‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אנחה כבדה.‬
‫החיים הפכו כה בודדים‬
‫מאז שהאבירים של סנט ג'וזף,‬
‫הידועים גם כ"שיער הערווה שלי", מתו.‬
‫בהוצאה להורג.‬
‫שעליה אני הוריתי.‬
‫הסכיתו אוזן. האלו תרועות חצוצרה ממרחק?‬
‫אלוהים-ימי הביניים-אדירים.‬
‫שערות הערווה שלי חזרו.‬
‫כן, גברתי. חזרנו.‬
‫ואנחנו אפילו לא כועסים‬ ‫על כי ערפת ראשינו בכיכר הכפר.‬
‫האמת, כל גבר בחיי נטש אותי,‬
‫חוץ מכם, חבר'ה, אתם חזרתם.‬
‫זה דורש סעודה.‬
‫ולא סתם סעודה.‬
‫סעודה חגיגית.‬
‫"כשאני והחבורה נפגשים לחגיגה‬
‫אנחנו לא צריכים חברים לוזרים‬ ‫או קישוטים מפוארים‬
‫כי יש רק דרך אחת‬ ‫להרגיע את תאוותי למסיבות‬
‫אני צריכה רפש מלוח בבצק מוכן‬
‫תן לי פפרוני‬
‫סטייק פילדלפיה‬ ‫-נקניק וגבינה‬
‫עוף וגבינת צ'דר‬
‫זאת מסיבת 'הוט פוקט', מותק‬ ‫אני לא רוצה לעזוב לעולם‬
‫מסיבה לוהטת, מסיבת 'הוט פוקט'‬
‫אנשנש ואשכח את המריבות והלחצים‬
‫אמלא את החור בבטני‬ ‫-והחור בחייך‬
‫נערוך מסיבת 'הוט פוקט'‬
‫פסטיבלולה הערב‬
‫מסיבה לוהטת, מסיבת 'הוט פוקט'‬
‫המיקרוגל משחק אותה‬
‫תשמעו איך הוא מזמזם ושר‬
‫אסתער כמו פנתר כשאשמע את הדינג‬
‫אקרע את הגוש המהביל מעטיפת הנייר‬
‫אדחף את זה ללוע כי אני לא יכולה לחכות‬
‫זה 'הוט פוקט'…"‬
‫לעזאזל! הפה המזוין שלי!‬
‫פנקייקים, אה? זו ארוחת בוקר של בנות.‬
‫למה?‬
‫הם עגולים ורכים,‬
‫ממש כמוך, גמד בצקי מזוין.‬
‫שיימוס, תקשיב. אליוט רוצה להגיד לך משהו.‬
‫כן. מה שאני רוצה לומר זה,‬
‫שאני אוהב אותך יותר‬ ‫משהשמש אוהבת את השמיים.‬
‫לא את זה, אליוט. ספר להם על מה דיברנו.‬
‫אבא, בסוף השבוע הזה, הבנים ואני‬ ‫נעזור לך לנקות את הבית שלך,‬
‫כדי שנוכל למכור אותו.‬
‫בחיים לא.‬
‫נשתמש בכסף כדי למצוא לך‬ ‫מקום נחמד מאוד בדיור מוגן.‬
‫בית אבות? לך תזדיין!‬
‫למה אני חייב לבוא?‬
‫אני לא… איך אומרים?‬ ‫מוביל או איך שקוראים לזה.‬
‫אתה תעזור כי אתה הכנסת אותנו לבלגן הזה.‬
‫ואתה צריך לעזוב‬
‫כי אתה יורק על השטיח, צורח מתוך שינה,‬
‫מסיבה כלשהי, נשכת את הדוור שלנו.‬ ‫-הוא יודע מה הוא עשה.‬
‫והמתח כשאתה בסביבה כה גדול,‬
‫שקשה לי לאכול את הארוחה האהובה עליי:‬ ‫הווגינה של דיאן.‬
‫אלוהים, אבא.‬
‫אז זהו זה, מה?‬
‫תזרוק אותי לחדר מתים רק כי אשתך אומרת.‬
‫אני מסכים עם דיאן. תמיד.‬
‫פשוט תגדל וגינה ותאכל את הפות שלך, אליוט.‬
‫סליחה, לא מצחיק.‬
‫להגיד שמהחך שלי נשרו יריעות של עור‬
‫יהיה בלשון המעטה של המאה.‬
‫ה"הוט פוקט", חבריי, היה פשוט חם מדי.‬
‫התנגדות. הם אמורים להיות חמים.‬ ‫זה ממש השם שלהם.‬
‫לא כאלה חמים.‬ ‫-נדחה.‬
‫גברת סקאמפי,‬
‫איפה היו הורייך כשהפציעה הקשה‬ ‫הזאת התרחשה?‬
‫ובכן, אין לי אבא,‬
‫ואימא שלי היא גם מעריצה שרופה‬ ‫וגם מכורה לעבודה,‬
‫אז היא הייתה בדרכים, כרגיל.‬
‫קצין המבחן שלה, רודני,‬ ‫הסיע אותי לבית חולים לפה.‬
‫אבל אציין לרשומות‬ ‫שהמכונית של רודני ממש הסריחה.‬
‫זה באשמתי, כבודה. סנאי נפטר בתא המטען שלי.‬
‫נרשם. גברת סקאמפי,‬ ‫חייך נשמעים בודדים מאוד.‬
‫רוצה לשיר על זה?‬
‫ובכן, אם זה ימצא חן בעיני בית המשפט…‬
‫"אני מתעוררת בדירה קרה וריקה‬
‫ממלאת את השקט מחריש האוזניים‬
‫בקולות מהטלוויזיה‬
‫לוקחת אובר-אקס לבית הספר‬
‫מאלצת עצמי לחייך ומשחקת אותה אדישה‬
‫אבל בעיקרון, מבאס להיות אני‬
‫הגלויות מאימי מלאות בחיי הרפתקאות‬
‫- הובסטנק -‬
‫של מסע חופשי ומאושר ברחבי המדינה‬ ‫עם הובסטנק‬
‫בזמן שאני תקועה בבית לבד, זועפת‬
‫עצובה כמו מקולי קולקין‬
‫אני אומרת שזה מבאס‬
‫להיות אני‬
‫כבודה, זה ממש מבאס‬
‫להיות אני"‬
‫שמעתי מספיק.‬
‫במקרה של אגפגליו סקאמפי נגד "הוט פוקט",‬
‫בית המשפט פוסק לטובת מיס סקאפי.‬
‫אלוהי הביסים של גבינה מותכת.‬ ‫אני אהיה בזיליונרית.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫נמסתשבי איתנו קצת.‬
‫האמת, אבא-פונה-כלפי-מטה,‬
‫תהיתי אם תיקח אותי‬ ‫לנשף אבות ובנות בסוף השבוע?‬
‫נשף?‬
‫יהיה שם מישהו שאני רוצה שתכיר.‬
‫נשמע שזה ילד. אימא יודעת.‬
‫קוראים לו אלייז'ה.‬
‫טוב, אלייז'ה הזה צריך להיזהר‬
‫כי אבא סיירוס הגדול יכול להיות די קשוח.‬
‫אני אוהבת כשאתה קורא לעצמך "אבא גדול."‬
‫נהדר. זה בסוף השבוע בכנסיית "מעיין החיים."‬
‫מה?‬
‫כנסייה?‬
‫אבל את יודעת איך אימך ואני מרגישים‬ ‫בנוגע לדת מאורגנת.‬
‫כן, אבל…‬
‫מבחינה אנתרופולוגית, זה הביא‬ ‫כה הרבה נזק לעולם.‬
‫אבל זה יהיה כיף.‬
‫נאכל פיצה ונזיז את הטוסיק.‬
‫ואני ממש רוצה שתכיר את אלייז'ה. בבקשה?‬
‫טוב, כשאת מנסחת את זה ככה,‬
‫אני יכול רק לומר ויניאסגור שאני בא.‬
‫אבא, אתה הקומיקאי האהוב עליי.‬
‫עכשיו כשאני עשירה, אקנה מטוס פרטי‬
‫כדי שלא אצטרך לנסוע יותר‬ ‫במכונית המסריחה שלך, רודני.‬
‫חשבת לחסוך קצת כסף לקולג'?‬
‫קיבלתי כבר תואר "בוגרת" בלימודי החיים.‬
‫ומותק, הייתי שנייה בכיתה.‬
‫אלוהים, חבר'ה.‬
‫זו באמת היא.‬
‫מי, לעזאזל, שלושתיכם?‬
‫אנחנו "אחים לנצח".‬
‫חזור שנית.‬
‫אתם יודעים, להקת הבנים המפורסמת‬ ‫שהוקמה לאחר אסון התאומים.‬
‫"אחים לנצח!"‬
‫ראינו אותך בטלוויזיה, מתוקה,‬ ‫עושה צדק גבינתי וחם.‬
‫וידענו שאת חייבת להיות הבת של קוקי סקאמפי.‬
‫הכרנו את אימך בזמנים ההם.‬
‫תזמון גרוע עם העורב שעף מול פרצופה.‬
‫הו, הייתי מזהה את התסרוקת שלה בכל מקום.‬
‫זאת אימא שלי.‬
‫כן. ומוכנה לידיעה שתקטול אותך?‬
‫אחד מאיתנו הוא ממש אבא שלך.‬
‫רגע, מה? כאילו, איך?‬
‫"זה היה סיבוב הופעות בקיץ‬ ‫לפני כמה שנים, כשהיינו בשיא‬
‫היינו צעירים לוהטים, ההופעות היו מלאות‬
‫היה לנו כסף, מעריצים ותהילה‬
‫וכולנו זוכרים היטב מעריצה אחת מיוחדת‬
‫כי היא הייתה לוהטת וכיפית‬ ‫והיחידה ששכבה עם שלושתינו.‬
‫שמה היה קוקי סקאמפי,‬ ‫היא הייתה נלהבת ופראית‬
‫וכעבור תשעה חודשים בדיוק היא ילדה בת‬
‫אז מה שאנחנו מנסים להגיד לך זה‬
‫ילדה, שכבנו עם אימא שלך‬
‫כשהיינו פזיזים, חרמנים וצעירים‬
‫לא השתמשתי בקונדום‬
‫ילדה, אימא שלך הייתה פצצה‬
‫ואת הבת של אבי התינוקת של 'אחים לנצח'‬
‫או, ילדונת‬
‫הורדתי שערות בחזה בחדר המלון‬ ‫כשנשמעה דפיקה בדלת‬
‫זו הייתה קוקי בתלבושת של חדרנית‬
‫והיא הצמידה אותי לרצפה‬
‫היא התגנבה לאוטובוס באל-איי‬ ‫התחבאה בתוך תא המטען‬
‫עד שהגענו לסן חוזה היא כבר רכבה עליי‬
‫המנהל שלנו היה מודאג שאני נראה קצת רכרוכי‬
‫אבל אימך הייתה שם לרומן מהיר‬ ‫כדי לחסל את השמועות שאני גיי‬
‫ילדה, שכבנו עם אימא שלך‬
‫כשהיינו מפורסמים, יפים וטיפשים‬
‫עשינו משגל נסוג, מותק‬
‫ילדה, אימא שלך הייתה פצצה‬
‫ואת הבת של אבי התינוקת של 'אחים לנצח'‬
‫'אחים לנצח!'"‬
‫אלוהי האבהות הקדושים.‬
‫כל חיי תהיתי מי זה אבא שלי.‬
‫אבל עכשיו יש לי אבות בשפע.‬
‫אני לא יודע, לולס.‬
‫זה די חשוד שהאנשים המוזרים האלה‬
‫הגיעו מיד אחרי שאמרו בחדשות‬ ‫שתהיי עשירה. מבינה?‬
‫בטח שמענו שירים שונים לגמרי, רודני,‬
‫כי אני מאמינה במאה אחוז.‬ ‫תביאו חיבוק, אבות.‬
‫אין בעיה, לולה.‬ ‫-זה מעולה.‬
‫את מחבקת ממש חזק, מתוקה.‬
‫- ברכות על הפציעה הרווחית! -‬
‫אני כל כך מתרגש שאבא שלך בא לנשף.‬
‫שמעתי שבשנה שעברה היה מטורף.‬ ‫הייתה להם סודה בטעם ענבים וגם בטעם תפוז.‬
‫בטוח שמישהו ערבב אותן יחד‬ ‫באותה הכוס וזה היה:‬
‫- נשף אבות ובנות,‬ ‫כנסיית "מעיין החיים" -‬
‫רגע, נשף אבות ובנות?‬
‫ממש בהתאמה מושלמת‬ ‫להתפתחויות האחרונות בחיי.‬
‫היי, מיסי. כמה אבות יש לך?‬
‫אחד?‬ ‫-פתטי.‬
‫יש לי שלושה. היכונו, עבדתכם הנאמנה‬ ‫עומדת לגנוב לכם את ההצגה בכוח.‬
‫ג'סי, את ואבא שלך צריכים לבוא.‬
‫כנסיית "מעיין החיים"?‬
‫כן, ויהיה אמן קריקטורה נוצרי.‬
‫הוא יצייר אותך על צלב,‬ ‫ומחזיקה כדורסל, אם תרצי.‬
‫רגע. זה אחד מנשפי הטוהרה?‬
‫מה? לא, זה רק נשף.‬
‫האמת, מיסי, יש מעין מרכיב הינזרותי.‬
‫הנה זה.‬ ‫-מה?‬
‫האבות נודרים נדר, או משהו,‬ ‫להגן על תומת בתם.‬
‫טוב, הנשף הזה מגוחך, נכון?‬
‫כן, וחסר טעם. אי אפשר למנוע מילדים לזיין.‬
‫אימא, מה זה "לזיין"?‬
‫טוב, מונטל. כששני יצורים‬ ‫אוהבים זה את זה מאוד,‬
‫או מוצאים עצמם באותם שירותים בשדה התעופה,‬
‫הם ישפשפו אחד עם השני כל חלק דביק שלהם‬
‫עד שכולם ירגישו נפלא.‬
‫אני מרגיש שעודכנתי.‬
‫יופי, עכשיו נעבור לפיסטינג.‬
‫קדימה.‬
‫- הובלות -‬
‫אז באמת תזרוק את אבא שלך למחנה מוות?‬
‫אבא, אמרתי לדיאן שעושים את זה, אז כך יהיה.‬
‫אוי, השארתי את כפפות ההובלה שלי בארון.‬
‫ניקי, תהיה מתוק ותביא לי אותן?‬
‫אני מכיר את הארון שלך, ד"ר בירץ'. ברשותך.‬
‫הו, מערת הפלאים. שנרחרח?‬
‫כן.‬
‫מה זה "כלא פיני"?‬
‫אני פוחד וגם מעורר מינית,‬
‫כמו שוקולד וחמאת בוטנים של רגשות.‬
‫"כלא פיני" הוא מכשיר צניעות לגברים‬ ‫שעובד על בלוטות'.‬
‫או, בסדר.‬
‫אתה דוחף פנימה את החזיר הקטן והשמן שלך‬ ‫ונועל אותו כדי שלא יעמוד.‬
‫למה שמישהו ירצה זאת?‬
‫אה, אנדרו, זה יכול להיות מאוד ארוטי‬
‫לתת את השליטה שלך בשטרונגול למישהו אחר.‬
‫הזין הכנוע שלי ממש מת על החרא הזה.‬
‫רוצה לנעול נעלי עקב ולדרוך עליי, אבא'לה?‬
‫כן, כלבה.‬ ‫-אנדרו, תתרכז.‬
‫ברור שאני צריך לנסות את מכשיר העינויים‬ ‫לאברי המין של אבא של חבר שלי, נכון?‬
‫כן, רק לשנייה.‬
‫מנגב את זה…‬
‫כתוב שזה לגודל של נר דקיק,‬ ‫אבל שלך קרוב יותר לנר נשמה.‬
‫אולי אם פשוט אקפל אותו…‬
‫אני בפנים.‬
‫זה מרגיש שובב, מורי.‬
‫אוי לא, הכלא הפיני הופעל.‬
‫אתה נעול בפנים. ללא אפשרות לשחרור על תנאי.‬
‫ולמה הפאניקה הפתאומית הזאת מעמידה לי?‬
‫אנדרו, מותק, זמן ללכת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה לעשות, מורי?‬ ‫-כנראה שתצטרך לחכות עד השיחרור, חבר.‬
‫ובגלל זה אנחנו נקראים "אחים לנצח."‬
‫כי ידענו שתמיד נהיה חברים,‬ ‫אבל אנחנו גם מתנגדים בתוקף להפלות.‬
‫ותודה לאל האמריקאי שאמך לא הפילה אותך.‬
‫אנחה של שביעות רצון.‬
‫אני אוהבת את שלושתכם כאבא שלי.‬
‫באמת באמת?‬ ‫-כמובן.‬
‫כששלושתכם הופעתם,‬
‫זה היה הרגע שבו החיים שלי התחילו.‬
‫בדיוק כמו בשיר שלנו.‬
‫"החיים מתחילים‬
‫כשאבא שלך מת‬
‫צריך לתת לעוברים לנהוג"‬
‫אלוהים, אני אוהבת שלמוזיקה שלכם יש מסר.‬
‫רודני? מה אתה עושה פה?‬
‫טוב, לולס, עשיתי בדיקת רקע ל"אחים לנצח" ו…‬
‫מה?‬
‫אני חושב שכדאי שנעשה לכם בדיקת די-אן-איי.‬
‫אני לא יודע אם אחד החתיכים‬ ‫האלו הוא אבא שלך.‬
‫לא רק שאחד מהם הוא אבא שלי,‬ ‫אלא שמבחינתי, כולם אבא שלי.‬
‫הוד מלכותך, סר רודני רק רוצה בטובתך.‬
‫למרות שמעיל העור שלו מזויף,‬ ‫הלב שלו אמיתי.‬
‫מספיק!‬
‫רודני, הגיע הרגע שמופיע בחייה‬ ‫של כל בחורה רווקה‬
‫שבו עליה להסתכל לקצין המבחן של אמה בעיניים‬
‫ולהגיד "יש לי שלושה אבות.‬ ‫אני לא צריכה אותך יותר".‬
‫אבל לולה, אני…‬
‫רודני? פזז לך מפה.‬
‫"הימים שלי מלאים במפגשים חסרי שמחה‬
‫רק פקידי ערבות, אסירים לשעבר ומשוחררים‬
‫באים להירשם ואז הם עוזבים‬
‫לא נשארים כדי לקשקש קצת‬
‫אין לי אף אחד‬
‫ששואל מה שלומי‬
‫אבל אני אעמוד במסדרון שלך, לולה‬
‫עד שתפתחי את דלת ליבך‬
‫לי"‬
‫רודני, בלי לקונן במסדרון.‬
‫טעות שלי, לולס.‬
‫כן, אין כמו בבית.‬
‫אחלה. הובטחה לי זוהמה וההבטחה קוימה.‬
‫אלוהים, אנדרו, אני שומע‬ ‫את הדופק של הזין שלך ממרחק קילומטר.‬
‫כן, אידיוט, מכשיר העינויים הזה‬ ‫מוחץ את הפין השופע שלי.‬
‫והביצים שלי, מורי, הן עלו למעלה.‬
‫טוב, אולי יש ארגז כלים‬ ‫איפשהו בחור המזוין והמוזנח הזה.‬
‫רעיון טוב.‬
‫אם תסלחו לי, רבותיי, יש לי‬ ‫מקרה חירום בשירותים.‬
‫בסגנון צואה.‬ ‫-שוב?‬
‫טוב, תודה על ההסעה הביתה, נסיכה שפוטת פות.‬
‫סליחה, מה אתה עושה?‬
‫מתמקם בנוחות, כי אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אתה לא יכול לחיות כאן יותר.‬ ‫צריך להרוס את המקום הזה.‬
‫עכשיו קום. צריך למיין פה‬ ‫הרבה שירותים מאולתרים.‬
‫אם אתה רוצה שאקום , תצטרך להכריח אותי.‬ ‫-תעשה את זה, אבא. תכריח אותו.‬
‫כן, הוא בן מיליון שנה.‬ ‫יש מצב שאפילו תנצח אותו.‬
‫לא. במשפחה הזאת אנחנו משתמשים‬ ‫בלב שלנו, לא באגרופים.‬
‫שהלב המגונדר שלך יזדיין.‬
‫כי אני לא הולך להירקב בבית אבות.‬
‫לך תיקח את הילד המחרבן וצא מהבית שלי.‬
‫- נשף אבות בנות -‬
‫די-ג'יי אהבל על העמדה. העמדה של האל.‬
‫אני מאוד מפחד מאלוהים.‬
‫נעים מאוד, מר פורמן-גרינוולד.‬ ‫שמעתי עליך הרבה.‬
‫טוב, אם כך, מבחן פתע, תותח.‬ ‫מה הצבע האהוב עליי?‬
‫אבא.‬
‫כתום קלמנטינה. לא כתום, אלא כתום קלמנטינה.‬ ‫-בחור צעיר מאוד מרשים.‬
‫דלתות כפולות.‬
‫מגיעה, סורקת,‬
‫שופטת…‬
‫את הבת הכי לוהטת פה, לולה,‬ ‫וחיפשתי ממש טוב.‬
‫חוץ מזה, אצל כולם פה יחס אבא-בת‬ ‫ממש נדוש, אוחצ'ה.‬
‫מה אתה אומר. אני כמעט מרחמת עליהם.‬
‫אבל אם להיות כנה,‬ ‫כל מה שאני מרגישה זה מדהים.‬
‫בשבילי.‬
‫"יש לי אבות, אבות, אבות‬
‫יוצאים מהתחת שלי‬
‫יש לה המון אבות‬
‫לולה המפסידנית ללא אבא, היא נחלת העבר‬
‫אף אחד לא יכול לעצור אותנו‬
‫אני החלום הפרוע של כל יתום‬
‫מחרבנת אבות כמו מכונת סודה‬
‫כל הילדים בעלי אבא אחד יכולים לנשק‬ ‫את ששת האשכים המתוקים שלנו‬
‫כי יש לי אבות‬
‫אבות רבים מספור כמו חול‬
‫יש לה אבות‬
‫הרבה יותר אבות ממך‬
‫כל כך הרבה אבות‬
‫אימא שלי הזדיינה כמו פרוצה‬
‫לבחורה הזאת יש אבות‬
‫עכשיו אנחנו משפחה של ארבעה‬
‫אני וה…‬
‫אבות"‬
‫הנה, תשתמש בצבת הזה.‬
‫תחזיק טוב בכלא הפיני ותסובב.‬
‫לעזאזל. זה לא זז.‬
‫אולי תשחרר את זה, כמו בצנצנת חמוצים?‬
‫הרגשתי את זה בבטן.‬
‫היי, ילד מחרבן, אני אמור להביא אותך.‬ ‫-היי, לא. אל תיכנס.‬
‫ניק.‬ ‫-מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫האמת שזה סיפור מקסים ומעורר אהדה.‬
‫אבא, אתה נועל את הזין שלך‬ ‫בקופסא קטנה שרק אימא יכולה לפתוח?‬
‫טוב, לא בדיוק בקופסא.‬
‫זה מכשיר שמותאם לבלוטות' שאני לובש לפעמים‬
‫כשאימא שלך ואני משחקים במשחקים חושניים.‬
‫זה שפל חדש.‬
‫אולי אם הזין שלך לא היה נעול,‬ ‫היית יכול לספק את אשתך.‬
‫היי. אתה הסיבה שאני לא יכול לספק את אשתי.‬
‫עברו שישה ימים וחצי‬ ‫מאז שזללתי את התמצית שלה.‬
‫איכס, אבא!‬
‫מעולם לא הייתה לנו הפסקה של יותר מיומיים.‬ ‫לא כשהייתה לי דלקת גרון.‬
‫לא כשהייתי בנסיעת עסקים לסיאטל.‬
‫טסתי הביתה כל 48 שעות כדי לאכול את דיאן.‬
‫תשתוק, תשתוק לגבי הווגינה של אימא!‬
‫אלוהים, הזין הכלוא שלי רועד.‬
‫אז נתת לאישה לנעול את השמוק העלוב שלך?‬
‫אין פלא שהיא כזאת מכשפה שוברת ביצים.‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫אמרתי… שאשתך כלבה.‬
‫דיאן היא אלוהים.‬
‫לעזאזל. אבא, נתת אגרוף לסבא.‬
‫אני אוהב אותך, אבא.‬
‫אלוהים. מה עשיתי?‬
‫אבא, אתה בסדר?‬
‫ובכן, תראו אותך.‬ ‫-הנה.‬
‫ויליאם ולאס מקגרגור, ברוך שובך, בן.‬
‫קדימה, סיירוס, קדימה, סיירוס.‬
‫וואו, לא ראיתי שגלגלון בלי ידיים מגיע.‬
‫כן, זה חדש. הוא עבד על זה.‬
‫זה הלילה הכי טוב‬
‫בחיי המהוללים והמרתקים.‬
‫גם שלנו, מתוקה.‬ ‫-כן.‬
‫אפילו אם לא היית עומדת לקבל‬ ‫בוחטה של כסף מהתביעה שלך,‬
‫עדיין היינו נרגשים להיות האבות שלך.‬
‫ובכן, אבות, אלה חדשות נפלאות,‬
‫כי אין בוחטה של כסף בדרך.‬
‫מה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫טוב, כי החלטתי לקבל את הכסף מההסדר…‬
‫עצירה ליצירת אפקט דרמטי.‬
‫בצורת אספקה של "הוט פוקט".‬
‫אידיוטית אחת.‬
‫איך יכולת לדפוק אותנו ככה?‬
‫ביי, פלישיה.‬
‫רגע, מה? אבות, למה אתם מדברים ככה?‬
‫כי אנחנו לא האבות שלך, טיפשה.‬ ‫רק רצינו את כספך.‬
‫כן, זה היה אמור לשלם‬ ‫על הקאמבק הגדול של "אחים לנצח".‬
‫כבר קנינו מיטות קומתיים זוגיות‬ ‫בשביל הלופט.‬
‫אבל חשבתי שאנחנו משפחה.‬
‫מה עם הסיפור שטוויתם בשיר?‬
‫זה שטויות. לא יכולתי‬ ‫להכניס את אימא שלך להיריון.‬
‫עשינו את זה רק בתחת, בסגנון נוצרי.‬
‫כן, ואותי סירסו בתיכון כדי שאוכל‬
‫להגיע לתווים הגבוהים, בובה, כן.‬
‫ואימא שלך רק עשתה לי ביד בזמן שבכיתי.‬
‫האשטאג "נולד ככה."‬
‫רגע. אל תלכו. בבקשה.‬
‫"ילדה, לא שכבנו עם אימא שלך‬
‫והאהבה שלנו הייתה רק חלק מהתרמית"‬
‫ממש נורא שעכשיו זה יהיה תקוע לי בראש.‬
‫בסדר, כולם, לחבר של אלוהים יש הודעה.‬
‫מה קורה, אנשי מסיבות?‬
‫אני יודע שאנחנו מבלים,‬
‫אבל אנחנו כאן הלילה מסיבה מיוחדת.‬
‫נדרים קדושים.‬
‫זה נכון, ריצ'רד וריצ'רד.‬
‫הגיע הזמן שכל האבות שכאן‬ ‫ינדרו את נדר הטוהרה.‬
‫יעשו מה?‬
‫אבא, בבקשה אל תעשה מזה עניין גדול.‬
‫בתי היקרה, ביום הזה, מול אלוהים‬
‫אני נשבע…‬ ‫-מה? לא, לא, לא.‬
‫להגן על הבתולים שלך.‬
‫לא! תפסיקו! מה אתם עושים?‬
‫הם פשוט מבטיחים לאלוהים‬ ‫שבנותיהם לא יעשו ס-ק-ס.‬
‫אבל הבנות שלנו אינן חפצים חסרי ישע‬
‫שעלינו להגן עליהן מפני המיניות שלהן.‬
‫אבא.‬ ‫-הן מסוגלות לקבל החלטות בעצמן.‬
‫טוב, תודה לך, עכשיו תהיה בשקט.‬ ‫-בדיוק בגלל זה לא רציתי לקחת אותך לכנסייה.‬
‫וכפיים להוזייר.‬
‫הדת המאורגנת בנויה סביב שיעבוד נשים.‬
‫לא נכון.‬
‫הנצרות עוסקת בעשיית טוב ובקהילתיות.‬
‫כן, ולאהוב זה את זה.‬
‫סתום את הפה, ג'נטלמן קטן.‬
‫בסדר, אבא, אתה מביך אותי מול החברים שלי.‬
‫אני לא אוהב את קירק קמרון הזה‬
‫שגורר אותך לשטויות של הכנסייה.‬
‫אדיקות? התנזרות? הוא השפעה רעה.‬
‫טוב, אתה אליטיסט צר אופקים.‬
‫והלוואי שלא הייתי מזמינה אותך לנשף הזה.‬
‫מיסי, חכי.‬
‫היי, ריצ'רד, מזל טוב על שהתחתנת עם בתך.‬
‫היא לוקחת את שם המשפחה שלך‬ ‫או שאני יכול לקבל אותו?‬
‫בחיי, איזה יום.‬
‫ממש הבאת לי אחת טובה, וילי.‬
‫אבא. מה קרה לך ביד?‬
‫נתתי לאבי אגרוף בפנים.‬
‫מה עשית?‬ ‫-זה היה אדיר.‬
‫אבא השכיב אותו במכה,‬ ‫ואז סבא קם וניקה את הבית.‬
‫תראי את החור הזה, שחור כמו אס עלה.‬
‫אלוהים.‬
‫וקיבלתי החלטה.‬
‫אבא שלי לא עובר לדיור מוגן.‬
‫הוא נשאר כאן איתנו, לצמיתות.‬
‫רגע, חכה, מה?‬ ‫-נטשתי אותו פעם,‬
‫ולא אעשה זאת שוב.‬
‫סליחה, אליוט, לא כך אנחנו‬ ‫מקבלים החלטות בבית הזה.‬
‫לא סיימתי, דיאן.‬
‫עכשיו תצעידי את הגוף היפה שלך‬ ‫במעלה המדרגות,‬
‫כי לעזאזל, הגיע הזמן לאכול.‬
‫טוב, בסדר. כלומר, אם אתה אומר.‬
‫אימא, את רצינית?‬
‫ליאה, נטפל באישיות המרגיזה החדשה‬ ‫של אביך אחר כך.‬
‫גברת בירץ'?‬ ‫-מה, אנדרו? מה, לעזאזל, אתה רוצה?‬
‫כן, תהיתי אם תוכלי לפתוח‬ ‫את הכלא הפיני של בעלך,‬
‫שבמקרה נמצא על פיני שלי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הפין שלי יכול לנשום סופסוף.‬
‫עוף מהבית שלנו.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫בסדר, נתראה בבית הספר, ניק.‬
‫מיסי. הנה את.‬
‫בוא נלך כבר הביתה.‬ ‫הבהרת את הנקודה המטופשת שלך.‬
‫תקשיבי, מצטער שעשיתי שם סצנה,‬
‫אבל אני מרגיש שאת משתנה למשהו שאת לא.‬
‫לא, אני משתנה למשהו שאתה לא.‬
‫אמרת שבנות צריכות להחליט בעצמן,‬
‫אז למה זה לא כולל אותי?‬
‫טוב, אני מניח שאם את רוצה לשרת את הקהילה‬
‫ולבלות עם ילד מנומס‬
‫שלעולם לא ילחץ עלייך לעשות סקס,‬
‫אני פשוט אצטרך ללמוד לחיות עם זה.‬
‫תודה, אבא.‬
‫ואם כבר, אני אלחץ עליו.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫לפחות קיבלתי את כל הזכייה בבת אחת.‬
‫אבל, אנחה.‬
‫החום של ה"הוט פוקט" העצום הזה‬ ‫הוא החום היחיד שמגיע לי.‬
‫מי זה יכול להיות?‬
‫עוד רמאים שישברו שוב את לבי השבור לרסיסים?‬
‫היי, לולס. שמעתי מה קרה.‬
‫קדימה, תגיד "אמרתי לך".‬ ‫אלוהים יודע שאני הייתי אומרת.‬
‫לא, באתי להגיד שאני מצטער.‬ ‫מגיע לך יותר טוב.‬
‫מה שתגיד, רודני.‬
‫למכונית שלך מגיע להריח טוב יותר. תעוף מפה.‬
‫כרצונך.‬
‫הוד מעלתך, אל תניחי לו לעזוב.‬
‫סר רודני הוא איש אמיץ.‬
‫הנתין הנאמן ביותר שלך.‬
‫סופגת, מחליטה, עוברת על כל קשת הרגשות.‬
‫רודני, חכה.‬
‫לקחתי אותך כמובן מאליו.‬
‫מה את אומרת, לולס?‬
‫אני אומרת שאני רק בחורה,‬
‫שעומדת מול קצין המבחן של אמה‬
‫ומבקשת ממנו להיות דמות האב הנבחר שלה.‬
‫לולה, אני מרגיש כאילו הרגע‬ ‫ניקו לי את האוטו.‬
‫מה נעשה עכשיו, בתי הנבחרת?‬
‫ברור שנשיר עוד שיר, חתיכת ליצן.‬
‫שים לב. אלוהים, רודני.‬
‫"יש לי שני בני ערווה גאים‬ ‫שמנחמים אותי כשאני בודדה‬
‫ומפסידן נדיב שממש רוצה להיות אבא שלי‬
‫ואני בטוחה שכל בחור שאני מכירה‬
‫רוצה בחשאי לזיין אותי‬
‫בהשוואה לחיים שלי, שלכם בטח ממש עלובים‬
‫כי אני לולה הגדולה‬
‫היא לולה הגדולה‬
‫אני חזקה כמו תחנת כוח‬
‫לולה הגדולה‬
‫אני הכוכבת העולה של התוכנית‬
‫היא לא מבקשת סליחה‬
‫אנחנו לא מצפים להתנצלות‬
‫אין מצב‬
‫אני פשוט גסה, חצופה וחסרת בושה במי שאני‬
‫מי המעריצה הכי גדולה של עצמה?‬
‫לולה‬
‫מי הכי רועשת?‬
‫לולה‬
‫מי הבחורה שמדובבת על ידי גבר?‬
‫זאת אני‬
‫אני לולה הגדולה‬ ‫-היא לולה הגדולה‬
‫אני אלופה, אני אלילה‬
‫אני לולה הגדולה‬ ‫-לולה הכי גדולה‬
‫אני הכי גרועה, חתיכה ולוהטת‬
‫השתחוו בפני המלכה שלכם"‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬