UMA SÉRIE NETFLIX
Vá lá, responde!
Credo. Que tens?
Passei a manhã inteira a mandar mensagens à Bernie.
- Como um psicopata. - Exato.
E ela não me respondeu ainda porque está com o amigo Alison.
- Está bem. E qual é o problema? - É um rapaz, Nick!
Um rapaz chamado Alison com uma rapariga chamada Bernie.
O mundo está de pernas para o ar e a sopa agora é salada.
Pois, e ele é todo bom. É bem mais bom que tu.
Essa criatura linda deve estar agora com a Bernie.
- Por isso é que não te responde. - Meu Deus, tens razão.
Vou mandar uma mensagem a dizer: "EMERGÊNCIA, CHAMADA DE VÍDEO."
Estou no cinema. Que foi?
Olá, Andrew. Ouvi falar muito sobre ti.
Vai-te foder, Alison! Vamos pôr-te a puta da cara para dentro!
Merda, os rebuçados.
Deus do Céu. O rabo dele é magnífico.
- Dá-me a mão enquanto choro. - Não!
Andrew, faz qualquer coisa! Fala! Distrai a Bernie desse cu!
Amo-te!
Está bem. Era essa a emergência?
Sim, era isso. Agora tens de dizer de volta.
Sim. Diz à frente do pacote perfeito do Alison.
Está bem. Amo-te. Tenho de ir.
- Foda-se. Não foi muito convincente. - Mais parecia o Juramento de Bandeira.
Andrew, tens de agir.
Não queres ser como o teu pai e perder a única mulher que te pode amar.
- Tens razão. Vou a Vermont. - A sério?
Vou fazer-lhe uma surpresa
e garantir que ela não se apaixona por aquele cu fantástico.
Andrew, estás louco.
- Louco de amor. - E ciúme.
E raiva! Muita raiva, caralho!
Meninos, vamos lá empatar aquela foda!
Céus, Elijah, estou mesmo nervosa por ir conhecer a tua família.
Relaxa. É só um churrasco. Vão adorar-te.
Missy, até eu estou nervosa. Vão ser todos negros. Temos de ser fixes.
Achas que vai haver opções veganas?
Eu disse "fixe"!
- Porra. - Elijah.
São os meus tios.
Não digas "mortal", senão eles começam a tentar fazer um e magoam-se.
Entendido. Nada de mortais.
Então é esta a tua mininamorada?
Sim. Pessoal, esta é a Missy, a minha namorada de tamanho normal.
- Namorada? - Sim, foda-se! É oficial!
Elijah, se ela é boa que chegue para ser tua miúda,
pode ser minha parceira no jogo.
É a minha tia Amber. É rica, fixe e odeia toda a gente.
É cá das minhas.
Anda cá, querida. Vamos tirar dinheiro à minha prima.
- Está bem. - Boa sorte.
Então, Elijah, que tens feito com a tua namorada?
- Bem, já fomos comer fora e ao cinema. - Não, fisicamente.
- Coisas com as mãos, a boca? - Os pés?
- Damos muito as mãos. - Isso não conta.
- No mínimo, beija-a. - Ou chupa-lhe os dedos.
- Se não a satisfizeres, arranja outro. - Pois é.
Não lhes dês ouvidos, Elijah. Estão ambos solteiros.
E ouvi dizer que nenhum deles consegue dar um mortal por nada.
Então? Alto lá. Retira o que disseste. Eu dou já um mortal.
Merda. O meu ligamento.
Merda.
Vocês estão… a seguir-me?
Então vou ter uma história?
E, se vais ter uma história, precisas dos teus monstros hormonais!
- Olá, malta. - Gil, já viste? Estamos em Big Mouth.
Que marco.
Mesmo. Que achas, Elijah? Queres masturbar-te aqui?
- Porquê? - É Big Mouth. São todos tarados.
Olá. Deve ser o canalizador.
Pois é, menina. Está cá o homem da casa?
Não vivem cá homens.
Certo. Deixem-me cá ver como explicar.
Eu sou o médico do vosso lavatório.
Não é preciso uma metáfora, sabemos o que é.
És muito mandona e chata para uma menina tão gira.
Não é, mãe solitária?
Arranje o lavatório.
- Viste este porco sexista? - Mesmo. Sabemos consertar o lavatório.
Tecnicamente, não. Não faço ideia como. Mas ele não devia presumir isso.
Sim, o sexismo é uma treta,
mas faz parte da obsessão dos humanos com o género.
O quê?
Ainda nem nasceram e já perguntam se é menino ou menina.
E depois vêm com os cobertores cor-de-rosa e azuis.
E aquelas fitas ridículas que põem nos bebés, tipo:
"Não se preocupem, é careca, mas é menina."
Nunca tinha pensado nisso antes.
O género põe-vos numa caixa e passam a vida a tentar sair dela
até acabarem numa caixa debaixo de terra.
- Pois. - Truz-truz, doutor do lavatório.
Passa-se algo com a minha sanita, mas não sei o que é, uso saia.
- Não digas mais nada, fofa. - É assim, Jessi.
É assim que te arranjam o trono.
Bernie Sanders, aqui vamos nós.
Mal posso esperar para a ver quando apareceres do nada sem ser convidado.
Importam-se?
Estou a ouvir um podcast fascinante da malta que fez o Serial.
É sobre a meita nos anos 60.
Olhem para nós aqui sentados.
Não sei porque falam mal das viagens de comboio, é bastante elegante.
Olá, puto. Os teus adultos?
Devem estar aí a vir.
Está bem. Vou ficar de olho.
Olá, Bernie.
Olá. Onde estás?
Não estragues a surpresa.
Estou em casa.
- Bilhetes. Mostrem os bilhetes. - Quem é?
É o meu pai. Agora vende bilhetes para o almoço.
Como foi o encontro cinemático com o Alison?
Foi giro.
- Giro e platónico? - Claro. Porque estás estranho?
Para ser sincero, o Alison é que é estranho.
É esquisito. Duvidoso. Acho que não te devias dar com ele.
Estás a ir muito bem.
Não é nada. O Alison é meu amigo.
Também acho que ele é duvidoso.
Vês? Ele concorda.
Rapazes, tenham dó.
O Ira Glass está a dizer que a Lady Bird Johnson esguichava.
Terceiro ato. Há coisas molhadas na Casa Branca.
Foda-se!
Tenho de ir. A minha casa está a cair.
- Não! - Não consigo ouvir o podcast.
- Pessoal, eu gosto mesmo da Missy. - Claro. Ela é das boas.
Só gostava de querer mais curtir com ela
ou fazer cenas com os pés como disse o meu tio.
Sempre pensei que, quando conhecemos a pessoa certa, ficamos…
- Excitados? - Sim, com a pila e o…
Eu acho que nunca tenho vontade de…
Então vamos encher esses grandes genitais de sangue, boa?
É o nosso trabalho, inchar-te os tomates.
Concentra-te. Vamos lá.
Vamos lá ver o que te arrebita o pau.
Que tal esta senhora a ter relações sexuais por trás numa mota?
- É demasiado. - Velocidade muito furiosa.
Que tal esta foto dos Kravitz?
A Zoë, a Lisa, o Lenny, o Jason Momoa?
- Não. - Nem o Momoa? De certeza?
- Gosto de miúdas. - E esta senhora vestida de Pato Donald?
És furry? Queres "santa estupidez"?
Quem diz isso é o Silvestre.
- Então queres um gato? - Não, não quero animais.
Já sei. A Halle Berry.
Os meus tios estão sempre a dizer que é boa.
E então? Que achas da Sra. Berry?
Sentes-te excitado, E?
Na verdade, só me sinto orgulhoso dela.
Ela deve ter-se esforçado imenso para estar em boa forma.
Não estás com vontade de…
Sem ofensa, mas acho que precisamos de ajuda externa.
Alguém perito em tesão.
- A Condoleeza Rice? - O Pete Rose?
O Snoopy de óculos de sol?
Não. Alguém ainda mais tesudo.
Mais do que o Snoopy. Está bem.
Bem-vindos de volta a Luta de Rapazes.
Luta de Rapazes.
Dois rapazes discutem num estacionamento sobre de quem é a Barbie.
- Não é minha. - Só brinco com armas e arame farpado.
Vês? Os humanos e o género. É uma cagada em três atos.
Então os monstros hormonais são diferentes ou…
Claro que sim.
Os monstros hormonais criam os frutos da sua meita sem género até à puberdade
e depois eles escolhem o seu género.
Está tudo explicado no meu livro preferido,
Então Vais Ser um Monstro da Foda.
- Fixe. - Não é?
Vamos lá entrar nestas páginas.
Pega na minha mão e vamos então Através da magia de uma canção
Para um paraíso sem género maravilhoso
Brinca com camiões ou bonecas Esfrega um dildo dentro das cuecas
Os brinquedos não têm género Nem no berçário nem noutro pouso
Seja macho ou queer Zanga-te ou deixa a lágrima cair
Todos os sentimentos importam
Para a alma alimentar Sem julgar ou controlar
Até nos tornamos na pessoa Que somos no coração
Este sítio é incrível.
O género é uma atuação Interpretamos quem queremos ser
Não é só em Marte ou Vénus Que temos de pôr um X
Há um espetro de cores deslumbrante Que o rosa e o azul não o façam esquecer
É mais bonito do que vagina ou pénis
Mesmo.
Desde a diretora lésbica Ao tipo trans na universidade pública
Temos todos os géneros como opção
Seja homem, mulher ou não-binário
- Com o mesmo orgulho - E salário
Todos podem viver felizes Com o género do seu coração
Floresce como quem és no teu coração
- Ena, Montel. Tu… - Canto ainda melhor do que a minha mãe?
Sim.
Olhem, calem-se os dois mas é. Não gosto desta dinâmica.
Desculpem o probleminha com o comboio. Chegaremos a Vermont daqui a 18 horas.
Obrigado.
Bernie, estou tão feliz por estarmos a tornar-nos mais do que amigos.
Também eu. O Andrew nem tinha hipótese.
Ele vive tão longe e o teu rabo lindo está tão perto.
Não! Bernie, não. Estou a ir.
Merda. Andrew, cuidado!
Estás a correr em cima do rabo fantástico do Alison.
Meu Deus, é tão fofo.
Céus, tenho mesmo de cagar.
Andrew, não estás mesmo a pensar cagar num autocarro, certo?
Já fizemos muita coisa nojenta nos últimos anos,
mas não posso participar nisto.
Não posso aguentar até chegarmos a Vermont.
A culpa é minha por não ter cagado quando tinha 13 anos.
Veem? Não vou ser como ela.
Está na hora do Andrew Glouberman cagar num autocarro.
Puto, boa caganeira.
ESCOLA FECHADA
Sei que sou novo aqui e não nos conhecemos muito bem,
mas vim mostrar-te respeito e pedir-te conselhos.
Ouvi histórias sobre a tua tesão lendária.
A terra, as almofadas, o peru…
Perus. Plural. Já fodi vários. Até houve um que me fodeu a mim.
- Credo! - É mesmo mais tesudo do que o Snoopy.
Como consegues, meu? Como consegues ter tanta tesão?
Eu não tenho tesão, a tesão é que me tem. Sabes, com a pila e o…
Sim, isso. É isso que procuro. O que é sentir isso?
É como se tivesse borboletas na barriga.
Borboletas? Parece amoroso.
Mas estão todas a penetrar-se umas às outras.
Fode-me até eu voltar a ser uma lagarta.
Isso. Enche-me o tórax. Trata-me como se eu fosse uma traça.
Depois sinto um formigueiro tu sabes onde.
Não, não sei.
Na pila, nos tomates, nos mamilos, nas mãos e na testa.
Nós também temos borboletas, certo?
Bem, eu tenho borboletas,
mas ainda não começaram a penetrar-se umas às outras.
É tão entusiasmante namorar com a Missy. Adoro o aparelho dela.
Vamos fazer um piquenique.
- As tuas borboletas parecem ser amorosas. - Mas quero que sejam como as tuas.
O nosso namoro é oficial e, se não beijar a Missy, posso perdê-la.
- E gosto mesmo dela… - Alto lá. É esse o teu problema.
Estás a pensar demasiado. Pensar é o inimigo da tesão.
Não pensar. Não acredito que não pensámos nisso.
Beija-a e pronto.
Garanto-te que as tuas borboletas vão começar a comer-se à bruta.
Está bem. Não vou pensar. Vou só beijar a minha namorada.
Obrigado, Jay. És mesmo o padrinho da tesão.
Eu sei. Quando tento tirar a minha pila, voltam a metê-la para dentro.
Pronto, foi canja de galinha. Está feito.
Isto é diferente.
A água azul está a subir.
- Merda. - Manda para baixo.
Avé Maria, guiai o pé do Andrew para que os dejetos dele voltem para o Inferno.
Pronto. A sanita ficou-me com o ténis.
Meu Deus!
Que cabrão doentio caga num autocarro?
Não sei. Se descobrirmos quem foi, devíamos ser misericordiosos, certo?
Sabemos que foste tu. Vai-te foder. Demito-me.
Bem, era o condutor. Merda. Que fazemos agora?
Andrew, odeio dizer isto, mas talvez esteja na hora de irmos para casa.
E deixamos o Alison roubar o amor da vida dele? Nunca! Apanhamos boleia.
Sim, pedir boleia. É a forma mais segura de um rapaz viajar sozinho.
Olá, pessoal. Voltei.
- Estão a pintar o quarto de rosa? - É Nostalgia Pastilha-Elástica.
Combina com este candeeiro que comprei para o bebé.
E esta fita caso ela seja careca.
Pessoal, compraram a fita. Que faço?
É a tua oportunidade. Salva o bebé das garras do género.
Sim. Sê a mudança que queres ver no apartamento de merda do teu pai.
Olhem, estive a pensar
e queria saber se não deviam criar o bebé sem género.
Ótima ideia. O que é que isso significa?
Bem, não lhe atribuíamos género.
Comprávamos roupa e brinquedos sem género. Usávamos linguagem neutra.
Então ela ia usar a fita como um cinto ou…
Não, não usaria a fita de todo porque é opressiva.
Mas a nossa filha vai ser uma mulher forte.
- Sim, vamos criar uma mulher forte. - Como tu.
Não, deviam criar uma pessoa forte.
Certo. Pessoa forte é melhor.
Ouve, se ela um dia perceber que não é uma rapariga, eu vou aceitar isso.
Mas, até lá, vamos tratá-la como menina.
Sim. Temos de deixar a pessoa menina decidir. Pró-escolha.
Mas porquê sujeitar um bebé a estas merdas do género?
As meninas não consertam lavatórios, os meninos não choram. É mau.
O que é mau é entrares aqui e fazeres-me sentir mal por querer uma menina.
Diz só "bebé".
Deixa-me em paz. Sou demasiado nova para ser madrasta.
Boa. É assim que se mudam as coisas. Uma grávida chorona de cada vez.
Foda-se.
Vocês não vão acreditar, mas tenho de cagar outra vez.
- Credo. Espera. Está a parar. - Até que enfim uma alma caridosa.
Puto, entra. Isto está mais molhado do que a cona da Lady Bird Johnson.
Andrew, por muito que aprecie o gosto de podcasts deste homem,
não podemos entrar no carro.
Está mas é calado, Maury. Ele já é quase nosso amigo.
E, se me fosse matar, teria matado depois de eu ter cagado no autocarro.
Veem? Pedir boleia não é assim tão mau. Maury, porque estás numa cadeirinha?
Estava a pensar na mesma coisa. É estranho.
Mario, pergunta rápida: porque é que o teu carro de aluguer tem uma cadeirinha?
E porque é que está cheio de Cheerios?
Apanhado. Roubei o carro a uma família.
- Roubaste? - E o meu nome não é Mario.
Era o que me chamavam no instituto
porque tentei fugir pelos canos com o meu amigo Luigi.
Meu Deus. É a polícia.
Foda-se. Não posso voltar para o instituto.
- Sabia que tem o farol fundido? - Vai-te foder! Vou matar-te!
Puta que pariu!
Puto, pega na arma.
- Pega, Andrew. Vais sentir-te poderoso. - Não, foge e salva-te! E leva Cheerios.
Foda-se, os óculos.
Andrew, mata o polícia, por favor.
Não, obrigado, mas agradeço a boleia.
- O churrasco foi muito divertido. - Foi porreiro.
A minha parte preferida foi quando me chamaste tua namorada.
Sobrancelhas…
Ora bem, Elijah. É a nossa deixa.
Vai e não penses nisso. Olha, vê.
Está bem. Vê isto.
- E quando a beijar vou ficar com tesão? - Eu estou a ficar.
- Missy? - Sim?
Dás-me permissão para te beijar com consentimento?
Sim! Diz que sim! Mama-lhe a cara toda!
Podes crer que sim.
- Até que enfim! - Dá-me, bicharoco. Dá-me.
- Faz de mim um casulo. - Estava mesmo a precisar disto.
Compensa o tempo perdido e mete-lhe um dedo no cu!
- Como vai isso, amigo? - As tuas borboletas estão a…
Isto sabe bem.
- Queres… foder-me? - Não, mas obrigado por perguntares.
Bem, isto foi incrível.
Que aconteceu? As minhas borboletas nem queriam brincar uma com a outra.
- Volto a beijar o Joe? - Mal não faz.
Qual é o meu problema?
Meu Deus. Queria isto há tanto tempo.
Sinto que estou a andar há anos.
Eu também estou cansado.
Eu não. O tempo voou. Este podcast é fascinante.
Sabias que o nome do Muhammad Ali era Cassius Meita?
Ele mudou de nome anos antes da sua luta lendária contra George Foreman,
Refrega na Regueifa.
Andrew? Olá. Que fazes aqui?
Vim fazer-te uma surpresa e encantar-te, minha querida.
Ena pá. Estás bem?
Olá, Andrew. É bom ver-te, meu.
Que te aconteceu?
Olha que bom. O Alison está cá.
E claro que trouxe o seu rabo mundialmente famoso.
Espera lá. Vieste até Vermont só porque tens ciúmes do Alison?
Claro que foi por isso que vim.
Ele gosta de ti. Ele quer-te. Ele anseia pelo teu corpo, acho.
Claro que não. Alison, diz-lhe que não gostas de mim dessa forma.
Por acaso, acho que não teria tido coragem para dizer isto
se o Andrew não tivesse cá vindo e dito isto,
mas eu gosto de ti dessa forma.
- O quê? - Não.
- O quê? - Foda-se.
Acho que és uma pessoa linda por dentro e por fora.
És o ser humano mais único e especial que já conheci na minha vida.
Meu Deus. Alison…
Merda, que lindo. Acho que me estou a apaixonar por ele.
- Dá-lhe um murro como o Cassius Meita! - Está bem, vou tentar.
Foda-se, falhei.
Andrew, que estás a fazer?
Desculpa.
Só não quero ser como o meu pai e perder o amor da minha vida.
És o ser humano mais único e especial que já conheci.
Andrew, isso foi o que o Alison disse.
Não faz mal.
Queres que te ajude a levantar para voltares a tentar dar-me um murro?
Sim, por favor.
Não. Ninguém vai dar murros.
Porque isto te deixou impressionada
e, apesar de o Alison ser lindo e gostar de ti,
não gostas dele e vais dizer-lhe?
Andrew, não é isso que vai acontecer.
Eu calculei.
Caitlin?
Desculpa. Podes tratar o bebé por "ela" se quiseres. Não vou ficar zangada.
As cedências são para os fracos e os casados.
Mas, se não te importares, gostaria de não usar género para o bebé.
Podes chamar-lhe o que quiseres.
- Obrigada. - Vou chamar-lhe pau de foda.
Desculpa termos pintado o quarto sem falarmos contigo primeiro.
Isso foi…
Que achas de pintarmos com o Sonho de Limão?
- É amarelo? - Sim, é só amarelo.
Parece-me bem.
Um quarto amarelo? Só isso? Pensei que íamos acabar com os géneros.
Os humanos mudam devagar. Tens de lhes dar tempo.
- Mas não vão morrer todos em dez anos? - Bebé, eles ainda não o sabem.
Pessoal, que vou fazer?
Pois, o beijo confirmou. A tua tesão está a zeros.
Estou tão confuso.
Elijah. Queria ver-te antes de ir. Acompanhas a tia até ao carro?
Está bem.
Estás bem? E sê sincero. Eu já sei a resposta.
Acho que tenho algum problema.
Os meus colegas andam todos excitados e eu nem quero beijar a minha namorada.
Se calhar não estás preparado. Ou se calhar és como eu.
Uma mulher rica demasiado boa para a família?
Bem, sim.
Mas, quando era mais nova,
todos me diziam que, quando encontrasse "a pessoa certa", ia fazer clique.
- Por isso fui uma grande rameira. - A sério?
Experimentei tudo: ser hétero, bi, lésbica, demissexual, pansexual…
És como o Dennis Rodman.
Mas, depois disso tudo, percebi que me identificava como assexual.
Assexual. Sabem o que isso é?
É quando uma pessoa sente pouca ou nenhuma atração sexual.
Como tu.
Joe, ele é assexual!
Devíamos ter percebido isso.
A vida é assim, não te recrimines.
Então não tenho nada de mal? Se calhar sou só assexual?
Se é isso que sentes agora, é isso que és agora.
Sim, mas eu não quero ter de acabar com a minha namorada.
Nem tens. Não tens de ficar sozinho por seres assexual.
Amo muitas pessoas e elas a mim. Só não quero dar-lhes trancadas.
E tens muito dinheiro.
Pois tenho. A minha vida é melhor do que a dos teus tios.
E é assim que se dá um mortal.
Fogo!
Olha, não parecia difícil.
O meu ligamento! Foda-se!
A minha clavícula. O meu nariz, Joe. Está tudo partido.
E estás a sangrar do cu.
Não, isso foi porque me cortei a fazer a depilação. Foda-se!
Obrigado por esperarem pela minha mãe comigo.
Na boa, Andrew.
Que vão fazer quando eu for? Vão curtir?
- É provável. - Sim, vamos comer-nos e bem.
Andrew, onde tinhas a cabeça? Podias ter morrido!
Mamã!
O meu comboio teve um acidente e estraguei um autocarro com o meu cocó.
Depois houve um tiroteio
e agora a Bernie gosta daquele rapaz lindo.
E a culpa é toda minha.
Filhote, está tudo bem.
Por vezes, as coisas não resultam.
É isso que vai acontecer contigo e com o pai?
Não sei. Vamos para casa limpar-te.
Quer dizer que a mãe do Andrew vai voltar?
Não sei, não estava a ouvir.
Lançaram um episódio sobre o Buzz Aldrin se ter vindo na Lua.
Há quem diga que, quando o céu está limpo, dá para ver o sémen de Buzz Aldrin
a orbitar este berlinde azul a que chamamos casa.
Legendas: Susana Loureiro