‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا، أجيبي.‬
‫يا للهول، ما مشكلتك؟‬
‫أراسل "بيرني" بلا توقف منذ الصباح.‬
‫- كمختلّ.‬ ‫- تمامًا.‬
‫ولم تردّ مرة واحدة‬
‫لأنها برفقة "آليسون".‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫"آليسون" صبي يا "نيك"،‬
‫صبي اسمه "آليسون"،‬
‫يتسكع مع فتاة اسمها "بيرني".‬
‫الأعلى صار أسفل واليسار يمين‬ ‫الحساء صار سلطة.‬
‫"أعز صديقين معًا"‬
‫أجل، و"آليسون" مثير،‬
‫أكثر إثارة منك بكثير.‬
‫لربما هذا الوسيم يغازل "بيرني" الآن‬
‫لهذا السبب لم تُجب.‬
‫يا إلهي! أنت محق،‬
‫سأحاول الاتصال بها مجددًا.‬
‫911، طوارئ "فيس تايم"، بالحرف الكبير.‬
‫مرحبًا، أنا في السينما، ما الخطب؟‬
‫مرحبًا "آندرو"، سمعت الكثير عنك.‬
‫تبًا لك يا "آليسون"، سنحطّم وجهك اللعين!‬
‫تبًا، سكاكر القرفة!‬
‫يا إلهي "آندرو"، مؤخرته رائعة.‬
‫- أمسك بيدي وأنا أبكي.‬ ‫- لا!‬
‫"آندرو"، افعل شيئًا! قل شيئًا!‬
‫شتت انتباه "بيرني" عن تلك المؤخرة!‬
‫أحبّك.‬
‫حسنًا، هل كانت هذه الحالة الطارئة؟‬
‫أجل، الآن عليك أن تكرريها لي.‬
‫أجل، وأمام مؤخرة "آليسون " المثالية.‬
‫حسنًا أحبك، علي الذهاب.‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫- تبًا، ليست "أحبك" مقنعة.‬ ‫- قالتها مثل القسَم.‬
‫"آندرو"، يجب أن تتصرف‬ ‫لا تريد أن ينتهي بك المطاف مثل والدك‬
‫فتفقد المرأة الوحيدة التي قد تحبك.‬
‫- أنت محق، سأذهب إلى "فيرمونت".‬ ‫- ماذا؟ حقًا؟‬
‫سأفاجئ "بيرني"‬
‫وأحرص ألا تقع في حب تلك المؤخرة الرائعة.‬
‫- "آندرو"، تتصرف بجنون.‬ ‫- مجنون بالحب.‬
‫- والغيرة.‬ ‫- والغضب، الغضب اللعين!‬
‫أيها الفتيان، لنذهب ونصدّ قضيبًا.‬
‫يا إلهي يا "إيلايجا"‬ ‫أنا متوترة جدًا لمقابلة عائلتك.‬
‫اهدئي، إنها وجبة في الخارج، وسيحبونك.‬
‫"ميسي"، حتى أنا متوترة.‬
‫الجميع هنا من السود، يجب أن نكون عصريّين.‬
‫هل برأيك سيكون هناك طعام نباتي؟‬
‫قلت عصريّين.‬
‫- تبًا.‬ ‫- "إيلايجا".‬
‫هذان عمّاي‬
‫لا تقولي "شقلبة خلفية" إذ سيبدآن بالشقلبة‬
‫- وسيتأذى أحدهما.‬ ‫- فهمت، ممنوع الشقلبة.‬
‫أهذه حبيبتك الصغيرة؟‬
‫أجل، جميعكم، هذه "ميسي"‬
‫وهي حبيبتي العادية المقاس.‬
‫- "حبيبة"؟‬ ‫- تبًا، جعل العلاقة رسمية.‬
‫"إيلايجا"، إن كانت صالحة لتكون فتاتك‬
‫فهي صالحة لتكون شريكتي في لعب الورق.‬
‫هذه عمتي "آمبر"‬
‫إنها ثرية ورائعة وتكره الجميع.‬
‫هذا نوعي المفضّل.‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬
‫لنكسب بعض المال من ابن عمي الحزين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫يا "إيلايجا"، ماذا كنت تفعل أنت وحبيبتك؟‬
‫ذهبنا إلى مطعمين وشاهدنا ثلاثة أفلام.‬
‫لا، نقصد جسديًا.‬
‫- أتقومان بأمور يدوية وفموية؟‬ ‫- وبالقدم؟‬
‫أمسك بيدها طوال الوقت.‬
‫- هذا لا يُحتسب.‬ ‫- يجب أن تقبّلها على الأقل.‬
‫أو تمص أصابع قدميها.‬
‫إن لم ترض امرأتك، شخص آخر سيفعل ذلك.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لا تستمع لهذين الأحمقين فهما عازبان،‬
‫وسمعت أن كلاهما‬ ‫لا يستطيعان القيام بشقلبة خلفية.‬
‫تمهّلي أنت،‬
‫تراجعي عن كلامك، سأقوم بشقلبة خلفية الآن.‬
‫تبًا، غضروفي!‬
‫تبًا.‬
‫هل تتبعني؟‬
‫هل هذا يعني أنني أحظى بقصتي الخاصة؟‬
‫وإن كنت تحصل على قصتك الخاصة يا صديقي‬
‫فسوف تحتاج إلى وحوش الهرمونات الخاصة بك.‬
‫- مرحبًا بكما.‬ ‫- "غيل"، هل تصدّق؟‬
‫نحن في "بيغ ماوث"، يا لها من مؤسسة.‬
‫أجل، ما رأيك يا "إيلايجا"؟‬
‫- أتريد أن تستمني على المشواة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا برنامج "بيغ ماوث"، هؤلاء الناس مجانين.‬
‫مرحبًا، لا بد أنك السبّاك.‬
‫صحيح أيتها السيدة الصغيرة‬ ‫هل رجل المنزل هنا؟‬
‫لا يوجد رجال في هذا المنزل.‬
‫حسنًا يا سيدتاي، كيف أشرح هذا؟‬
‫أنا مثل طبيب للمغسلة.‬
‫ليس عليك استخدام استعارة، نعرف عمل السبّاك.‬
‫بالنسبة لفتاة ظريفة، أنت مزعجة متسلطة،‬
‫صحيح أيتها الأم الوحيدة؟‬
‫أصلح المغسلة اللعينة.‬
‫هل تصدقان هذا المتحيز جنسيًا؟‬
‫أجل، نعرف كيف نصلح المغسلة.‬
‫تقنيًا، لا، لا دراية لي‬
‫لكن لا يجب أن يفترض ذلك لأننا نساء.‬
‫بالطبع، التحيّز الجنسي سيّئ‬
‫لكنه جزء من هذا الهوس الجنوني‬
‫الذي لديكم أيها البشر بأدوار الجنس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبل أن يولد أحدكم‬
‫تسألون "هل هو صبي أم فتاة؟"‬
‫مع البطانيات الوردية والبطانيات الزرقاء.‬
‫بالإضافة إلى ربطات الرأس الغبية‬
‫التي يضعونها على أطفالهم ليقولوا‬
‫"لا تقلق، إنها صلعاء، لكنها ما زالت فتاة".‬
‫لم أفكّر في الأمر من هذا النظرة.‬
‫أن جنسك يضعك في صندوق‬
‫وتقضين حياتك كلها في محاولة للخروج‬
‫حتى ينتهي بك الأمر‬ ‫في صندوق فعلي تحت الأرض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- دكتور المغسلة‬
‫هناك خطب ما في مرحاضي‬
‫لكنني لا أعرف ما هو لأنني أرتدي تنورة.‬
‫لا تقولي المزيد عزيزتي.‬
‫وهكذا يا "جيسي"‬
‫هكذا تصلحين مرحاضك.‬
‫"بيرني ساندرز"، نحن قادمون.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أرى النظرة على وجهها‬
‫عندما تأتي بدون سابق إنذار وغير مدعو.‬
‫هل تمانعان؟‬
‫أستمع إلى حلقة مذهلة‬
‫لصانعي مسلسل "سيريال"‬ ‫عن السائل المنوي في الستينيات.‬
‫انظر إلينا جالسين هنا‬
‫لا أعلم لماذا السفر في القطار سيئ السمعة‬
‫إنه أنيق جدًا.‬
‫يا فتى، أين والداك؟‬
‫يجب أن يصلا في أي لحظة.‬
‫حسنًا ، سأراقب.‬
‫مرحبًا يا "بيرني".‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫لا تفسد المفاجأة الرومانسية.‬
‫أنا في المنزل.‬
‫- التذاكر، أخرجوا تذاكركم.‬ ‫- من هذا؟‬
‫إنه أبي، يبيع التذاكر للغداء الآن.‬
‫إذًا، كيف كان موعدك السينمائي مع "آليسون"؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫- أي أفلاطوني؟‬ ‫- بالطبع، لماذا تتصرف بغرابة؟‬
‫بصراحة، "آليسون" غريب الأطوار.‬
‫مريب حقًا، لا أظن أنّ عليك التسكع معه.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫"آليسون" ليس مريبًا، إنه صديقي.‬
‫أظنّ أيضًا أن "آليسون" يبدو مريبًا.‬
‫أترى؟ الرجل المخيف يفهمنا.‬
‫أرجوكما، يتحدث "إيرا غلاس"‬
‫عن أن السيدة الأولى "جونسون"‬ ‫كانت تقذف عند الجماع.‬
‫الفصل الثالث‬ ‫الأمور تبتل في "البيت الأبيض".‬
‫اللعنة!‬
‫- سأغلق الخط، منزلي ينقلب.‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنني سماع التسجيل.‬
‫حسنًا، أحب "ميسي" حقًا.‬
‫بالتأكيد، إنها سيدة راقية.‬
‫أتمنى لو كنت متحمسًا أكثر لمداعبتها‬
‫أو القيام بالأمور المتعلقة بالقدمين‬ ‫كما قال عمي.‬
‫لطالما ظننت أنك ما إن تقابل‬ ‫الشخص المناسب، تصبح…‬
‫- مثارًا؟‬ ‫- أجل مع العضو الذكري و…‬
‫لا أظن أنني أشعر بذلك أبدًا.‬
‫إذًا، لنضخ بعض الدم‬ ‫في تلك الأعضاء التناسلية الكبيرة.‬
‫هذا عملنا، صحيح؟ تسمين خصيتيك؟‬
‫ركّز، هيا بنا.‬
‫حسنًا، لنر ما يحرك مشاعرك.‬
‫"حقيبة أشياء مثيرة"‬
‫ما رأيك بسيدة تقيم علاقات من الخلف‬ ‫على دراجة نارية؟‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- أجل، مبالغة بالسرعة والإثارة‬
‫ماذا عن هذه الصورة لعائلة "كرافيتز"؟‬
‫"زوي"، "ليزا"، "ليني".‬
‫"جايسون موموا"!‬
‫- لا.‬ ‫- ألا يروقك "جايسون"؟‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أحب الفتيات.‬
‫ماذا عن هذه السيدة في بذلة "دونالد داك"؟‬
‫تحب الحيوانات؟ أتريد "سوكوتاش" المعذب؟‬
‫أولًا، "سوكوتاش المعذّب" هو القط "سيلفستر".‬
‫إذًا تريد قطة.‬
‫لا، لا أريد أي حيوانات.‬
‫وجدتها، "هالي بيري".‬
‫دائمًا ما يتحدث عمّاي عن مدى روعتها.‬
‫ما رأيك؟ ما رأيك بالآنسة "بيري"؟‬
‫هل أنت متحمس يا "إي مان"؟‬
‫في الواقع، أنا فخور بها للغاية.‬
‫ربما عملت جاهدة كي تصبح في هذا القوام.‬
‫لكنك لا تشعر بـ…‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫أعتقد أننا قد نحتاج إلى مساعدة خارجية.‬
‫كخبير حقيقي في الإثارة.‬
‫- "كندوليزا رايس"؟‬ ‫- "بيت روز"؟‬
‫"سنوبي" عندما يرتدي نظارة شمسية؟‬
‫لا، شخص أكثر إثارة.‬
‫أكثر من "سنوبي"، حسنًا.‬
‫أهلًا بكم قي "قتال الفتيان".‬
‫قتال الفتيان.‬
‫حيث يتشاجر شابان بموقف‬ ‫حول من لا يملك دمية "باربي".‬
‫ليست لي.‬
‫ألعب بالبنادق والأسلاك الشائكة فقط.‬
‫كما ترين، البشر والجنس، إنها فوضى حقيقيّة.‬
‫هل يختلف الأمر مع وحوش الهرمونات؟‬
‫طبعًا.‬
‫في ثقافة الوحوش الهرمونية‬
‫نربي ثمار أجنّتنا‬ ‫محايدة الجنس حتى سن البلوغ‬
‫ثم يختارون هويتهم الجنسية.‬
‫كل شيء مفسر هنا في كتابي المفضل.‬
‫هل ستصبح وحش مجامعة؟‬
‫- رائع.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لندخل هذه الصفحات.‬
‫♪ خذي يدي وتعالي معي ♪‬
‫♪ من خلال سحر أغنية ♪‬
‫♪ إلى "شانغريلا" عجيبة محايدة جنسيًا ♪‬
‫♪ العبي بسيارات الإطفاء أو الدمى ♪‬
‫♪ أمسكي بقضيب اصطناعي، ارفعي خصيتيك ♪‬
‫♪ ليس لدينا ألعاب محددة جنسيًا ♪‬
‫♪ من الحضانة إلى المخدع ♪‬
‫♪ مفتول العضلات أو محايد الجنس‬ ‫أظهر غضبك واذرف دمعة ♪‬
‫♪ كل شعور يلعب دورًا جوهريًا ♪‬
‫♪ في تربية الروح ♪‬
‫♪ بعيدًا عن الأحكام والسيطرة ♪‬
‫♪ إلى أن تصبح الذات التي في قلبك ♪‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫♪ الجنس هو الأداء ♪‬
‫♪ نلعبه كما نختار ♪‬
‫♪ في كون أوسع من "المريخ" و"الزهرة" ♪‬
‫♪ إنه طيف لونيّ مذهل ♪‬
‫♪ أكثر بكثير من اللون الزهري والأزرق ♪‬
‫♪ وأجمل من القضيب أو المهبل ♪‬
‫أجل.‬
‫♪ من رئيسة شركة مثليّة ♪‬
‫♪ إلى الفرد المستقوي في الأخوية ♪‬
‫♪ تبنينا قائمة جنسية حسب الطلب ♪‬
‫♪ كل هو، هي وهم ♪‬
‫- ♪ بفخر متساو ♪‬ ‫- ♪ وأجر متساو♪‬
‫♪ يمكن أن يعيش بسعادة كالجنس في قلبه ♪‬
‫♪ ازدهر كالذات التي في قلبك ♪‬
‫"مونتيل"، رائع.‬
‫- أنت…‬ ‫- أغنّي أفضل من أمي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اخرسا كلاكما!‬
‫لا أحب هذا التوجّه.‬
‫نعتذر عن هذه الهفوة،‬
‫سنوصلكم إلى "فيرمونت " خلال 18 ساعة، شكرًا.‬
‫"بيرني"، يسرني أننا أصبحنا أكثر من صديقين.‬
‫وأنا أيضًا، لا أمل لـ"آندرو" مطلقًا‬
‫يعيش بعيدًا ومؤخرتك الجميلة قريبة جدًا.‬
‫لا يا "بيرني"، أنا قادم.‬
‫تبًا يا "آندرو"، احذر.‬
‫أنت تركض على مؤخرة "آليسون" الرائعة.‬
‫يا إلهي، إنها طرية جدًا.‬
‫يا إلهي، يجب أن أتغوّط.‬
‫لكن يا "آندرو"،‬
‫هل تفكر جديًا بالتغوط على متن الحافلة؟‬
‫قمنا بالكثير من الأفعال المقززة‬ ‫خلال السنوات الماضية‬
‫لكنني ليس بإمكاني المشاركة في هذا.‬
‫لا يمكنني كبحها حتى نصل إلى "فيرمونت".‬
‫"صحة المرأة"‬
‫هذه غلطتي حين حجبت عن التغوط في سن الـ13.‬
‫أترى؟ لن ينتهي بي المطاف مثلها.‬
‫حان الوقت ليتغوط "آندرو غلوبرمان"‬ ‫على متن حافلة "غريهاوند".‬
‫يا فتى، استمتع.‬
‫"المدرسة مغلقة، لا مزاح"‬
‫أعلم أنني جديد هنا ولا نعرف بعضنا جيدًا‬
‫لكنني أتيت لأعبر عن احترامي وأطلب نصيحتك.‬
‫سمعت عن شبقك لأسطوريّ‬
‫التربة الزراعيّة، الوسائد، الديك الروميّ.‬
‫الديوك، بالجمع.‬
‫ضاجعت الكثير، حتى أن أحدها ضاجعني.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا الرجل أكثر إثارة من "سنوبي".‬
‫كيف تفعل ذلك؟ كيف تبلغ بهذه الإثارة؟‬
‫لا أبلغ بالإثارة، الإثارة تصيبني‬
‫مع القضيب و…‬
‫نعم، هذا ما أبحث عنه، ما هو الشعور؟‬
‫يشبه الشعور بوجود فراشات في معدتي.‬
‫فراشات؟ يبدو هذا رائعًا.‬
‫لكنها تمارس جميعها الاختراق الكامل.‬
‫ضاجعني حتى أعود إلى يرقة.‬
‫أجل، املأ صدري، عاملني كعثة لعينة.‬
‫وأحسّ بالدغدغة في كل الأماكن الصحيحة‬ ‫إن فهمت ما أعنيه.‬
‫لا أفهم.‬
‫في قضيبي، خصيتيّ، حلمتيّ، يديّ وجبيني.‬
‫لدينا فراشات أيضًا، صحيح؟‬
‫لديّ فراشات‬
‫لكنها لم تبدأ باختراق بعضها بعد.‬
‫مثير جدًا أن أكون حبيب "ميسي"‬ ‫أحب مقوم أسنانها.‬
‫يجب أن نأخذها في نزهة نباتية.‬
‫تبدو فراشاتك جميلة.‬
‫لكنني أريدها أن تكون كفراشاتك.‬
‫أصبحت و"ميسي" حبيبين‬ ‫وإن لم أقبّلها قد أفقدها.‬
‫- تروقني حقًا، و…‬ ‫- هذه هي المشكلة،‬
‫أنت تفكر كثيرًا والتفكير عدو الإثارة.‬
‫"لا تفكر."‬
‫لا أصدق أننا لم نفكر في ذلك.‬
‫قبّلها فحسب يا رجل، وأضمن لك‬
‫أن فراشاتك ستبدأ مضاجعة بعضها البعض.‬
‫حسنًا، لن أفكر،‬
‫سأقبّل حبيبتي فحسب.‬
‫شكرًا لك يا "جاي"، أنت حقًا عرّاب الإثارة.‬
‫أعلم، عندما ظننت أن قضيبي خرج‬ ‫يعيدون دفعه للداخل.‬
‫حسنًا، سهلة وبسيطة، أشدّ المؤخرة، انتهينا.‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- المياه الزرقاء ترتفع.‬
‫- تبًا.‬ ‫- دُسها للأسفل.‬
‫يا "مريم" ممتلئة النعمة‬
‫أرشدي قدم "آندرو"‬ ‫وأرسلي نفاياته إلى الجحيم.‬
‫حسنًا، أخذ المرحاض حذائي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أي معتوه يتغوّط في حافلة؟‬
‫لا أدري.‬
‫إن اكتشفنا من فعل ذلك‬
‫علينا أن نظهر له بعض الرحمة.‬
‫كلنا نعرف أنك الفاعل يا فتى‬ ‫تبًا لك، استقلت.‬
‫هذا السائق، تبًا، ماذا نفعل الآن؟‬
‫"آندرو"، أكره أن أقول ذلك‬
‫ربما الأفضل الحدّ من خسارتنا والعودة.‬
‫وندع "آليسون" يسرق حب حياته؟‬
‫أبدًا، سنستقل سيارة تطفلًا!‬
‫أجل، الركوب تطفلًا‬
‫آمن طريقة لصبي صغير يسافر بمفرده.‬
‫مرحبًا، لقد عدت.‬
‫هل تطليان غرفتي باللون الزهري؟‬
‫اسم اللون حنين العلكة.‬
‫يطابق مصباح الباليه الذي اشتريته للطفلة.‬
‫وربطة الرأس هذه في حال كانت صلعاء.‬
‫اسمعا، أحضرا ربطة الرأس، ماذا أفعل؟‬
‫هذه فرصتك.‬
‫يمكنك إنقاذ الطفل من براثن التمييز الجنسي.‬
‫أجل، كوني التغيير الذي تريدين رؤيته‬ ‫في شقة والدك القذرة.‬
‫اسمعا، كنت أفكر في الأمر‬
‫وأتساءل إن كان عليكما تربية الطفل‬ ‫بأسلوب محايد جنسيًا.‬
‫هذه فكرة رائعة، ماذا تعني هذه الفكرة؟‬
‫لا نحدّد جنسه‬
‫نجلب له ملابس وألعاب محايدة جنسيًا‬
‫نستخدم ضمائر محايدة جنسيًا.‬
‫إذًا، ترتدي ربطة الرأس كحزام؟‬
‫لا، لن تُستخدم ربطة الرأس لأنها ظالمة.‬
‫سنربي ابنتنا لتكون امرأة قوية.‬
‫- أجل، سنربي امرأة قوية.‬ ‫- مثلك تمامًا يا "جيسي".‬
‫لا، يجب أن تربّي شخصًا قويًا.‬
‫صحيح، الشخص القوي أفضل.‬
‫حسنًا، إن أدركت يومًا ما أنها ليست فتاة‬
‫فسأقبل بذلك‬
‫لكن حتى ذلك الحين، سنربّيها كفتاة.‬
‫أجل، يجب أن ندع الفتاة تقرر‬ ‫نؤيد حق الاختيار يا "جيسي".‬
‫لكن لماذا تفرض على طفلة‬ ‫كل هذا الهراء الجنساني؟‬
‫لا يمكن للفتيات إصلاح المغسلة‬ ‫لا يُسمح للفتيان بالبكاء، هذا مقزز.‬
‫لا، ما يزعج هو اقتحامك غرفة حنين العلكة‬
‫وجعلي أشعر بالسوء لأنني أريد فتاة.‬
‫قولي "طفل".‬
‫دعيني وشأني.‬
‫أنا أصغر من أن أكون زوجة الأب.‬
‫حسنًا، هكذا يحدث التغيير‬
‫امرأة حامل باكية بعد أخرى.‬
‫تبًا لي.‬
‫لن تصدقا هذا لكن عليّ التغوط مجددًا.‬
‫يا للهول، مهلًا، أحدهم توقّف.‬
‫أخيرًا، روح طيبة.‬
‫مرحبًا يا فتى، اركب.‬
‫الطقس أكثر رطوبة من مهبل‬ ‫"الليدي بيرد جونسون".‬
‫"آندرو"، بقدر ما أقدّر‬ ‫ذوق هذا الرجل في التدوينات الصوتية‬
‫لا يمكننا ركوب السيّارة معه.‬
‫اهدأ يا "موري"، لقد أصبح صديقًا الآن.‬
‫ولو كان سيقتلني‬ ‫لفعلها بعد أن تغوطت في الحافلة.‬
‫أترى؟ لا بأس بالتطفل.‬
‫"موري"، لماذا تجلس في مقعد الأطفال؟‬
‫كنت أتساءل عن الأمر نفسه.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- "ماريو".‬
‫سؤال سريع، لماذا سيارتك المستأجرة‬ ‫بها مقعد لطفل؟‬
‫ولماذا حاملات الأكواب‬ ‫مليئة برقائق "هوني نات"؟‬
‫ضبطتني، خطفت سيّارة عائلة.‬
‫- خطفت؟‬ ‫- واسمي ليس "ماريو"‬
‫هكذا أسموني في المنشأة‬
‫لأنني حاولت الهرب عبر الأنابيب‬ ‫مع صديقي "لويجي".‬
‫يا إلهي، إنها الشرطة.‬
‫تبًا، لا يمكنني العودة إلى المنشأة.‬
‫- هل تدرك أن ضوءك الخلفي معطل؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫سأقتلك!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الفتى، خذ مسدسه.‬
‫افعلها يا "آندرو"، ستشعر بالقوة.‬
‫لا، اهرب للنجاة بحياتك، وخذ الرقائق‬
‫تبًا، نظاراتي.‬
‫"آندرو"، اقتل هذا الشرطي، أرجوك.‬
‫لا، لكن شكرًا على الرحلة.‬
‫- كانت الوجبة في الخارج ممتعة.‬ ‫- أجل، رائعة.‬
‫المفضل لديّ كان عندما ناديتني‬ ‫بحبيبتك العادية الحجم،‬
‫أرفّ بالحاجبين.‬
‫حسنًا يا "إيلايجا"، هذه هي الإشارة.‬
‫افعلها فحسب، لا تفكر في الأمر، راقب.‬
‫حسنًا، شاهد هذا.‬
‫وحالما أقبّلها هكذا سأشعر بالإثارة؟‬
‫هذا ما يحدث لي.‬
‫- "ميسي".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تسمحين لي بتقبيلك بالتراضي؟‬
‫قولي نعم يا عزيزتي، امتصي وجهه اللعين.‬
‫طبعًا!‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- ضاجعيني أيتها اليرقة.‬
‫"شرنقني" بالكامل.‬
‫احتجت إلى هذا.‬
‫عوضي الوقت الضائع وأدخلي إصبعك بمؤخرته.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫هل بدأت فراشاتك…‬
‫هذا لطيف.‬
‫هل تريد مضاجعتي؟‬
‫لا، لكن شكرًا على سؤالك.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم ترغب فراشاتي حتى‬ ‫في القيام بالأمور اليدوية معًا.‬
‫- هل أقبّل "جو" مجددًا؟‬ ‫- ما من ضير.‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫يا إلهي! انتظرت هذا منذ زمن.‬
‫"ساندرز"‬
‫أشعر وكأنني أسير منذ وقت طويل.‬
‫أنا متعب أيضًا من المشي.‬
‫بالعكس، لم أشعر بالوقت فهذه النشرة آسرة.‬
‫هل تعلم أن اسم "محمد علي" "كاشيوس كام"؟‬
‫بالطبع، غيّر اسمه قبل سنوات‬ ‫من مواجهته الأسطورية ضد "جورج فورمان"‬
‫المواجهة التاريخيّة.‬
‫"آندرو"؟ مرحبًا، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتيت لأفاجئك وأبهجك يا عزيزتي.‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا يا "آندرو"، سررت برؤيتك.‬
‫"سكاكر حارّة"‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫أليس هذا جميلًا؟ "آليسون" هنا.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫- أحضر مؤخرته الشهيرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل قطعت كل المسافة إلى "فيرمونت"‬ ‫لمجرد غيرتك من "آليسون"؟‬
‫أجل، بالطبع لهذا أتيت.‬
‫إنه معجب بك، ويريدك.‬
‫أظن أنه يتوق إلى جسدك.‬
‫غير صحيح.‬
‫"آليسون"، أرجوك أخبره أنك لا تحبني هكذا.‬
‫في الواقع، لا أظن أنني كنت‬ ‫سأمتلك الشجاعة لقول هذا‬
‫لو لم يأت "آندرو" ويجبرني على ذلك‬
‫لكنني معجب بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫أنت إنسانة جميلة من الداخل والخارج‬
‫أنت الإنسانة الأكثر تميزًا التي عرفتها.‬
‫يا إلهي! "آليسون".‬
‫كلامه جميل، أظن أنني أقع في حب "آليسون".‬
‫الكم وجهه مثل "كاشيوس كام".‬
‫حسنًا، سأحاول‬
‫تبًا، لقد أخفقت.‬
‫"آندرو"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أريد أن أكون مثل أبي وأفقد حب حياتي‬
‫أنت الإنسانة الأكثر تميزًا التي عرفتها.‬
‫"آندرو"، هذه جملة "آليسون".‬
‫لا بأس، هل تريد أن أساعدك للنهوض‬
‫وقد تحاول لكمي من جديد؟‬
‫- نعم، من فضلك.‬ ‫- لا، لا أحد يلكم أحدًا.‬
‫لأن أحداث اليوم أثّرت فيك كثيرًا‬
‫ورغم أن "آليسون" جميل ومعجب بك‬
‫إلا أنك لا تحبّينه، وستخبرينه؟‬
‫"آندرو"، ليس هذا ما سيحدث.‬
‫علمت ذلك، علمت.‬
‫"كايتلين"‬
‫آسفة جدًا، يمكنك أن‬ ‫تنادي الطفل "هي" إن أردت‬
‫ولن أغضب.‬
‫مؤسف، التسوية للضعفاء والمتزوجين.‬
‫لكن إن كنت لا تمانعين‬
‫أود أن أنادي الطفل "هم" بدلًا من "هي".‬
‫يمكنك أن تنادي الطفل كما تشائين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأسمي الطفل "عصا المضاجعة".‬
‫وأعتذر لأننا طلينا غرفتك بلون العلكة‬ ‫دون التحدث إليك.‬
‫هذا تصرف…‬
‫ما رأيك بأحلام يقظة الليمون بدلًا منه؟‬
‫- هل هو أصفر؟‬ ‫- نعم، إنه أصفر فقط.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫غرفة صفراء؟ هذا كل شيء؟‬
‫ظننت أننا سنلغي الجنس اليوم.‬
‫حبيبي، البشر يتغيرون ببطء‬ ‫يجب أن تمنحهم الوقت.‬
‫لكنك قلت إنهم سيموتون بعد 10 سنوات.‬
‫حبيبي، لا يعرفون ذلك بعد.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أجل، تلك القبلة أكدت ذلك‬
‫ليس لديك أي رغبة في خزّانك.‬
‫أنا محتار.‬
‫"إيلايجا"، كنت آمل أن أراك قبل أن أغادر‬
‫لم لا ترافق العمة "آمبر" إلى السيارة؟‬
‫حسنًا يا عمتي.‬
‫هل أنت بخير؟ كن صريحًا لأنني أعرف الإجابة.‬
‫أعتقد أنني أعاني خطبًا ما،‬
‫الجميع في المدرسة مثارون جدًا‬
‫ولا أريد حتى تقبيل حبيبتي.‬
‫ربما لست مستعدًا أو ربما أنت مثلي.‬
‫سيدة ثرية رائعة لا تناسب عائلتها؟‬
‫أجل، لكن أيضًا، عندما كنت أصغر‬
‫قال الجميع إنني عندما أجد الشخص المناسب‬ ‫سوف أعلم.‬
‫- إذًا، كنت عاهرة حقيقية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫جرّبت كل شيء، علاقة مستقيمة، مع الجنسين‬ ‫مثلية، وحب دون جنس‬
‫أنت مثل "دينيس رودمان".‬
‫لكن بعد كل ذلك‬ ‫وجدت أن اللاجنسي هو ما يناسبني.‬
‫لا جنسية، هل تعرفان ما هذا؟‬
‫عندما يشعر أحدهم‬ ‫بانعدام الانجذاب الجنسي تجاه الآخرين.‬
‫مثلك نوعًا ما.‬
‫"جو"، إنه لاجنسي.‬
‫ربما كان يجب أن نعرف ذلك.‬
‫تفاجئك الحياة، لا يمكنك لوم نفسك.‬
‫إذًا، لا يوجد خطب بي؟‬
‫ربما أنا لا جنسي فحسب؟‬
‫إن كان هذا ما تشعر به الآن‬ ‫فهذا ما أنت عليه.‬
‫أجل، لكن يا خالتي "آمبر"‬ ‫لا أريد الانفصال عن حبيبتي.‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫كونك لا جنسيًا لا يعني أن تكون بمفردك.‬
‫أحب الكثير من الناس والكثيرون يحبونني.‬
‫لكني لا أريد مضاجعتهم.‬
‫ولديك الكثير من الدخل لإنفاقه.‬
‫طبعًا، حياتي أفضل من حياة عمّيك.‬
‫وانظر، هكذا تقوم بالشقلبة الخلفية.‬
‫تبًا.‬
‫أتعرف؟ لم يبد الأمر صعبًا.‬
‫غضروفي!‬
‫اللعنة، الترقوة، أنفي يا "جو".‬
‫- كل شيء مكسور.‬ ‫- صديقي، مؤخرتك تنزف.‬
‫لا، هذا شيء آخر‬ ‫جرحتها أثناء الحلاقة، اللعنة!‬
‫شكرًا على جلوسك معي بينما أنتظر أمي.‬
‫لا مشكلة يا "آندرو".‬
‫ماذا ستفعلان بعد أن تقلني؟ تعبثان؟‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- أجل، سنقوم بذلك حقًا.‬
‫"آندرو"، فيم كنت تفكر؟ كنتَ لتُقتل.‬
‫أمي، تعرّضت لحادث قطار‬
‫وأفسدت حافلة "غرايهاوند " بكاملها ببرازي.‬
‫ثم حدث إطلاق نار‬ ‫والآن "بيرني" تحب ذلك الفتى الجميل.‬
‫وهذا خطأي.‬
‫حبيبي، لا بأس.‬
‫في بعض الأحيان لا تنجح العلاقة.‬
‫هل هذا ما سيحدث بينك وبين أبي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن لنذهب إلى المنزل وننظفك.‬
‫أيعني هذا أن والدته ستعود إلى المنزل؟‬
‫لا أعرف، لم أكن أنصت.‬
‫أسقطوا للتو حلقة إضافية عن‬ ‫"باز ألدرين" وهو يستمني على القمر.‬
‫ويقول بعض الناس إنه في ليلة صافية‬
‫إن نظرت في السماء‬ ‫يمكنك رؤية السائل المنوي لـ"باز ألدرين"‬
‫يدور حول الصخرة الزرقاء الكبيرة‬ ‫التي نسميها المنزل.‬
‫"ترجمة كلود فيليب كرم"‬