A NETFLIX SOROZATA
Gyerünk, válaszolj már!
Jesszus, mi ütött beléd?
Egész délelőtt megállás nélkül írogattam Bernie-nek.
Mint egy elmebeteg.
Pontosan.
És egyszer sem válaszolt,
mert épp Alisonnal lóg.
Ez miért olyan nagy ügy?
Alison egy fiú, Nick.
Egy Alison nevű fiú. Aki egy Bernie nevű lánnyal lóg.
Lent van a fent, jobbra van a balra, a leves egy saláta.
Ja, és Alison dögös.
Sokkal dögösebb, mint te.
Ez a gyönyörű példány valószínűleg épp Bernie-vel van.
Ezért nem írt vissza neked.
Istenem! Igazatok van.
Megint írok neki.
911, FaceTime-vészhelyzet, csupa nagybetűvel.
Szia! Moziban vagyok. Mi a baj?
Szia, Andrew! Sokat hallottam rólad.
Baszd meg, Alison! Beverjük a kibaszott pofádat!
Basszus! Leesett a cukorkám.
Édes jó isten, Andrew! Káprázatos segge van!
- Fogd a kezem, amíg sírok. - Mi van? Nem!
Andrew, csinálj valamit! Mondj valamit!
Tereld el Bernie figyelmét erről a seggről!
Szeretlek!
Oké. Ez volt a vészhelyzet?
Igen, ennyi. Most te jössz, mondd ki!
Igen. Mondd ki Alison tökéletes tompora előtt!
Oké. Én is szeretlek. Mennem kell.
Bassza meg!
- Nem volt túl meggyőző. - Mint egy állampolgári eskü.
Tenned kell valamit! Nem végezheted úgy, mint apád!
Elveszítve az egyetlen nőt, aki képes szeretni téged.
- Igazad van. Vermontba megyek. - Komolyan?
Meglepem Bernie-t, és gondoskodom róla, hogy ne szeressen bele
abba a csodálatos seggbe.
Őrültséget csinálsz.
- Megőrjített a szerelem. - És a féltékenység.
És a düh. A kibaszott düh!
Fiúk, álljunk a pöcs útjába, szó szerint!
Istenem, Elijah, úgy izgulok, hogy találkozom a családoddal.
Nyugi! Ez csak egy kerti parti. Imádni fognak.
Még én is ideges vagyok.
Itt mindenki fekete. Jó arcnak kell lennünk.
Szerinted lesz vegán kaja?
Mondom jó arcnak!
- Baszki! - Elijah!
Ők a nagybátyáim.
Ki ne mondd, hogy „hátraszaltó”, mert rákezdenek, és valaki megsérül.
Vettem. Nem mondom.
Szóval ő a kis barátnőd?
Igen. Emberek, ő itt Missy.
A normál méretű barátnőm.
- „Barátnő”? - Ez az, baszki! Hivatalossá tette.
Hé, Elijah!
Ha elég jó, hogy a csajod legyen,
akkor ahhoz is elég jó, hogy kártyázzunk.
Ő Amber nénikém.
Gazdag, vagány, és utál mindenkit.
Máris csípem a nőt.
Gyere ide, édesem! Nyerjünk el egy kis pénzt a szomorú kuzinomtól!
- Oké. - Sok sikert!
Hé, Elijah!
Meddig jutottatok a barátnőddel?
Voltunk kétszer étteremben, és háromszor moziban.
Mármint testileg.
- Kézzel vagy szájjal csináltátok? - Vagy lábbal?
- Fogjuk egymás kezét. - Az nem számít.
- Legalább smaciznod kell vele. - Vagy szopogatni a lábujjait.
Ha te nem elégíted ki a nődet, más fogja.
Így van.
Ne hallgass ezekre az idiótákra, Elijah!
Ők szinglik.
És úgy hallottam, egyikük sem tud hátraszaltózni, hiába próbálkoznak.
Hékás, várjunk csak!
Szívd vissza! Simán hátraszaltózom egyet.
Picsába! A keresztszalagom!
A francba!
Követtek engem?
Szóval lesz saját történetem?
És ha saját történeted lesz, haver,
ahhoz hormonszörnyekre is szükséged van.
- Sziasztok! - Gil, hát nem hihetetlen?
A Hormonokkal túlfűtve szereplői lettünk!
Igen. Na, mi legyen, Elijah?
- Rávered a grillre? - Miért?
Mert ez a Hormonokkal túlfűtve. Csak beteg állatok nézik.
Üdv! Maga biztos a szerelő.
Így van, kishölgy.
Itthon van a ház ura?
Nincs úr ebben a házban.
Jól van, hölgyeim.
Hogy is magyarázzam?
Doki vagyok, aki meggyógyítja a lefolyót.
Nincs szükség metaforára. Tudjuk, mi az a vízvezeték-szerelő.
Cuki kislány létedre egy igazi, idegesítő kis zsarnok vagy.
Ugye, magányos anyuka?
Javítsa meg a lefolyót!
Nem elképesztő ez a szexista disznó?
Ja, mi is meg tudnánk javítani.
Igazából nem. Nem értek hozzá. De ettől még egy nőből is kinézhetné ezt.
Persze, a szexizmus szívás, de ez az egész azért van,
mert ti, emberek, mániákusan odavagytok a nemi szerepekért.
- Tessék? - Még meg sem születtetek,
már megy a találgatás, hogy „fiú vagy lány”?
A rózsaszín meg kék takarókkal.
És mi van azokkal a béna fejpántokkal, amiket rátesznek a kisbabáikra?
„Ne izgulj! Kopasz, de attól még kislány.”
Így még sosem gondoltam ezt végig.
A gender beskatulyáz,
és egész életedben próbálsz kimászni belőle,
aztán a föld alatt végzed egy igazi skatulyában.
- Igen. - Kopp-kopp, dr. Lefolyó doktor!
Valami baj van a vécémmel,
de nem tudom megmondani, mi, mert szoknyában vagyok.
Szót se többet, édesem!
Látod, Jessi?
Így javíttatod meg a szaratódat.
Bernie Sanders, jövünk!
Alig várom, hogy meglássam az arcát,
amikor beállítasz bejelentés nélkül, hívatlanul.
Lehetne halkabban? Egy lenyűgöző podcastet hallgatok a Serial készítőitől.
Az ondóról szól a 60-as években.
Nézzétek, ahogy itt ülünk!
Nem értem, miért szidják annyian a vonatozást. Egész elegáns.
Hé, kölyök! Hol vannak a szüleid?
Bármelyik pillanatban itt lehetnek.
Oké, figyelni fogok.
Szia, Bernie!
Szia! Hol vagy?
Ne rontsd el a romi meglepit!
Otthon vagyok.
- Jegyeket kérek! - Ez ki?
Apám az. Elkezdett vacsijegyeket árulni.
Na, és milyen volt a mozis randevúd Alisonnal?
Jó volt.
- Úgy érted, plátói? - Persze. Miért vagy ilyen fura?
Őszintén szólva Alison a fura.
Kétes figura. Gyanús. Szerintem nem kéne vele lógnod.
Nagyon jól csinálod!
Alison nem kétes figura. Ő a barátom.
Alison nekem is gyanúsnak tűnik.
Látod? A para csávó érti.
Srácok, légyszi!
Ira Glass épp arról beszél,
hogy Lady Bird Johnson képes volt a női ejakulációra.
Harmadik rész. Nedvesedik a helyzet a Fehér Házban.
Baszki!
Mennem kell.
- Felborul a házunk. - Jaj, ne!
Nem hallom a podcastemet.
Oké, srácok, nagyon kedvelem Missyt.
Naná! Csúcskategóriás lány.
Bárcsak jobban lelkesednék a smacizásért,
vagy a lábbal kényeztetésért, amit a nagybátyám említett.
Azt hittem, ha megismered a megfelelő embert, te is…
- Kanos leszek? - Aha, a fütyiddel, és jön a…
Nem rémlik, hogy jött volna a…
valaha is.
Akkor pumpáljunk egy kis vért a méretes nemi szerveidbe, oké?
Ez a dolgunk, nem? Hogy dagadjanak a golyóid.
Fókuszálj! Kezdjük!
Lássuk, mitől mocorog a kukacod!
Mit szólsz ehhez a hölgyhöz, akit hátulról kezelnek le egy motoron?
- Ez kicsit sok. - Túl halálos az iram, mi?
És ez a fotó a Kravitz családról?
Zoe, Lisa, Lenny.
Jason Momoa?
- Semmi. - J-Mo se?
- Tuti? - A lányokat szeretem.
És ez a hölgy a Donald kacsa jelmezben?
Na, furry vagy? Jöhet egy kis „Szent Kleofás”?
Először is, a „Szent Kleofást” Szilveszter, a macska mondogatja.
- Szóval macskát akarsz! - Nem akarok állatokat.
Megvan! Halle Berry.
A nagybátyáim folyton arról beszélnek, mennyire jó nő.
És te mit gondolsz? Mi a véleményed Ms. Berryről?
Begerjedtél, E-man?
Igazából csak nagyon büszke vagyok rá.
Biztos keményen dolgozott azért, hogy ilyen formás legyen.
De nem jön a…?
Ne vegyétek magatokra, de szerintem itt külső segítségre lesz szükség.
A kanosság szakértőjére.
- Condoleezza Rice? - Pete Rose?
Snoopy, ha napszemüvegben van?
Nem. Valakire, aki még kanosabb.
Kanosabb, mint Snoopy. Oké.
Ez itt újra a Fiúbunyó.
Fiúbunyó.
Amiben két fiú egymásnak feszülve bizonygatja, hogy nem az övé a Barbie.
Nem az enyém.
Csak fegyverekkel és szögesdróttal játszom.
Látod? Az emberek és a gender.
Szánalmas egy cirkusz.
Szóval a hormonszörnyek máshogy csinálják?
Hát persze!
A hormonszörnykultúrában
kamaszkorukig gendersemlegesen neveljük spermánk gyümölcsét,
aztán kiválaszthatják a saját genderidentitásukat.
Ez mind ki van fejtve a kedvenc könyvemben.
Szóval kúrószörny lesz belőled?
- Király! - Ugye?
Huppanjunk be a lapok közé!
Fogd a kezem, és gyere
Míg szól a varázslatos zene
Egy csodás, gendersemleges édenbe
Legyen babád vagy a tűzoltóautód
A golyóid közé kapj egy dildót
Itt bármivel játszhatsz
Bölcsitől a hálószobáig
Macsó pasi vagy genderqueer Légy bátran dühös, nyugodtan sírj
Minden érzésnek fontos szerep jut
Így ápoljuk a lelket
Nem ítélkezem, nem kötelezlek
Míg azzá nem válsz Aki a szívedben mindig is voltál
Ez a hely csodálatos.
A gender egy szerep
Úgy játsszuk, ahogy szeretnénk
Az univerzumában van más is Nem csak Mars és Vénusz
Egy káprázatos színspektrum
Nem csak rózsaszín és kék
Szebb annál, mint hogy mid van: Vagina vagy pénisz
Igen.
A high-femme vezérigazgató
A transzmaszkulin diákszövis csávó
Nálunk à la carte menüről Választhatsz gendert
Nem teszünk különbséget köztetek
- Egyenlők a jogaitok - És a béretek
Boldogan élhettek A gender szerint, amit a szívetek diktál
Légy bátran az Aki a szívedben mindig is voltál
Montel, azta!
- Te tényleg… - Szebben dalolok anyánál?
Igen.
Hé, kussoljatok el mind a ketten!
Nem tetszik ez a dinamika.
Elnézést kérünk a vonatos gikszerért. Röpke 18 óra múlva Vermontba érünk.
Köszönjük.
Ó, Bernie! Úgy örülök, hogy többé nem csak barátok vagyunk.
Én is. Andrew-nak esélye sem volt.
Nagyon messze lakik,
a te gyönyörű feneked meg itt van karnyújtásnyira.
Ne! Bernie, ne csináld! Jövök!
Baszki, Andrew! Vigyázz!
Alison fantasztikus seggén rohansz.
Istenem, annyira ruganyos!
Úristen! Nagyon kell kakálnom.
De Andrew,
ugye nem gondolod komolyan, hogy szarni fogsz egy távolsági buszon?
Az elmúlt pár évben sok gusztustalan dolgot csináltunk,
de ezt nem tudom, beveszi-e a gyomrom.
Nem tudom Vermontig visszatartani.
NŐI EGÉSZSÉG
Az én hibám, mert visszatartottam a kakálást 13 évesen.
Látjátok? Nem akarom így végezni.
Ideje, hogy Andrew Glouberman szarjon egy távolsági buszon.
Hé, kölyök! Jó kakkantást kívánok!
SULI ZÁRVA (NINCS POÉN)
Tudom, hogy új vagyok, és nem igazán ismerjük egymást,
de tiszteletemet akartam tenni, és tanácsot kérni tőled.
Hallottam a legendás kanosságodról,
a virágföldről, a párnákról, a pulykáról.
Pulykák. Többesszám.
Jó sokat megdugtam. És az egyik megdugott engem.
Jézusom!
A csávó tényleg kanosabb, mint Snoopy.
Hogy csinálod, haver? Hogy tudsz így begerjedni?
Nem én gerjedek be. A gerjedelem jön rám. Tudod, a pöcsömmel, és jön a…
Igen, ez az, pont ezt akarom. Milyen érzés egyáltalán?
Olyasmi, mintha pillangók lennének a hasamban.
Pillangók? Ez cukin hangzik.
De tövig benne vannak egymásban.
Bassz meg úgy, hogy hernyóvá változzak!
Ez az! Töltsd ki a toromat!
Bánj velem úgy, mint egy molylepkével!
Aztán bizsergek a megfelelő helyeken, ha érted.
Nem.
A farkamon, a golyóimon, a mellbimbóimon, a kezemen és a homlokomon.
Nálunk is vannak pillangók, nem?
Ja, érzem a pillangókat,
de nem igazán kezdtek még el behatolni egymásba.
Tök izgi Missy pasijának lenni! Imádom a fogszabályzóját.
Vigyük el egy vegán piknikre!
Azt kell mondjam, elbűvölőek a pillangóid.
Miért nem olyanok, mint a tieid?
Missyvel hivatalosan is együtt vagyunk, és ha nem csókolom meg, elveszíthetem.
- És nagyon kedvelem. - Oké, épp ez a baj.
Túl sokat gondolkodsz.
A gondolkodás a kanosság ellensége.
„Ne gondolkodj!” Hihetetlen, hogy erre nem gondoltunk.
Csak csókold meg!
És garantálom,
a pillangóid a szart is kidöngetik egymásból.
Jó. Nem fogok gondolkodni.
Csak megcsókolom a barátnőmet.
Köszönöm, Jay. Tényleg a kanosság Keresztapja vagy.
Tudom.
Amikor már azt hittem, kint van a farkam, folyton visszatuszkolják.
Oké, könnyen jött ki, könnyen megy le.
Végeztünk.
Ez fura.
A kék víz. Emelkedik a szintje.
- A picsába! - Taposd le!
Kegyelmes Szűz Mária, vezesd Andrew lábát, és küldd vissza az ürülékét a pokolba!
Oké. A vécébe ragadt a cipőm.
Istenem!
Miféle beteg állat szarik egy buszon?
Nekem fogalmam sincs.
Ha valaha is kiderül, ki volt, jobb, ha könyörületesek leszünk vele, nem?
Mind tudjuk, hogy te voltál. Baszd meg! Felmondok.
Ez a sofőr volt.
Most mihez kezdjünk?
Nem szívesen mondom ezt,
de talán ideje menteni a menthetőt, és hazamenni.
És Alison lopja el élete szerelmét?
Soha! Stoppolni fogunk.
Ez az! Stoppolunk!
A legbiztonságosabb módja annak, hogy egy fiatal fiú egyedül utazzon.
Hé, srácok, megjöttem.
Rózsaszínre festitek a szobám?
„Rágógumi nosztalgia” a szín neve.
Megy a vagány balerinalámpához, amit a babának vettem.
És a fejpánthoz. Hátha kopasz lesz.
Fejpántot is szereztek. Mit csináljak?
Itt a lehetőség.
Kimentheted a babát a Nagy Gender karmai közül.
Igen, légy a változás,
amit látni szeretnél apád lepukkant lakásában!
Figyeljetek csak! Gondolkodtam a dolgon,
és felmerül bennem,
hogy akár gendersemlegesen is nevelhetnétek a babát.
Remek ötlet! Ez mit is jelent?
Nem jelölünk ki neki nemet.
Gendersemleges ruhákat és játékokat kap. Nem mondjuk rá, hogy kisfiú vagy kislány.
Akkor a fejpántot övként viselné?
Nem, hanem inkább
egyáltalán nem viselné, mert egyenlő az elnyomással.
Jó, de várj! Mi erős nőt nevelünk a lányunkból.
- Ja, igen. Erős nőt nevelünk. - Mint te, Jessi.
Nem, erős embert kellene nevelnetek.
Igen. Az erős ember jobban hangzik.
Oké, nézd! Ha egy nap rájön, hogy ő mégsem lány,
abszolút elfogadom majd.
De addig lányként neveljük.
Igen.
Hagyjuk, hogy a lányember döntse el! Választáspártiak vagyunk.
De miért erőltetitek rá ezt a gendermaszlagot egy kisbabára?
A lányok nem tudnak lefolyót szerelni. A fiúk nem sírhatnak. Szívás az egész!
Inkább az a szívás, hogy beviharzol a „rágógumi nosztalgia” szobába,
és bűntudatot keltesz bennem a kislányom miatt.
Hívd már babának!
Hagyj békén! Túl fiatal vagyok, hogy mostohaanya legyek.
Jól van! Így érünk el változást.
Először egy síró terhes nővel, aztán jön a többi.
Bassza meg!
Ezt nem fogjátok elhinni, de megint kakálnom kell.
Jézusom. Várj! Valaki megáll.
Végre egy kedves lélek!
Hé, kölyök, pattanj be!
Nyirkosabb az idő, mint Lady Bird Johnson puncija.
Andrew, bármennyire is értékelem a fickó ízlését a podcastekben,
nem szállhatunk be hozzá.
Maradj csendben, Maury!
Már gyakorlatilag a barátunk.
És ha meg akart volna ölni, megtette volna, miután szartam a buszon.
Látod? A stoppolás nem is olyan rossz. Maury, miért ülsz gyerekülésben?
Pont ugyanezen gondolkodtam.
- Ez fura. - Figyi, Mario!
Gyors kérdés. Miért van a bérelt autódban gyerekülés?
És miért van tele a pohártartó müzlivel?
Lebuktam! Elcsórtam a kocsit egy családtól.
- Elcsórtad? - És a nevem igazából nem Mario.
Csak így hívnak az intézetben,
mert megpróbáltam meglógni a csöveken keresztül Luigi barátommal.
Úristen! A zsaruk.
Bassza meg! Nem akarok visszamenni.
Nem ég a hátsó lámpája.
Baszd meg, hekus! Megöllek!
Azt a kurva!
Kapd fel a stukkerét!
Csináld! Erősnek érzed majd magad!
Nem, fuss! Fuss az életedért! És vidd a müzlit!
Bassza meg, a szemüvegem!
Andrew, öld meg a rendőrt! Kérlek!
Kösz, nem. De kösz a fuvart!
Nagyon jól éreztem magam a kerti partin.
Igen. Szuper volt.
A kedvenc részem az volt,
amikor a normál méretű barátnődnek neveztél.
Tudod…
Oké, Elijah, szerintem ez a végszavunk.
Tedd meg! Ne gondolkodj rajta!
Nézd, így!
Oké. Ezt nézd!
És ha így megcsókolom, kanos leszek?
Nálam bevált.
- Figyu, Missy! - Igen?
Megengeded, hogy megcsókoljalak?
Ez az! Mondj igen, bébi! Cuppanj rá a szájára!
Hogy a viharba ne!
- Végre! - Döngess meg alaposan, bogaram!
Amíg be nem gubózok!
Ez már nagyon kellett.
Hozd be az elvesztegetett időt! Dugd az ujjad a seggébe!
Na, milyen érzés, haver?
Nyomják már a pillangóid, hogy…
Ez kellemes.
Van kedved megdugni?
Nem, de kösz a kérdést.
Ez elképesztő volt.
Mi történt? A pillangóim még csak kézzel sem akarják kényeztetni egymást.
- Csókoljam meg újra Joe-t? - Nem árthat.
Mi a baj velem?
Istenem! Olyan régóta vágytam erre.
Mintha ezer évig sétáltam volna.
Én is kifáradtam.
Én nem. Csak úgy repült az idő. Lebilincselő ez a podcast.
Tudtad, hogy Muhammad Ali neve eredetileg Cassius Kuki volt?
A névváltoztatás évekkel megelőzte
Ali és George Foreman legendás, „Jobbegyenes a farpofádba” mérkőzését.
Andrew? Szia! Mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy meglepjelek, és hogy örömet szerezzek neked, drágám.
Ajjaj! Jól vagy?
Szia! Örülök, hogy megismerhetlek!
Mi történt veled?
Hát nem csodálatos?
Alison is itt van.
És hát persze! Hozta a világhírű seggét is.
Na várj! Csak azért jöttél el Vermontba, mert féltékeny vagy Alisonra?
Igen, persze, hogy ezért jöttem!
Kedvel téged. Meg akar szerezni. A testedre vágyik, azt hiszem.
Dehogy is! Alison, mondd meg neki, hogy nem ezt érzed irántam.
Igazából nem lett volna bátorságom bevallani,
ha Andrew nem jön ide, és nem kényszerít rá,
de pontosan ezt érzem irántad.
- Tessék? - Ne!
- Mi? - Baszki!
Szerintem gyönyörű vagy kívül-belül.
Te vagy a legegyedibb és legkülönlegesebb ember, akit ismerek.
Úristen! Alison!
A francba, ez gyönyörű. Kezdek beleszeretni Alisonba.
- Húzz be neki egyet, mint Cassius Kuki! - Oké.
Megpróbálom.
- A picsába! Elvétettem. - Andrew! Mit művelsz?
Sajnálom.
Nem akarok olyan lenni, mint apám, és elveszíteni életem szerelmét.
Te vagy a legegyedibb és legkülönlegesebb ember, akit ismerek.
Jaj, Andrew! Ez Alison szövege.
Semmi baj.
Szeretnéd, hogy felsegítselek? Aztán megpróbálhatsz újra behúzni egyet.
Igen, légyszi.
Nem. Senki nem üti meg senkit.
Mert ez az egész teljesen lenyűgözött,
és habár Alison gyönyörű és tetszel neki, megmondod neki, hogy neked nem jön be?
Jaj, Andrew!
Nem ez fog történni.
Gondoltam.
Figyu, Caitlin!
Nagyon sajnálom. Simán beszélhetsz kislányként a babáról.
Nem leszek mérges.
Fúj! A kompromisszum a gyengéknek és házasoknak való.
De ha részedről oké,
én szeretném gendersemlegesen megszólítani.
Úgy szólítod meg, ahogy csak szeretnéd.
- Köszi. - Én utálatos kis pöcsnek hívom majd.
Sajnálom, hogy átfestettük a szobádat
„rágógumi nosztalgia” színűre a megkérdezésed nélkül. Eléggé…
Mit szólnál inkább a „citromlé ábránd” színhez?
- Az sárga? - Aha, simán csak sárga.
Jól hangzik.
Egy sárga szoba? Ennyi? Azt hittem, ma felszámoljuk a gendert.
Édesem, az emberek lassan változnak.
Adj nekik időt!
De azt mondtad, tíz éven belül mind meghalnak.
Bébi, ezt még nem tudják.
Srácok, mihez kezdjek?
Ja, a csók egyértelművé tette. Egy kanos sejt sincs a testedben.
Össze vagyok zavarodva.
Reméltem, hogy találkozunk, mielőtt indulok.
Elkíséred Amber nénit a kocsiig?
Oké, nénikém.
Jól vagy? És légy őszinte, mert már tudom a választ.
Azt hiszem, valami baj van velem.
A suliban mindenki totál kanos, én meg megcsókolni sem akarom a barátnőmet.
Talán még nem állsz készen.
Vagy olyan vagy, mint én.
Mesés, gazdag nő, aki különb a családjánál?
Nos, igen.
De emellett, amikor fiatal voltam,
mindenki azt mondta, ha megtalálom a megfelelő embert, minden helyrekerül.
- Szóval egy igazi ribi voltam. - Tényleg?
Minden kipróbáltam: voltam heteró,
biszex, totál meleg, demiszexuális, pánszexuális.
Mint Dennis Rodman.
De mindezek után rájöttem, hogy az aszexualitás való nekem.
Aszexuális. Ti vágjátok ezt?
Amikor valaki alig vagy totál nem érez szexuális vonzalmat mások iránt.
Mint te.
Joe! Aszexuális a srác!
Tudnunk kellett volna.
Kemény az élet. Kár ostoroznod magad.
Szóval semmi baj nincs velem? Talán csak aszexuális vagyok?
Ha most így érzed, akkor most az vagy.
Jó, de Amber néni, nem akarok szakítani a barátnőmmel.
Nem is kell.
Az aszexualitás nem egyenlő a magánnyal.
Sok embert szeretek, és sokan szeretnek engem.
Csak nem akarok dugni velük.
És rengeteg pénzed van.
Az biztos.
Az életem ezerszer jobb, mint a nagybátyáidé.
És babám, így néz ki egy hátraszaltó.
Azta!
Ez nem is tűnt nehéznek.
A keresztszalagom! Picsába! A kulcscsontom! Az orrom, Joe!
- Mindegyik eltört. - A segged is vérzik, haver.
Az nem emiatt van. Megvágtam borotválás közben. Baszki!
Kösz, hogy itt ücsörögtök velem, amíg anyára várok.
Nem gond, Andrew.
Mit fogtok csinálni, ha elmentem? Hancúroztok?
- Valószínűleg. - Aha. Durván egymásnak esünk.
Andrew! Ezt hogy képzelted? Meg is ölhettek volna.
Jaj, anyu!
Vonatbalesetem volt,
és tönkretettem egy távolsági buszt a kaksimmal.
Aztán jött a lövöldözés.
És Bernie most már azt a gyönyörű fiút szereti.
Az egész az én hibám.
Jaj, édesem! Semmi baj.
Néha a dolgok nem alakulnak jól.
Ez fog történni veled és apával is?
Nem tudom. De hazamegyünk, és rendbe teszünk téged.
Ezek szerint Andrew anyja végre hazajön?
Nem tudom. Nem figyeltem.
Most jött ki egy bónuszepizód arról, hogyan élvezett el Buzz Aldrin a holdon.
Egyesek szerint a derült éjszakákon,
ha felnézünk az égre, még mindig látni Buzz Aldrin ondóját,
ahogy az otthonunknak nevezett nagy, kék üveggolyó körül kering.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya