‎NETFLIX 影集
‎快接電話
‎天哪，你是怎麼了？
‎我整個早上不停傳訊息給伯妮
‎真像神經病
‎沒錯
‎但她完全沒回我
‎因為她和好友亞里森出去玩
‎那又怎樣？
‎亞里森是男的，尼克
‎一個叫亞里森的男生
‎和叫伯妮的女生在一起
‎上變下，左變右，湯變沙拉
‎沒錯，亞里森很帥
‎比你帥好幾倍
‎那個帥小子也許正和伯妮在一起
‎所以她才沒回訊息
‎天哪，你說得對
‎我要再傳訊息給她
‎911，緊急視訊，驚嘆號
‎我在看電影，什麼事？
‎嗨，安德魯，我常聽她聊到你
‎你去死，亞里森，我們要揍扁你！
‎糟糕，我的辣肉桂糖
‎媽呀，安德魯，他的屁股好渾圓
‎-我哭的時候，握著我的手 ‎-什麼？握屁握
‎安德魯，快行動！說點什麼！
‎別讓伯妮看他的屁股！
‎我愛妳
‎好，這算急事嗎？
‎對，就這樣，妳可以重複我的話了
‎對，在亞里森完美的屁股前說這句話
‎好，我愛…你，先掛囉
‎可惡
‎-這句“我愛你”好沒誠意 ‎-像在說《效忠宣誓》
‎安德魯，快採取行動 ‎別落得跟你爸一樣
‎失去唯一會愛你的女人
‎-說得對，我要去佛蒙特 ‎-什麼？真的？
‎我要給伯妮驚喜
‎不能讓她愛上
‎那個帥氣的混蛋
‎安德魯，你瘋了
‎我愛到瘋狂
‎還有忌妒
‎和憤怒…非常憤怒！
‎各位，我們去當擋屌俠吧
‎天哪，以利亞 ‎見你的家人讓我好緊張
‎放心，只是露天燒烤 ‎他們會很喜歡妳
‎米希，連我都緊張起來
‎大家都是黑人，我們要鎮定一些
‎你覺得我能選吃素嗎？
‎都叫妳鎮定了
‎-好讚 ‎-以利亞
‎他們是我叔叔
‎別說“後空翻”這個詞 ‎否則他們會開始後空翻
‎-然後傷到別人 ‎-懂了，別說後空翻
‎這是你的小女友？
‎沒錯，各位，這是米希
‎她是我正常大小的女友
‎-“女友”？ ‎-讚啦，他正式宣布了
‎嘿，以利亞
‎她如果夠格當你女友
‎就夠格當我黑桃王的玩伴
‎她是我的阿姨安珀
‎她又酷又有錢，而且討厭大家
‎跟我是同一掛的
‎小美女，快過來
‎把我可憐表親的錢贏走
‎-好 ‎-祝妳好運
‎以利亞
‎你們小倆口最近怎麼樣？
‎我們去了兩家餐廳，看了三場電影
‎不是，我問的是肉體
‎-你們搞過手和嘴了嗎？ ‎-那腳呢？
‎我們常常牽手
‎-那不算 ‎-起碼要親嘴
‎或是吸她的腳趾
‎你要是不滿足女友，會有別人代勞
‎沒錯
‎以利亞，別聽這些蠢蛋的話
‎他們都是單身
‎就我所知
‎他們沒人能做後空翻來挽救自己的命
‎嘿…等一等
‎收回這句話，我可以馬上做後空翻
‎好痛，我的前十字韌帶
‎糟糕
‎你在…跟蹤我？
‎所以我要有專屬故事了？
‎你要是有專屬故事
‎代表你需要專屬的荷爾蒙男怪
‎-你們好 ‎-吉爾，想不到吧？
‎我們上了《青春無密語》 ‎房子真漂亮
‎沒錯，你覺得呢，以利亞？
‎-要對著烤肉架打槍嗎？ ‎-幹嘛要這樣？
‎因為這裡是《青春無密語》 ‎這些人都是變態
‎你好，你一定就是水電工
‎沒錯，小妹妹
‎家裡的男人在嗎？
‎這個家沒有男人
‎好，兩位美女
‎該怎麼解釋呢？
‎我就像水槽的醫生
‎不必用比喻 ‎我們知道水電工是幹嘛的
‎這位可愛的小妹妹 ‎妳真是跋扈的討厭鬼
‎對吧，寂寞的地方媽媽？
‎快去把水槽修好
‎這隻沙豬真討人厭！
‎沒錯，我們知道怎麼修水槽
‎不對，嚴格來說我們不懂 ‎我會不知所措
‎但他不該先入為主 ‎只是因為我們是女人
‎那當然，性別歧視很糟糕
‎但這其實因為人類瘋狂執迷
‎性別角色的關係
‎-什麼？ ‎-人類出生前
‎大家都會問：“是男的還是女的？”
‎會準備粉紅色和藍色的毯子
‎他們還會把超蠢的頭帶
‎戴在寶寶頭上，表示
‎“別擔心，她雖然禿頭，但還是女生”
‎我從沒用這種角度想過
‎這個性別把妳關在箱子裡
‎妳一輩子努力想爬出來
‎最後卻被關在真的箱子裡，長埋地底
‎-對啊 ‎-水槽醫生，在嗎？
‎我的馬桶壞了
‎但我不知道問題在哪裡 ‎因為我穿了裙子
‎美女，不用說了
‎看好了，潔西
‎這樣才能修好馬桶
‎伯妮桑德斯，我們來了
‎真想快點看到你不請自來時
‎她臉上的表情
‎你們安靜點
‎我在聽《連環》製作人
‎製作的精采播客 ‎是關於1960年代的精液
‎看看我們，坐在這裡
‎我不懂大家為何覺得坐火車很糟糕
‎其實還蠻優雅的
‎小朋友，你家大人呢？
‎他們馬上就會來
‎好，我等著看
‎妳好，伯妮
‎你在哪裡？
‎別毀了這個浪漫的驚喜
‎我在家
‎-請拿票出來，謝謝 ‎-那是誰？
‎是我爸，他在賣午餐票
‎你和亞里森的電影約會怎麼樣？
‎還可以
‎-柏拉圖式的“還可以”？ ‎-當然，你怎麼這麼奇怪？
‎老實說，奇怪的是亞里森
‎又怪又可疑，妳不該和他出去玩
‎說得對極了
‎亞里森不可疑，他是我朋友
‎我也覺得亞里森很可疑
‎看到沒？變態男就懂
‎你們安靜點
‎艾拉格拉斯正在聊
‎小瓢蟲詹森其實是潮吹者的原因
‎第三幕，白宮都濕了
‎天哪！
‎我要掛斷了
‎-我家要倒下來了 ‎-糟糕！
‎我聽不到播客
‎兩位，我很喜歡米希
‎我瞭，她條件很好
‎要是我更期待和她親熱
‎或是做我叔叔說的足愛就好了
‎我總以為要是遇到對的人，就會變得
‎-很飢渴？ ‎-對，會硬著屌想…
‎我不覺得我很想…一點都不想
‎那就把血吸進你的大肥屌吧？
‎那是我的職責吧？ ‎讓你的蛋蛋脹脹的？
‎講重點，開始了
‎好，看看什麼東西 ‎能讓你的小黃瓜變大黃瓜
‎這個接受狗爬式的女騎士呢？
‎-有點太過了 ‎-像在演《玩命關頭2》吧？
‎那這張克羅維茲全家福呢？
‎佐依、麗莎、藍尼
‎傑森摩莫亞？
‎-不要 ‎-不愛水行俠？
‎-確定？ ‎-我喜歡女生
‎好，那穿唐老鴨裝的女生呢？
‎你愛多毛妹嗎？要不要“救主爺穌”？
‎首先，講“救主爺穌”是傻大貓
‎所以你要一隻貓
‎我不要什麼動物都不要
‎想到了…荷莉貝瑞
‎我叔叔們常說她很正
‎你覺得呢？你覺得貝瑞小姐怎麼樣？
‎硬起來了嗎，以哥？
‎其實，我只是很以她為傲
‎她也許很努力運動，身材才這麼好
‎但你不覺得…？
‎兩位，我沒惡意
‎但我們找其他人幫忙吧
‎例如性衝動專家
‎-康朵麗莎賴斯？ ‎-彼得羅斯？
‎戴墨鏡的史努比？
‎不是，更飢渴的人
‎比史努比飢渴，好
‎歡迎回到《男孩生死鬥》
‎《男孩生死鬥》
‎兩個男生在停車場決鬥 ‎聲稱芭比娃娃不是自己的
‎不是我的
‎我只玩槍和流刺網
‎看到沒？人類和性別
‎真是垃圾秀
‎在這一點，荷爾蒙男怪的做法不同？ ‎還是…？
‎那當然
‎在荷爾蒙男怪的文化
‎我們對精液的結晶採取無性別教養 ‎直到青春期為止
‎那時他們能自由選擇性別
‎我最愛的書都有解釋
‎《那你快變成幹炮怪獸了嗎？》
‎-好酷 ‎-對吧？
‎我們進入書本吧
‎牽著我的手，和我一起來
‎讓歌兒發揮魔力
‎到達奇妙的無性別仙境
‎玩消防車或玩偶
‎抓假陽具，扭蛋蛋
‎我們的玩具不分性別
‎從育兒室到閨房
‎肌肉男到非二元性別酷兒 ‎發怒、流淚
‎每種感覺都是基本要素
‎滋養你的靈魂
‎不被批判或控制
‎直到你心中的自我成形
‎這個地方好美妙
‎性別就像表演
‎我們邊玩邊選擇
‎在比火星和水星更浩瀚的宇宙裡
‎這是燦爛的色譜
‎絕不只藍色和粉紅
‎也比陰道或陰莖更美麗
‎沒錯
‎從魅婆執行長
‎到跨性兄弟會帥哥
‎性別單點菜單裡，任由你選
‎每個他、她和他們
‎-享有一樣的驕傲 ‎-和一樣的薪水
‎幸福地生活，讓心中的性別
‎成長茁壯，直到自我在心中成形
‎蒙特爾，好棒
‎-你真的… ‎-唱得比我媽好聽？
‎沒錯
‎你們兩個閉嘴
‎我不喜歡這種互動
‎各位，抱歉出了小車禍
‎短短18小時後 ‎我們會把各位載到佛蒙特
‎謝謝你
‎伯妮，真開心和妳能不只是朋友
‎我也是，安德魯根本沒機會
‎他住太遠了，你的美臀又近在眼前
‎不，伯妮，別這樣，我來了
‎糟糕，安德魯，小心
‎你跑在亞里森的翹臀上
‎天哪，好柔嫩
‎糟糕，我想大便
‎但是安德魯
‎你該不會想在灰狗巴士上大便吧？
‎我們過去幾年做過很多噁心的事
‎但我不想淌這場渾水
‎我沒辦法等到了佛蒙特再上
‎（《女性健康》）
‎都怪我13歲時愛忍大便
‎看吧？我不想變得跟她一樣
‎到了安德魯高博曼 ‎在灰狗巴士上大便的時候
‎小朋友，祝你大便愉快
‎（學校關閉，（不騙你））
‎我知道我是新同學，我們不太熟
‎但我來向你致敬，想請教你
‎我聽說過你傳奇的性衝動
‎盆栽土、枕頭、火雞的傳聞
‎是一堆火雞，複數
‎我幹過很多隻，還有一隻幹過我
‎真是神人
‎這傢伙比史努比還飢渴
‎你怎麼做到的？ ‎怎樣能變得這麼飢渴？
‎不是我變飢渴，是飢渴就是我的本性
‎你知道的，用硬屌然後…
‎沒錯，然後…我希望變這樣 ‎那是什麼感覺？
‎我猜就像胃裡有蝴蝶那樣
‎“蝴蝶”？聽起來真甜蜜
‎但牠們全都插到底
‎幹到我變成毛毛蟲吧
‎讚啦，享受我的胸甲
‎把我當成蛾吧
‎再來，他會搔中所有性感帶，你懂的
‎我不懂
‎我的屌、蛋蛋、奶頭、雙手和額頭
‎但我們也有蝴蝶吧？
‎我是有蝴蝶
‎但牠們還沒有插
‎當米希的男友讓我好興奮 ‎我喜歡她的牙套
‎該帶她去素食野餐
‎我得說，你的蝴蝶好像很可愛
‎但我希望牠們像你的一樣
‎我和米希是真正的戀人了
‎如果我不親她，就會失去她
‎-但我真的喜歡她，而且… ‎-好，問題就在這裡
‎你思考太多了
‎思考是性衝動的大敵
‎“別思考”
‎我們竟然沒想到
‎直接親她吧
‎我向你保證
‎你的蝴蝶會開始幹翻天
‎好，我不思考
‎我會直接親我女友
‎謝謝你，杰，你真的是性衝動之王
‎那當然
‎我以為我的屌不能再戰時 ‎牠們卻不斷塞進來
‎很簡單，屁屁用力
‎大功告成
‎我沒見過這樣
‎藍水湧上來了
‎-糟糕 ‎-踩下去
‎萬福瑪利亞，慈愛滿天下
‎請引導安德魯的腳 ‎把他的排泄物送回地獄
‎好，鞋子卡在馬桶裡了
‎天哪！
‎什麼噁爛的東西在巴士上？
‎我不知到
‎要是找到罪魁禍首
‎也許該同情他，對吧？
‎孩子，大家都是知道是你
‎去你的，我不幹了
‎那是司機
‎糟了，現在怎麼辦？
‎安德魯，我不想這麼說
‎但你也許該知難而退，打道回府了
‎讓亞里森偷走他畢生摯愛嗎？
‎不可能，我們會搭便車
‎讚，搭便車
‎對單獨旅行的少年來說，這樣最安全
‎嘿，各位，我回來了
‎你們把我的房間漆成粉紅色？
‎其實這個顏色叫懷舊泡泡糖
‎我幫寶寶買的酷炫芭蕾女伶燈 ‎就是這個顏色
‎我買的頭帶也是 ‎要是她禿頭，就能戴這個
‎你們看，他們買了頭帶，怎麼辦？
‎這是妳的機會
‎你可以幫助寶寶擺脫性別主義的控制
‎對，努力推動
‎在妳爸的破公寓裡看到的改變
‎嘿，我仔細想過了
‎我想知道
‎你們是不是該對寶寶採取無性別教養
‎真是好主意，這個主意說的是什麼？
‎不要替決定性別
‎給他們無性別的衣服和玩具
‎用無性別的代名詞
‎那她會把頭帶當成腰帶或…？
‎不是，比較像是
‎根本不戴頭帶，因為這是專制
‎我們要把女兒扶養成堅強的女性
‎-沒錯，教養成堅強的女性 ‎-像妳一樣，潔西
‎不對，應該是教養成堅強的人
‎沒錯，堅強的“人”比較好
‎好，將來如果她明白她不是女生
‎我完全接受
‎但在那之前 ‎我們要把她當成女孩來養
‎沒錯…
‎我們要讓這個“女生人”決定 ‎擁護選擇權，潔西
‎但為什麼把性別偏見 ‎套用在寶寶身上？
‎女生不會修水槽，男生不准哭 ‎好討厭的傳統
‎不對，討厭的是妳衝進 ‎這間懷舊泡泡糖臥室
‎讓我對想要生女的感到愧疚
‎用“寶寶”這個詞
‎少來煩我
‎我太年輕了，當不了繼母
‎讚啦，改變就是這樣開始的
‎一次一個孕婦哭就好
‎我的錯
‎你們絕不會相信，我就想大便了
‎天哪，等等，有人停車
‎終於出現好心人
‎小朋友，快上車
‎外頭比小瓢蟲詹森的鮑魚還要濕
‎安德魯 ‎雖然我很欣賞這傢伙對播客的品味
‎但我們不能上他的車
‎小莫，你閉嘴啦
‎他現在算是朋友了
‎要是他想殺我
‎我在巴士上大便時就能動手
‎看吧？搭便車並不差
‎小莫，你怎麼坐在嬰兒座椅上
‎我也不知道
‎-真奇怪 ‎-嘿，馬力歐
‎請問一下，你租的車怎麼有嬰兒椅？
‎你的杯架怎麼裝滿了蜂蜜堅果麥片？
‎被你抓到了，我搶了某個家庭的車子
‎-“搶車子”？ ‎-我的真名也不叫馬力歐
‎這是我在監獄的暱稱
‎因為我想和好友路易奇從水管逃走
‎完了，是警察
‎慘了，我不要回監獄
‎-你知道你的尾燈壞了嗎？ ‎-去你的，臭條子！
‎我要殺了你！
‎我的媽呀！
‎小朋友，把槍撿起來
‎快點，安德魯，你會覺得很了不起
‎不，快逃命，麥片也要拿走
‎糟糕，我的眼鏡
‎安德魯，殺了這名警察，拜託
‎不了，但謝謝你載我
‎露天燒烤真好玩
‎對啊，很開心
‎我最喜歡的部分
‎是你說我是你正常大小的女友
‎挑眉…
‎以利亞，她在暗示我們
‎上吧，連想都不要想
‎看我示範
‎好，仔細看這裡
‎之後，我這樣親她，我會變飢渴？
‎對我很有效
‎-嘿，米希 ‎-什麼事？
‎准許我親妳嗎？
‎准，快説：“准”，寶貝，和他激吻
‎樂意之至
‎-終於 ‎-和我床戰，蟲爸爸
‎和我床戰
‎讓我變繭吧
‎我需要
‎盡情彌補失去的時間 ‎把手指伸進他的屁眼
‎兄弟，感覺怎樣？
‎你的蝴蝶有沒有說
‎好舒服
‎你要幹我嗎？
‎不要，但謝謝你問我
‎真是妙不可言
‎怎麼回事？
‎我的蝴蝶連互相打槍都不願意
‎-要我再親喬嗎？ ‎-又沒損失
‎我是怎麼了？
‎天哪，我等好久了
‎（桑德斯）
‎我走到腿快斷了
‎走得我累死了
‎我沒有，時間過得好快 ‎這個播客好精采
‎你知道穆罕默德阿里 ‎本名叫卡修精液？
‎當然，阿里改名好幾年後
‎才發生和喬治福爾曼的傳奇之戰
‎又叫做菊花之戰
‎安德魯？你怎麼來了？
‎我來給你驚喜，讓妳開心，親愛的
‎天哪，妳還好吧？
‎安德魯，真開心見到你
‎你發生什麼事？
‎真是幸福美滿！
‎亞里森在這裡
‎還有，當然囉
‎-他聞名世界的翹臀也在 ‎-等等
‎你大老遠跑來佛蒙特 ‎只是因為你忌妒亞里森？
‎對，我當然是因為這樣才來
‎他喜歡妳，他想要你
‎我覺得他渴望妳的胴體
‎他才沒有
‎亞里森，拜託告訴他 ‎你對我沒有這種感覺
‎其實，要不是安德魯跑來 ‎逼我提早表態
‎我好像也沒勇氣這麼說
‎但我的確對妳有這種感覺
‎-什麼？ ‎-糟糕
‎-什麼？ ‎-媽的
‎我覺得妳人美心也美
‎妳是我遇過最獨一無二的人
‎天哪，亞里森
‎媽的，好幸福，我好像愛上亞里森了
‎像卡修精液一樣揍扁他的臉
‎好，我試試看
‎幹，沒打中
‎安德魯，你在幹嘛？
‎對不起
‎我不想像我爸一樣，失去畢生摯愛
‎妳是我遇過最獨一無二的人
‎安德魯，那是亞里森的台詞
‎沒…沒關係
‎要不要我扶你起來
‎讓你再揍我一遍？
‎好，拜託你
‎不行，誰都不准揍誰
‎因為今天的事讓妳很感動
‎雖然亞里森很俊美，他也喜歡妳
‎但妳不喜歡他，妳還會告訴他嗎？
‎安德魯，這是不可能的
‎我想也是
‎凱特琳
‎對不起，妳儘管叫寶寶“她”沒關係
‎我不會生氣
‎搞屁啊 ‎妥協是弱者和已婚人士的行為
‎但如果妳同意的話
‎我想叫寶寶“他們”，而不是“她”
‎妳想怎麼叫寶寶都可以
‎-謝謝 ‎-我要叫寶寶“呆瓜”
‎對不起，沒有先跟妳說 ‎就把妳的房間
‎漆成懷舊泡泡糖色
‎實在是…
‎改漆成檸檬糖色如何？
‎-就是黃色嗎？ ‎-對，是黃色
‎聽起來很棒
‎黃色的房間？就這樣？
‎我以為今天要打破性別偏見
‎寶貝，人類改變得很慢
‎給他們一點時間
‎但妳不是說他們十年後就死了？
‎寶貝，他們不知道這件事
‎兩位，我該怎麼做？
‎對啊，那個吻證實了
‎你心裡一點都不飢渴
‎我覺得很迷惘
‎以利亞，我正希望離開前能看到你
‎陪安珀阿姨去坐車吧，寶貝？
‎好，阿姨
‎你還好吧？ ‎要說實話，因為我知道答案了
‎我覺得我有問題
‎學校的人都很飢渴
‎但我連親女友都不想
‎也許你還沒準備好
‎或者你像我一樣
‎是個有錢的美女，輾壓其他家人？
‎這倒沒錯
‎不過，我年輕時
‎大家都說，要是我找到“真命天子”
‎兩人會一拍即合
‎-所以我非常浪蕩 ‎-真的？
‎我什麼都試過：異性戀、雙性戀 ‎同性戀、半無性戀、泛性戀
‎妳就像丹尼斯羅德曼
‎全部嘗試之後，我發現我適合無性戀
‎無性戀，你們聽過嗎？
‎意思是對其他人的性欲趨近於零
‎像你這樣
‎喬，他是無性戀
‎也許我們早該知道的
‎世事變化得太快，別太苛責自己
‎所以我沒有問題？
‎也許我只是無性戀？
‎如果你現在覺得是就是
‎但安珀阿姨，我不想和女友分手
‎不必分手
‎身為無性戀，不表示你要獨身
‎我愛很多人，很多人也愛我
‎我只是不想和他們炒飯
‎而且你有超多錢可以揮霍
‎這是當然
‎我的人生絕對你叔叔們好太多
‎寶貝，後空翻要這樣做才對
‎好強
‎你知道嗎？看起來不太難
‎我的前十字韌帶！
‎幹，我的鎖骨，我的鼻子，喬
‎-全都斷了 ‎-兄弟，而且你的屁股在流血
‎那不是摔傷，是我刮毛時割到的 ‎他媽的！
‎謝謝你們陪我坐著等我媽來
‎別見外，安德魯
‎我媽載我走之後，你們要幹嘛？ ‎親熱嗎？
‎-也許吧 ‎-對啊，我們要大戰三百回合
‎安德魯，你在想什麼？ ‎你有可能死掉的
‎媽咪
‎我遇上火車撞擊事故
‎我的大便還毀了整輛灰狗巴士
‎接著又發生槍擊
‎現在伯妮喜歡花美男
‎都是我的錯
‎寶貝，沒事的
‎有時兩個人就是不適合
‎妳和爸也是這樣嗎？
‎我不知道
‎但我們回家，把你梳洗乾淨
‎所以安德魯的媽媽終於要回家了？
‎我不知道，我沒在聽
‎伯茲艾德林在月亮射精的特輯 ‎剛剛上架了
‎有人說在晴朗的夜晚
‎抬頭望著天空 ‎還看得到伯茲艾德林的精液
‎繞著又大又圓的大理石轉 ‎那就是我們的家
‎字幕翻譯：易敬能