UNE SÉRIE NETFLIX
Allez, réponds.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai écrit à Bernie toute la matinée.
Comme un psychopathe.
Exactement.
Elle n'a pas répondu
parce qu'elle traîne avec Alison.
Oui, et alors ?
Alison est un garçon, Nick.
Alison le garçon, qui traîne avec Bernie la fille.
Le haut est devenu le bas, la soupe est devenue de la salade.
La vache, Alison est canon.
Beaucoup plus que toi.
Ce magnifique spécimen est sûrement avec Bernie en ce moment.
D'où son silence.
Vous avez raison. Je lui envoie un autre message.
Urgence FaceTime, en majuscules.
Je suis au ciné. Je t'écoute.
Andrew, j'entends beaucoup parler de toi.
Va chier, Alison ! On va te démolir ta putain de gueule !
Oh non, mes bonbons.
La vache, Andrew. Il a un popotin hallucinant.
- Prends ma main, je vais pleurer. - Non.
Andrew, réagis ! Dis quelque chose !
Détourne l'attention de Bernie de ce cul !
Je t'aime.
Ah. C'était ça, l'urgence ?
Oui, c'était ça. Dis-le, toi aussi.
Dis-le devant le popotin parfait d'Alison.
Bon, je t'aime. Faut que j'y aille.
Merde.
- Ça manquait de cœur. - Comme si elle prêtait serment.
Andrew, réagis. Ne finis pas comme ton père,
qui a perdu la seule femme qui l'ait jamais aimé.
- Oui, je pars dans le Vermont. - Ah bon ?
Je vais lui faire la surprise et l'empêcher de tomber amoureuse
de ce cul d'enfer.
T'es complètement fou.
Oui, fou d'amour.
Et de jalousie.
Et de rage, putain !
Les amis, on va lui casser son coup !
Elijah, ça me stresse de rencontrer ta famille.
C'est qu'un barbecue. Ils vont t'adorer.
Moi aussi, ça me stresse.
Ils sont tous noirs, faut qu'on soit cools.
Tu crois qu'il y aura des plats vegan ?
Cool, j'ai dit !
- Merde, alors ! - Elijah.
Ce sont mes oncles.
Ne prononce pas le mot "salto"
- ou il y aura des blessés. - Compris.
C'est ta petite amie ?
Oui. Je vous présente Missy.
C'est ma petite amie de taille normale.
- "Petite amie" ? - Ça y est, c'est officiel !
Hé, Elijah.
Si elle est assez bien pour toi,
elle peut venir jouer à atout pique.
Tata Amber. Elle est riche, cool, et elle déteste les gens.
Je l'aime déjà.
Viens là, ma grande.
On va plumer ma cousine dépressive.
- OK. - Bonne chance.
Hé, Elijah.
Vous en êtes où, tous les deux ?
Deux fois au restaurant, trois fois au cinéma.
Non, physiquement.
- Avec les mains ? La bouche ? - Les pieds ?
On se tient la main.
- Ça compte pas. - Faut au moins l'emballer.
Ou lui sucer les orteils.
SI tu la satisfais pas, un autre le fera.
Exact.
N'écoute pas ces abrutis, Elijah. Ils sont célibataires.
Et il paraît qu'ils sont incapables de faire un salto.
Hé, tu te calmes !
Retire ça. Je vais en faire un.
Aïe, mon ligament croisé.
Oh, merde.
Vous me suivez ?
Je vais avoir ma propre histoire ?
Et si tu as ta propre histoire, mon grand,
tu vas avoir besoin d'hormone monsters.
- Salut. - Tu te rends compte, Gil ?
On est dans Big Mouth, une véritable institution.
T'en penses quoi, Elijah ?
- Branle-toi sur le gril. - Pourquoi ?
On est dans Big Mouth. Les gens sont tarés, ici.
Vous êtes le plombier ?
Exact, petite.
L'homme de la maison est là ?
Non, il n'y en a pas.
Je vois, mesdames.
Comment vous expliquer ?
Je suis comme un docteur pour éviers.
C'est bon, on sait ce qu'est un plombier.
Pour une petite fille aussi mignonne, t'es drôlement casse-couilles.
- Pas vrai, maman célibataire ? - Réparez l'évier.
Il est sérieux, ce porc sexiste ?
Ouais, on sait réparer l'évier.
En fait, non. Je serais perdue.
Mais qu'il se les garde, ses préjugés.
C'est sûr, le sexisme, ça craint.
Tout ça, c'est dû à l'obsession des êtres humains
pour les rôles attribués à chaque genre.
- Quoi ? - Avant même votre naissance :
"C'est un garçon ou une fille ?"
Les doudous roses et bleus.
Et ces petits bandeaux ridicules qu'ils leur mettent sur la tête :
"Elle est chauve, mais c'est une fille."
J'avais jamais vu ça comme ça.
Le genre t'enferme dans une boîte,
et tu passes ta vie à essayer d'en sortir, jusqu'à finir dans une autre boîte.
- Ouais. - Toc toc, le docteur des éviers ?
Mes toilettes ont un problème,
mais je comprends pas parce que je porte une jupe.
N'en dis pas plus.
Jessi, c'est comme ça qu'on fait réparer ses chiottes.
Bernie Sanders, on arrive.
J'ai hâte de voir la tête qu'elle va faire
quand tu vas arriver sans prévenir et sans être invité.
Moins fort.
J'écoute un podcast fascinant des auteurs de Serial.
Ça parle du sperme dans les années 60.
Regardez-nous, tous les trois.
Pourquoi le train a si mauvaise réputation ?
Je trouve ça élégant.
Hé, gamin. Où sont tes parents ?
Ils vont bientôt me rejoindre.
D'accord, je t'ai à l'œil.
Salut, Bernie.
Salut. T'es où ?
Ne gâche pas la surprise.
À la maison.
- Vos billets ! - C'est qui ?
Mon père. Il vend des billets pour le déjeuner.
C'était bien, ton rendez-vous cinématographique avec Alison ?
C'était bien.
- Platonique ? - Évidemment. Je te trouve bizarre.
Franchement, c'est Alison qui est bizarre.
Je le trouve louche. Tu devrais pas le fréquenter.
Tu t'en sors bien.
Alison n'est pas louche. C'est mon ami.
Moi aussi, je le trouve louche.
Ce tordu est d'accord.
Moins fort.
Ira Glass explique
que Lady Bird Johnson était une femme fontaine.
Acte trois. Ça gicle à la Maison-Blanche.
Merde !
Je dois y aller. Ma maison est en train de trembler.
J'entends plus mon podcast !
Missy me plaît beaucoup.
Oui, c'est une super nana.
J'aimerais avoir envie de l'embrasser
ou de faire des trucs avec les pieds.
C'est quand on rencontre la bonne personne qu'on est…
- Excité ? - Oui, avec la bite et…
Je sais pas, j'ai jamais vraiment ressenti ça.
Dans ce cas, faisons circuler un peu de sang dans tes parties génitales.
On est là pour te faire gonfler les noix.
Concentre-toi. C'est parti.
Voyons ce qui te fait frétiller le zizi.
Une dame qui se fait prendre par-derrière sur une moto ?
- C'est trop. - Trop Fast and Furious ?
Une photo de la famille Kravitz ?
Zoe, Lisa, Lenny.
Jason Momoa ?
- Non. - Même pas Jason ?
- Sûr ? - J'aime les filles.
Et cette dame en costume de Donald Duck ?
T'es un furry ? Tu veux une sapristi saucisse ?
"Sapristi saucisse", c'est la réplique de Grosminet.
- T'es branché chats ? - Non, pas d'animaux.
J'ai trouvé. Halle Berry.
Mes oncles disent tout le temps qu'elle est canon.
Et toi, alors ? Que penses-tu de madame Berry ?
T'es excité ?
Non, juste très fier d'elle.
Elle est très en forme, elle a dû faire beaucoup de sport.
Tu ne ressens pas…
Désolé, les gars.
On va avoir besoin d'une aide extérieure.
Un vrai expert en excitation.
- Condoleezza Rice ? - Pete Rose ?
Snoopy avec des lunettes ?
Non, encore plus excité.
Plus excité que Snoopy ? Dis donc.
Vous regardez Combats de mecs.
Combats de mecs.
Deux mecs se battent pour savoir à qui n'est pas cette Barbie.
C'est pas à moi.
Je joue qu'avec des flingues et du barbelé.
Tu vois ? Les humains et la question du genre,
c'est un vrai merdier.
Les hormone monsters s'y prennent différemment ?
Bien sûr.
Dans notre culture,
le fruit de nos éjaculations est non genré jusqu'à la puberté,
et choisit ensuite son identité de genre.
C'est expliqué dans mon livre préféré.
Alors, tu deviens un fuck monster ?
- Cool. - Grave.
Plongeons-nous dans le bouquin.
Viens avec moi en excursion
Par la magie d'une chanson
Dans une merveilleuse Shangri-La non genrée
Joue avec des poupées, des camions
Prends un gode, touche tes roustons
Nos jouets ne sont pas genrés
De la crèche au boudoir
Non-binaire ou macho man Pique une crise ou lâche une larme
Tous les sentiments Jouent un rôle d'ampleur
Pour l'âme et son développement
Sans contrôle ni jugement
Deviens ce que tu es Au fond de ton cœur
Cet endroit est incroyable.
Le genre est un spectacle
Qu'on joue comme on le veut
Au-delà de Mars et Vénus Existe tout un univers
Un spectre de couleurs éblouissant
Qui dépasse le rose et le bleu
Et bien plus splendide Que simplement vagin ou verge
Ouais.
PDG lesbienne ultra-féminine
Transmasculin hyperviril
On a un menu de genres à volonté
Tous les ils, les elles, les iels
- Avec la même fierté - Et le même salaire
Peuvent vivre heureux Selon le genre que leur cœur a dicté
Écoute ton cœur et deviens qui tu es
Montel, c'est dingue.
- Tu… - Chantes mieux que ma maman ?
Ouais.
Fermez vos gueules, vous deux.
J'aime pas la tournure que ça prend.
Désolé pour ce petit incident.
Nous arriverons dans le Vermont dans 18 petites heures.
Merci.
Bernie, enfin, nous devenons plus que des amis.
Moi aussi. Andrew n'avait aucune chance.
Il habite loin, et ton merveilleux popotin est tellement proche.
Bernie, fais pas ça ! J'arrive !
Merde, Andrew. Regarde !
Tu cours sur le cul magnifique d'Alison !
La vache, il est tellement rebondi.
Faut que j'aille chier.
Andrew, tu vas quand même pas faire caca dans un car Greyhound ?
On a fait un tas de saloperies ces dernières années,
mais là, je peux pas te suivre.
Je pourrai pas me retenir jusque dans le Vermont.
LA SANTÉ DES FEMMES
J'aurais pas dû retenir ce caca quand j'avais 13 ans.
Je veux pas finir comme elle.
Andrew Glouberman va couler un bronze à bord d'un car Greyhound.
Fais-nous un beau popo, gamin.
FERMÉ (PAS DE BLAGUE)
Je sais que je suis nouveau, on ne se connaît pas bien.
Je viens présenter mes respects et te demander conseil.
J'ai eu vent de ton excitation légendaire,
du terreau, des coussins, de la dinde.
Les dindes. Au pluriel.
J'en ai baisé un tas. Y en même une qui m'a baisé.
Nom de Dieu.
Il est encore plus excité que Snoopy.
Comment tu fais pour être aussi excité ?
Je fais rien du tout, ça me vient naturellement.
Avec la bite et…
Oui, c'est ça que je cherche. Quel effet ça fait ?
J'ai l'impression d'avoir des papillons dans le ventre.
Des papillons ? C'est mignon.
Mais des papillons qui se pénètrent à fond.
Baise-moi jusqu'à ce que je redevienne une chenille.
Remplis-moi le thorax.
Traite-moi comme une putain de mite.
Ça chatouille dans les parties sympas, tu vois ?
Non.
La bite, les couilles, les tétons, les mains et le front.
Nous, on a des papillons ?
Oui, j'ai des papillons,
mais ils ont pas commencé à se pénétrer.
C'est génial d'être avec Missy. J'adore son appareil.
Préparons-lui un pique-nique vegan.
- Tes papillons ont l'air mignons. - Je veux qu'ils soient comme les tiens.
Entre Missy et moi, c'est officiel.
Si je l'embrasse pas, je la perdrai.
- Elle me plaît beaucoup… - C'est ça, le problème.
Tu réfléchis trop.
C'est le contraire de l'excitation.
Ne pas réfléchir ?
C'est fou qu'on y ait pas pensé.
Embrasse-la.
Je te le garantis,
tes papillons vont se lancer dans une méga-partouze.
OK, j'arrête de réfléchir.
Je vais embrasser ma copine.
Merci, Jay. T'es le Parrain de l'excitation.
Je sais.
Alors que je croyais ma bite sortie, voilà qu'on me la ramène dans le derrière.
C'était fastoche, pas de quoi en faire tout un plat.
Et voilà.
C'est bizarre.
L'eau bleue, elle monte.
- Merde. - Avec le pied.
Je vous salue, Marie.
Guidez le pied d'Andrew pour qu'il renvoie ses déjections en enfer.
Oh non, les toilettes ont avalé ma chaussure.
Mon Dieu !
Faut vraiment être taré pour chier dans un car !
Je sais pas trop.
Si on retrouve le coupable,
soyons sympas avec lui, d'accord ?
On sait que c'est toi. Allez chier, je démissionne.
C'est le chauffeur.
Merde, on fait quoi ?
Andrew, désolé,
mais je crois qu'il faut arrêter les frais. Rentrons.
Et laisser Alison voler son amoureuse ?
Jamais. On va faire de l'autostop.
Ah, l'autostop.
Le mode de transport le plus sûr pour un jeune garçon.
Salut, je suis rentrée.
Vous peignez ma chambre en rose ?
Non, en Bubble Gum Nostalgie.
C'est assorti à la lampe que j'ai achetée pour le bébé.
Et avec son bandeau, si elle est chauve.
Ils ont acheté un bandeau. Je fais quoi ?
Voilà ta chance.
Sauve ce bébé des griffes de la prison du genre.
Sois le changement
que tu veux voir dans l'appart minable de ton père.
Dites, j'ai bien réfléchi,
je me disais que vous pourriez élever ce bébé de façon non genrée.
C'est une super idée. Ça veut dire quoi ?
Sans lui assigner un genre.
Avec des habits et des jouets, et un pronom neutres.
Alors quoi, elle porterait son bandeau à la ceinture ?
Non.
Iel ne le porterait pas, c'est un symbole d'oppression.
Notre fille sera une femme forte.
- Oui, une femme forte. - Comme toi.
Non, élevez une personne forte.
Oui, une personne forte, c'est mieux.
Si un jour, elle se rend compte qu'elle n'est pas une fille,
je l'accepterai.
En attendant, ce sera ma fille.
Ouais.
Que la fille-personne décide. On est pro-choix.
Pourquoi imposer toutes ces normes de genre débiles à un bébé ?
Les filles bricolent pas, les gars pleurent pas. C'est naze.
Ce qui est naze, c'est de débarquer dans cette chambre
et me faire culpabiliser de vouloir une fille.
Dis : "bébé".
Fiche-moi la paix. Je suis trop jeune pour être belle-mère.
C'est comme ça qu'on change les mentalités.
Une femme enceinte en larmes à la fois.
Merde.
Vous allez pas me croire, mais j'ai encore envie de chier.
Attends, quelqu'un s'arrête.
Enfin une âme généreuse.
Monte, petit.
Il fait plus humide que dans la chatte de Lady Bird Johnson.
Même si ce mec écoute des bons podcasts, pas question de monter avec lui.
Arrête, Maurice.
C'est presque devenu un ami.
S'il avait voulu me tuer, il l'aurait fait après le fiasco du car.
C'est pas si mal, l'autostop.
Pourquoi t'es dans un siège auto ?
Je me posais la même question.
- Bizarre. - Hé, Mario.
Pourquoi il y a un siège auto dans ta voiture de location ?
Et les porte-gobelets sont remplis de céréales.
Bon, j'avoue. J'ai volé la caisse d'une famille.
- Hein ? - Et je m'appelle pas vraiment Mario.
On m'appelait comme ça au centre
parce que j'ai tenté de m'évader par les tuyaux avec mon pote Luigi.
Oh non, les flics !
Putain, je veux pas y retourner !
- Votre phare est HS. - Je t'emmerde !
- Je vais te tuer ! - Putain !
Ramasse son flingue.
Vas-y, Andrew. Tu vas adorer.
Non, fuis ! Et prends les céréales !
Merde, mes lunettes !
Andrew, tue ce policier, s'il te plaît.
Non, merci. Mais merci pour le trajet.
C'était chouette, ce barbecue.
Oui, c'est vrai.
J'ai adoré
quand tu m'as appelée ta petite amie de taille normale.
Sourcils, sourcils.
Elijah, c'est le signal.
Vas-y, ne réfléchis pas.
Regarde, comme ça.
Tu vois ? Comme ça.
Quand je l'aurai embrassée, je serai excité ?
Ça marche pour moi.
- Missy ? - Oui ?
Consens-tu à ce que je t'embrasse ?
Dis oui, chérie. Emballe-lui la tronche.
Purée, ouais !
- Enfin. - Baise-moi à fond, le papillon !
- Renvoie-moi dans mon cocon ! - Ça fait du bien.
Rattrape le temps perdu, mets-lui un doigt dans le cul.
Alors, mon grand ?
Est-ce que tes papillons font…
C'est sympa.
Tu veux me baiser ?
Non, mais c'est gentil de proposer.
C'était incroyable.
Je comprends pas.
Mes papillons veulent même pas se tripoter l'un l'autre.
- Je peux encore embrasser Joe. - Vas-y.
J'ai un problème.
J'en rêve depuis si longtemps.
J'ai trop marché, je suis crevé.
Moi aussi.
Pas moi. Le temps file, avec un podcast aussi fascinant.
Vous saviez que Mohammed Ali s'appelait Cassius Clej ?
Il a changé de nom
des années avant son combat mythique contre Foreman,
"la joute pour la jute".
Andrew ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te faire une surprise pour te faire plaisir.
Est-ce que ça va ?
Salut, Andrew. Ravi de te rencontrer. Qu'est-ce que t'as ?
Tiens, super.
Alison est là.
Et, bien sûr,
- il est venu avec son cul d'enfer. - Attends.
Tu es venu jusqu'ici parce que tu es jaloux d'Alison ?
Oui, bien sûr !
Il t'aime, il te désire.
Il rêve de ton corps.
Pas du tout.
Alison, dis-lui que tu ne me vois pas comme ça.
En fait, je n'aurais jamais eu le courage de l'avouer
si Andrew ne m'avait pas forcé la main.
Mais si, tu me plais.
- Quoi ? - Oh, non.
Putain.
Tu es une belle personne, à l'intérieur et à l'extérieur.
Tu es la personne la plus unique que j'aie jamais rencontrée.
Mon Dieu, Alison…
C'est magnifique. Je suis un peu amoureux d'Alison.
Cogne-le comme Cassius Clej.
Je vais essayer.
Merde, loupé.
Andrew, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé.
Je veux pas faire comme papa et perdre l'amour de ma vie.
T'es la personne la plus unique que j'aie jamais rencontré.
Andrew, c'est ce qu'Alison vient de dire.
C'est pas grave.
Tu veux que je t'aide ?
Tu peux réessayer de me frapper.
Oui, d'accord.
Personne ne frappera personne.
Parce que tout ça t'a impressionnée,
que même si Alison est beau gosse et qu'il t'aime,
tu vas le recaler ?
Non, Andrew. Ça va pas se passer comme ça.
Je m'en doutais.
Caitlin.
Désolée. Tu peux appeler ton bébé "elle", si tu veux.
Je t'en voudrai pas.
Les compromis, c'est bon pour les faibles et les couples.
Mais si tu veux bien,
j'aimerais appeler le bébé "iel".
Appelle-le comme tu veux.
- Merci. - Je l'appellerai "bâton de baise".
Désolée d'avoir repeint ta chambre en Bubble Gum Nostalgie sans t'en parler.
C'était pas…
On peut la repeindre en Rêve de Citron.
- En jaune, quoi. - C'est ça, en jaune.
Ça me va.
Une chambre peinte en jaune ? C'est tout ?
On devait abolir la notion de genre.
Mon chéri, les humains sont lents.
Laisse-leur du temps.
T'as dit qu'ils seraient tous morts dans dix ans.
Ils ne le savent pas encore.
Qu'est-ce que je fais ?
Le baiser l'a confirmé.
T'as zéro excitation en réserve.
Je suis perdu.
Elijah, je voulais te voir avant de partir.
Raccompagne-moi jusqu'à ma voiture.
D'accord, tata.
Ça va ? Sois honnête, je connais la réponse.
J'ai un problème.
Tout le monde pense au sexe.
Pour moi, un baiser, c'est déjà trop.
Tu n'es peut-être pas prêt.
Ou alors, tu es comme moi.
Une femme riche trop bien pour sa famille ?
Oui, ça aussi.
Quand j'étais jeune,
on me disait qu'en trouvant le bon partenaire, j'aurais un déclic.
- Je suis devenue une vraie traînée. - Ah bon ?
J'ai tout essayé : hétéro, bi, super gay, demisexuelle, pansexuelle…
Comme Dennis Rodman.
Après tout ça, j'ai compris que j'étais asexuelle.
Ça veut dire quoi, les gars ?
Quand quelqu'un a peu ou pas d'attirance sexuelle pour autrui.
Comme toi.
Joe, il est asexuel !
On aurait dû le deviner.
C'est la vie, faut pas s'en vouloir.
Alors, j'ai pas de problème ? Je suis asexuel, c'est tout ?
Si c'est ce que tu ressens pour l'instant, oui.
Mais, tata Amber, je veux pas rompre avec ma copine.
Rien ne t'y oblige.
Être asexuel ne te condamne pas à la solitude.
J'aime beaucoup de gens, et beaucoup de gens m'aiment.
Mais sans baiser.
Et en plus, t'as plein de fric.
C'est vrai.
Je suis bien plus heureuse que tous tes oncles.
Et ça, c'est un salto.
La vache !
Ça a l'air facile.
Mon ligament croisé ! Ma clavicule ! Mon nez, Joe !
- Tout est cassé. - Et tu saignes du cul.
Ça, c'est autre chose. Je me suis coupé en me rasant.
C'est gentil d'attendre ma mère avec moi.
Pas de problème.
Vous allez faire quoi, après ? Vous tripoter ?
- Sans doute. - Ouais, à fond.
Ttu as perdu la tête ? Tu aurais pu te faire tuer.
Maman.
J'ai eu un accident de train
et j'ai bousillé un car Greyhound en faisant popo.
Et y a eu une fusillade.
Et Bernie est amoureuse de ce beau gosse.
Et c'est ma faute.
Mon chéri, ça va aller.
Parfois, ça ne marche pas.
Comme avec toi et papa ?
Je ne sais pas.
Rentrons, on va te nettoyer.
La maman d'Andrew va revenir ?
Je sais pas, j'écoutais pas.
Ils ont sorti un épisode bonus sur Buzz Aldrin qui a giclé sur la Lune.
Lors de nuits sans nuages,
si vous regardez le ciel, vous verrez le sperme de Buzz Aldrin
tourner autour de la bille bleue qu'on appelle la Terre.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau