‎NETFLIX 影集
‎真令人嘆息
‎我的生活好寂寞
‎都是因為聖喬瑟夫騎士
‎也就是我的陰毛…死了
‎他們被斬首
‎是朕下的命令
‎聽到沒？遠方有號角聲？
‎偶的天啊
‎我的陰毛回來了
‎是的，女王，我們回來了
‎我們並不氣妳在村莊廣場把我們斬首
‎老實說 ‎我生命中的其他男人都拋棄了我
‎你們卻回來了
‎我們要設宴慶祝
‎不能只是一般的宴會
‎要歡天喜地慶祝一番
‎我和夥伴齊聚慶祝
‎不需要魯蛇朋友或花俏的裝飾
‎因為只有一種方法，能消除我的性慾
‎我要仔細品嚐軟爛的預製餅皮
‎給我義式臘腸
‎-菲力牛排 ‎-火腿起司
‎切達起司肌肉
‎這是披薩堡派對，我永遠不想離開
‎火熱的派對，披薩堡派對
‎美食吃下肚，壓力跑光光
‎-填滿空洞的胃 ‎-和空洞的人生
‎我們要開披薩堡派對
‎今晚要開蘿娜音樂節
‎火熱的派對，披薩堡派對
‎微波爐好忙碌
‎轟轟轟，唱不停
‎一聽叮聲響，我餓虎撲羊
‎從紙碗拿出熱騰騰的美食
‎馬上吞進喉嚨裡，因為我等不及
‎這是披薩堡…
‎幹！我的嘴巴！
‎是煎餅？好娘的早餐
‎怎麼會？
‎它們又圓又軟
‎就像你這個遲鈍的矮子
‎西繆斯，聽好，艾略特有話對你說
‎對，我想說的是
‎我愛你，勝過豔陽愛天空
‎不是這個，艾略特 ‎把我們剛剛討論的告訴他
‎父親 ‎我和兒子們這週末要幫你清房子
‎這樣才能賣掉
‎我不准
‎這筆錢會拿來讓你住在 ‎舒適的輔助生活社區
‎老人之家？操你媽！
‎幹嘛要我去？
‎我又不是…怎麼說？搬家公司什麼的
‎麻煩是你帶來的，你當然要幫忙
‎而你需要搬出去
‎因為你吐口水在地毯上 ‎睡覺時會尖叫
‎不知為何，還會咬郵差
‎他知道自己罪有應得
‎你在這裡給我們太大的壓力
‎我甚至沒辦法吃我最愛的菜 ‎黛安的鮑魚
‎拜託，爸
‎就這樣？
‎你要聽老婆的話，把我丟在停屍間？
‎我正好同意黛安而已，向來如此
‎你乾脆自己養鮑魚來舔好了，艾略特
‎抱歉，不好笑
‎只說我的上顎脫皮
‎就太淡化我受的傷害了
‎我的朋友，披薩堡太燙了
‎反對，本來就該是燙的 ‎名稱寫得很清楚
‎-沒那麼燙 ‎-反對無效
‎史康比小姐
‎妳嚴重燙傷時，爸媽在哪裡？
‎我沒有爸爸
‎我媽是追星族兼工作狂
‎她一如往常，正在旅途中
‎她的假釋官羅尼 ‎連忙送我去口腔醫院
‎但紀錄顯示羅尼的車臭死了
‎庭上，是我的錯 ‎有隻松鼠死在後車廂
‎知道了，史康比小姐，妳好像很寂寞
‎願意唱歌表達一下嗎？
‎那我恭敬不如從命…
‎我在淒冷的公寓裡甦醒
‎電視的聲音
‎讓寂靜更震耳欲聾
‎我搭著菁英優步上學
‎勉強微笑，假裝鎮定
‎但基本上，我討厭這樣的生活
‎媽寄來明信片，訴說她刺激的歷險
‎開心自在跟著四堅情全國巡迴
‎我卻孤單在家生悶氣
‎好比可憐的麥考利克金
‎我只想說，我討厭
‎這樣的生活
‎庭上，我討厭
‎這樣的生活
‎我聽夠了
‎就烏法格里奧史康比控訴披薩堡一案
‎本席宣判史康比小姐勝訴
‎我的熔岩起司啊，我要變富婆了
‎-爸、媽 ‎-嘿，乖女兒
‎先別走
‎其實，下犬爸
‎這週末可以帶我參加父女舞會嗎？
‎舞會？
‎我想介紹一個人讓你認識
‎聽起來像是男生，做媽的就懂
‎他叫以利亞
‎那這位以利亞要小心了
‎因為塞勒斯大爸爸狠起來可不得了
‎我喜歡你說自己是“大爸爸”
‎太好了，這週末在生命甘泉教會
‎什麼？
‎是教會？
‎但妳知道爸媽對宗教組織的感覺
‎我知道，但…
‎就人類學來說 ‎它嚴重戕害了這個世界
‎但到時會很好玩
‎我們會吃披薩和扭屁股
‎我真的想要讓你認識以利亞 ‎拜託啦！
‎既然妳這麼說
‎看來我只能說：“瑜珈答應妳”
‎爸，你是我最愛的喜劇演員
‎現在我有錢了，我想買一架私人飛機
‎這樣就不用坐你臭死人的車，羅尼
‎妳有想過留些錢當大學基金嗎？
‎我已經從社會大學畢業了
‎親愛的，我還是以第二名畢業
‎天哪，你們看
‎真的是她
‎你們三個是誰啊？
‎我們是死忠三兄弟！
‎什麼兄弟？
‎就是知名的後9/11男團啊！
‎死忠三兄弟！
‎親愛的，我們在電視上看到妳
‎為了火熱的起司伸張正義
‎我們馬上就知道 ‎妳一定是酷琪史康比的女兒
‎我們認識妳媽很久了
‎可惜烏鴉正好飛過她面前
‎喔，我死都認得出她的招牌蓬鬆頭
‎那是我媽
‎沒錯，想聽聽驚人的消息嗎？
‎我們其中一個是妳爸
‎等等，什麼？怎麼可能？
‎那是在幾年前的夏季巡迴演唱會 ‎那時我們還當紅
‎我們是性感小鮮肉，表演門票都秒殺
‎有錢、有粉絲又有名氣
‎我們都記得很清楚，有位歌迷很特別
‎因為她又辣又風趣
‎也只有她和我們三個都在一起過
‎她叫酷琪史康比，生性熱情又狂野
‎九個月後，她生了一個孩子
‎我們想說的是
‎女孩，我們和妳媽溫存過
‎當時我們魯莽、好色又年輕
‎喜歡無套
‎女孩，妳媽超性感
‎妳老爸是死忠三兄弟
‎女孩
‎我在飯店房間除胸毛，聽到敲門聲
‎原來是酷琪扮成房務員
‎她把我壓倒在地
‎她在洛城偷搭巡迴巴士 ‎溜進我的床鋪
‎到了聖荷西，她正在磨我的鐵杵
‎我的經紀人擔心我太娘
‎但和妳媽的短暫姦情，破除所有謠言
‎女孩，我們和妳媽溫存過
‎當時我們有名、好看又愚蠢
‎我們採取體外射精
‎女孩，妳媽是辣妹
‎妳老爸是死忠三兄弟
‎死忠三兄弟！
‎我的老天鵝
‎我早就想知道我爸是誰
‎但現在有了一堆老爸
‎我很擔心，小蘿
‎這些陌生人很可疑
‎妳變富豪的消息一曝光，他們就出現
‎羅尼，我完全不這麼想
‎我絕對相信他們，來抱抱，爸爸們
‎-沒問題，蘿娜 ‎-讚到爆
‎女兒，妳抱得好用力
‎（恭喜蘿娜史康比受傷削爆！）
‎妳爸要來舞會，我好興奮
‎聽說去年很精彩，有葡萄汽水和柳橙
‎一定有人混著喝，然後…
‎天哪，是父女舞會？
‎正合我最近的人生變化
‎米希，妳有幾個爸爸？
‎-一個？ ‎-好可憐喔
‎我有三個，等著被我慘電吧
‎潔西，妳該帶妳爸來
‎“生命甘泉教會”？
‎但時會有基督教諷刺畫家
‎他會畫妳在十字架上的樣子 ‎妳可以拿著籃球
‎等等，這是父女守貞舞會？
‎什麼？不是啦，一般舞會而已
‎米希，其實舞會有節慾的規定
‎-我就說嘛 ‎-什麼？
‎爸爸們要發誓保護女兒的貞潔
‎好，這場舞會太荒謬了
‎對啊，無聊，不該阻止小孩幹砲
‎媽媽，什麼叫“幹砲”？
‎好，蒙特爾，兩個生物深愛彼此
‎或發現彼此在同一間機場廁所裡時
‎他們磨蹭彼此身上黏糊糊的地方
‎到大家爽翻天為止
‎真讓我茅塞頓開
‎很好，現在來談談拳交
‎好啊
‎（自助搬家）
‎所以你要把老爸丟進死亡營裡？
‎爸，我告訴黛安了 ‎所以我們勢在必行
‎媽的，我把搬家手套留在衣櫥了
‎尼基，去幫我拿好嗎？
‎我知道你的衣櫥在哪裡 ‎柏奇醫師，我去拿
‎是藏寶窟，我們偷看一下吧？
‎好
‎什麼叫“男貞操帶”？
‎我又怕又性奮
‎就像巧克力花生給我的感覺
‎“貞操帶是男性藍牙守貞裝置“
‎我懂了
‎要把你的鑫鑫腸插進去，它會上鎖 ‎讓你硬不起來
‎誰會想這樣做？
‎安德魯，讓別人掌控你的屌
‎是很情色的事情
‎我順從的屌絕對吃這一套
‎爸比，你要穿高跟鞋踩我嗎？
‎-要啊，賤貨 ‎-安德魯，專心點
‎我一定得試戴好友老爸的 ‎性器虐待裝置吧？
‎沒錯，一下下就好
‎先擦一擦…
‎上面說尺寸是“脆迪酥” ‎但你的比較像“鑫鑫腸”
‎要是我折一下…
‎進去了
‎感覺好調皮，小莫
‎糟了，貞操帶扣上了
‎所起來了，沒辦法假釋出獄了
‎為什麼我會被嚇到勃起？
‎-安德魯，親愛的，該走了 ‎-糟了
‎-怎麼辦，小莫？ ‎-你等服刑期滿吧
‎所以我們才叫“死忠三兄弟”
‎因為我們永遠是好友，也絕對反墮胎
‎感謝美國之神，妳媽沒把妳打掉
‎真是太好了
‎好開心有你們三個老爸
‎-沒有騙人家吧？ ‎-那當然
‎你們三個出現時
‎我的美好人生才剛開始
‎就像我們的歌
‎老爸出現時
‎人生才開始
‎胎兒開車該合法
‎天哪，你們的歌很有深度，我喜歡
‎羅尼？你在這裡幹嘛？
‎小蘿，我查過死忠三兄弟的背景…
‎什麼？
‎我們應該做個詳細的DNA檢定
‎我不知道這些帥哥是不是真是妳爸
‎在我看來，我爸不只是他們其中一個 ‎而且全部都是
‎陛下，羅尼先生只是為妳好
‎雖然他的皮衣是假的，心意卻不假
‎夠了！
‎羅尼，所有單身女孩在這一刻
‎都得看著她母親假釋官的雙眼
‎說：“我有三個爸爸，不需要你了”
‎但是蘿娜，我…
‎羅尼？華麗退場吧
‎我的日子充滿無趣的互動
‎只有遺囑認證員、前科犯和假釋犯
‎幫他們報到，之後他們就離開
‎他們從不留下和我小聊
‎沒有人
‎關心我好不好
‎但我會站在妳的走廊，蘿娜
‎直到妳開啟心門
‎讓我進去
‎羅尼，不准在走廊痛哭
‎是我不好，小蘿
‎還是自己家最好
‎讚啦，果然和聽說得一樣邋遢
‎天哪，安德魯，你的屌的脈搏 ‎我一里外就聽得見
‎對啊，可惡 ‎這個虐待器壓著我的大雞雞
‎還有我的睪丸，小莫 ‎它們現在蠢蠢欲動
‎也許這個鬼地方有工具箱
‎好主意
‎各位，我失陪一下，人有三急
‎-大便那種 ‎-又要上？
‎多謝你載我回家，老婆奴
‎你在幹嘛？
‎把這裡當自己家啊，我哪裡也不去
‎你不能住這裡了 ‎這裡應該當廢物屋才對
‎快起來，很多輕便馬桶需要整理
‎要我起來，得看你的本事
‎動手吧，爸，逼他起來
‎對啊，他都這麼老了 ‎你應該能制伏他
‎不行，我們家講愛，不講拳頭
‎沒出息的膽小鬼
‎老子才不去老人之家
‎去叫那個大便男，全滾出我家
‎（父女舞會！下週：母子生存遊戲）
‎吳腦袋DJ大駕光臨，到上帝之家
‎我很怕上帝
‎幸會，塞勒斯佛曼葛林沃先生 ‎我常聽她提到你
‎那給你個小考，這位高手 ‎我最愛什麼顏色？
‎爸
‎橘紅色，不是橘色，而是橘紅色
‎很厲害喔，年輕人
‎打開雙門
‎女王駕到，掃視中
‎打量中…
‎蘿娜，我仔細觀察了 ‎妳豔冠群芳的女兒
‎還有，親愛的 ‎其他人的父女比例很普通
‎對嘛，我差點就要同情他們了
‎但老實說，我只覺得棒透了
‎為了我自己
‎我有爸…
‎從我屁股蹦出來
‎她的老爸一卡車
‎沒爸爸的蘿娜已成過去
‎沒人能阻擋我們
‎我是所有孤兒奢望的美夢
‎像汽水機一樣，痾出一堆爸爸
‎只有一個爸爸的笨蛋 ‎可以親我們的六顆蛋蛋
‎因為我有很多爸爸
‎爸爸多的是
‎她有很多爸爸
‎比妳多很多
‎好多爸爸
‎我媽是千人斬
‎那女孩有很多爸爸
‎我們是四口之家
‎我和我的…
‎一堆爸爸
‎拿去，用這把鉗子
‎夾緊貞操帶再轉
‎幹，拿不下來
‎也許該轉鬆一點，像玻璃罐？
‎連我的內臟也在痛
‎大便男，我要來帶你走
‎不可以，別進來
‎-尼克. ‎-你在幹什麼？
‎這其實是很有趣又感人的故事
‎爸，你會把屌鎖在小盒子裡 ‎只有媽能開嗎？
‎不算盒子啦
‎那是藍牙裝置，我和你媽…
‎在玩感官遊戲時，我偶爾會戴
‎真是娘到無下限
‎要是你沒把屌鎖起來 ‎也許就能滿足你老婆
‎是你害我沒辦法讓老婆滿足才對
‎我六天半沒喝到她的“精華液”了
‎爸！
‎就連我得了咽喉炎 ‎也沒中斷超過兩天過
‎去西雅圖出差也一樣
‎我每48小時飛回家吃黛安
‎閉嘴…別在聊媽的鮑魚了！
‎天哪，我的籠中鳥在晃動
‎所以，你讓她鎖住妳的小爛屌？
‎難怪她是個凶狠的母夜叉
‎你説什麼？
‎我說…你老婆是賤貨
‎黛安是神
‎天哪，爸，你打了爺爺
‎我愛你，爸
‎天哪，我都做了什麼？
‎父親，你沒事吧？
‎-看看你 ‎-起來吧
‎威廉華勒斯馬蓋仙，歡迎回家，兒子
‎加油，塞勒斯…！
‎好強，想不到他會側空翻
‎對啊，這是新招，他練很久了
‎在我謊報的美好人生裡
‎今晚最快樂
‎-我們也是，乖女兒 ‎-沒錯
‎就算妳拿不到打官司的賠償金
‎我們還是很樂意當妳爸
‎三位爸爸，這是天大的好消息
‎因為我拿不到賠償金
‎-什麼？ ‎-什麼意思？
‎因為我決定把和解金…
‎先暫停製造氣氛
‎換成披薩堡，好讚
‎妳這白癡
‎怎麼可以這樣耍我們？
‎再見，費莉西雅
‎等等，什麼？三個爸爸 ‎為什麼這麼說？
‎笨蛋，我們才不是妳的親生爸爸 ‎我們只想要妳的錢
‎對，死忠三兄弟隆重付出需要錢
‎我們為閣樓買了雙人雙層床
‎但我以為我們是一家人
‎那你們歌詞裡邊的故事呢？
‎都是騙妳的 ‎我不可能搞大妳媽的肚子
‎我們只射在屁股，用基督教式
‎對啊，我中學時就割掉睪丸了
‎為了飆高音，寶貝
‎妳媽只是趁我哭的時候幫我打手槍
‎標籤：“天生如此”
‎等等，拜託別走
‎女孩，我們沒和妳媽溫存
‎我們的愛都是騙局
‎這首歌好洗腦，討厭
‎各位，上帝的男友有消息要宣布
‎各位跑趴狂，你們好嗎？
‎我知道我們玩得很開心
‎但我們今晚有個特別的任務
‎要發神聖的誓言
‎沒錯，理查和理查
‎請在場的所有爸爸發守貞誓言
‎發什麼誓言？
‎爸，拜託別小題大作
‎親愛的女兒，今天在上帝面前
‎-我謹鄭重發宣… ‎-什麼？不…
‎要保護妳的貞潔
‎不！別說了！你們在幹嘛？
‎他們在向上帝保證女兒不會有性行為
‎但我們的女兒不是無助的物體
‎不需要我們提防她們有性行為
‎-爸 ‎-她們自己能做決定
‎好，現在安靜
‎這就是我不帶妳上教會的原因
‎向赫齊爾致敬
‎宗教組織總建立在壓抑女性之上
‎不是這樣的
‎基督教追求善工和社區服務
‎對，還彼此相愛
‎小朋友，你閉嘴
‎爸，別在朋友面前讓我丟臉
‎我不喜歡這位柯克卡梅隆
‎無緣無故把妳拖來這間教會
‎孝順？節慾？他會帶壞妳
‎你這固執的精英主義者
‎早知道就不邀你參加這場舞會
‎米希，等等
‎理查，恭喜你嫁女兒
‎她要冠父姓或是我要冠？
‎天哪，今天好累
‎小威力，你真的打得我暈頭轉向
‎爸，你的手怎麼了？
‎我揍了我爸的臉
‎-你說什麼？ ‎-真是太爽了
‎爸把他揍倒，然後爺爺起來打掃房子
‎看看這個洞，和黑桃一樣黑
‎天哪
‎我決定好了
‎我爸不會住到輔助生活社區
‎他會永遠和我們一起住
‎-等等，什麼？ ‎-我拋棄他一次
‎不想再拋棄一次
‎等一下，艾略特 ‎這個家不是這樣做決定
‎不准插嘴，黛安
‎現在搖晃著妳美麗的胴體上樓去
‎因為老子吃魚的時間到了
‎既然你都這麼說了，好吧
‎媽，妳認真？
‎莉婭，晚點我們再對付 ‎妳爸煩人的新人格
‎-柏奇太太？ ‎-怎樣，安德魯？要幹嘛？
‎我想麻煩妳解開妳老公的貞操帶
‎它不巧在我的屌上
‎真受不了
‎我的小鳥終於能呼吸了
‎滾出我家
‎好，我知道
‎尼克，我們學校見
‎米希，原來妳在這裡
‎你快回家吧，反正你想說的都說了
‎聽我說，很抱歉我今天讓妳難堪
‎但妳好像越來越不像妳
‎不，我是越來越不像你
‎你說女生該自己做決定
‎為什麼我就不能？
‎我想，如果妳要服務社區
‎和不逼妳上床的
‎乖男生在一起
‎我必須學著接受
‎謝謝你，爸
‎嚴格來說也是我會逼他
‎我沒聽清楚，妳說什麼？
‎（待售）
‎至少我選擇一次兌現
‎但人家藍瘦香菇
‎我唯一能得到的溫暖 ‎是這條巨型披薩堡的熱度
‎會是誰呢？
‎還有騙子想粉碎 ‎我支離破碎的芳心嗎？
‎小蘿，事情我都聽說了
‎你說吧，說：“我早勸過妳” ‎要是我就會說
‎不…我來安慰妳，妳該擁有更好的
‎隨便啦，羅尼
‎你的車才該擁有更好的味道，你走吧
‎你稱心如意了
‎殿下，別讓他走
‎羅尼先生很英勇
‎他是妳最忠實的臣子
‎有趣、果斷、和妳的情感互補
‎羅尼，等等
‎我一直把你的關心視為理所休葛蘭
‎你想說什麼？
‎我想說，我只是個女孩
‎站在母親的假釋官面前
‎請他當她的自選父親
‎蘿娜，我感覺就像剛做完汽車美容
‎現在該做什麼，我的自選女兒？
‎當然是再唱一首歌，你這大豬頭
‎專心點，天哪，羅尼
‎寂寞時有兩根同志陰毛安慰我
‎還有巴不得當我爸的魯蛇
‎我確信我認識的男生
‎都偷偷地想上我
‎和我相比，你們的人生好可憐
‎因為我是蘿娜
‎她是蘿娜
‎我是神力女超人
‎強者蘿娜
‎我是這個影集的爆紅女星
‎沒人會要她道歉
‎我們不期望她道歉
‎不可能
‎我天生愚鈍、魯莽、厚臉皮
‎誰是她頭號粉絲？
‎蘿娜
‎誰最大聲？
‎蘿娜
‎誰的配音是男生？
‎就是我
‎-我是蘿娜 ‎-她是蘿娜
‎我最優秀，我是女神
‎-我是蘿娜 ‎-強者蘿娜
‎我最嗆、最優、最火辣
‎女王在此，眾人鞠躬
‎字幕翻譯：易敬能