarka.
Putovala je, ako i obično.
Njezin probacijski službenik Rodney odveo me u bolnicu.
Neka uđe u zapisnik da mu je auto zaudarao.
Moja pogreška, časni sude. U prtljažniku mi je umrla vjeverica.
Primljeno na znanje. Gđice Skumpy, vaš život zvuči vrlo usamljeno.
Biste li pjevali o tome?
Pa ako sud dopušta…
Probudim se u hladnom, praznom stanu
Pun je zaglušujuće tišine
S TV-a dopiru glasovi
U školu idem Uber-X-om
Natjeram se da se smiješim Misle da sam kul, tu ne griješim
Ali u biti je koma biti ja
Mamine razglednice govore O životu punom avantura
S Hoobastankom obilazi zemlju Sretna i slobodna
A ja sam sama kod kuće Durim se
Kao tužni Macaulay Culkin Držim se
Želim reći da je koma
Biti ja
Časni sude, teška je koma
Biti ja
Dovoljno sam čula.
U slučaju Ugfuglio Skumpy protiv Hot Pocketsa,
sud je odlučio u korist gđice Skumpy.
Otopljenog mi sira! Bit ću milijarderka!
-Hej, ljudi! -Hej, dušo!
Namaste, ostani malo.
Zapravo, tata koji gleda prema dolje,
pitala sam se bi li me mogao odvesti na ples za tate i kćeri ovaj vikend.
Ples?
Želim da upoznaš nekoga.
Zvuči kao da je to dječak. Majka zna.
Zove se Elijah.
Tom je Elijahu bolje da se čuva
jer veliki tata Cyrus može biti prilično oštar.
Volim kad se zoveš „veliki tata“.
Sjajno. To je ovaj vikend u crkvi Izvor života.
Što?
Crkva?
Ali znaš što majka i ja mislimo o organiziranoj religiji.
Da, ali…
Antropološki gledano, toliko je naštetila svijetu.
Bit će zabavno.
Jest ćemo pizzu i protresti guze.
I zaista želim da upoznaš Elijaha. Molim te?
Kad to tako kažeš…
Mogu ti reći samo: vinyasamosimoralapitati!
Tata, ti si mi najdraži komičar!
Sad kad sam bogata, kupit ću zrakoplov
da se više ne moram voziti u tvom smrdljivom autu, Rodney.
Jesi li razmišljala o tome da ostaviš nešto za faks?
Diplomirala sam u školi Teškog života.
Dušo, bila sam druga najbolja studentica.
O, Bože! Dečki!
To je stvarno ona.
Tko ste pak vi trojica?
Mi smo Bros 4 Life!
Molim?
Slavni boy band nastao poslije 11. rujna?
Bros 4 Life!
Vidjeli smo te na televiziji, tebe i tvoju vruću pravdu.
Znali smo da moraš biti kći Cookie Skumpy.
Poznavali smo tvoju mamu.
Vrana je doletjela u krivo vrijeme.
Tu bih natapiranu kosu prepoznala bilo gdje!
To je moja mama.
Da. A jesi spremna za nešto fantastično?
Jedan od nas je doslovno tvoj tata.
Čekaj, što? Kako?
Ljetna turneja prije nekoliko godina Bili smo na vrhuncu
Mladi smo bili Koncerte rasprodali
Novac, fanove i slavu smo imali
Svaki se od nas dobro sjeća Isticala se među obožavateljicama
Seksi i zabavna je bila Jedina koja se sa svom trojicom povalila
Zvala se Cookie Skumpy Bila je strastvena i divlja
Točno devet mjeseci poslije Beba se rodila
Pokušavamo ti reći…
Curo, s tvojom mamom smo brijali
Kad smo nemarni, napaljeni i mladi bili
Nisam stavio kondom
Curo, mamu ti smatramo bombom
A ti si dijete neudane majke Nekoga iz Bros 4 Life, o, da
O, curo
Depilirao sam prsa u hotelskoj sobi Kucanje sam začuo
To je bila Cookie U lažnoj robi
I bacila me na pod
Ušuljala se u autobus u LA-ju U moj se krevet skrila
Kad smo došli do San Josea Na moju se je kitu prilijepila
Naš menadžer bio je zabrinut Činio sam se malo tetkast
Tvoja je mama dobro naletjela Glasine da sam gej je zgazila
Curo, s tvojom mamom smo brijali
Kad smo slavni, lijepi i glupi bili
Metoda vadi-ga-van
Curo, mamu ti smatramo bombom
A ti si dijete neudane majke Nekoga iz Bros 4 Life, o, da
Bros 4 Life !
Testa mi očinstva!
Cijeli se život pitam tko bi mi mogao biti tata.
Ali sada imam i previše tata!
Ne znam, Lols.
Sumnjivo je što su se ti čudni ljudi pojavili
odmah nakon vijesti da ćeš biti bogata. Znaš?
Sigurno smo čuli različite pjesme!
Ja sam 100 % za! Idemo, tate!
-Može, Lola! -Ovo je zakon!
Jako se grliš, dušo.
ČESTITAMO, LOLA
Uzbuđen sam što tvoj tata dolazi.
Lani je bila ludnica! Imali su sok od grožđa i od naranče.
Sigurno ih je netko pomiješao i išao…
Ples za tate i kćeri?
To se baš odnosi na nedavne događaje u mojem životu!
Hej, Missy. Koliko tata ti imaš?
-Jednog? -Jadno.
Ja imam tri. Pripremi se da ću te brutalno zasjeniti!
Jessi, dođite ti i tvoj tata.
Crkva Izvor života?
Doći će kršćanski karikaturist.
Nacrtat će te na križu i s loptom ako želiš.
Čekajte. Je li to jedan od onih balova čistoće?
Što? Ne, to je samo ples.
Zapravo, postoji komponenta apstinencije.
-Evo ga. -Što?
Očevi se zavjetuju da će štititi čistoću svoje kćeri.
Ovaj ples je smiješan, zar ne?
I besmislen. Tko će spriječiti djecu da se jebu?
Mama, što je to jebanje?
Dobro, Montele. Kad se dva stvorenja jako vole,
ili se nađu u istom WC-u u zračnoj luci,
trljat će sve ljigave dijelove tijela koje imaju
dok se svi ne osjećaju fantastično.
Sad sve znam!
Dobro, idemo onda na fisting.
Idemo.
Stvarno ćeš starog baciti u logor smrti?
Tata, rekao sam Diane da će biti tako.
Vrapca mu, rukavice su mi ostale u ormaru!
Nicky, možeš li mi ih donijeti?
Ja se snalazim u vašem ormaru. Ja ću.
Špilja čuda. Hoćemo li njuškati?
Da.
Što je to „Zatvor za pišu“?
Bojim se i uzbuđen sam,
najbolje od svih osjećaja.
„Zatvor za pišu je uređaj za mušku čednost koji radi putem Bluetootha.“
Dobro!
Gurneš unutra svojeg debelog praščića, zaključaš i ne može ti se dignuti.
Tko bi to želio?
Andrewe, može biti jako erotično
prepustiti kontrolu nad tvojom kitom nekom drugom.
Moj submisivni kurac živi za to.
Želiš obuti štikle i gaziti po meni, tatice?
-Da, kujo! -Usredotoči se.
Očito bih trebao isprobati uređaj za mučenje genitalija prijateljevog tate.
Na sekundu.
Obriši…
Veličina je Virginia Slim, ali ti si prije mesna okruglica.
Ako ga samo presavijem…
Ušao sam.
Ovo je zločesto, Maury.
Zatvor se pokrenuo!
Zatvoren si i nema pomilovanja!
Zašto mi se od panike diže?
-Andrewe, moramo ići! -Bože!
-Što da radim, Maury? -Mislim da moraš odslužiti svoje.
I zato se zovemo Bros 4 Life.
Znali smo da ćemo biti prijatelji i protivimo se pobačaju.
Hvala američkom Bogu što te mama nije pobacila!
Zadovoljan uzdah.
Divno što ste mi sva trojica tate!
-Zbilja-milja? -Naravno.
Kad ste se pojavili,
tada je zapravo počeo moj život.
Kao u našoj pjesmi.
Život počinje
Kad ti tata svrši
Fetusi bi trebali smjeti voziti
Sviđa mi se što vaša glazba ima poruku!
Rodney? Što radiš ovdje?
Pa, Lols, provjerio sam prošlost Bros 4 Lifea i…
Molim?
Mislim da trebamo testirati DNK.
Ne znam je li ti je koji komad pravi tata.
Ne samo da mi je jedan od njih tata, što se mene tiče, svi su moji tate!
Veličanstvo, Sir Rodney vam želi samo sve najbolje.
Iako je kožna jakna lažna, srce mu je istinito.
Dosta!
Ovaj trenutak doživi svaka slobodna cura.
Mora pogledati majčinog probacijskog službenika u oči
i reći: „Imam tri tate. Ne trebam te više.“
Ali, Lola, ja…
Rodney? Briši!
Moji su dani ispunjeni Komunikacijama bez radosti
Samo sudski činovnici, Bivši robijaši i oni na uvjetnoj
Prijave se i onda odu
Nikada ne ostaju Samo da čavrljaju
Nemam nikoga
Tko bi provjerio kako sam ja
Ali stajat ću u tvom hodniku, Lola
Sve dok vrata svojeg srca
Ne otvoriš meni
Rodney, bez jadikovanja u hodniku!
Ja sam kriv, Lols.
Dome, slatki dome!
Bolesno! Obećali su mi prljavštinu i dobio sam prljavštinu!
Bože, Andrewe! Izdaleka čujem kako ti kita pulsira.
Da, šupčino, ova sprava za mučenje uništava mojeg macana.
Maury, a jaja su otišla na gornji kat.
Možda u ovoj paklenoj rupi postoji alat.
Bravo!
Gospodo, ispričavam se. Moram hitno na zahod.
-Fekalije zovu. -Opet?
Hvala na prijevozu, princezo očarana pičkom!
Što to radiš?
Raskomotio sam se jer ne idem nikamo!
Ne možeš više živjeti ovdje. Ovo mjesto treba zatvoriti.
Ustani! Moramo srediti mnogo improviziranih zahoda.
Ako želiš da ustanem, morat ćeš me natjerati.
Daj. Natjeraj ga.
Da, ima milijun godina. Možda bi ga mogao i srediti.
Ne, u ovoj se obitelji borimo srcima, ne šakama.
Jebeš tvoje srce!
Neću trunuti u staračkom domu!
Sad idite po dečka koji sere i marš van iz moje kuće!
PLES ZA TATE I KĆERI
Ovdje DJ Tupson! U Božjoj kući!
Jako se bojim Boga.
Drago mi je, g. Foreman-Greenwalde. Čuo sam mnogo o vama.
Onda idemo na kviz. Koja mi je omiljena boja?
Tata!
Boja klementine, ne narančasta.
Vrlo impresivno, mladiću.
Dvostruka vrata!
Stižem, skeniram,
sudim…
Ti si ovdje najseksi kći, Lola! A ja sam baš jako gledao!
Osim toga, ostali omjeri tata i kćeri obični su u tri krasna, micice.
Baš! Gotovo da mi ih je žao.
Ali iskreno, osjećam se samo fantastično!
Zbog sebe!
Imam tate, tate, tate
Tata koliko ti srce želi
Ima tata na bacanje
Stara luzerica Lola bez tate Sada je stvar prošlosti
Nitko nas ne može zaustaviti
Ja sam najluđi san svakog siročeta
Sada je kod mene tata puna vreća
Svi vi jadnici s jednim tatom Možete nas poljubiti u naših šest jaja
Jer mojim tatama nema kraja
Tate mi idu na uši
Ima tate
Mnogo više očeva od tebe
Toliko tata
Mama je svakom davala
Ta cura ima tate
Četveročlanu obitelj mi je poslala
Ja i moji…
Tate
Evo, uzmi kliješta.
Dobro stisni Zatvor i okreći.
Jebote, primilo se!
Možda da ga olabavimo, kao staklenku?
To sam osjetio u utrobi.
Dečko koji sere, došao sam po tebe!
Ne ulazi ovamo!
-Nick! -Koji kurac radiš?
To je zapravo vrlo šarmantna priča.
Tata, zaključavaš kurac u kutijicu koju samo mama može otvoriti?
Nije to kutijica.
To je uređaj s Bluetoothom koji nosim
kada se tvoja majka i ja senzualno igramo.
Ovo je novo dno!
Da ti kita nije zaključana, možda bi mogao zadovoljiti ženu!
Hej! Zbog tebe ne mogu zadovoljiti svoju ženu.
Prošlo je šest i pol dana otkako sam se pogostio njome!
Tata!
Prije nije prošlo više od dva dana, čak ni s upalom grla!
Ni kad sam poslovno bio u Seattleu.
Letio sam kući svakih 48 sati da zaronim u Diane.
Zaveži o maminoj vagini!
Moj zatvoreni kurac podrhtava!
Znači, dopuštaš da žena zaključa tvoju bijednu malu kiticu?
Nije čudno što je takva harpija.
Što si to rekao?
Rekao sam da ti je žena kuja.
Diane je Bog!
Sranje! Tata, nokautirao si djeda!
Volim te, tata.
O, Bože! Što sam to učinio?
Oče, jesi li dobro?
-Vidi ti njega! -Daj ruku.
Williame Wallace MacGregore, dobro došao kući, sine!
Idemo, Cyruse!
Nisam mislio da će izvesti kolut bez ruku!
To je novo. Radio je na tome.
Ovo je najbolja večer mojeg ionako fascinantnog života.
-I naša, dušo. -Da.
Čak i da ne trebaš dobiti tonu novca od tužbe,
svejedno bismo rado bili tvoji tate.
Tate, to je divna vijest
jer nema tone novca.
-Što? -Kako molim?
Odlučila sam da mi nagodbu isplate…
Dramatična stanka.
U Hot Pocketsima! Jupi!
Glupačo!
Kako si nas mogla sjebati?
Pa-pa!
Što? Tate, zašto to govorite?
Nismo ti pravi tate. Samo smo htjeli tvoj novac.
Da platimo veliki povratak Bros 4 Lifea!
Već smo kupili velike krevete na kat za stan!
Ali mislila sam da smo obitelj.
A ona priča koju ste ispričali u pjesmi?
To je bilo sranje. Mama ti nije mogla ostati trudna.
Poševili smo se u guzicu, kršćanski.
Mene su kastrirali u srednjoj školi da mogu…
Pogađati visoke tonove, srce
Meni je samo izdrkala dok sam plakao.
#rođensamtakav.
Čekajte! Ne idite! Molim vas!
Curo, s tvojom mamom nismo brijali
Ljubavlju smo te samo varali
Sada će mi se to morati po glavi
Dobro, ljudi. Božji dečko ima objavu.
Što ima, partijaneri?
Znam da se zabavljamo,
ali večeras smo ovdje iz posebnog razloga.
Sveti zavjeti!
Tako je, Richarde i Richarde!
Vrijeme je da svi tate obećaju kako će čuvati čednost kćeri.
Kako molim?
Tata, molim te, nemoj raditi od muhe slona.
Najdraža kćeri, na današnji dan, pred Bogom…
-Svečano prisežem… -Što? Ne…
…da ću čuvati tvoje djevičanstvo.
Ne! Prestanite! Što to radite?
Samo obećavaju Bogu da im se kćeri neće seksati.
Ali naše kćeri nisu bespomoćni objekti koje moramo štititi od seksualnosti.
-Tata! -Mogu same birati!
Hvala, tiho!
Zato te nisam htio voditi u crkvu!
Ovo je za Hoziera!
Organizirana religija temelji se na tlačenju žena.
Nije istina.
Bit kršćanstva je rad i zajedništvo.
I uzajamna ljubav.
Začepi, mali gospodine!
Tata, sramotiš me pred prijateljima.
Meni se ne sviđa što te Kirk Cameron
uvlači u ovakve crkvene gluposti.
Pobožnost? Apstinencija? Loš je utjecaj.
Ti si uskogrudni elitist!
Da te bar nisam pozvala na ples!
Missy, čekaj!
Hej, Richarde, čestitam, oženio si se svojom kćeri!
Hoće li uzeti tvoje prezime ili ga ja mogu dobiti?
Čovječe, kakav dan!
Dobro si me protresao, Willy!
Tata, što ti je s rukom?
Udario sam oca u lice.
-Što si učinio? -Bilo je sjajno.
Tata ga je zveknuo, a djed je ustao i očistio je kuću.
Pogledaj tu rupu! Crna je kao ugljen!
O, Bože!
I donio sam odluku.
Moj se otac ne seli u dom.
Ostat će ovdje s nama. Zauvijek.
-Čekaj, što? -Jednom sam ga napustio.
To se neće ponoviti.
Oprosti, Elliote, tako ne donosimo odluke u ovoj kući.
Nisam završio, Diane.
Odvuci svoje divno dupe po stubama.
Jer, majku mu, vrijeme je za jelo!
Dobro. Ako ti tako kažeš.
Mama, ozbiljno?
Leah, poslije ćemo o uznemirujućoj novoj osobnosti tvog oca.
-Gđo Birch? -Što, Andrewe? Koji kurac želiš?
Biste li mogli otključati Zatvor za pišu vašega muža
koji je slučajno na mojoj piši?
Isuse Kriste!
Moj mali napokon diše!
Marš van iz naše kuće!
Da, znam.
Vidimo se u školi, Nick.
Missy! Tu si.
Idemo kući. Rekao si što si htio.
Slušaj, žao mi je zbog scene.
Ali kao da se stalno mijenjaš i više ne sličiš sebi.
Ne, mijenjam se i ne sličim tebi.
Kažeš da cure trebaju same odlučivati.
Zašto to ne uključuje mene?
Ako želiš služiti zajednici i provoditi vrijeme s pristojnim dečkom
koji te nikad neće siliti na seks,
morat ću naučiti živjeti s tim.
Hvala, tata!
Ja ću siliti njega.
Oprosti, što si rekla?
PRODAJE SE
Bar sam uzela jednokratnu isplatu.
Ali uzdah.
Vrućina ovog golemog Hot Pocketa jedina je toplina koju zaslužujem.
Tko bi to mogao biti?
Nove varalice da ponovno slome moje ionako slomljeno srce?
Hej, Lols. Čuo sam što se dogodilo.
Reci: „Rekao sam ti!“ Ja bih ti to sigurno rekla.
Ne, došao sam reći da mi je žao. Zaslužuješ bolje.
Svejedno, Rodney.
Tvoj auto zaslužuje bolji miris. Crta!
Kako želiš.
Veličanstvo, ne dajte da ode!
Sir Rodney je hrabar čovjek.
Vaš najodaniji podanik.
Upijam, odlučujem, dovršavam emocionalni rast.
Rodney, čekaj!
Uzimam te zdravo za gotovo!
Što želiš reći?
Ja sam samo cura koja stoji ispred majčinog probacijskog službenika
i moli ga da joj bude očinska figura.
O, Lola! Osjećam se kao da sam očistio auto!
Što sad, moja odabrana kćeri?
Očito ćemo otpjevati još jednu pjesmu, glupane!
Prati na satu! Isuse, Rodney!
Imam dvije gej stidne dlake Koje me tješe kad sam usamljena
I ljubaznog luzera Koji mi očajnički želi biti tata
I svaki tip kojeg poznajem
Potajno me želi poševiti
U usporedbi s mojim Vaš je život totalna koma
Ja sam Lola, jebote
Ona je Lola, jebote
Ja sam sila prirode
Baš sam Lola, jebote
Baš je Lola, jebote
Ja sam nova zvijezda serije
Neće tražiti oprost
Ne očekujemo ispriku
Nema šanse
Ja sam drsko svoja Ne sramim se, ne ispričavam se
Tko joj je najveći obožavatelj ?
Lola.
Tko je najglasniji ?
Lola.
Komu glas daje muškarac ?
Meni!
-Ja sam Lola, jebote -Ona je Lola, jebote
Ja sam prvakinja, božica
-Ja sam Lola, jebote -Ona je Lola, jebote
Najopakija sam, najluđa, najseksi
Poklonite se pred vašom kraljicom
Prijevod titlova: Jelena Šestak