‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫נו כבר, תעני.‬
‫אלוהים. מה הבעיה שלך?‬
‫סימסתי לברני כל הבוקר בלי הפסקה.‬
‫אה, ממש כמו פסיכופת.‬
‫בדיוק.‬
‫והיא לא הגיבה בכלל,‬
‫כי היא מבלה עם אליסון.‬
‫בסדר. אז מה העניין?‬
‫אליסון הוא בן, ניק.‬
‫ילד בשם אליסון.‬
‫מבלה עם בחורה בשם ברני.‬
‫למעלה זה למטה, שמאלה זה ימינה. מרק זה סלט.‬
‫כן, ואליסון לוהט.‬
‫הרבה יותר לוהט ממך.‬
‫הגבר המהמם הזה בטח מחזר אחרי ברני ברגע זה.‬
‫לכן היא לא סימסה לך בחזרה.‬
‫אלוהים. אתה צודק.‬
‫אסמס לה שוב.‬
‫911, שיחת חירום בפייסטיים, באותיות גדולות.‬
‫היי, אני בקולנוע. מה קרה?‬
‫היי, אנדרו. שמעתי עליך כל כך הרבה.‬
‫לך תזדיין, אליסון.‬ ‫אנחנו נבוא וניכנע לך בפרצוף!‬
‫לעזאזל, הסוכריות שלי.‬
‫אלוהים, אנדרו. התחת שלו נפלא.‬
‫תחזיק את ידי בזמן שאבכה.‬ ‫-מה? לא.‬
‫אנדרו, תעשה משהו! תגיד משהו!‬
‫תסיח את דעתה של ברני מהתחת הזה!‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-בסדר. זה היה מקרה החירום?‬
‫כן, זהו זה. עכשיו תגידי לי בחזרה.‬
‫כן. ותגידי את זה‬ ‫אל מול הישבן המושלם של אליסון.‬
‫בסדר. אני אוהבת אותך. אני צריכה ללכת.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה לא "אני אוהבת אותך" משכנע.‬ ‫-היא נשמעה כמו יוצאת ידי חובה.‬
‫אנדרו, תעשה משהו.‬ ‫אתה לא רוצה לגמור כמו אביך,‬
‫ולאבד את האישה היחידה שאי פעם תאהב אותך.‬
‫אתה צודק. אני נוסע לוורמונט.‬ ‫-מה? באמת?‬
‫אני אפתיע את ברני‬
‫ואוודא שהיא לא תתאהב‬
‫בתחת המהמם הזה.‬
‫אנדרו, אתה משוגע.‬
‫משוגע מאהבה.‬
‫וקנאה.‬
‫וזעם. זעם מזוין!‬
‫בנים, הולכים לחסום את הזין הזה.‬
‫אלוהים, אלייז'ה, אני ממש לחוצה‬ ‫מהפגישה עם משפחתך.‬
‫תירגעי. זה רק על האש. והם יאהבו אותך.‬
‫מיסי, אפילו אני לחוצה.‬
‫כולם כאן שחורים.‬ ‫אנחנו חייבות להיות מגניבות.‬
‫נראה לך שיהיה גם אוכל טבעוני?‬
‫אמרתי מגניבות.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אלייז'ה.‬
‫אלה הדודים שלי.‬
‫אל תגידי "סלטה לאחור" כי הם ינסו לעשות‬
‫ומישהו ייפגע.‬ ‫-הבנתי. בלי סלטות.‬
‫אז, זו החברה הקטנה שלך?‬
‫כן. כולם, זאת מיסי.‬
‫והיא החברה הקבועה שלי.‬
‫"חברה"?‬ ‫-לעזאזל, כן. הוא הפך את זה לרשמי.‬
‫היי, אלייז'ה.‬
‫אם היא מספיק טובה להיות חברה שלך,‬
‫אז היא מספיק טובה להיות שותפתי למשחק.‬
‫זאת דודה שלי, אמבר.‬
‫היא עשירה ומגניבה ושונאת את כולם.‬
‫אישה כלבבי.‬
‫בואי הנה, מתוקה.‬
‫בואי ונזכה בכסף מבן-דודי האומלל.‬
‫בסדר.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫היי, אלייז'ה.‬
‫מה אתה והחברה שלך עשיתם עד כה?‬
‫היינו בשתי מסעדות ושלושה סרטים.‬ ‫-לא, אנחנו מתכוונים פיזית.‬
‫אתם משתמשים בידיים, בפה?‬ ‫-ברגליים?‬
‫אנחנו מחזיקים ידיים כל הזמן.‬
‫זה לא נחשב.‬ ‫-אתה צריך לפחות לנשק את הבחורה.‬
‫או למצוץ את הבהונות שלה.‬
‫כי אם לא תספק את האישה שלך,‬ ‫מישהו אחר יספק.‬
‫נכון.‬
‫היי. אל תקשיב לאידיוטים האלה, אלייז'ה.‬
‫כולם רווקים.‬
‫ולפי מה ששמעתי,‬
‫הם לא יכולים לעשות סלטה לאחור‬ ‫גם במחיר של חייהם.‬
‫היי, רגע אחד.‬
‫תחזרי בך. אני עושה עכשיו סלטה לאחורה.‬
‫לעזאזל. רצועת הברך שלי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתם… עוקבים אחריי?‬
‫זה אומר שאני מקבל סיפור משלי?‬
‫ואם אתה מקבל סיפור משלך, חבר,‬
‫זה אומר שתצטרך את מפלצות ההורמונים שלך.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-גיל, אתה מאמין?‬
‫אנחנו ב"פה גדול". זה ממש מוסד.‬
‫כן. מה דעתך, אלייז'ה?‬
‫אתה רוצה לאונן לתוך הגריל?‬ ‫-למה?‬
‫כי זה "פה גדול". האנשים האלה חולים.‬
‫היי. אתה בטח השרברב.‬
‫נכון, גברת קטנה.‬
‫האם הגבר של הבית בבית?‬
‫אין גברים בבית הזה.‬
‫בסדר, בנות.‬
‫איך אסביר את זה?‬
‫אני כמו הרופא של הכיור שלך.‬
‫אין צורך במטאפורה.‬ ‫אנחנו יודעות מה זה שרברב.‬
‫את נראית כמו ילדה קטנה וחמודה,‬ ‫אבל בעצם את קוץ קטן בתחת.‬
‫אני צודק, אימא בודדה?‬
‫רק תתקן את הכיור.‬
‫ראית את החזיר השוביניסטי הזה?‬
‫כן. אנחנו יודעות לתקן כיור.‬
‫לא. טכנית, אנחנו לא יודעות. גדול עליי.‬ ‫אבל הוא לא צריך להניח כך רק כי אנחנו נשים.‬
‫טוב, כמובן, סקסיזם זה מבאס,‬
‫אבל, בעצם, כל זה חלק מהאובססיה המטורפת‬
‫של בני האדם לתפקידים מגדריים.‬
‫מה?‬ ‫-עוד לפני שאחד מכם בכלל נולד,‬
‫כולם שואלים "זה בן או בת?"‬
‫עם השמיכות הוורודות והכחולות.‬
‫ומה עם סרטי הראש הקטנים והמטופשים האלה‬
‫ששמים על התינוקות כדי לומר,‬
‫"אל תדאגו. היא קירחת, אבל היא עדיין בת."‬
‫אף פעם לא חשבתי על זה ככה.‬
‫המגדר הזה שם אותך בקופסא‬
‫ואת מבלה את כל חייך בניסיון לצאת ממנה‬
‫עד שאת מסיימת בקופסא אמיתית באדמה.‬
‫כן.‬ ‫-טוק טוק. ד"ר רופא כיור.‬
‫משהו לא בסדר בשירותים שלי,‬
‫אבל אני לא יודעת מה כי אני לובשת חצאית.‬
‫אל תוסיפי דבר, מתוקה.‬
‫וזו, ג'סי,‬
‫הדרך לתקן את המחראה שלך, מותק.‬
‫ברני סנדרס, אנחנו באים.‬
‫אני לא יכול לחכות לראות את המבט שלה‬
‫כשתגיע ללא הודעה וללא הזמנה.‬
‫חבר'ה, אכפת לכם?‬
‫אני מקשיב לפודקאסט מרתק‬
‫של יוצרי "סיריאל". על גמירות בשנות השישים.‬
‫תראו אותנו יושבים פה.‬
‫אני לא יודע למה לנסיעה ברכבת‬ ‫יש מוניטין גרוע.‬
‫זה די אלגנטי.‬
‫היי, ילד. איפה המבוגרים שאיתך?‬
‫הם יצטרפו אליי בכל רגע.‬
‫בסדר, אני אתבונן.‬
‫שלום, ברני.‬
‫היי. איפה אתה?‬
‫אל תהרוס את ההפתעה הרומנטית.‬
‫אני בבית.‬
‫כרטיסים, בבקשה. להוציא כרטיסים.‬ ‫-מי זה?‬
‫אבא שלי. הוא מוכר כרטיסים לארוחת הצהריים.‬
‫אז, איך היה המפגש הקולנועי שלך עם אליסון?‬
‫היה בסדר.‬
‫"בסדר" במובן אפלטוני?‬ ‫-כמובן. למה אתה כל כך מוזר?‬
‫טוב, האמת, אליסון הוא זה שמוזר.‬
‫חשוד, האמת, ומפוקפק. לא חושב‬ ‫שאת צריכה לבלות איתו.‬
‫הולך לך ממש טוב.‬
‫אליסון לא מפוקפק. הוא חבר שלי.‬
‫גם אני חושב שאליסון נשמע מפוקפק.‬ ‫-רואה? הבחור המפחיד מבין.‬
‫חבר'ה, בבקשה.‬
‫איירה גלאס מדבר‬
‫על זה שליידי בירד ג'ונסון‬ ‫יכלה להשפריץ בגמירה.‬
‫מערכה שלישית. המצב בבית הלבן הופך לרטוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני חייב לסיים.‬
‫הבית שלי מתהפך.‬ ‫-אוי לא!‬
‫אני לא שומע את הפודקאסט שלי.‬
‫טוב, חבר'ה, אני ממש מחבב את מיסי.‬
‫בטח. היא אישה סוג א'.‬
‫הלוואי שהייתי יותר מתלהב מלהתמזמז איתה‬
‫או מלעשות דברים עם הרגליים,‬ ‫כמו שדוד שלי אמר.‬
‫תמיד חשבתי שברגע שתכיר‬ ‫את האדם הנכון, אז תהיה, אתה יודע.‬
‫חרמן?‬ ‫-כן, עם הזין ועם ה…‬
‫לא חושב שהרגשתי… אף פעם.‬
‫טוב, אז בואו נזרים קצת דם‬ ‫לאיברי המין הגדולים האלה?‬
‫זו העבודה שלנו, נכון? לנפח לך את הביצים?‬
‫תתרכז. מתחילים.‬
‫טוב, בואו נראה מה עושה לך את זה.‬
‫- "מזוודת חרמנות" -‬
‫מה עם בחורה שמקבלת מאחורה על אופנוע?‬
‫קצת יותר מדי.‬ ‫-כמו "מהיר ועצבני 2", נכון?‬
‫מה עם תמונה של משפחת קרביץ?‬
‫זואי, ליסה, לני.‬
‫ג'ייסון מומואה?‬
‫לא.‬ ‫-לא ג'יי-מו?‬
‫בטוח?‬ ‫-אני אוהב בנות.‬
‫בסדר, מה עם גברת בחליפה של דונלד דאק?‬
‫אתה חובב פרווה? רוצה קצת "סאפרינג סוקוטש"?‬
‫קודם כל, "סאפרינג סוקוטש" זה מה ‬ ‫שהדמות סילבסטר החתול אומרת.‬
‫אז אתה רוצה חתול.‬
‫לא, אני לא רוצה חיות.‬
‫מצאתי. מצאתי. האלי ברי.‬
‫הדודים שלי תמיד מדברים‬ ‫על כמה שהיא נראית טוב.‬
‫אז, מה דעתך? מה דעתך על גברת ברי?‬
‫התחרמנת, אי-מן?‬
‫למעשה, אני ממש גאה בה.‬
‫כלומר, היא בטח עבדה קשה מאוד‬ ‫כדי להגיע לכזה כושר טוב.‬
‫אבל אתה לא מרגיש את ה…?‬
‫חבר'ה, בלי להעליב.‬
‫אני חושב שאולי נצטרך עזרה מבחוץ.‬
‫מישהו שמומחה לחרמנות.‬
‫קונדוליזה רייס?‬ ‫-פיט רוז?‬
‫סנופי מרכיב משקפי שמש?‬
‫לא. מישהו אפילו יותר חרמן.‬
‫חרמן יותר מסנופי. נו, טוב.‬
‫ברוך שובך לקרב בנים.‬
‫קרב בנים.‬
‫נראה שני בנים רבים במגרש חניה‬ ‫על למי הברבי לא שייכת.‬
‫היא לא שלי.‬ ‫-אני משחק רק עם רובים וחוטי תיל.‬
‫את מבינה, ככה זה עם בני אדם ומגדר.‬
‫ממש מופע אימים.‬
‫אז, מפלצות הורמונים עושות את זה אחרת או…?‬
‫כמובן.‬
‫בתרבות של מפלצות ההורמונים,‬
‫אנו מגדלים את פרי חלצינו כנטולי מגדר‬ ‫עד לגיל ההתבגרות,‬
‫ואז הם בוחרים את הזהות המגדרית שלהם.‬
‫הכול מוסבר כאן, בספר האהוב עליי.‬
‫"למה לצפות כשהופכים למפלצת זיון?"‬
‫מגניב.‬ ‫-נכון?‬
‫בואי ניכנס אל תוך הסיפור.‬
‫"קחי את ידי ובואי‬
‫דרך הקסם שקורה בשיר‬
‫לחיי נפלאות גן-עדן נטול מגדר‬
‫לשחק עם כבאיות או עם בובות‬
‫לקחת דילדו, לשחק עם הביצים‬
‫כאן אין צעצועים לפי מגדר‬
‫מהינקות עד הבגרות‬
‫אדם גברי או ג'נדרקוויר,‬ ‫יכול לכעוס או להזיל דמעה‬
‫לכל תחושה יש תפקיד חשוב‬
‫בהזנת הנשמה‬
‫ללא שיפוטיות או שתלטנות‬
‫עד שתגדל להיות מי שאתה בליבך"‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫"מגדר הוא הופעה‬
‫אנו משחקים בה לפי בחירתנו‬
‫ביקום רחב יותר ממאדים וונוס‬
‫זה ספקטרום צבעים מסנוור‬
‫הרבה יותר מוורודים וכחולים‬
‫ויפה יותר מאשר רק נרתיק או פין"‬
‫כן.‬
‫"מהמנכ"לית הלסבית הנשית‬
‫עד לטרנסג'נדר הגברי‬
‫אימצנו תפריט מגדרי לפי בחירתך‬
‫כל הוא והיא והם‬
‫בגאווה שווה ושכר שווה‬
‫יכולים לחיות באושר לפי המגדר שבליבם‬
‫תפרחו כפי שאתם בתוך ליבכם"‬
‫מונטל, וואו.‬
‫אתה באמת…‬ ‫-שר יותר טוב מאימא שלי?‬
‫כן.‬
‫היי, תסתמו את הפה שניכם.‬
‫אני לא אוהבת את הדינמיקה הזאת.‬
‫סליחה על הפאשלה עם הרכבת, חברים.‬ ‫אבל נגיע לוורמונט בעוד 18 שעות קצרות.‬
‫תודה.‬
‫ברני, אני כל כך שמח שאנחנו הופכים‬ ‫ליותר מסתם חברים.‬
‫גם אני. לאנדרו מעולם לא היה סיכוי.‬
‫הוא גר כל כך רחוק‬ ‫והתחת היפה שלך קרוב כל כך.‬
‫לא. ברני, אל תעשי זאת. אני בא.‬
‫לעזאזל, אנדרו. תיזהר.‬
‫אתה רץ על התחת המופלא של אליסון.‬
‫אלוהים, הוא כל כך רך.‬
‫אלוהים. אני ממש צריך לחרבן.‬
‫אבל, אנדרו,‬
‫אתה לא באמת חושב לחרבן באוטובוס, נכון?‬
‫עשינו הרבה דברים מגעילים‬ ‫במהלך השנים האחרונות,‬
‫אבל אני לא יודע אם אוכל לקחת בזה חלק.‬
‫אני לא יכול להחזיק את זה בפנים‬ ‫עד שנגיע לוורמונט.‬
‫- בריאות נשים -‬
‫זו אשמתי על שהחזקתי בפנים‬ ‫את הקקי כשהייתי בת 13.‬
‫רואים? לא רוצה לסיים כמוה.‬
‫הגיע הזמן שאנדרו גלאוברמן יחרבן באוטובוס.‬
‫היי, ילד. שיהיה לך קקי נפלא.‬
‫- בית הספר סגור. לא בצחוק -‬
‫אני יודע שאני חדש כאן‬ ‫ואנחנו לא מכירים זה את זה כל כך טוב,‬
‫אבל באתי לחלוק לך כבוד ולבקש את עצתך.‬
‫שמעתי סיפורים על החרמנות האגדית שלך,‬
‫האדמה בעציצים, הכריות, תרנגול ההודו.‬
‫תרנגולי הודו. ברבים.‬
‫זיינתי הרבה. ואחד אפילו דפק אותי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הבחור הזה באמת יותר חרמן מסנופי.‬
‫איך אתה עושה את זה? איך אתה נהיה כזה חרמן?‬
‫אני לא נהיה חרמן. החרמן נמצא בתוכי.‬
‫אתה יודע, עם הזין, וה…‬
‫כן. ה… זה מה שאני מחפש. איך זה בכלל מרגיש?‬
‫אני מניח שזה כמו פרפרים בבטן.‬
‫פרפרים? זה נשמע מתוק.‬
‫אבל כולם מבצעים חדירה מלאה.‬
‫תזיין אותי עד שאחזור להיות זחל.‬
‫כן. תמלא את בית החזה שלי.‬
‫תתייחס אליי כמו לעש מזוין.‬
‫ואז זה מדגדג בכל המקומות הנכונים,‬ ‫אם אתה קולט אותי.‬
‫אני לא.‬
‫הזין שלי, הביצים, הפטמות,‬ ‫הידיים והמצח שלי.‬
‫אבל גם לנו יש פרפרים, נכון?‬
‫כלומר, יש לי פרפרים,‬
‫אבל הם עוד לא התחילו לחדור זה לזה.‬
‫מרגש להיות החבר של מיסי.‬ ‫אני אוהב את הגשר שלה.‬
‫ניקח אותה לפיקניק טבעוני.‬
‫אני חייב לומר שהפרפרים שלך נראים מקסימים.‬ ‫-אבל אני רוצה שהם יהיו יותר כמו שלך.‬
‫כלומר, מיסי ואני יוצאים רשמית עכשיו,‬ ‫ואם לא אנשק אותה, אני עלול לאבד אותה.‬
‫ואני ממש מחבב אותה. ו…‬ ‫-בסדר, זאת הבעיה.‬
‫אתה חושב יותר מדי.‬
‫והחשיבה היא האויב של החרמנות.‬
‫"אל תחשוב."‬
‫אני לא מאמין שלא חשבנו על זה.‬
‫רק תנשק אותה, בנאדם. ואני מבטיח לך‬
‫שהפרפרים שלך יתחילו לדפוק זה את זה.‬
‫בסדר. לא אחשוב.‬
‫אני פשוט אנשק את החברה שלי.‬
‫תודה, ג'יי. אתה באמת הסנדק של החרמנות.‬
‫אני יודע.‬
‫כבר חשבתי שהזין שלי בחוץ,‬ ‫והם ממשיכים לדחוף אותו בחזרה פנימה.‬
‫בסדר, קליל וקל, ולנגב ישבן.‬
‫וסיימנו.‬
‫הא, משהו שונה.‬ ‫-המים הכחולים. הם עולים.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-תדחוף את זה למטה.‬
‫מארי הקדושה, מלאת החסד,‬
‫אנא הדריכי את רגלו של אנדרו‬ ‫ושלחי את החרא בחזרה לגיהינום.‬
‫בסדר. האסלה לקחה לי את הנעל.‬
‫אלוהים!‬
‫איזה סוטה מזוין מחרבן באוטובוס?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כלומר, אם אי פעם נגלה מי האחראי,‬
‫כדאי שנפגין קצת רחמים, נכון?‬
‫כולנו יודעים שזה היית אתה, ילד.‬ ‫לך תזדיין. אני מתפטר.‬
‫טוב, זה הנהג.‬
‫לעזאזל. מה נעשה עכשיו?‬
‫אנדרו, לא נעים לי להגיד,‬
‫אבל אולי הגיע הזמן‬ ‫למזער את הנזקים וללכת הביתה.‬
‫ולתת לאליסון לגנוב את אהבת חייו?‬
‫לעולם לא. פשוט נתפוס טרמפ.‬
‫כן, טרמפים.‬
‫הדרך הבטוחה ביותר לנער צעיר לנסוע לבד.‬
‫היי, חבר'ה, חזרתי.‬
‫אתם צובעים את החדר שלי בוורוד?‬
‫למעשה, הצבע נקרא "נוסטלגיה בצבע מסטיק".‬
‫הוא תואם את מנורת הבלרינה המגניבה‬ ‫שקניתי לתינוקת.‬
‫ולסרט ראש שקניתי למקרה והיא תצא קירחת.‬ ‫-חבר'ה, יש להם סרט לראש. מה לעשות?‬
‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫את יכולה להציל את התינוקת ‬ ‫מהאחיזה של תעשיית המגדר.‬
‫כן, תהיי השינוי שאת רוצה לראות‬ ‫בדירה המחורבנת של אביך.‬
‫היי, חבר'ה. חשבתי על זה,‬
‫ותהיתי‬
‫אם אולי כדאי לכם לגדל את התינוק‬ ‫כניטרלי מבחינה מגדרית.‬
‫רעיון מצוין. מה זה אומר?‬
‫לא נשייך לו מגדר מסוים.‬
‫נקנה לו בגדים וצעצועים‬ ‫שהם ניטרליים מגדרית.‬
‫נשתמש בכינויי-גוף שהם ניטרליים מגדרית.‬
‫אז היא תענוד את הסרט לראש כמו חגורה או… ?‬
‫לא, יותר כמו‬
‫שהם בכלל לא עונדים את הסרט,‬ ‫כי זה דיכוי.‬
‫ג'סי, רגע, אנו נגדל את ביתנו‬ ‫ להיות אישה חזקה.‬
‫כן. אנחנו מגדלים אישה חזקה.‬ ‫-בדיוק כמוך, ג'סי.‬
‫לא, אתם צריכים לגדל אדם חזק.‬
‫נכון. אדם חזק זה יותר טוב.‬
‫בסדר. תראי, אם יום אחד‬ ‫היא תבין שהיא לא בחורה,‬
‫אני לגמרי אקבל את זה.‬
‫אבל עד אז, נגדל אותה כבת.‬
‫כן.‬
‫צריך לתת לבחורת אדם להחליט.‬ ‫אנחנו בעד בחירה, ג'סי.‬
‫אבל למה לכפות‬ ‫את כל החרא המגדרי הזה על תינוק?‬
‫בנות לא יכולות לתקן כיורים.‬ ‫לבנים אסור לבכות. הכול מבאס.‬
‫לא, מה שמבאס זה שאת מתפרצת‬ ‫אל החדר בצבע נוסטלגיה מסטיק‬
‫וגורמת לי להרגיש רע שאני רוצה בת.‬
‫פשוט תגידי "תינוק".‬
‫עזבי אותי.‬
‫אני צעירה מכדי להיות אימא חורגת.‬
‫טוב, כך מתרחש שינוי.‬
‫הריונית בוכיה אחר הריונית בוכיה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתם לא תאמינו, אבל אני שוב חייב לחרבן.‬
‫אלוהים. רגע. מישהו עוצר.‬
‫סוף סוף, נשמה טובה.‬
‫היי, ילד, קפוץ פנימה.‬
‫בחוץ רטוב יותר מהפות‬ ‫של ליידי בירד ג'ונסון.‬
‫אנדרו, עד כמה שאני מעריך‬ ‫את טעמו של האיש בפודקאסטים,‬
‫לא ניכנס לאוטו שלו, נכון?‬
‫תירגע, מורי.‬
‫הוא כבר ידיד.‬
‫ואם הוא היה רוצה להרוג אותי, הוא היה‬ ‫עושה את זה אחרי שחירבנתי את האוטובוס.‬
‫רואים? טרמפים זה לא נורא.‬
‫מורי, למה אתה יושב במושב לילדים?‬
‫האמת שגם אני תהיתי.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-היי, מריו.‬
‫שאלה מהירה. למה במכונית השכורה שלך‬ ‫יש מושב בטיחות לילדים?‬
‫ולמה מחזיקי הכוסות מלאים‬ ‫בקורנפלקס בטעם דבש?‬
‫עליתם עליי. חטפתי מכונית ממשפחה.‬
‫"חטפת מכונית"?‬ ‫-והשם שלי לא באמת מריו.‬
‫ככה קראו לי במתקן,‬
‫כי ניסיתי לברוח דרך הצינורות‬ ‫עם החבר שלי, לואיג'י.‬
‫אלוהים. זו המשטרה.‬
‫לעזאזל. אני לא יכול לחזור למתקן.‬
‫אתה יודע שהפנס האחורי שלך מקולקל?‬ ‫-לך תזדיין, שוטר!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫לעזאזל!‬
‫ילד. קח את האקדח שלו.‬
‫תעשה את זה, אנדרו. אתה תרגיש עוצמתי.‬
‫לא, ברח. ברח על נפשך.‬ ‫וקח את הקורנפלקס.‬
‫לעזאזל, המשקפיים שלי.‬
‫אנדרו, תהרוג את השוטר. בבקשה.‬
‫לא, תודה. אבל תודה על הטרמפ.‬
‫על האש היה ממש כיף.‬
‫כן. זה היה נהדר.‬
‫החלק האהוב עליי‬
‫היה כשקראת לי "החברה הקבועה" שלך.‬
‫גבות רומזות.‬
‫טוב, אלייז'ה, אני חושב שזה הסימן שלנו.‬
‫פשוט תעשה את זה. אל תחשוב על זה.‬
‫הנה. תראה.‬
‫בסדר. תראה את זה.‬
‫ואז, ברגע שאנשק אותה ככה, אני אהיה חרמן?‬
‫עליי זה עובד.‬
‫היי, מיסי.‬ ‫-כן?‬
‫רשות לנשק אותך בהסכמה?‬
‫כן. תגידי כן, מותק.‬ ‫תמצצי לו את הפנים המזוינות.‬
‫לגמרי כן.‬
‫סוף סוף.‬ ‫-פמפם אותי טוב, חרק אבא'לה.‬
‫פמפם אותי טוב.‬
‫תעשה שאפקע לגמרי.‬
‫הייתי צריכה את זה.‬
‫וכדי לפצות על הזמן האבוד,‬ ‫דחפי לו אצבע לתחת.‬
‫מה המצב, אחי?‬
‫האם הפרפרים שלך עושים…?‬
‫זה נחמד.‬
‫אתה רוצה לזיין אותי?‬
‫לא, אבל תודה ששאלת.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫מה קרה, חבר'ה?‬
‫הפרפרים שלי לא רצו ‬ ‫אפילו לדחוף ידיים אחד לשני.‬
‫שאנשק את ג'ו שוב?‬ ‫-לא יזיק.‬
‫מה הבעיה שלי?‬
‫אלוהים. כל כך הרבה זמן חיכיתי לזה.‬
‫- סנדרס -‬
‫אני מרגיש שאני הולך כבר נצח.‬
‫גם אני עייף מההליכה.‬
‫לא אני. הזמן טס. הפודקאסט הזה מרתק.‬
‫ידעת שהשם המקורי של מוחמד עלי‬ ‫היה קסיוס שפיך?‬
‫כמובן, שינוי השם‬
‫היה שנים לפני הקרב האגדי‬ ‫של עלי נגד ג'ורג' פורמן,‬
‫"הרעם בחור התחת".‬
‫אנדרו? היי. מה אתה עושה פה?‬
‫באתי להפתיע ולענג אותך, יקירתי.‬
‫הו, לא. אתה בסדר?‬
‫היי, אנדרו. טוב לראות אותך, גבר.‬
‫מה קרה לך?‬
‫נכון שזה מקסים?‬
‫אליסון כאן.‬
‫וכמובן, כן.‬
‫הוא הביא את התחת המפורסם שלו.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫באת עד ורמונט רק בגלל שאתה מקנא באליסון?‬
‫כן, ברור שבגלל זה באתי.‬
‫הוא מחבב אותך. הוא רוצה אותך.‬
‫הוא חושק בגוף שלך, נראה לי.‬
‫לא נכון.‬
‫אליסון, בבקשה, תגיד לו‬ ‫שאתה לא מחבב אותי באופן כזה.‬
‫האמת, אני לא חושב‬ ‫שהיה לי האומץ להגיד את זה ‬
‫אם אנדרו לא היה בא לכאן ומאלץ אותי,‬
‫אבל אני כן מחבב אותך באופן כזה.‬
‫מה?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫מה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני חושב שאת אדם יפה, מבפנים ומבחוץ.‬
‫את האדם הייחודי והמיוחד ביותר שהכרתי.‬
‫אלוהים. אליסון.‬
‫לעזאזל, זה יפהפה. אני חושב‬ ‫שאני מתאהב באליסון.‬
‫אנדרו, תן לו אגרוף בפרצוף כמו קסיוס שפיך.‬ ‫-בסדר. אנסה.‬
‫לעזאזל, פספסתי.‬
‫אנדרו. מה אתה עושה?‬
‫אני מצטער.‬
‫אני פשוט לא רוצה להיות‬ ‫כמו אבא שלי ולאבד את אהבת חיי.‬
‫את האדם הכי ייחודי ומיוחד שהכרתי.‬
‫אה, אנדרו. זה מה שאליסון אמר.‬
‫זה… זה בסדר.‬
‫אתה רוצה שאעזור לך לקום,‬ ‫ותנסה להכות אותי שוב?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫לא. אף אחד לא מרביץ.‬
‫כי התרשמת מאוד מכל מה שקרה היום,‬
‫ולמרות שאליסון יפה והוא מחבב אותך,‬ ‫את לא אוהבת אותו ותכף תגידי לו?‬
‫אנדרו, זה לא מה שיקרה.‬
‫שיערתי כך.‬
‫היי, קייטלין.‬
‫אני כל כך מצטערת. את יכולה‬ ‫לקרוא לתינוקת "היא" אם את רוצה.‬
‫לא אכעס.‬
‫אוי, בוז. פשרות הן לחלשים ולנשואים.‬
‫אבל אם זה בסדר מבחינתך,‬
‫אני רוצה לקרוא לתינוקת "הם" במקום "היא".‬
‫את יכולה לקרוא לתינוקת איך שאת רוצה.‬
‫תודה.‬ ‫-אני אקרא לתינוקת טומטומית.‬
‫ואני מצטערת שצבענו את החדר שלך‬ ‫בצבע נוסטלגיה מסטיק‬
‫מבלי לדבר איתך.‬
‫זה ממש…‬
‫מה דעתך על "חלום לימוני בהקיץ" במקום?‬
‫זה צהוב?‬ ‫-כן, זה רק צהוב.‬
‫זה נשמע נהדר.‬
‫חדר צהוב? זהו זה?‬
‫חשבתי שאנחנו מבטלים את המגדר היום.‬
‫מותק, בני אדם משתנים לאט.‬
‫צריך לתת להם זמן.‬
‫אבל אמרת שכולם ימותו בעוד עשר שנים.‬
‫מותק, הם עוד לא יודעים את זה.‬
‫חבר'ה, מה אעשה?‬
‫כן, הנשיקה אישרה את זה.‬
‫מד החרמנות שלך הוא על אפס.‬
‫אני ממש מבולבל.‬
‫אלייז'ה, קיוויתי לראות אותך לפני שאעזוב.‬
‫אולי תלווה את דודה אמבר למכונית, מותק?‬
‫טוב, דודה.‬
‫אתה בסדר? ותענה בכנות‬ ‫כי אני כבר יודעת את התשובה.‬
‫אני חושב שמשהו לא בסדר איתי.‬
‫כל הילדים בבית הספר כל כך חרמנים,‬
‫ואני אפילו לא רוצה לנשק את החברה שלי.‬
‫אולי אתה פשוט לא מוכן.‬
‫או שאולי אתה כמוני.‬
‫אישה עשירה ונפלאה שהרבה יותר טובה ממשפחתה?‬
‫טוב, כן.‬
‫אבל גם, אתה מבין, בצעירותי,‬
‫כולם אמרו לי שכאשר אמצא את "האדם הנכון",‬
‫יהיה חיבור מיידי.‬
‫אז הייתי שרלילה אמיתית.‬ ‫-באמת?‬
‫ניסיתי הכול: הייתי סטרייטית, ביסקסואלית,‬ ‫מאוד גיי, דמיסקסואלית, פנסקסואלית…‬
‫את כמו דניס רודמן.‬
‫אבל אחרי כל זה גיליתי ‬ ‫שא-מינית זה מה שמתאים לי.‬
‫א-מיניים. אתם יודעים מה זה?‬
‫זה כשמישהו לא מרגיש משיכה מינית‬ ‫או משיכה מינית מועטה כלפי אחרים.‬
‫בערך כמוך.‬
‫ג'ו. הוא א-מיני.‬
‫היינו צריכים לדעת את זה.‬
‫טוב, החיים זזים בקצב רצחני.‬ ‫אל תאשים את עצמך.‬
‫אז הכל בסדר איתי?‬
‫אולי אני פשוט א-מיני?‬
‫אם זה מה שאתה מרגיש כרגע‬ ‫אז זה מה שאתה כרגע.‬
‫כן, אבל דודה אמבר, אני לא רוצה‬ ‫להיפרד מהחברה שלי.‬
‫אתה לא חייב.‬
‫להיות א-מיני לא אומר שאתה צריך להיות לבד.‬
‫אני אוהבת הרבה אנשים,‬ ‫והרבה אנשים אוהבים אותי.‬
‫אני רק לא רוצה לתקוע אותם.‬
‫ויש לך כל כך הרבה הכנסה פנויה.‬
‫ממש נכון.‬
‫החיים שלי טובים יותר משל כל הדודים שלך.‬
‫וחומד, ככה עושים סלטה לאחור.‬
‫לעזאזל!‬
‫יודע מה? זה לא נראה כל כך קשה.‬
‫רצועת הברך שלי!‬
‫לעזאזל. עצם הבריח שלי. האף שלי, ג'ו.‬
‫הכול שבור.‬ ‫-ואחי, גם התחת שלך מדמם.‬
‫לא, זה משהו אחר. חתכתי אותו‬ ‫כשהתגלחתי. לעזאזל!‬
‫תודה שאתם מחכים יחד איתי לאימא שלי.‬
‫אין בעיה, אנדרו.‬
‫מה תעשו אחרי שיאספו אותי? תתמזמזו?‬
‫כנראה.‬ ‫-כן. ממש נלך על זה.‬
‫אנדרו. מה עבר לך בראש? יכולת להיהרג.‬
‫או, אימא.‬
‫הייתי בתאונת רכבת,‬
‫והרסתי את האוטובוס עם הקקי שלי.‬
‫ואז היה קרב יריות.‬
‫ועכשיו ברני אוהבת את הילד היפה הזה.‬
‫והכול באשמתי.‬
‫מותק. זה בסדר.‬
‫לפעמים דברים פשוט לא מסתדרים.‬
‫זה מה שיקרה איתך ועם אבא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל בוא נלך הביתה וננקה אותך.‬
‫זה אומר שאימא של אנדרו‬ ‫סוף סוף חוזרת הביתה?‬
‫אני לא יודע. לא הקשבתי.‬
‫יצא הרגע פרק בונוס‬ ‫על באז אלדרין שגומר על הירח.‬
‫ויש שאומרים שבלילות ללא כוכבים,‬
‫אם תביטו לשמיים, תוכלו לראות‬ ‫את הזרע של באז אלדרין‬
‫מקיף את הכוכב הכחול שאנו קוראים לו בית.‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬