UMA SÉRIE NETFLIX
Grande suspiro.
A vida tem sido tão solitária
desde que os Cavaleiros de S. José, ou seja, os meus pentelhos, morreram,
executados por moi.
Alto! Estarei a ouvir trombetas ao longe?
Meu Deus medieval!
Os meus pentelhos voltaram.
Sim, Vossa Majestade. Voltámos.
E nem estamos zangados por nos ter decapitado na praça.
Todos os homens da minha vida abandonaram-me,
mas vocês voltaram.
Vamos fazer um banquete, mas não um banquete qualquer.
Um banquete jubiloso!
Quando eu e a malta Nos juntamos para uma celebração
Não precisamos de amigos falhados Nem de grande decoração
Só há uma forma De matar a minha fome de festa
Quero uma pasta salgada Numa massa como esta
Quero chourição
- Carne - Misto
Frango e cheddar
É uma festa com Hot Pocket E eu não quero ir embora
Uma festa com Hot Pocket
Vou comer até o meu stress sair fora
- Alimenta a fome - De comida e afeto
Vamos fazer uma festa com Hot Pocket É uma Lolapalooza, correto?
Uma festa com Hot Pocket
O micro-ondas está a trabalhar E a cantarolar
Vou logo atacar quando o ouvir a apitar
Vou arrancar o invólucro de papel
E vai já marchar que nem um coronel
É uma festa com…
Foda-se! A minha boca, caralho!
- Panquecas? Isso é para miúdas. - Como assim?
São redondas e fofas que nem tu, seu minorca fracote de merda.
Seamus, oiça. O Elliot quer dizer-lhe uma coisa.
Sim. Queria dizer que te adoro mais do que o sol ama o céu.
Não é isso, Elliot. Diz o que falámos.
Pai, no fim de semana eu e os rapazes vamos limpar-te a casa para a vendermos.
O tanas é que vão!
Usamos esse dinheiro para te pôr numa comunidade com autonomia assistida.
Um lar? Vai-te foder!
Porque tenho de ir? Não sou… Como se diz? Uma pessoa das mudanças ou lá como é.
Vais ajudar porque nos meteste nisto.
E o senhor tem de ir porque cospe na carpete, grita enquanto dorme
e mordeu o carteiro não sei porquê.
Ele sabe o que fez.
E tem sido tão assoberbante ter-te cá
que nem consigo comer o meu prato preferido: a vagina da Diane.
Credo, pai.
Então é assim? Vais pôr-me numa morgue porque a tua mulher mandou?
Eu concordo sempre com a Diane.
Arranja uma vagina e come a tua própria cona.
Não teve piada.
Dizer que tinha o céu da boca a descamar em barda
seria o eufemismo do século.
O Hot Pocket estava demasiado quente, meus amigos.
Protesto. A ideia é estar quente. "Hot" é quente.
- Não assim tanto. - Indeferido.
Mna. Skumpy, onde estavam os seus pais quando sofreu o ferimento?
Eu não tenho pai e a minha mãe está sempre a seguir bandas e a trabalhar,
por isso estava ausente como sempre.
O agente da condicional dela, o Rodney, levou-me ao médico da boca,
mas que fique registado que o carro tresandava.
A culpa é minha. Um esquilo morreu na bagageira.
Certo. Mna. Skumpy, parece ter uma vida solitária.
Quer cantar sobre isso?
Bem, se é o que o tribunal quer…
Acordo num apartamento Frio e vazio
Preencho o silêncio ensurdecedor Com vozes vindas da televisão
Apanho um Uber X para a escola
Sorrio e finjo ser uma feliz criançola
Mas no fundo ser eu não vale um tostão
Os postais da mãe mostram Muita aventura
Ela anda pelo país com os Hoobastank Feliz e a curtir um montão
Enquanto eu fico sozinha em casa a chorar
Como o Macaulay Culkin no seu lar
O que quero dizer é que ser eu
Não vale um tostão
Sra. Dra. Juíza, ser eu
Não vale um tostão
Já ouvi que chegue.
No caso Ugfuglio Skumpy contra Hot Pockets,
o tribunal decide a favor da Mna. Skumpy.
Valha-me o queijo derretido. Vou sou podre de rica.
- Olá. - Olá, filha.
Namasté aqui.
Por acaso, pai que olha para baixo,
queria saber se me podias levar a um baile de pai e filha no fim de semana.
Um baile?
Quero apresentar-te alguém que vai lá estar.
Parece ser um rapaz. Uma mãe sabe sempre.
Ele chama-se Elijah.
Bem, o Elijah que se ponha a pau porque o Paizão Cyrus consegue ser duro.
Adoro quando chamas "paizão" a ti mesmo.
Ótimo. É este fim de semana na Igreja Fonte da Vida.
O quê? Numa igreja?
Sabes o que pensamos em relação à religião organizada.
Eu sei, mas…
Causou tanto mal neste mundo, em termos antropológicos.
Mas vai ser divertido. Vamos comer piza e abanar o rabiosque.
Quero muito que conheças o Elijah. Por favor?
Bem, dito assim só me resta dizer "postura do sim".
Pai, és o meu humorista preferido.
Agora que sou rica, vou comprar um jato privado
para não ter de andar no teu carro malcheiroso, Rodney.
Já pensaste em poupar dinheiro para a faculdade?
Já concluí os estudos na Escola da Vida
e fica sabendo que fui a segunda melhor aluna do meu ano.
- Meu Deus, rapazes. - É mesmo ela.
Quem são vocês três?
Nós somos os Manos pra Vida!
- Repete lá? - A famosa banda do pós-11 de Setembro?
Manos pra Vida!
Vimos-te na televisão a fazer justiça bem quente.
Soubemos logo que devias ser filha da Cookie Skumpy.
Conhecemos a tua mãe há anos.
Foi azar o corvo voar à frente dela, mas…
Reconheceria esse penteado em qualquer lugar. É a minha mãe.
Sim. E estás pronta para morrer aqui e agora?
Um de nós é literalmente o teu pai.
Espera, o quê? Como assim?
Numa digressão de verão há uns anos No auge da nossa beldade
Éramos bonzões a esgotar espetáculos Tínhamos dinheiro, fãs e notoriedade
E todos nos lembramos bem de uma fã
Era boa e divertida e foi a única Que aos três levantou o sutiã
Chamava-se Cookie Skumpy Era impulsiva e nada mansa
E nove meses depois Deu à luz uma criança
O que queremos dizer é
Miúda, nós comemos a tua mãe
Quando éramos imprudentes e jovens tesudos
Sem preservativo
Miúda, o cu da tua mãe era explosivo
E tu és a bebé de um papá Dos Manos pra Vida, sim
Miúda
Estava a depilar o peito Quando alguém me bateu à porta
Era a Cookie vestida de empregada Atirou-se logo à minha vara torta
Entrou no autocarro em LA Escondeu-se no meu compartimento
Quando chegámos a San Jose Já ela estava de mamas ao vento
O nosso agente tinha medo Que eu parecesse afeminado
Mas a tua mãe estava lá Para mostrar que eu não era um gay calado
Miúda, nós comemos a tua mãe
Quando éramos famosos e burros também
Saímos antes de nos virmos
Miúda, o cu da tua mãe era explosivo
E tu és a bebé de um papá Dos Manos pra Vida, sim
Manos pra Vida!
Santa paternidade. Sempre me perguntei quem seria o meu pai.
Mas agora tenho pais a dar com o pau.
Não sei, Lols.
É estranho estes desconhecidos surgirem
mal disseram nas notícias que ias ficar rica.
Deves ter ouvido uma canção diferente, Rodney. É que eu alinho nisto a 100 %.
Venham cá, pais!
- É para já, Lola. - Que máximo.
Dás abraços mesmo fortes, querida.
PARABÉNS, LOLA
Que bom o teu pai ir ao baile.
O do ano passado foi de loucos. Havia refrigerante de uva e de laranja.
Aposto que alguém os misturou e ficou tipo…
BAILE DE PAIS E FILHAS
Fogo, um baile de pais e filhas?
Vem mesmo a propósito das mudanças que houve na minha vida.
Olá, Missy. Quantos pais é que tens?
- Um? - Que patético!
Eu tenho três. Prepara-te para ser ofuscada por mim.
Jessi, tu e o teu pai deviam vir.
"Igreja Fonte da Vida"?
Vai haver um caricaturista cristão. Ele desenha-te na cruz ou com uma bola.
Espera lá, isto é um daqueles bailes da pureza?
Não, é um baile normal.
Por acaso, Missy, envolve abstinência.
- Cá está. - O quê?
Os pais juram proteger a virtude das filhas ou assim.
Isto é ridículo, certo?
E inútil. Não se impedem as crianças de foder.
Mãe, o que é foder?
Bem, Montel, quando duas criaturas se amam muito
ou estão na mesma casa de banho de aeroporto,
esfregam as suas partes moles até todos se sentirem incríveis.
Bem, já percebi tudo.
- Boa. Passemos então ao fisting. - Bora.
Então vais mesmo abandonar o teu velho num campo de morte?
Disse à Diane que íamos fazer isto e vamos.
Bolas, deixei as luvas no armário.
Nicky, podes ir lá buscá-las?
Eu conheço bem o seu armário, Dr. Birch. Eu vou.
A gruta das maravilhas. Vamos bisbilhotar?
Sim…
O que é uma "prisão peniana"?
Estou assustado e excitado. É como chocolate e manteiga de amendoim.
"A prisão peniana é um dispositivo de castidade para homens."
Já percebi. Metes lá o mangalho e trancas para não ficares ereto.
Porquê fazer isso?
Andrew, pode ser muito erótico dar o controlo da piça a outra pessoa.
A minha pila submissa adora essa merda.
Queres calçar sapatos altos e pisar-me, papá?
- Sim. - Concentra-te.
Devia experimentar o aparelho de tortura genital do pai do meu amigo, certo?
- Só por um bocado. - Vou limpá-lo.
Diz que é para pilas slim, mas a tua é mais um charuto.
Acho que, se a dobrar…
Já entrei. Isto é maroto, Maury.
Bolas, isto trancou.
Estás preso sem liberdade condicional.
Porque é que o pânico me está a dar tesão?
- Andrew, anda. - Meu Deus.
- Que faço, Maury? - Vais ter de cumprir a pena.
Por isso é que somos os Manos pra Vida.
Sabíamos que seríamos sempre amigos e somos contra o aborto.
E graças aos santinhos que a tua mãe não te abortou.
Suspiro de felicidade. Adoro ter-vos aos três como pais.
- Mesmo a sério? - Claro.
Quando vocês apareceram, a minha vida começou.
Como na nossa canção.
A vida começa
Quando o teu pai acaba
Deixem os fetos conduzir
Adoro que a vossa música tenha significado.
Rodney, o que fazes aqui?
Lols, eu investiguei os Manos pra Vida e…
O quê?
Acho que devíamos fazer um teste de ADN. Não sei se algum deles é mesmo teu pai.
Não só um deles é meu pai como, para mim, são todos.
Vossa Majestade, Sir Rodney só quer o melhor para si.
O seu casaco é falso, mas ele fala a verdade.
Chega!
Chegou aquele momento na vida de uma jovem
em que ela olha para o agente da condicional da mãe e diz:
"Tenho três pais, já não preciso de ti."
Mas, Lola, eu…
Rodney, chegou a tua hora.
Os meus dias estão cheios De interações sem alegria
É só escrivões, ex-presidiários E malta em liberdade condicional
Vou ver deles e põem-se a andar
Nunca ficam nem para conversar
Não tenho ninguém
A ver de mim
Mas ficarei no teu corredor, Lola
Até abrires a porta do teu coração
Para mim
Rodney, nada de choramingar no corredor!
Desculpa, Lols.
Lar, doce lar.
Brutal. Prometeram-me miséria e aqui está ela.
Credo, Andrew. Consigo ouvir a pulsação da tua pila a quilómetros.
Sim, otário. Esta coisa está a esmagar-me o tronco.
E os tomates foram para o beliche de cima.
Talvez haja uma caixa de ferramentas neste pardieiro.
Bem pensado.
Se me derem licença, tenho de ir à casa de banho.
- São fezes. - Outra vez?
Obrigado pela boleia, Princesa Pau-Mandado.
Que estás a fazer?
A pôr-me confortável porque não vou a lado nenhum!
Não podes viver aqui. Esta casa devia ser demolida.
Levanta-te. Há muita sanita improvisada para ver.
Se queres que me levante, vais ter de me obrigar.
Vai, pai. Obriga-o.
Sim. Ele tem mil anos. És capaz de lhe fazer frente.
Não. Nesta família usamos o coração, não os punhos.
Que se foda o teu coração. Não vou apodrecer num lar de idosos.
Agora peguem no cagão e saiam da puta da minha casa.
BAILE
O DJ Pendejo está aqui, na casa de Deus.
Tenho medo de Deus.
Prazer, Sr. Foreman-Greenwald. Sei muito sobre si.
Então vamos fazer um teste. Qual é a minha cor preferida?
Pai!
Clementina. Não é laranja, é clementina.
Muito impressionante.
Portas duplas. Cheguei, olhei, julguei…
És a filha mais boa aqui de longe, Lola. Eu vi com atenção.
Além disso, o rácio pai-filha é comum que dói.
Mesmo. Quase fico com pena.
Mas, para ser sincera, só me sinto fantástica por mim!
Tenho pais, pais, pais
É algo que não me falta
Ela tem uma carrada de pais
A velha Lola falhada sem pai Ficou no passado, malta
Ninguém nos vai parar mais
Sou o sonho de qualquer órfão
Cago pais como quem comeu feijão
Vocês aí com um só pai Podem chupar-nos os tomatais
Porque eu tenho pais
Tenho pais e são três
Ela tem pais
Muito mais do que vocês
São tantos pais
A minha mãe deu a todos a tília
A miúda tem pais
Agora somos quatro nesta família
Eu e os meus…
Pais
Toma, usa este alicate. Agarra bem a prisão peniana e gira.
- Foda-se, está bem presa. - Dá-lhe folga como fazes com os frascos.
Senti esta no âmago.
Ó cagão, vim buscar-te.
Não, não entres.
- Nick. - Que estás a fazer?
É uma história muito engraçada.
Pai, tu trancas a pila numa caixa que só a mãe pode abrir?
Não é bem uma caixa.
É um aparelho que uso às vezes
quando eu e a tua mãe fazemos brincadeiras sexuais.
Isso é todo um outro nível.
Se não tivesses a pila trancada, podias satisfazer a tua mulher.
Não consigo satisfazê-la por tua causa.
Há seis dias e meio que não saboreio a essência dela.
Pai!
Nunca tinha passado dois dias sem ir lá. Nem quando tive doente.
Nem quando tive uma viagem de negócios.
Ia a casa de 48 em 48 horas para comer a Diane.
Cala-te lá com a vagina da mãe!
Até tenho o tronco a tremer.
Então deixas a tua mulher trancar-te essa pichota ridícula?
Não admira que ela seja uma chata do camandro.
O que é que disseste?
Eu disse que a tua mulher é uma cabra.
A Diane é Deus!
Porra, pai. Deste um murro ao avô.
Adoro-te, pai.
Meu Deus, que fui fazer? Pai, estás bem?
- Olha para ti. - Anda.
William Wallace MacGregor, bem-vindo a casa, filho.
Vai, Cyrus!
Não esperava ver aquele mortal.
Sim, é novo. Ele tem treinado.
É a melhor noite da minha vida lendária e fascinante.
- E da nossa. - Sim.
Mesmo que não fosses receber bateladas de dinheiro,
íamos adorar ser teus pais.
Bem, isso é ótimo saber porque eu não vou receber bateladas de dinheiro.
- O quê? - Como assim?
Eu decidi que o meu pagamento seria…
Pausa dramática.
… Hot Pockets!
- Idiota! - Como foste capaz de nos lixar assim?
Adeus, Felicia.
Esperem, o quê? Porque estão a dizer isso?
Não somos teus pais, burra. Só queríamos o dinheiro.
Sim, ia ser para o regresso dos Manos pra Vida.
Já comprámos beliches para o loft.
Mas eu pensei que éramos uma família.
E toda aquela história que vocês contaram na canção?
Era tudo treta.
Não podia ter engravidado a tua mãe, só fizemos anal, à cristão.
E eu fui castrado no secundário para…
Ter esta voz aguda, bebé
E a tua mãe só me bateu uma punheta enquanto chorava. #NasciAssim.
Esperem. Não vão, por favor.
Miúda, não comemos a tua mãe
O nosso amor era falso também
Odeio que vá ficar com isso na cabeça.
Ora bem, pessoal. O namorado de Deus quer dizer uma coisa.
Como é, gente animada?
Sei que nos estamos a divertir, mas estamos aqui por uma razão especial.
- Votos sagrados! - Exato, Richard e Richard.
Está na hora de os pais fazerem o voto de pureza.
Fazerem o quê?
Pai, não faças alarido, por favor.
Minha querida filha, neste dia, em frente de Deus, juro…
O quê? Não.
… proteger a tua virgindade.
Não! Parem! O que estão a fazer?
Estão a prometer que as filhas não vão fazer S-E-X-O.
Mas elas não são objetos indefesos que temos de proteger da sua sexualidade.
- Pai… - Elas sabem tomar decisões.
Pronto, já chega.
Era por isto que eu não te queria levar à igreja.
Esta é para ti, Hozier.
A religião organizada tem como objetivo subjugar mulheres.
Não, o cristianismo é sobre trabalho e comunidade.
- Sim, e amarmo-nos uns aos outros. - Cala a boca, meu jovem.
Estás a envergonhar-me à frente dos meus amigos.
Eu não gosto que este Kirk Cameron te leve para estes disparates cristãos.
Devoção? Abstinência? Ele é uma má influência.
E tu és um elitista fechado e gostava de não te ter convidado para o baile.
Missy, espera.
Richard, parabéns por casares com a tua filha.
Ela vai ficar com o teu apelido ou posso ficar eu com ele?
Fogo, que dia.
Deixaste-me os miolos em papa, Willy.
- Pai, que te aconteceu à mão? - Dei um murro ao meu pai.
- Tu o quê? - Foi brutal.
O pai deu-lhe um pero e o avô levantou-se e limpou a casa.
- Olha-me este buraco negro. - Meu Deus.
E tomei uma decisão. O meu pai não vai para um lar.
Ele vai ficar connosco de forma permanente.
- Espera, o quê? - Não o vou voltar a abandonar.
Elliot, não é assim que tomamos decisões nesta casa.
Ainda não acabei, Diane.
Agora pega nesse corpinho lindo e sobe as escadas
porque está na hora de comer, porra.
Pronto, está bem. Se tu o dizes.
A sério, mãe?
Leah, lidamos com a nova personalidade do teu pai depois.
- Sra. Birch? - Sim, Andrew? Que queres, caralho?
Queria saber se podia destrancar a prisão peniana do seu marido,
que está no meu pénis.
Nossa Senhora.
O meu pincel já consegue respirar.
- Sai da nossa casa. - Eu sei. Vemo-nos na escola, Nick.
Missy. Estás aí.
Anda para casa. Já disseste o que tinhas a dizer.
Ouve, desculpa ter feito uma cena ali,
mas parece que estás a mudar e a deixar de ser como és.
Não, estou a deixar de ser como tu és.
Disseste que as raparigas deviam tomar decisões. Isso não me inclui?
Bem, se queres servir a comunidade
e passar tempo com um rapaz educado que não te vai obrigar a fazer sexo,
vou ter de aprender a viver com isso.
Obrigada, pai.
E eu é que o vou obrigar.
Desculpa, o quê?
VENDE-SE
Ainda bem que pedi para darem tudo de uma só vez, mas suspiro.
Eu só mereço o calor deste Hot Pocket gigante.
Quem poderá ser?
Mais vigaristas para destruir ainda mais este coração já despedaçado?
Olá, Lols. Soube o que aconteceu.
Vá, diz lá que tinhas razão. Deus sabe que eu o diria.
Não, vim pedir desculpa. Tu mereces melhor.
Como queiras, Rodney. O teu carro merece cheirar melhor. Baza.
Como queiras.
Vossa Alteza, não o deixe ir.
- Sir Rodney é um homem valente. - O seu súbdito mais leal.
A absorver, a decidir, a concluir este capítulo emocional…
Rodney, espera. Tenho-te tomado por Hugh Garantido.
Como assim, Lols?
Eu sou só uma rapariga, à frente do agente da condicional da mãe,
a pedir-lhe que seja a sua figura paternal.
Lola, sinto que acabaram de me lavar o carro.
Que fazemos agora, filha?
Óbvio que vamos cantar outra canção, meu grande palerma.
Vê se prestas atenção, Rodney!
Tenho dois pentelhos gay Para me animar na solidão
E um falhado gentil Desesperado para ser meu pai
E sei que todos os miúdos que conheço Me querem vir ao mexilhão
Comparada com a minha vida A vossa deve ser triste, ai
Porque eu sou a Lola
Ela é a Lola
Sou a vida desta bosta
Sou a Lola
É a Lola
Sou eu que levo a série às costas
Ela não pede perdão
Desculpas também não
Nem pensar
Sou grosseira, impertinente, ousada Sem questão
Quem é a sua maior fã?
A Lola!
Quem é a maior barraqueira?
A Lola!
Quem é a miúda com voz de homem?
Sou eu!
- Sou a Lola - Ela é a Lola
Sou uma campeã e uma deusa também
- Sou a Lola - É a Lola
Mais má, radical e boa do que eu Não há ninguém
Curvem-se perante a vossa rainha
Legendas: Susana Loureiro