UNA SERIE NETFLIX
Dai, rispondi.
Gesù. Cos'hai che non va?
È tutta la mattina che scrivo a Bernie.
Come un vero psicopatico.
Esatto.
E non ha risposto
perché è con la sua amica Alison.
Ok. Qual è il problema?
Alison è un ragazzo, Nick.
Un ragazzo di nome Alison.
Esce con una ragazza di nome Bernie.
Su è giù, sinistra è destra. La zuppa è un'insalata.
Sì, e Alison è sexy.
Molto più sexy di te.
Quello splendido esemplare è con Bernie.
Per questo non ti ha risposto.
Oddio. Hai ragione.
Le scrivo di nuovo.
911, Emergenza FaceTime, tutto in maiuscolo.
Ehi, sono al cinema. Che c'è?
Ehi, Andrew. Ho sentito tanto parlare di te.
Vaffanculo, Alison. Ti sfiguriamo!
Oh, merda, le caramelle.
Buon Dio, Andrew. Il suo culo è magnifico.
- Tienimi la mano mentre piango. - Cosa? No.
Andrew, fa' qualcosa! Di' qualcosa!
Distrai Bernie da quel culo!
Ti amo.
Ok. Era quella l'emergenza?
Sì, era quella. Ora devi dirlo tu.
Sì. Dillo davanti a quello stronzo perfetto di Alison.
Ok. Ti amo. Devo andare.
Oh, cazzo.
- Un "ti amo" poco convincente. - Detto come il Giuramento di Fedeltà.
Andrew, devi agire. Non vuoi finire come tuo padre,
e perdere l'unica donna che ti amerà.
- Hai ragione. Andrò in Vermont. - Cosa? Davvero?
Farò una sorpresa a Bernie
e farò in modo che non si innamori
di quel culo da sballo.
Andrew, sei pazzo.
Pazzo d'amore.
E gelosia.
E rabbia. Rabbia. Fottuta rabbia!
Ragazzi, andiamo a mettergli il cazzo tra le ruote.
Oh, Dio, Elijah, sono così agitata all'idea di conoscere la tua famiglia.
Rilassati. È solo una grigliata. Ti adoreranno.
Missy, anch'io sono agitata.
Sono tutti neri. Dobbiamo essere fiche.
Pensi che ci saranno opzioni vegane?
Ho detto fiche.
- Oh, merda. - Elijah.
Quelli sono i miei zii.
Non dire "salto mortale" perché inizieranno a farne
- e qualcuno si farà male. - Capito. Niente SM.
Allora, questa è la tua amichetta?
Sì. Gente, lei è Missy.
E lei è la mia ragazza normale.
- "Ragazza?" - Cazzo, sì. L'ha reso ufficiale.
Ehi, Elijah.
Se è la tua ragazza,
allora può essere la mia compagna di picche.
È mia zia Amber.
È ricca e fica e odia tutti.
È il mio tipo di donna.
Vieni, tesoro.
Vinciamo un po' di soldi dal mio triste cugino.
- Ok. - Buona fortuna.
Ehi, Elijah.
Cos'avete combinato tu e la tua ragazza?
Siamo stati in due ristoranti e a tre film.
No, fisicamente.
- Cose con le mani, con la bocca? - Con i piedi?
Ci teniamo sempre per mano.
- Non conta. - Devi almeno baciarla.
O succhiarle le dita dei piedi.
Se non la soddisfi tu, lo farà qualcun altro.
Esatto.
Ehi. Non dare retta a questi idioti.
Sono single.
E ho sentito,
che nessuno di loro può fare un salto mortale.
Ehi. Aspetta.
Rimangiati tutto. Ora ne faccio uno.
Merda. Il mio crociato.
Oh, merda.
Mi stai seguendo?
Significa che avrò la mia storia?
E se hai la tua storia, significa
che ti serviranno i tuoi mostri ormonali.
- Ehi, ragazzi. - Gil, ci credi?
Siamo su Big Mouth. Un'istituzione.
Sì. Che ne pensi, Elijah?
- Vuoi masturbarti sulla griglia? - Perché?
Perché è Big Mouth. Questa gente è malata.
Ciao. Tu devi essere l'idraulico.
Esatto, signorina.
L'uomo di casa è a casa?
Non ci sono uomini qui.
Oh, ok, signore.
Come posso spiegarlo?
Sono come un dottore dei lavandini.
Non serve una metafora. Sappiamo cos'è un idraulico.
Per essere una bambina così carina, sei una rompipalle.
Ho ragione, mamma sola?
Ripara il lavandino.
Riesci a credere che maiale sessista?
Sì. Sappiamo riparare un lavandino.
Beh, no. Tecnicamente, no.
Ma non dovrebbe pensarlo, perché siamo donne.
Certo, il sessismo fa schifo,
ma fa parte di questa folle ossessione
per i ruoli di genere.
- Cosa? - Prima ancora di nascere
ti chiedono "maschio o femmina?"
Con le coperte rosa e quelle blu.
Oh, e che ne dite di quelle stupide fascette
che mettono in testa per dire
"Non preoccuparti. È calva, ma è pur sempre una femmina."
Non ci avevo mai pensato.
Il genere ti infila in una scatola
e passi tutta la vita a cercare di uscirne
finché non finisci in una scatola di legno sottoterra.
- Sì. - Toc, toc. Dottore del lavandino.
C'è qualcosa che non va nel mio bagno
ma non so cosa sia perché ho la gonna.
Non dire altro, tesoro.
È così, Jessi,
che ti fai aggiustare il cesso.
Bernie Sanders, arriviamo.
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia
quando ti presenterai senza preavviso e senza invito.
Ehi, vi dispiace?
Sto ascoltando un podcast interessante
dei creatori di Serial. Parla dello sperma negli anni '60.
Guardateci, seduti qui.
Non so perché viaggiare in treno non piaccia.
È molto elegante.
Ehi, ragazzino. Dove sono i tuoi genitori?
Dovrebbero arrivare a momenti.
Ok, ti tengo d'occhio.
Oh, ciao, Bernie.
Ehi. Dove sei?
Non rovinare la sorpresa romantica.
Sono a casa.
- Biglietti, prego. Fuori i biglietti. - Chi è?
Oh, è mio padre. Sta vendendo i biglietti per il pranzo.
Com'è andato il tuo incontro cinematografico con Alison?
Bene.
"Bene" tipo platonico? - Certo. Perché sei così strano?
Beh, sinceramente, è Alison quello strano.
Sospetto. Losco. Non credo che dovresti stare con lui.
Stai andando benissimo.
Alison non è un tipo losco. È mio amico.
Anch'io penso che Alison ha l'aria losca.
Il tipo inquietante capisce.
Ragazzi, per favore.
Ira Glass sta parlando
di come Lady Bird Johnson potesse squirtare.
Atto terzo. Le cose si stanno bagnando alla Casa Bianca.
Porca troia!
Devo andare.
- Casa mia si sta ribaltando. - Oh, no!
Non riesco a sentire il mio podcast.
Ok, ragazzi, mi piace molto Missy.
Certo. È una donna di alto livello.
Vorrei solo essere più coinvolto quando pomiciamo
o fare quelle cose coi piedi di cui parlava mio zio.
Ho sempre pensato che con la persona giusta, ti...
- Arrapi? - Sì, con il cazzo e il...
Non credo di sentirmi mai molto...
Allora, facciamo pompare il sangue in quei grossi genitali, eh?
È il nostro lavoro, no? Farti ingrossare le palle?
Concentrati. Ci siamo.
Ok, vediamo cosa ti fa ridere.
Che ne dici di questa signora che ha un rapporto da dietro su una moto?
- È un po' troppo. - Sì, 2 Fast 2 Furious, giusto?
E questa foto della famiglia Kravitz?
Zoe, Lisa, Lenny.
Jason Momoa?
- No. - Niente J-Mo?
- Sei sicuro? - Sono etero.
Ok, che ne dici di questa signora vestita da Donald Duck?
Eh, sei zoofilo? Vuoi un po' di "sogliole siamesi"?
Prima di tutto, "sogliole siamesi" è il Gatto Silvestro.
Quindi vuoi un gatto.
No, non voglio animali.
Ce l'ho. Ce l'ho. Halle Berry!
I miei zii parlano sempre di quanto sia bella.
Che ne pensi? Che ne pensi della signorina Berry?
Ti sei arrapato, E-man?
In realtà, sono molto orgoglioso di lei.
Cioè, avrà lavorato sodo per essere così in forma.
Ma non ti senti...?
Ehi, senza offesa.
Credo che ci servirà un aiuto esterno.
Come una vera esperta di arrapamento.
- Condoleezza Rice? - Pete Rose?
Snoopy con gli occhiali da sole?
No. Qualcuno di ancora più arrapato.
Più arrapato di Snoopy. Ok.
Bentornati a Boy Fight.
Boy Fight.
Dove due ragazzi litigano in un parcheggio per decidere di chi non è la Barbie.
Non è mia.
Gioco solo con pistole e filo spinato.
Vedi, gli umani e il genere.
È una vera stronzata.
Allora, i mostri ormonali lo fanno in modo diverso o...?
Naturalmente.
Nella cultura dei mostri ormonali,
coltiviamo i frutti del nostro sperma neutrali fino alla pubertà
e poi loro scelgono la propria identità di genere.
È tutto spiegato qui nel mio libro preferito.
Stai diventando un mostro delle scopate?
- Forte. - Vero?
Ora entriamo in queste pagine.
Prendi la mia mano e vieni con me
Attraverso la magia di una canzone
A una meravigliosa Shangri-la neutrale rispetto al genere
Gioca con i camion o le bambole
Prendete un dildo, in mezzo alle palle
Non abbiamo giocattoli di genere
Dalla cameretta al boudoir
Macho man o genderqueer Mostra la tua rabbia, versa una lacrima
Ogni sentimento ha un ruolo fondamentale
Nel nutrire un'anima
Liberi dal giudizio o dal controllo
Finché non diventi ciò che hai nel cuore
Questo posto è fantastico.
Il genere è performance
Lo interpretiamo come vogliamo
In un universo più vasto di Marte e Venere
È uno spettro di colori abbagliante
Molto più che rosa e blu
E più bello di una vagina o di un pene
Sì.
Dal CEO ultra femminile
Al trans mascolino della confraternita
Abbiamo scelto un menù à la carte di genere
Ogni lui e lei e loro
- Con uguale orgoglio - E uguale paga
Possono vivere felici Come il genere nel loro cuore
Fai sbocciare chi sei in cuor tuo
Montel, wow.
- Sei... - Canto meglio di mamma?
Sì.
Ehi, non dite cazzate.
Non mi piace questa dinamica.
Scusate per quel treno, gente.
Arriveremo in Vermont in sole 18 ore.
Grazie.
Oh, Bernie. Sono felice che stiamo diventando più che semplici amici.
Anche io. Non ha mai avuto speranze.
Vive così lontano e il tuo bel culo è così vicino.
No. Bernie, no. Sto arrivando.
Merda, Andrew. Attento.
Stai correndo sul culo di Alison.
Oddio, è così tonico.
Oddio. Devo fare la cacca.
Ma, Andrew,
non vorrai cagare su un autobus Greyhound, vero?
Abbiamo fatto molte cose disgustose negli ultimi anni,
ma non so se voglio farne parte.
Non posso resistere finché arriviamo in Vermont.
È colpa mia per aver trattenuto la cacca quando avevo 13 anni.
Visto? Non finirò come lei.
È ora che Andrew Glouberman caghi su un autobus Greyhound.
Ehi, ragazzino. Buona cacca.
LA SCUOLA È CHIUSA (NON È UNO SCHERZO)
So che sono nuovo qui e non ci conosciamo molto bene,
ma sono venuto a porgerti i miei omaggi e a chiedere consiglio.
Ho sentito parlare della tua leggendaria arrapatezza,
del terriccio, dei cuscini, del tacchino.
Tacchini. Al plurale.
Me ne sono fatti tanti. E uno mi ha anche scopato.
Gesù Cristo.
Questo tizio è più arrapato di Snoopy.
Come si fa, amico? Come fai ad arraparti così tanto?
Oh, non mi eccito. L'arrapamento mi prende.
Sai, con il cazzo e il...
Il... È quello che cerco. Come ci si sente?
Come se avessi le farfalle nello stomaco.
"Farfalle"? Sembra dolce.
Ma si penetrano a vicenda.
Scopami finché non mi ritrasformo in un bruco.
Oh, sì. Riempimi il torace.
Trattami come una fottuta falena.
Poi hai un brivido in tutti i posti giusti, se sai che intendo.
Non lo so.
Il cazzo, le palle, i capezzoli, le mani e la fronte.
Ma abbiamo anche le farfalle, no?
Cioè, ho le farfalle,
ma non hanno ancora iniziato a penetrarsi.
È emozionante essere il ragazzo di Missy. Adoro il suo apparecchio.
Dovremmo portarla a un picnic vegano.
Le tue farfalle sembrano adorabili.
Ma voglio che siano più simili alle tue.
Io e Missy siamo ufficialmente insieme,
e se non la bacio, potrei perderla.
- E mi piace molto. - Ok, è questo il problema.
Pensi troppo.
E pensare è il nemico dell'arrapamento.
"Non pensare."
Mi stupisco di non averci pensato.
Baciala e basta.
E ti garantisco
che le vostre farfalle cominceranno a fottersi a vicenda.
Ok. Non ci penserò.
Bacerò la mia ragazza.
Grazie, Jay. Sei davvero il padrino dell'arrapamento.
Lo so.
Quando pensavo che il mio cazzo fosse fuori, continuano a spingerlo dentro.
Ok, davvero facile e spensierato.
E abbiamo finito.
Ehi, che strano.
L'acqua blu. Sta salendo.
- Oh, merda. - Calpestalo.
Ave Maria, ti prego
guida il piede di Andrew e rimanda i suoi rifiuti all'inferno.
Oh, ok. Oh, il cesso mi ha preso la scarpa.
Oddio!
Che razza di psicopatico caga su un autobus?
Non lo so.
Se mai scopriamo chi è stato, dovremmo mostrargli
un po' di pietà, no?
Sappiamo tutti che sei stato tu.
Fottiti. Mi licenzio.
Beh, quello è l'autista.
Merda. Cosa facciamo ora?
Andrew, odio dirlo, ma forse
è ora di ridurre le perdite e tornare a casa.
E lasciare che Alison gli rubi l'amore della vita?
Mai. Chiederemo un passaggio.
Sì, l'autostop.
Il modo più sicuro per un ragazzo di viaggiare da solo.
Gente, sono tornata.
Stai tingendo di rosa la mia stanza?
In realtà, si chiama Gomma Nostalgica.
Si abbina alla lampada da ballerina che ho preso per la bambina.
E a questa fascia, in caso fosse calva.
Ragazzi, hanno la fascia. Cosa faccio?
È la tua occasione.
Puoi salvare quel bambino dalle grinfie di Big Gender.
Sì, cambia
ciò che non vuoi vedere nella merdosa casa di tuo padre.
Ehi, ragazzi. Ci ho riflettuto
e mi chiedevo se fosse
il caso di crescere il bambino in modo neutrale rispetto al genere.
È un'ottima idea. Che significa?
Significa non assegnare un genere.
Scegiere vestiti e giocattoli neutri.
Usare pronomi di genere neutro.
Quindi indosserà la fascia come una cintura o...?
No, più che altro
non indosserà la fascia perché è opprimente.
Cresceremo nostra figlia affinché sia una donna forte.
- Oh, sì. Cresceremo una donna forte. - Proprio come te, Jessi.
No, dovreste crescere una persona forte.
Giusto. Una persona forte è meglio.
Ok. Guarda. Se un giorno capirà di non essere una ragazza,
lo accetterò.
Ma fino ad allora, la cresceremo da ragazza.
Sì. Sì.
Lasciamo che sia la ragazza a decidere. Pro-scelta, Jessi.
Ma perché imporre queste stronzate di genere a un bambino?
Le ragazze non sanno riparare i lavandini. I ragazzi non piangono. Che schifo.
Quello che fa schifo è che ti precipiti in questa stanza color Gomma Nostalgica
e mi sento in colpa perché voglio una bambina.
Di' "bambino".
Lasciami in pace.
Sono troppo giovane per fare la matrigna.
Bene, è così che avviene il cambiamento.
Facendo piangere una donna incinta alla volta.
Porca troia.
Non ci crederete, ma devo cagare di nuovo.
Gesù. Aspetta. Arriva qualcuno.
Oh, finalmente un'anima gentile.
Ehi, ragazzo, salta su.
È più umido della fica di Lady Bird Johnson.
Per quanto apprezzi il gusto di quest'uomo in fatto di podcast,
non possiamo salire in macchina con lui.
Oh, calmati, Maury.
Ormai è praticamente un amico.
E se avesse voluto uccidermi,
l'avrebbe fatto dopo che ho cagato sull'autobus.
Visto? Fare l'autostop non è male.
Maury, perché sei seduto su un seggiolino?
Mi chiedevo la stessa cosa.
- È strano. - Ehi, Mario.
Domanda veloce. Perché la tua auto a noleggio ha un seggiolino per bambini?
E perché i portabicchieri sono pieni di Cheerios?
Beccato. L'ho rubata a una famiglia.
- "Rubata"? - E non mi chiamo Mario.
Mi hanno chiamato così perché ho
cercato di scappare attraverso i tubi con il mio amico Luigi.
Oddio. La polizia.
Oh, cazzo. Non posso tornare alla struttura.
- Lo sa che il suo fanalino non va? - Fanculo, sbirro!
Ti ammazzo!
Porca troia!
Ragazzo. Prendi la pistola.
Fallo. Ti sentirai potente.
No, scappa per salvarti la vita. E prendi i Cheerios.
Cazzo, i miei occhiali.
Andrew, uccidi questo poliziotto. Per favore.
No, grazie. Grazie del passaggio.
Quella grigliata è stata molto divertente.
Sì. È stato fantastico.
La mia parte preferita
è stata quando mi hai definita la tua ragazza normale.
Sopracciglia.
Ok, Elijah, credo sia il nostro segnale.
Fallo. Non pensarci neanche.
Tieni. Osserva.
Ok. Beh, guarda questo.
E poi, quando la bacio così, mi eccito?
Per me funziona.
- Ehi, Missy. - Sì?
Ho il permesso di baciarti consensualmente?
Sì. Di' di sì, tesoro. Succhiagli la faccia.
Certo che sì.
- Finalmente. - Ingroppami, insetto.
Dominami.
Mettimi a crisalide.
Ne avevo bisogno.
Ora, recupera il tempo perduto e infilagli un dito nel culo.
Come va, amico?
Le vostre farfalle fanno...
Che bello.
Vuoi scoparmi?
No, ma grazie per avermelo chiesto.
È stato incredibile.
Cos'è successo?
Le mie farfalle non volevano nemmeno fare cose con le mani.
- Devo baciare di nuovo Joe? - Male non fa.
Cos'ho che non va?
Oddio. Lo volevo da tanto.
Mi sembra di camminare da sempre.
Anch'io sono stanco per la camminata.
Non io. Le ore sono volate. Questo podcast è avvincente.
Sapevi che il nome di nascita di Muhammad Ali era Cazzius Clay?
Ovviamente, il cambio di nome
è avvenuto anni prima del leggendario incontro con George Foreman,
Che festa negli spogliatoi!
Andrew? Ciao. Che ci fai qui?
Sono qui per sorprenderti e deliziarti, mia cara.
Oddio. Stai bene?
Ehi, Andrew. Piacere di vederti.
Che ti è successo?
Non è adorabile?
Alison è qui.
Certo, sì.
- Ha portato il suo culo famoso. - Aspetta.
Sei venuto in Vermont solo perché sei geloso di Alison?
Certo, sono venuto per questo.
Gli piaci. Lui ti brama.
Vuole il tuo corpo, credo.
Non è vero.
Alison, digli che non ti piaccio.
Non credo che avrei avuto il coraggio di dirlo se Andrew
non fosse venuto qui a forzarmi la mano,
ma tu mi piaci.
- Cosa? - Oh, no.
- Come? - Cazzo.
Sei bello dentro e fuori.
Sei l'essere umano più unico e speciale che abbia mai conosciuto.
Oh, mio Dio. Alison.
Merda, è bellissimo. Mi sto innamorando di Alison.
Dagli un pugno in faccia, come Cazzius Clay.
Ok. Ci proverò.
Cazzo, l'ho mancato.
Andrew. Che stai facendo?
Mi dispiace.
Non voglio essere come mio padre e perdere l'amore della mia vita.
Sei l'essere umano più unico e speciale che abbia mai conosciuto.
Oh, Andrew. È la battuta di Alison.
Va bene.
Vuoi che ti aiuti ad alzarti
e magari puoi provare a darmi un altro pugno?
Sì, grazie.
No. Nessuno prende a pugni nessuno.
Perché oggi sei rimasta colpita,
e anche se Alison è bello e tu gli piaci,
non ti piace e glielo dici?
Andrew, non è quello che succederà.
Lo immaginavo.
Lo sapevo.
Ehi, Caitlin.
Mi dispiace tanto. Puoi chiamarla "lei" se vuoi.
Non mi arrabbierò.
Oh, tesoro. Il compromesso è per i deboli e gli sposati.
Ma se per te va bene,
vorrei chiamare il bambino "loro" invece di lei.
Puoi chiamare il bambino come vuoi.
- Grazie. - Lo chiamerò manico della scopata.
E mi dispiace che abbiamo dipinto la tua camera color Gomma Nostalgica
senza interpellarti.
Che ne...
pensi di Limoncello Dafavola?
- È giallo? - Sì, è giallo.
Ottima idea.
Una stanza gialla? Tutto qui?
Pensavo che oggi avremmo abolito il genere.
Tesoro, gli umani cambiano lentamente.
Devi dargli tempo.
Ma pensavo che sarebbero morti tutti entro dieci anni.
Tesoro, non lo sanno ancora.
Ragazzi, cosa farò?
Sì, quel bacio l'ha confermato.
Non hai arrapamento nel serbatoio.
Sono così confuso.
Elijah, speravo di vederti prima di partire.
Perché non accompagni zia Amber alla macchina?
Ok, zia.
Stai bene? E sii sincero, perché so già la risposta.
C'è qualcosa che non va in me.
Tutti a scuola sono così arrapati,
e io non voglio neanche baciare la mia ragazza.
Beh, forse non sei pronto.
O forse sei come me.
Una ricca signora che è troppo fica per la sua famiglia?
Beh, sì.
Ma quando ero più giovane,
tutti mi dicevano che quando avrei trovato la "persona giusta",
l'avrei saputo.
- Ero una vera troia. - Davvero?
Sono stata etero, bisex, lesbica, demisessuale, pansessuale...
Sei come Dennis Rodman.
Ma dopo tutto questo, ho scoperto di essere asessuale.
Asessuale. Sapete cos'è?
È quando qualcuno prova poca o nessuna attrazione sessuale per gli altri.
Un po' come te.
Joe. È asessuale.
Avremmo dovuto saperlo.
Beh, la vita scorre veloce. Non abbatterti.
Quindi non ho niente che non va?
Forse sono solo asessuale?
Se è come ti senti ora, allora è ciò che sei adesso.
Sì, ma, zia Amber, non voglio lasciare la mia ragazza.
Non devi.
Essere asessuale non significa essere soli.
Amo così tante persone e così tante persone amano me.
Solamente non voglio farlo.
E hai un sacco di soldi a disposizione.
Certo che sì.
La mia vita è assolutamente migliore di quella dei tuoi zii.
E, tesoro, è così che si fa un salto mortale.
Cavolo.
Sai una cosa? Non sembra così difficile.
Il mio crociato!
Cazzo. La mia clavicola. Il mio naso, Joe.
- È tutto rotto. - Oh, il tuo culo sanguina.
No, è altro. Mi sono tagliato mentre mi radevo. Cazzo!
Grazie per essere stata con me mentre aspetto mia madre.
Nessun problema, Andrew.
Che fate dopo che me ne sarò andato? Ci date dentro?
- Forse. - Sì. Lo faremo davvero!
Andrew. Cosa pensavi? Avresti potuto essere ucciso.
Oh, mamma.
Ho avuto un incidente ferroviario
e ho rovinato l'autobus con la mia cacca.
E poi c'è stata una sparatoria.
E ora a Bernie piace quel bel ragazzo.
Ed è tutta colpa mia.
Oh, tesoro. Non importa.
A volte le cose non funzionano.
È quello che è successo tra te e papà?
Non lo so.
Andiamo a casa a darti una ripulita.
Significa che la mamma di Andrew tornerà a casa?
Non so, amico. Non stavo ascoltando.
Hanno appena pubblicato un episodio extra su Buzz Aldrin che viene sulla luna.
E alcuni dicono che in una notte serena,
se guardi in alto, puoi ancora vedere il seme di Buzz Aldrin
che orbita intorno a questa grande biglia blu che chiamiamo casa.
Sottotitoli: Christopher Ruddell