SERIAL NETFLIX
Ya, ampun
Hidup ini terasa sangat hampa
sejak kesatria St. Joseph,
alias pubesku, mati.
Mati dipenggal.
Atas perintahku.
Dengar. Ada keriuhan apa itu?
Astaga naga.
Pubesku kembali.
Ya, Ratuku. Kami kembali.
Kami bahkan tidak marah padamu karena memenggal kami di alun-alun desa.
Sejujurnya, setiap pria yang kukenal telah meninggalkanku,
tapi kalian kembali.
Ini layak untuk dirayakan.
Bukan sembarang perayaan.
Perayaan yang meriah.
Saat aku dan geng berkumpul Untuk merayakan
Kami tidak butuh teman pecundang Atau dekorasi mewah
Karena hanya ada satu cara Untuk memadamkan nafsu pestaku
Aku butuh kelembekan gurih Dalam kerenyahan pastri
Beri aku pepperoni
- Philly steak - Ham dan keju
Ayam dan cheddar
Ini pesta Hot Pocket Yang tidak mau kulewatkan
Pesta panas, pesta Hot Pocket
Akan kumakan stres dan perselisihanku
- Mengisi kekosongan perutku - Dan hidupmu
Kita gelar pesta Hot Pocket
Lollapalooza malam ini
Pesta panas, pesta Hot Pocket
Microwave bekerja
Dengarkan dia bersenandung
Akan kuterkam seperti panter Saat bunyi ding
Robek potongan kecil beruap itu Dari piring kertasnya
Harus kumasukkan ke tenggorokanku Karena aku tidak sabar
Hot Pocket…
Sial! Panas!
Panekuk? Itu sarapan perempuan.
Kenapa bisa?
Itu bulat dan lembut,
sama sepertimu, dasar bocah bantet.
Seamus, dengar. Elliot ingin bilang sesuatu.
Ya. Aku ingin bilang aku mencintai Ayah lebih dari matahari mencintai langit.
Bukan itu, Elliot. Beri tahu mereka yang kita bahas.
Ayah, akhir pekan ini, aku dan anak-anak akan membersihkan rumah Ayah
agar bisa dijual.
Enak saja!
Uangnya akan kami pakai untuk mengantar Ayah ke panti jompo.
Panti jompo? Berengsek!
Kenapa aku harus ikut? Aku bukan…
Apa namanya? Tukang jasa pindahan.
Kau harus bantu karena ini ulahmu.
Kau harus pindah
karena kau meludah di karpet, berteriak saat tidur,
menggigit tukang pos kami.
Dia tahu kenapa.
Kami juga sangat stres karena Ayah di sini.
Aku bahkan tidak bisa makan makanan favoritku, vagina Diane.
Astaga, Ayah.
Jadi, itu?
Kau akan membuang Ayah di kamar mayat hanya karena istrimu.
Aku setuju dengan Diane. Selalu.
Tanamlah vagina dan makan vaginamu sendiri, Elliot.
Maaf, tidak lucu.
Menyebut langit-langit mulutku mengelupas
itu terlalu meremehkan.
Hot Pocket, Teman-teman, terlalu panas.
Keberatan.
Memang seharusnya panas. Sesuai namanya.
- Tidak sepanas itu! - Ditolak.
Nona Skumpy, di mana orang tuamu saat kau mengalami insiden ini?
Aku tidak punya ayah
dan ibuku suka nongkrong dan gila kerja,
jadi dia sedang keluyuran seperti biasa.
Petugas pembebasan bersyaratnya, Rodney, membawaku ke rumah sakit mulut,
tapi harap dicatat bahwa mobil Rodney benar-benar bau.
Itu salahku, Yang Mulia. Ada tupai mati di bagasiku.
Dicatat. Nona Skumpy, hidupmu terdengar sangat kesepian.
Kau mau menyanyikannya?
Jika itu diizinkan di pengadilan…
Aku bangun di kondominium Yang dingin dan kosong
Mengisi keheningan
Dengan suara di TV
Naik taksi daring ke sekolah
Memaksa tersenyum dan bersikap tenang
Tapi aslinya menyebalkan menjadi aku
Kartu pos Ibu memamerkan petualangan hebat
Menemani Hoobastank di seluruh negeri Bahagia dan bebas
Sementara aku terjebak di rumah Sendirian dan menggerutu
Seperti Macaulay Culkin yang sedih
Intinya menyebalkan
Menjadi aku
Yang Mulia, rasanya menyebalkan
Menjadi aku
Sudah cukup.
Dalam kasus Ugfuglio Skumpy melawan Hot Pockets,
pengadilan memenangkan Nona Skumpy.
Astaga. Aku akan menjadi miliarder.
- Halo. - Hei, Sayang.
Namastebentar.
Begini, Ayah yang menghadap ke bawah,
maukah Ayah menemaniku ke pesta dansa ayah-putri akhir pekan ini?
Dansa?
Ada seseorang yang ingin kukenalkan.
Sepertinya laki-laki. Ibu selalu tahu.
Namanya Elijah.
Elijah ini sebaiknya hati-hati
karena Papa Besar Cyrus bisa sangat protektif.
Aku suka saat kau menyebut dirimu "Papa Besar".
Bagus. Akhir pekan ini di Gereja Air Mancur Kehidupan.
Apa?
Gereja?
Kau tahu pandangan kami terhadap agama terinstitusi.
Ya, tapi…
Secara antropologis, itu banyak menyebabkan kekacauan di dunia.
Ini akan seru.
Kita akan makan piza dan bergoyang.
Aku ingin Ayah bertemu Elijah. Kumohon?
Jika kau berkata begitu,
Ayah hanya bisa berkata, "Diterima."
Ayah memang komedian favoritku.
Karena aku sudah kaya, aku butuh jet pribadi
agar aku tidak perlu naik mobil baumu lagi, Rodney.
Kau pernah berpikir untuk menyisihkan uang untuk kuliah?
Aku sudah lulus dari Sekolah Kehidupan.
Selain itu, aku murid terbaik kedua.
Astaga.
Itu benar-benar dia.
Siapa kalian bertiga?
Kami adalah Bros 4 Life!
Muncul lagi?
Kau tahu, grup vokal terkenal setelah 9/11?
Bros 4 Life!
Kami melihatmu di TV, Sayang,
menyajikan keadilan panas dan murahan.
Kami juga baru tahu kau putri Cookie Skumpy.
Kami dulu kenal ibumu.
Sayangnya, gagak terbang menutupi wajahnya.
Aku mengenali jambul khasnya di mana saja.
Itu memang ibuku.
Ya. Siap mendengar kabar mengejutkan?
Salah satu dari kami adalah ayahmu.
Tunggu, apa? Bagaimana mungkin?
Saat tur musim panas beberapa tahun lalu Di puncak pertunjukan kami
Kami cowok seksi
Tiket kami ludes
Punya uang, penggemar, dan ketenaran
Kami ingat dengan baik Satu penggemar yang menonjol
Dia seksi dan menarik
Satu-satunya yang pernah tidur Dengan kami bertiga
Namanya Cookie Skumpy Dia bergairah dan liar
Tepat sembilan bulan kemudian Dia melahirkan seorang anak
Intinya kami ingin bilang
Sayang, kami tidur dengan ibumu
Saat kami ceroboh, terangsang, dan muda
Tanpa memakai kondom
Sayang, ibumu hebat
Kau adalah anak dari Bros 4 Life, ya
Sayang
Aku sedang mencukur bulu dadaku Saat pintuku diketuk
Rupanya Cookie menyamar menjadi pembersih
Dia mengganyangku di lantai
Dia menyelinap di bus wisata di LA Sembunyi di bawah bus
Saat kami tiba di San Jose Dia sedang menggilas penisku
Manajer kami agak khawatir Aku agak melambai
Ibumu ada di sana untuk selingkuh Untuk membunuh rumor aku gay
Sayang, kami tidur dengan ibumu
Saat kami terkenal, tampan, dan bodoh
Kami biasanya buang di luar
Sayang, ibumu hebat
Kau adalah anak dari Bros 4 Life, ya
Bros 4 Life!
Astaga naga.
Sepanjang hidupku, aku bertanya-tanya siapa ayahku,
tapi sekarang aku punya banyak ayah.
Entahlah, Lols.
Agak mencurigakan orang-orang aneh ini
muncul tepat setelah berita kau akan kaya.
Kita pasti mendengar lagu yang berbeda,
karena aku 100% siap. Kemari, Ayah-ayah.
- Tentu, Lola. - Ini keren.
Dekapanmu kuat sekali, Sayang.
SELAMAT, LOLA SKUMPY ATAS CEDERA YANG MENGUNTUNGKAN
Aku senang ayahmu akan datang.
Kudengar tahun lalu hebat. Ada soda anggur dan jeruk.
Aku yakin ada yang mencampurnya di gelas yang sama, lalu…
DANSA AYAH-PUTRI GEREJA AIR MANCUR KEHIDUPAN
Astaga, dansa ayah-putri?
Begitu banyak kebetulan di hidupku belakangan ini.
Hei, Missy. Berapa banyak ayahmu?
- Satu? - Menyedihkan.
Aku punya tiga. Bersiaplah untuk kalah telak.
Jessi, kau dan ayahmu harus datang.
"Gereja Air Mancur Kehidupan"?
Akan ada seniman karikatur Kristen.
Dia akan menggambarmu di salib, dengan bola basket juga boleh.
Tunggu. Apa ini upacara bola kesucian?
Apa? Tidak, hanya dansa.
Sebenarnya, Missy, ada semacam pantangan.
- Tuh, 'kan? - Apa?
Para ayah bersumpah untuk melindungi perilaku putri mereka.
Baik, ini dansa konyol, 'kan?
Ya, dan tidak berguna. Jangan menghentikan anak-anak dari seks.
Ibu, apa itu "seks"?
Baiklah, Montel. Saat dua makhluk saling mencintai
atau berduaan di kamar mandi bandara,
mereka akan menggosok bagian yang lengket
hingga semua orang merasa enak.
Lengkap sekali informasinya.
Bagus, kita lanjutkan ke seks jari.
Ayo.
Jadi, kau akan membuang orang tuamu ke kamp kematian?
Jika aku berjanji kepada Diane, kutepati.
Astaga, sarung tanganku tertinggal di lemari.
Nicky, bisa ambilkan?
Aku tahu di mana lemarimu, Dr. Birch. Aku saja.
Gua keajaiban. Mau mengintip?
Ya.
Apa itu "Penjara Titit"?
Aku takut dan terangsang,
sepertinya berbau lengket di sini.
"Penjara Titit" adalah alat kesucian pria dengan Bluetooth.
Baiklah.
Masukkan penis bantet milikmu dan kunci agar tidak mengeras.
Buat apa alat begini?
Andrew, itu akan sangat erotis
untuk melepaskan kendali atas penismu kepada orang lain.
Penisku yang patuh mengabdi untuk itu.
Kau mau menginjakku dengan sepatu hak tinggi, Ayah?
- Ya! - Andrew, fokus.
Jelas, aku harus mencoba alat penyiksa kelamin ayah temanku, 'kan?
Ya, sebentar.
Seka dulu.
Tertulis ukurannya "ramping", tapi penismu "bantet".
Kurasa jika aku melipatnya…
Sudah masuk.
Agak mesum, ya, Maury.
Gawat, Penjara Titit terkunci.
Kau terkunci? Tanpa ada pembebasan bersyarat?
Kenapa kepanikan ini bikin aku keras?
- Andrew, saatnya pergi. - Astaga.
- Aku harus apa, Maury? - Menjalani hukumanmu, Kawan.
Itu sebabnya kami disebut "Bros 4 Life".
Karena kami akan selalu berteman, tapi kami juga sangat menentang aborsi.
Syukur kepada Tuhan ibumu tidak menggugurkanmu.
Aku lega.
Aku senang punya ayah kalian bertiga.
- Sungguh? - Tentu saja.
Saat kalian bertiga muncul,
seolah-olah hidupku benar-benar dimulai.
Seperti di lagu kami.
Hidup dimulai
Ketika ayahmu selesai
Janin harus diizinkan mengemudi
Astaga, aku suka musik kalian memiliki pesan.
Rodney? Sedang apa kau di sini?
Lols, aku mencari tahu latar belakang Bros 4 Life.
Apa katamu?
Kurasa kita harus melakukan tes DNA.
Entah apa salah satu dari mereka ayah kandungmu.
Bukan hanya satu dari mereka ayahku, setahuku mereka semua ayahku.
Yang Mulia, Rodney menginginkan yang terbaik untukmu.
Meski jaket kulitnya palsu, hatinya asli.
Cukup!
Rodney, ini momen dalam kehidupan setiap anak gadis
ketika dia harus menatap mata petugas pembebasan bersyarat ibunya
dan berkata, "Aku punya tiga ayah. Aku tidak butuh kau lagi."
Tapi, Lola, aku…
Rodney? Pergilah.
Hari-hariku penuh interaksi nestapa
Dengan petugas wasiat, mantan narapidana Dan penerima pembebasan bersyarat
Memantau mereka, lalu mereka pergi
Mereka tidak pernah lama, hanya basa-basi
Aku tidak punya siapa-siapa
Yang mengawasiku
Tapi aku akan berdiri di lorongmu, Lola
Hingga kau buka pintu hatimu
Untukku
Rodney, jangan meratap di lorong.
Maafkan aku, Lols.
Rumahku istanaku.
Gila. Aku dijanjikan kemelaratan dan kemelaratan telah tiba.
Astaga, Andrew, denyut penismu terdengar dari jarak satu mil.
Ya, Berengsek, alat penyiksa ini menghancurkan penisku.
Juga zakarku, Maury, mereka menguasai atas.
Ya, mungkin ada kotak perkakas di rumah mengerikan ini.
Benar.
Permisi, aku ada urusan darurat di kamar mandi.
- Urusan tinja. - Lagi?
Terima kasih sudah mengantar, Putri Vagina Kocok.
Ayah sedang apa?
Membetahkan diri karena Ayah tidak mau pergi!
Ayah tidak bisa tinggal di sini. Tempat ini pasti dikutuk.
Bangun. Ada banyak pilihan toilet.
Kau ingin Ayah bangun, kau harus memaksa Ayah!
Lakukan, Ayah.
Ya, dia sudah tua renta. Bagaimana jika Ayah menghajarnya?
Tidak. Di keluarga ini, kita memakai hati, bukan tinju.
Persetan hati manismu.
Karena Ayah tidak mau membusuk di panti jompo.
Suruh keluar anak yang berak itu dan pergi dari rumah Ayah.
DANSA AYAH-PUTRI!
Ada DJ Bodoh di sini. Di rumah Tuhan!
Aku sangat takut akan Tuhan.
Halo, Pak Foreman-Greenwald. Aku banyak dengar tentang Bapak.
Kalau begitu, kuis pop, Jagoan. Apa warna favoritku?
Ayah.
Clementine. Bukan oranye, tapi clementine.
Sangat mengesankan, Anak Muda.
Pintu ganda.
Tiba, memindai,
menilai…
Kau putri terseksi di sini, Lola, dan aku sudah memperhatikan.
Juga, rasio ayah-putri yang lain sangatlah biasa.
Tentu saja. Aku kasihan pada mereka.
Tapi jika boleh jujur, aku merasa luar biasa.
Bagiku.
Aku punya ayah, ayah, ayah
Keluar dari bokongku
Dia punya banyak papa
Lola pecundang tanpa ayah tua itu Ternyata penting di masa lalu
Kami tak terhentikan
Aku adalah impian terliar Setiap anak yatim
Mengeluarkan ayah-ayah seperti mesin soda
Kalian anak bodoh ayah satu Cium saja enam zakar manis kami
Karena aku punya ayah
Banyak ayah
Dia punya ayah
Lebih banyak daripada ayahmu
Banyak ayah
Ibuku bercinta seperti pelacur
Gadis itu punya ayah
Keluargaku sekarang berempat
Aku dan…
Ayah-ayahku…
Pakai tang ini.
Pegang erat Penjara Titit itu, lalu putar.
Sial. Kencang sekali.
Mungkin longgarkan seperti stoples acar?
Aku sampai mulas.
Hei, aku harus mengajakmu pergi.
Hei. Tidak. Jangan masuk.
- Nick. - Kau sedang apa?
Ini kisah yang sangat menarik dan berkaitan dengan sesuatu.
Ayah mengunci penis di kotak kecil yang hanya bisa dibuka Ibu?
Bukan kotak tepatnya.
Itu alat Bluetooth yang kadang Ayah pakai
saat kami sedang main permainan sensual.
Titik terendah baru.
Mungkin jika penismu tidak dikunci, kau bisa memuaskan istrimu.
Hei. Gara-gara Ayah aku tidak bisa memuaskan istriku.
Sudah enam setengah hari sejak terakhir aku menikmati intisarinya.
Ayah!
Sebelumnya paling lama dua hari. Saat tenggorokanku sakit.
Saat ada urusan kerja di Seattle.
Aku terbang pulang setiap 48 jam untuk melalap Diane.
Diam, jangan bicara tentang vagina Ibu!
Astaga, penis terkurungku gemetar.
Jadi, kau membiarkan wanita itu mengurung penis kecil menyedihkanmu?
Pantas dia seperti wanita penghancur buah zakar.
Apa kata Ayah?
Ayah bilang istrimu jalang.
Diane adalah Tuhan.
Astaga. Ayah meninju Kakek.
Aku mencintai Ayah.
Astaga. Apa yang kuperbuat?
Ayah baik-baik saja?
- Lihat dirimu. - Sini.
William Wallace MacGregor, selamat datang di rumah, Nak.
Ayo, Cyrus, ayo, Cyrus, ayo!
Aku tidak menyangka ayahmu jago jungkir balik tanpa tangan.
Ya, itu baru. Hasil latihan terbaru.
Ini malam terbaik
dari kehidupanku yang terkenal dan sangat menarik.
- Untuk kami juga, Sayang. - Ya.
Bahkan jika kau tidak mendapat uang banyak dari gugatanmu,
kami akan tetap senang menjadi ayahmu.
Ayah, itu berita luar biasa,
karena tidak ada uang banyak yang datang.
- Apa? - Apa maksudmu?
Karena aku memutuskan menyelesaikannya…
Jeda untuk efek dramatis.
…dengan Hot Pocket sebagai gantinya. Ya.
Dasar bodoh.
Teganya kau membohongi kami.
Dah, Felicia.
Tunggu, apa? Kenapa kalian bilang begitu?
Kami bukan ayah kandungmu. Kami mengincar uangmu.
Ya, itu akan membiayai kembalinya Bros 4 Life.
Kami sudah beli ranjang susun ukuran 160 untuk apartemen.
Tapi kupikir kita keluarga.
Bagaimana dengan cerita dalam lagu kalian?
Itu omong kosong. Aku tidak mungkin menghamili ibumu.
Kami hanya memasukkan di bokong.
Ya, dan aku dikebiri saat SMP agar bisa…
Mencapai nada tinggi, Sayang, ya
Ibumu hanya mengocokku sembari aku menangis.
Tagar "Born This Way".
Tunggu. Jangan pergi. Kumohon.
Sayang, kami tidak tidur dengan ibumu
Cinta kami hanyalah tipuan
Aku benci itu akan terngiang di kepalaku.
Baiklah, Semuanya, anak Tuhan punya pengumuman.
Apa kabar, Penggemar Pesta?
Aku tahu kita bergembira,
tapi kita di sini malam ini untuk alasan spesial.
Sumpah suci.
Benar, Richard dan Richard.
Saatnya semua ayah mengucap sumpah kesucian.
Apa?
Ayah, tolong jangan membesar-besarkan ini.
Putri Tersayang, hari ini, di hadapan Tuhan,
- Ayah sungguh-sungguh bersumpah… - Apa? Tidak…
…untuk melindungi keperawananmu.
Tidak! Hentikan! Kalian sedang apa?
Mereka berjanji kepada Tuhan putri mereka tidak akan seks.
Tapi putri kami bukan objek tidak berdaya
yang perlu kita lindungi dari seksualitas mereka.
- Ayah. - Mereka bisa memutuskan sendiri.
Baik, tenanglah.
Ini alasan Ayah malas mengajakmu ke gereja.
Salam untuk Hozier.
Agama terinstitusi dibangun untuk menundukkan wanita.
Tidak benar.
Kekristenan adalah karya dan komunitas yang baik.
Ya, dan saling mengasihi.
Tutup mulutmu, Pria Kecil.
Ayah mempermalukanku di depan teman-temanku.
Ayah tidak suka Kirk Cameron ini menyeretmu ke gereja omong kosong ini.
Iman? Pantang? Dia adalah pengaruh buruk.
Ayah elitis yang picik.
Menyesal mengundang Ayah ke pesta dansa ini!
Missy, tunggu.
Hei, Richard, selamat telah menikahi putrimu.
Apa dia memakai nama belakangmu atau bolehkah aku menyandangnya?
Astaga, hari ini luar biasa.
Kau benar-benar menghajar Ayah, Willy.
Ayah. Kenapa tangan Ayah?
Aku meninju wajah kakekmu.
- Kau berbuat apa? - Luar biasa.
Ayah menjatuhkannya, lalu Kakek bangun dan membersihkan rumah.
Lihat lubang itu, sehitam kartu as sekop.
Astaga.
Aku telah memutuskan.
Ayahku tidak akan pindah ke panti jompo.
Dia tinggal di sini bersama kita, selamanya.
- Apa? - Aku pernah meninggalkannya.
Aku tidak mau mengulangnya.
Maaf, Elliot, bukan begitu cara kita memutuskan di rumah ini.
Aku belum selesai, Diane.
Sekarang, bawa tubuh indahmu naik,
karena ini sudah saatnya melalap.
Baik, jika itu maumu.
Ibu serius?
Leah, kita urus sifat baru ayahmu yang menjengkelkan nanti.
- Bu Birch? - Apa, Andrew? Apa yang kau mau?
Ya, apa Ibu bisa membuka Penjara Titit suami Ibu,
yang kebetulan ada di penisku?
Astaga.
Penisku akhirnya bisa bernapas.
Pergi dari rumah kami.
Ya, aku tahu.
Sampai jumpa di sekolah, Nick.
Missy. Rupanya kau di situ.
Ayo kita pulang. Ayah telah berbuat bodoh.
Dengar, maaf telah membuat keributan,
tapi kau terus berubah dengan cara yang bukan dirimu.
Tidak, aku berubah dengan cara yang berbeda dari cara Ayah.
Ayah bilang wanita harus memutuskan sendiri,
tapi kenapa aku tidak termasuk?
Jika kau ingin melayani orang-orang dan menghabiskan waktu dengan pria sopan
yang tidak akan memaksamu seks,
Ayah harus belajar menerima itu.
Terima kasih, Ayah.
Mungkin aku yang memaksanya.
Maaf, apa?
DIJUAL
Setidaknya aku mendapat kompensasi walau aku meratapinya.
Panasnya Hot Pocket monster ini adalah kehangatan yang pantas kudapatkan.
Siapa lagi?
Penipu untuk mematahkan lagi hatiku yang sudah sangat hancur?
Hei, Lols. Aku sudah mendengarnya.
Silakan, katakan, "Sudah kubilang." Tuhan tahu aku akan jatuh.
Tidak, aku datang untuk minta maaf. Kau pantas mendapat yang lebih baik.
Terserah, Rodney.
Urusi mobilmu agar wangi. Pergi.
Baiklah.
Yang Mulia, jangan biarkan dia pergi.
Pak Rodney adalah pria pemberani.
Orangmu yang paling setia.
Merenung, memutuskan, menyempurnakan panah emosi.
Rodney, tunggu.
Aku sudah menyia-nyiakanmu.
Apa maksudmu?
Kubilang, aku hanya anak gadis,
di depan petugas pembebasan bersyarat ibunya,
memintanya menjadi figur ayah pilihannya.
Lola, mobilku seperti baru dibersihkan.
Bagaimana sekarang, Putri Pilihanku?
Jelas, kita akan menyanyikan lagu lain, Bodoh.
Perhatikan. Astaga, Rodney.
Aku punya dua pubes gay Untuk menghiburku saat aku kesepian
Juga pecundang baik yang menjadi ayahku
Aku yakin setiap pria yang kukenal
Diam-diam ingin meniduriku
Dibandingkan hidupku Hidupmu pasti sangat menyedihkan
Karena aku Lola
Dia Lola
Aku dinamo pembangkit tenaga listrik
Lola
Aku adalah pencuri perhatian
Dia tidak akan minta dimaafkan
Kami tidak mengharapkan maaf
Tidak
Aku kasar, kurang ajar, tidak tahu malu
Siapa penggemar terbesarnya?
Lola.
Siapa yang paling berisik?
Lola.
Cewek yang disuarakan pria?
Itu aku!
- Aku Lola - Dia Lola
Aku seorang juara, aku seorang dewi
- Aku Lola - Lola
Aku yang terbaik, terkeren, terseksi
Bersujudlah di hadapan ratumu
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas