‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أمر محبط.‬
‫كانت الحياة وحيدة جدًا‬
‫منذ أن مات فارسا "سانت جوزيف"‬ ‫المعروفان بشعر عانتي‬
‫إعدامًا بأمر منّي.‬
‫إصغاء، هل تلك أبواق في البعيد؟‬
‫يا لهول الأهوال!‬
‫عاد شعر عانتي.‬
‫نعم يا مولاتي، لقد عدنا.‬
‫ولسنا غاضبين منك‬ ‫لأنك قطعت رأسينا في ساحة القرية.‬
‫بصراحة، كل رجل في حياتي تخلى عنّي‬
‫لكنكما عدتما.‬
‫هذا يستدعي وليمة‬
‫وليس أي وليمة، وليمة مبهجة.‬
‫"فطائر جاهزة"‬
‫♪ عندما ألتقي والمجموعة للاحتفال ♪‬
‫♪ لا نحتاج إلى أصدقاء فاشلين‬ ‫أو زينة فاخرة ♪‬
‫♪ لأن هناك طريقة واحدة‬ ‫لإخماد شهوتي للحفلات ♪‬
‫♪ أحتاج إلى الملوحة في عجينة جاهزة ♪‬
‫♪ أعطني نقانق حارّة ♪‬
‫- ♪ شريحة لحم ♪‬ ‫- ♪ لحم وجبن ♪‬
‫♪ دجاج وجبن شيدر ♪‬
‫♪ إنها حفلة فطائرة جاهزة‬ ‫لا أريد أن أغادر ♪‬
‫♪ حفلة فطائر ساخنة ♪‬
‫♪ سأزيل كل ضغوطي بالوجبات ♪‬
‫- ♪ املأ الثقب في بطني ♪‬ ‫- ♪ والفجوة في حياتك ♪‬
‫♪ سنقيم حفلة فطائر جاهزة ♪‬
‫♪ حفلة لا تنتهي ♪‬
‫♪ حفلة فطائر ساخنة ♪‬
‫♪ الفرن شغّال اسمع أزيزه وغنّاءه ♪‬
‫♪ سأقفز كالنمر عندما أسمع جرسه ♪‬
‫♪ انزع القطعة الساخنة من طبقها الورقي ♪‬
‫♪ سأقحمها في حلقي لأنني لا أطيق صبرًا ♪‬
‫♪ إنها حفلة… ♪‬
‫اللعنة! فمي اللعين!‬
‫فطائر؟ هذا فطور أنثوي.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها مستديرة وناعمة‬
‫مثلك تمامًا أيها الحقير القصير.‬
‫"شيموس"، لدى "إليوت" ما يخبرك به.‬
‫أجل. ما أود قوله هو…‬
‫أحبك أكثر مما الشمس تحب السماء.‬
‫غير صحيح يا "إليوت"، أخبرهم بما ناقشناه.‬
‫أبي، في نهاية الأسبوع‬ ‫سنساعدك أنا والفتية في تنظيف منزلك‬
‫حتى نتمكّن من بيعه.‬
‫لن تفعل.‬
‫سنستخدم المال لنؤمن إقامتك‬ ‫في مجتمع لطيف كامل الخدمات.‬
‫مأوى مُسنين؟ تبًا لك!‬
‫لماذا يجب أن أذهب؟‬
‫لست أحد الحمّالين أو أولئك القوم.‬
‫عليك المساعدة لأنك ورطتنا في هذه الفوضى.‬
‫وعليك أن تنتقل‬
‫لأنّك تبصق على السجادة وتصرخ في نومك‬
‫ولسببٍ ما عضضت ساعي البريد.‬
‫يعرف ما فعله.‬
‫والتوتر الناجم عن وجودك هنا كان مرهقًا جدًا.‬
‫أعجز عن تناول وجبتي المفضّلة، مهبل "ديان".‬
‫رباه يا أبي.‬
‫انتهى الأمر إذًا؟‬
‫سترميني في مشرحة لمجرد أن زوجتك تقول ذلك.‬
‫أتفق مع "ديان"، دائمًا.‬
‫اصنعك لنفسك مهبلًا وأمتع نفسك يا "إليوت".‬
‫آسف، غير مضحك.‬
‫القول إن سقف فمي انهار على طبقات‬
‫يكون تخفيفًا من حقيقة الأمر‬
‫كانت الفطائر الساخنة ببساطة ساخنة زيادة.‬
‫اعتراض، يُفترض أن تكون ساخنة‬ ‫الوصف في الاسم.‬
‫- ليس لهذه الدرجة.‬ ‫- مرفوض.‬
‫آنسة "سكامبي"، أين كان والداك‬ ‫عندما حدثت هذه الإصابة المروعة؟‬
‫ليس لديّ أب‬
‫وأمي مشجعة فرقة موسيقية ومدمنة عمل‬
‫فكانت مسافرة كعادتها.‬
‫ضابط إطلاق سراحها المشروط "رودني"‬ ‫نقلني إلى مستشفى الفم.‬
‫لكن ليرد في المحضر أن سيارة "رودني"‬ ‫كريهة الرائحة تمامًا.‬
‫إنه خطئي، توفي سنجاب في صندوقي.‬
‫عُلم، آنسة "سكامبي" تبدو حياتك وحيدة جدًا‬
‫هل تودّين الغناء عنها؟‬
‫إن كان ذلك يرضي المحكمة.‬
‫♪ أستيقظ على شقة باردة وخاوية ♪‬
‫♪ أملأ الصمت الذي يصم الآذان ♪‬
‫♪ بأصوات على التلفاز ♪‬
‫"الأخبار"‬
‫♪ أستقل سيارة "أوبر إكس" إلى المدرسة ♪‬
‫♪ أبتسم مرغمة وأتظاهر بالهدوء ♪‬
‫♪ لكن مبدئيًا حياتي بائسة ♪‬
‫♪ بطاقات أمي البريدية‬ ‫تُظهر حياة مليئة بالمغامرات ♪‬
‫"هوباستانك"‬
‫♪ ترافق "هوباستانك" بأنحاء البلاد بحريّة ♪‬
‫♪ بينما أنا عالقة في المنزل وحدي كئيبة ♪‬
‫♪ مثل "ماكولاي كولكين" حزين ♪‬
‫♪ ما أقوله هو…♪‬
‫♪ حياتي بائسة ♪‬
‫♪ حضرة القاضي، بائسة جدًا… ♪‬
‫♪ هي حياتي ♪‬
‫سمعت ما يكفي‬
‫في قضية " أوغفوغليو سكامبي"‬ ‫ضد "الفطائر الساخنة"‬
‫حكمت المحكمة لصالح الآنسة "سكامبي".‬
‫بحقّ الجبن الذائب، سأصبح زليارديرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أهلًا بك.‬
‫في الواقع يا أبي المسطح‬
‫هل تأخذني إلى حفلة للآباء والبنات‬ ‫في عطلة الأسبوع؟‬
‫حفلة راقصة؟‬
‫أريدك أن تقابل شخصًا هناك.‬
‫أشعر أنه صبي، إحساس الأم.‬
‫اسمه "إيلايجا".‬
‫من الأفضل أن يحذر "إيلايجا"‬
‫لأن "سايروس" الأب الكبير قد يكون قاسيًا.‬
‫أحب أن تنادي نفسك بـ"الأب الكبير".‬
‫رائع، نهاية الأسبوع بكنيسة "ينبوع الحياة".‬
‫ماذا؟‬
‫كنيسة؟‬
‫لكنك تعرفين موقفنا حيال الديانة المنظمة.‬
‫نعم لكن…‬
‫تسببت تاريخيًا بالكثير من الأذى في العالم.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫سنأكل البيتزا ونهز مؤخراتنا.‬
‫وأريدك أن تقابل "إيلايجا"، أرجوك.‬
‫عندما تصورينها هكذا‬
‫لا يسعني إلا أن أقول "كما تأمرين".‬
‫أبي، أنت كوميديّ المفضل.‬
‫الآن وقد أصبحت ثرية سأشتري طائرة خاصة‬
‫لئلا أركب سيارتك النتنة يا "رودني".‬
‫هل فكرت في ادّخار المال من أجل الجامعة؟‬
‫تخرجت من مدرسة الحياة الشاقة‬
‫وكنت طليعة الصفّ.‬
‫- يا للهول يا صديقيّ.‬ ‫- هذه هي حقًا.‬
‫من أنتم الثلاثة؟‬
‫نحن فرقة "بروز فورلايف"!‬
‫ماذا؟‬
‫فرقة الفتيان الشهيرة بعد أحداث 11 سبتمبر.‬
‫"بروز فورلايف"!‬
‫رأيناك على التلفاز يا عزيزتي‬ ‫تحققين العدالة بوجه "الفطائر الساخنة"‬
‫وعرفنا أنك بلا شك ابنة "كوكي سكامبي".‬
‫عرفنا أمك سابقًا.‬
‫توقيت سيئ بمرور الغراب أمام وجهها.‬
‫أعرفها شعرها المستعار في أي مكان.‬
‫هذه أمي.‬
‫وهل أنت مستعدّة للخبر الأهم؟‬
‫واحد منّا هو والدك.‬
‫مهلًا، ماذا؟ كيف؟‬
‫♪ كانت جولة صيفية قبل بضع سنوات‬ ‫في قمّة تألّقنا ♪‬
‫♪ كنا فرقة شعبيّة وصالاتنا ملأى ♪‬
‫♪ لدينا المال والمشجعين والشهرة ♪‬
‫♪ وكلنا نتذكر معجبة متفانية ♪‬
‫♪ لأنها كانت مثيرة وممتعة‬ ‫والوحيدة الذي ضاجعت ثلاثتنا ♪‬
‫♪ اسمها " كوكي سكامبي" متحمّسة وعاصفة ♪‬
‫♪ وبعد 9 أشهر بالضبط أنجبت طفلة ♪‬
‫♪ ما نحاول إخبارك به هو ♪‬
‫♪ يا فتاة، ضاجعنا أمك ♪‬
‫♪ عندما كنا شبانًا متهوّرين ♪‬
‫♪ لم نستخدم وقاية ♪‬
‫♪ يا فتاة، كانت أمك قنبلة ♪‬
‫♪ وأنت ابنة أبيك في "بروز فورلايف" ♪‬
‫♪ يا فتاة ♪‬
‫♪ كنت أضع الشمع على صدري في الفندق‬ ‫عندما دقّ الباب ♪‬
‫♪ كانت "كوكي " متنكرة كعاملة فندق‬ ‫رمتني فورًا على الأرض ♪‬
‫♪ تسللت إلى حافلتنا في "لوس أنجلوس"‬ ‫مختبئة في حقيبتي ♪‬
‫♪ حين وصلنا إلى "سان خوسيه" كانت تمتطيني ♪‬
‫♪ ارتاب مديرنا لأنني بدوت شاردًا ♪‬
‫♪ لكن أمك دحضت الشائعات بأنني مثليّ ♪‬
‫"(جيه بي) يحب النساء"‬
‫♪ يا فتاة، ضاجعنا أمك ♪‬
‫♪ عندما كنا مشهورين جذّابين وأغبياء ♪‬
‫♪ اعتمدنا منع الحمل الطبيعي ♪‬
‫♪ يا فتاة، كانت أمك قنبلة ♪‬
‫♪ وأنت فتاة أبيك من "بروز فورلايف" ♪‬
‫♪ "بروز فورلايف" ♪‬
‫يا لروعة الأبوة.‬
‫طوال حياتي أتساءل عمّن يمكن أن يكون أبي‬
‫والآن لدي الكثير من الآباء.‬
‫غريب يا صغيرتي، من المثير للريبة أن هؤلاء‬
‫ظهروا فور الخبر أنّك ستصبحين ثرية.‬
‫لا بد أنك سمعت أغنية مختلفة يا "رودني"‬
‫لأنني موافقة تمامًا، تعالوا يا آبائي.‬
‫- طبعًا يا "لولا".‬ ‫- هذا رائع.‬
‫معانقتك قوية يا عزيزتي.‬
‫"مبروك (لولا) لإصابتك المربحة"‬
‫أنا متحمّس لمجيء والدك إلى الحفلة‬
‫سمعت أن الحفلة السابقة كانت مجنونة‬ ‫قدّموا صودا العنب والبرتقال.‬
‫أراهن أن أحدهم مزجهما في الكوب وقال…‬
‫"حفلة الأب والابنة‬ ‫مسافة يسوعيّة إلزاميّة"‬
‫ماذا؟ حفلة الأب وابنته؟‬
‫ملائمة لتطوّرات حياتي الأخيرة.‬
‫مرحبًا يا "ميسي"، كم أبًا لديك؟‬
‫- واحد؟‬ ‫- مثير للشفقة‬
‫لدي ثلاثة، استعدي لرؤيتي أتفوّق عليك.‬
‫"جيسي"، يجب أن تأتي مع والدك.‬
‫كنيسة "نبع الحياة"؟‬
‫سيأتي رسام كاريكاتور مسيحي‬
‫سيرسمك على الصليب حاملة كرة سلة إن أردت.‬
‫هل هي حفلة لتشجيع العذريّة؟‬
‫لا، مجرد حفلة راقصة.‬
‫في الواقع فيها جانب من العفة.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقطع الآباء عهدًا بحماية عفّة بناتهم.‬
‫هذه الحفلة سخيفة، صحيح؟‬
‫أجل، وعقيمة إذ لا يمكن‬ ‫منع الأولاد من المجامعة.‬
‫أمي، ما هي المجامعة؟‬
‫"مونتيل"، عندما يحب مخلوقان بعضهما كثيرًا‬
‫أو يتواجدان معًا في حمام المطار‬
‫يفركان معًا كلّ أعضائهما اللزجة‬
‫حتى يشعر الجميع بالمتعة.‬
‫صرتُ على اطلاع الآن.‬
‫ممتاز، لنتناول طريقة استخدام قبضة اليد.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"(يو هول) للشحن"‬
‫هل ستلقي حقًا بوالدك في معسكر إعدام؟‬
‫أخبرت "ديان" أننا سنفعل هذا، وسنقوم به.‬
‫تركت قفازات النقل في خزانتي.‬
‫"نيكي"، أيمكنك أن تحضرهما لي؟‬
‫أعرف ما بخزانتك يا دكتور "بيرتش" فاسمح لي.‬
‫كهف العجائب، هل نتلصلص؟‬
‫أجل.‬
‫ما هو سجن "بيني"؟‬
‫أشعر بالخوف والإثارة‬
‫كمن يتناول الشوكولاتة وزبدة الفستق.‬
‫"سجن (بيني) جهاز عفة ذكوري بتقنية بلوتوت."‬
‫حسنًا.‬
‫تضع قضيبك الصغير وتحبسه حتى لا ينتصب.‬
‫لم قد يفعل أحد ذلك؟‬
‫"آندرو"، قد يكون مثيرًا جدًا‬
‫أن تسلّم السيطرة على قضيبك لشخص آخر‬
‫قضيبي الخاضع يهوى هذه الأمور.‬
‫أتريد أن ترتدي كعبًا عاليًا وتدوس عليّ؟‬
‫- أجل يا شقيّ.‬ ‫- ركز.‬
‫يجب بلا شك أن أجرب جهاز تعذيب والد صديقي.‬
‫أجل، للحظة واحدة.‬
‫إنّني أمسحه‬
‫كُتب أن الحجم هو "فيرجينيا سليم"‬ ‫لكنّ قياسك "مينيسوتا ميتبال".‬
‫أظن إن لففته.‬
‫دخلت!‬
‫أشعر بالشقاوة يا "موري".‬
‫لا، تمّ تفعيل سجن "بيني".‬
‫أنت محبوس بلا إمكانية للإفراج المشروط.‬
‫ولماذا يسبب هذا الهلع المفاجئ الانتصاب؟‬
‫- "آندرو"، وقت الذهاب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا أفعل يا "موري"؟‬ ‫- أظن عليك قضاء فترة الحكم.‬
‫ولهذا السبب نُدعى "بروز فورلايف".‬
‫لأننا عرفنا أننا سنبقى أصدقاء‬ ‫لكننا أيضًا ضد الإجهاض بشدة.‬
‫والحمد لله أن أمك لم تجهضك.‬
‫تنهيدة الرضى!‬
‫أحب أن ثلاثتكم أبي.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عندما أتيتم أنتم الثلاثة‬
‫كانت تلك اللحظة التي بدأت فيها حياتي.‬
‫كما في أغنيتنا‬
‫♪ تبدأ الحياة ♪‬
‫♪ عندما ينتهي والدك ♪‬
‫♪ يجب السماح للأجنة بالقيادة ♪‬
‫أحب كون موسيقاكم تحمل رسالة.‬
‫"رودني"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا "لولز"، أجريت تحقيقًا عن "بروز فورلايف"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫برأيي علينا أن نجري فحصًا للحمض النووي‬
‫لا أدري إن كان أي من هؤلاء والدك الحقيقي.‬
‫ليس أحدهم أبي فحسب، بالنسبة إليّ كلهم كذلك.‬
‫جلالتك، السير "رودني" يريد الأفضل لك.‬
‫سترته الجلدية مزيفة إلا أنّ قلبه حقيقي.‬
‫كفى!‬
‫"رودني"، بهذه اللحظة في حياة كلّ فتاة‬
‫عليها أن تنظر في عين الشرطي المراقب لأمّها‬
‫لتقول "لدي ثلاثة آباء، لم أعد بحاجة إليك."‬
‫- لكن يا "لولا"…‬ ‫- "رودني"، ارحل!‬
‫♪ أيامي مليئة بتفاعلات غير مرحة ♪‬
‫♪ أتحقق من كتبة الوصايا‬ ‫والمساجين المفرج عنهم ♪‬
‫♪ أدوّن أسماءهم ثم يغادرون ♪‬
‫♪ لا يبقون معي للثرثرة حتّى ♪‬
‫♪ ليس لديّ من يطمئن عليّ ♪‬
‫♪ لكنني سأقف في رواقك يا "لولا" ♪‬
‫♪ حتى تفتحي باب قلبك ♪‬
‫♪ أمامي ♪‬
‫"رودني"، لا نواح في الرواق.‬
‫أعتذر يا "لولز".‬
‫منزلي العزيز.‬
‫ممتاز، وعدوني بالقذارة وهي ما وجدت.‬
‫"آندرو"، أسمع نبض قضيبك من مسافة ميل.‬
‫أجل أيها الوغد‬ ‫جهاز التعذيب يسحق عضوي الكبير.‬
‫أمّا خصيتاي فقد هربتا صعودًا.‬
‫ربما يوجد صندوق أدوات في هذا المكان القذر.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫إن سمحتم لي أيها السادة‬ ‫لديّ حالة طارئة في الحمام.‬
‫- أسلوب برازي.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫شكرًا على إحضاري إلى المنزل‬ ‫أيها الزوج المـأمور.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أشعر بالراحة، لأنني لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لا يمكنك العيش هنا بعد الآن‬ ‫يجب إزالة هذا المنزل.‬
‫انهض الآن، علينا فرز الكثير‬ ‫ممّا استخدمته كمرحاض.‬
‫إن كنت تريدني أن أنهض، فعليك أن تجبرني.‬
‫أرغمه يا أبي.‬
‫نعم وعمره حوالي مليون عام‬ ‫قد تتمكن من غلبه.‬
‫لا، في هذه العائلة نستخدم قلبنا لا قبضتنا.‬
‫تبًا لقلبك المتعجرف‬
‫لأنني لن أتعفن في دار المسنين.‬
‫اذهب لإحضار فتى التغوّط واخرج من منزلي.‬
‫"الأسبوع القادم، لايزر الأم وابنها"‬
‫لاعب الأسطوانات "بينديجو" معكم ببيت الرب.‬
‫أنا خائف منه.‬
‫سررت بلقائك سيد "فورمان غرينوالد"‬ ‫سمعت الكثير عنك.‬
‫اختبار مفاجئ إذًا، ما لوني المفضل؟‬
‫أبي.‬
‫الكلمنتين، وليس البرتقالي.‬
‫مبهر جدًا أيها الشاب.‬
‫باب مزدوج‬
‫وصلت، أعاين المكان‬
‫وأصدر حكمي…‬
‫أنت الابنة الأكثر إثارة يا "لولا"‬ ‫فقد كنت أراقب.‬
‫كما أن نسبة الآباء للبنات عاديّة جدًا.‬
‫فعلًا، أكاد أشعر بالأسف عليهم.‬
‫لكن صدقًا، أشعر أن هذا مذهل بالنسبة إليّ.‬
‫♪ لدي آباء وآباء ♪‬
‫♪ يخرجون من مؤخرتي ♪‬
‫♪ لديها الكثير من الأباء ♪‬
‫♪ "لولا" يتيمة الأب صارت من الماضي ♪‬
‫♪ لا يمكن لأحد أن يوقفنا ♪‬
‫♪ أنا حلم كل يتيم ♪‬
‫♪ أتغوّط الأباء مثل ماكينة آليّة ♪‬
‫♪ يا ذوات الأب الواحد قبّلنَ خصياتنا الست ♪‬
‫♪ لأن لدي آباء ♪‬
‫♪ آباء فوق المألوف ♪‬
‫♪ لديها آباء ♪‬
‫♪ آباء أكثر منك بكثير ♪‬
‫♪ الكثير من الآباء ♪‬
‫♪ نشطت أمي مثل العاهرة ♪‬
‫♪ تلك الفتاة لديها آباء ♪‬
‫♪ فأعطتني عائلة من أربعة ♪‬
‫♪ أنا و… ♪‬
‫♪ آبائي. ♪‬
‫استعمل هذه الكمّاشة لثبيت سجن "بيني".‬
‫تبًا، إنه محكم فعلًا.‬
‫حاول أن ترخيه مثل إناء المخلل.‬
‫شعرت بذلك في أحشائي.‬
‫أيها المتغوّط، من المفترض أن أحضرك.‬
‫لا تدخل.‬
‫- "نيك".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنها في الواقع قصة ساحرة ويمكن تفهّمها.‬
‫أبي، هل تحبس قضيبك‬ ‫في صندوق لا يمكن إلا لأمي فتحه؟‬
‫ليس صندوقًا بالضبط‬
‫إنه جهاز يعمل بالبلوتوث أرتديه أحيانًا‬
‫عندما أمارس ووالدتك لعبة حسّية.‬
‫هذا مستوى متدنٍ جديد.‬
‫ربما لو لم يكن قضيبك محبوسًا‬ ‫ستتمكن من إرضاء زوجتك.‬
‫أنت سبب عدم تمكني من إرضاء زوجتي‬
‫مرت 6 أيام ونصف منذ تناولت عطرها.‬
‫أبي.‬
‫لم أمتنع ليومين قبلًا‬ ‫لا عندما أُصبت بالتهاب الحلق‬
‫ولا عندما كنت في رحلة عمل في " سياتل".‬
‫عدت إلى المنزل كل 48 ساعة‬ ‫لأستمتع بـ"دايان".‬
‫اخرس، اصمت بشأن مهبل أمي!‬
‫يا إلهي، قضيبي المسجون يرتجف.‬
‫إذًا، تركت المرأة تسجن عضوك الصغير؟‬
‫لا عجب أنها عجوز قوية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن زوجتك حقيرة.‬
‫"ديان" هي الرب.‬
‫أبي، لقد لكمت جدّي.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫يا إلهي! ما الذي فعلته؟‬
‫أبي ، هل أنت بخير؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تعال.‬
‫"ويليام والاس ماغريغور"‬ ‫أهلًا بعودتك يا بنيّ.‬
‫هيا يا "سايرس"!‬
‫لم أتوقع هذه القفزة الدائريّة.‬
‫إنها جديدة، كان يعمل عليها.‬
‫هذه أفضل أمسية‬ ‫في حياتي المذهلة والرائعة أساسًا.‬
‫- نحن أيضًا يا عزيزتي.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى لو لم تكوني على وشك نيل ثروة من قضيتك‬
‫لظللنا متحمّسين لأن نكون والدك.‬
‫حسنًا يا آبائي هذا رائع‬
‫لأنه لن يأتي أي مال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لأنني قررت قبول التسوية…‬
‫وقفة لمزيد من الإثارة‬
‫…كفطائر ساخنة بدلًا من المال.‬
‫غبية!‬
‫كيف تخدعيننا هكذا؟‬
‫وداعًا يا "فليشا".‬
‫مهلًا آبائي، لماذا تقولون هذه الأشياء؟‬
‫لسنا آباءك الحقيقيين يا غبيّة، أردنا نقودك.‬
‫أجل، كانت لتغطي كلفة عودة "بروز فورلايف".‬
‫اشترينا أسرّة بطابقين للطابق العلوي.‬
‫لكنني ظننت أننا عائلة‬
‫ماذا عن الحبكة التي غزلتموها بالأغنية؟‬
‫كانت هراءً، لم تكن أمّك لتحبل منّي‬
‫ضاجعتها من الخلف فقط، بالطريقة المسيحية.‬
‫أجل، وتم إخصائي في المدرسة الثانوية لكي…‬
‫♪ أبلغ النغمات العالية يا عزيزتي ♪‬
‫وأمتعتني أمك بيدها بينما كنت أبكي‬
‫سمة "هكذا ولدت".‬
‫مهلًا، لا تذهبوا، أرجوكم.‬
‫♪ يا فتاة، لم نضاجع أمّك ♪‬
‫♪ وكان حبّنا مجرّد حيلة ♪‬
‫أمقت أن تعلق هذه الأغنية في ذهني الآن.‬
‫جميعًا، لدى حبيب الله إعلان لكم.‬
‫كيف الحال أيها المحتفلون؟‬
‫أعلم أننا نستمتع‬
‫لكننا هنا الليلة لسبب خاص جدًا.‬
‫عهود مقدّسة.‬
‫صحيح يا "ريتشارد" و"ريتشارد"‬
‫حان الوقت ليأخذ كل الآباء عهد الطهارة.‬
‫نفعل ماذا؟‬
‫أبي ، أرجوك لا تضخم الأمر.‬
‫ابنتي العزيزة، في هذا اليوم وأمام الله…‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- …أقسم‬
‫على حماية عذريتك.‬
‫لا، توقفوا! ماذا تفعلون؟‬
‫يعدون الرب بأن بناتهم لن يمارسن الجنس.‬
‫لكن ليست بناتنا أشياء عاجزة‬
‫وعلينا حمايتهن من ميولهنّ الجنسية.‬
‫- أبي.‬ ‫- بل يخترنَ بأنفسهنّ.‬
‫حسنًا ، اصمت الآن.‬
‫لهذا السبب لم أرد اصطحابك إلى الكنيسة.‬
‫تحيّة للفنان "هوزير".‬
‫الديانة المنظمة مبنيّة على إخضاع النساء.‬
‫غير صحيح، المسيحية هي فعل الخير والمجتمع.‬
‫أجل، وأن نحب بعضنا البعض.‬
‫اصمت أيها السيد الصغير.‬
‫أبي ، أنت تحرجني أمام أصدقائي.‬
‫لا أحب أن يجرّك "كيرك كاميرون" هذا‬
‫إلى هراء الكنيسة هذا.‬
‫التقوى؟ الامتناع عن الجنس؟‬ ‫إنه ذو تأثير سيئ.‬
‫أنت نخبوي غير منفتح‬
‫وأتمنى لو لم أدعك إلى هذه الرقصة.‬
‫"ميسي"، انتظري.‬
‫"ريتشارد"، تهانينا على زواجك من ابنتك‬
‫هل تأخذ اسم عائلتك أم يمكنني الحصول عليه؟‬
‫يا له من يوم!‬
‫لقد صرعتني حقًا يا "ويلي".‬
‫أبي، ما خطب يدك؟‬
‫لكمت وجه أبي.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كان رائعًا.‬
‫رماه أبي أرضًا ثم نهض جدي ونظف المنزل.‬
‫انظري إلى الثقب، أسود كآص البستوني.‬
‫يا إلهي!‬
‫واتخذت قرارًا‬
‫لن ينتقل أبي إلى المأوى‬
‫بل سيبقى هنا معنا دومًا.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- تخليت عنه مرة‬
‫ولن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫المعذرة يا "إليوت"‬ ‫لا نتخذ القرارات هكذا في هذا المنزل.‬
‫لم أنته بعد يا "ديان"‬
‫والآن اصعدي بجسدك الجميل على تلك السلالم‬
‫لأنه حان وقت الأكل.‬
‫حسنًا، إن كنت تريد ذلك.‬
‫أمي، بحق؟‬
‫"ليا"، نتعامل لاحقًا‬ ‫مع شخصية والدك الجديدة المقلقة.‬
‫- سيدة "بيرتش"؟‬ ‫- ماذا يا "آندرو"؟ ماذا تريد؟‬
‫أتساءل إن كان بوسعك فتح سجن "بيني"‬
‫الموجود الآن على قضيبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخيرًا يمكنه أن يتنفس.‬
‫اخرج من منزلنا.‬
‫أعلم، أراك في المدرسة يا "نيك".‬
‫"ميسي"، ها أنت.‬
‫لنعد إلى المنزل، أوضحت وجهة نظرك الغبية.‬
‫اسمعي، آسف لأنّني عظّمت المسألة‬
‫لكن يبدو أنك تتغيرين بأساليب لا تشبهك.‬
‫لا، أتغير بطرق مختلفة عنك.‬
‫قلت إن على الفتيات أن يتخذن قراراتهنّ‬
‫فلماذا لا يشملني ذلك؟‬
‫أظن إن أردت خدمة المجتمع‬
‫وقضاء وقتك مع فتى مهذّب‬
‫لن يضغط عليك لممارسة الجنس‬
‫يجب أن أتعلم التعايش مع ذلك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫بأيّ حال أنا سأضغط عليه.‬
‫آسف، ماذا قلت؟‬
‫"للبيع"‬
‫على الأقل اخترت دفعة واحدة.‬
‫لكن، تنهد.‬
‫حرارة هذه الفطيرة الساخنة العملاقة‬ ‫هي الدفء الوحيد الذي أستحقه.‬
‫من قد يكون هذا؟‬
‫مزيد من المحتالين لكسر قلبي المكسور أساسًا؟‬
‫مرحبًا "لولا"، سمعت بما حدث.‬
‫هيا قل "حذّرتك"، كنت أنا لأقولها.‬
‫لا، أتيت لأقول إنني آسف‬ ‫تستحقين أفضل من ذلك.‬
‫لا يهم يا "رودني".‬
‫تستحق سيارتك رائحة أفضل، ارحل!‬
‫كما تشائين.‬
‫صاحبة السمو، لا تدعيه يغادر.‬
‫السير "رودني" رجل شجاع.‬
‫أكثر رعاياك إخلاصًا.‬
‫أستوعب، أتخذ القرار وأكمل قوسي العاطفي‬
‫انتظر يا "رودني"‬
‫كنت آخذك من المسلّمات.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أقول إني مجرد فتاة‬
‫تقف أمام ضابط إطلاق سراح أمها‬
‫وتطلب منه أن يلعب شخصية الأب.‬
‫أشعر كما لو أن سيارتي تمّ تجديدها.‬
‫ماذا نفعل الآن يا ابنتي المختارة؟‬
‫من الواضح أننا سنغني أغنية أخرى‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫انتبه يا "رودني".‬
‫♪ لديّ شعرتا عانة مثليين‬ ‫لتهدئتي عندما أكون وحيدة ♪‬
‫♪ وفاشل لطيف يتوق إلى أن يكون أبي ♪‬
‫♪ وأنا واثقة أن كل رجل أعرفه ♪‬
‫♪ يريد سرًا أن يجامعني ♪‬
‫♪ مقارنة بي لا بد أن حياتك حزينة تمامًا ♪‬
‫♪ لأنني "لولا" اللعينة ♪‬
‫♪ إنها "لولا" ♪‬
‫♪ كلّي طاقة ♪‬
‫♪ "لولا" اللعينة ♪‬
‫♪ أنا نجمة البرنامج ♪‬
‫♪ لن تطلب الصفح ♪‬
‫"لا عينات مجانية"‬
‫♪ لا نتوقع اعتذارًا ♪‬
‫♪ مستحيل ♪‬
‫♪ أنا ذاتي بفظاظة وبلا خجل ♪‬
‫♪ من أكبر معجبيها؟ ♪‬
‫♪ "لولا" ♪‬
‫♪ من لا يعلو صوته أكثر؟ ♪‬
‫♪ "لولا" ♪‬
‫♪ من التي لها صوت رجل؟ ♪‬
‫♪ أنا هي ♪‬
‫- ♪ أنا "لولا" اللعينة♪‬ ‫- ♪ هي "لولا" ♪‬
‫♪ أنا بطلة وإلهة ♪‬
‫- ♪ أنا "لولا" ♪‬ ‫- ♪ "لولا" اللعينة ♪‬
‫♪ أنا الأسوأ والأكثر إشراقًا وإثارة ♪‬
‫♪ انحنوا أمام ملكتكم. ♪‬
‫"ترجمة كلود فيليب كرم"‬