‎NETFLIX シリーズ
‎答えろよ
‎どうしたんだよ？
‎今朝からバーニーに ‎メッセし続けてるのに
‎ストーカー並みだな
‎その通りだ
‎全く答えがないんだ
‎ダチのアリソンと ‎一緒だからさ
‎だから何だよ？
‎アリソンは男なんだ
‎アリソンって名の男が--
‎バーニーって名の女と ‎つるんでるんだ
‎全てが逆さまで ‎意味が分からん
アリソン イケてるな
‎お前よりずっとさ
‎あのイケた野郎が ‎バーニーの隣にいるんだ
‎だから返事がないのか
‎その通りだよ
‎また打ってやる
‎救急事態発生 ‎フェースタイム乞う！
‎今 映画館よ 何？
‎やあ アンドリュー ‎話は色々聞いてるよ
‎黙れ アリソン ‎顔に穴あけるぞ！
‎落としちゃった
‎ヤバいな いいケツだ
‎手を握ってくれよ
‎冗談だろ？
‎おいアンドリュー ‎何とか言えよ！
‎バーニーにあのケツ ‎見せるな！
‎愛してるよ！
‎えっ… それが緊急事態？
‎そうなんだよ ‎そっちからも言って
‎アリソンのおケツの前で ‎言ってくれよ
‎愛して…る じゃあ切るわ
‎チクショウ
‎本気で言ってないぞ
‎忠誠の誓いみたいだったな
‎何とかしろよ ‎親父みたいになるぞ
‎お前を愛す女なんて ‎他にいないのに
‎よし！ バーモントに行くぞ
‎は？ マジで？
‎驚かしてやる
‎それにあのケツに ‎惚れないように--
‎阻止してやるんだ
‎やり過ぎだよ
‎愛に限界はない
‎ヤキモチにもな
‎怒りにもだ 激怒しろ！
‎さあ 邪魔しに行くぞ
‎イライジャ ご家族に会うの ‎緊張するわ
‎ただのバーベキューだよ ‎気に入られるさ
ミッシー 私もよ
黒人だらけよね クールでいなきゃ
ビーガン用の料理も 出るかしら？
‎クールに！
‎おい来たな
‎おじさんたちだ
‎“バック転”だけは言うなよ ‎でないと誰かが--
‎ケガする事になる
‎分かった 言わない
‎この子は彼女とかかな？
‎うん ミッシーって言うんだ
‎“とか”じゃなくて彼女だよ
‎“彼女”ですって？
‎公式に決定だわ！
‎イライジャ
‎お前の彼女なら--
‎トランプで私の ‎相棒にピッタリだわ
‎アンバーおばさんだよ
‎金持ちでクールで ‎皆んなを嫌ってる
‎私と気が合いそう
‎さあ こっちに来て
‎イトコから巻き上げるわよ
‎オッケー
‎頑張って
‎イライジャ
‎お前 彼女とは ‎どこまで行った？
‎食事を２回と ‎映画に３回くらいだよ
‎アッチの話だよ
‎手を使ったり 口使ったり
‎足使ったり
‎いつも手は繋ぐよ
‎そうじゃない
‎キスぐらいしなきゃ
‎足舐めるとか
‎自分の彼女は ‎自分で満足させなきゃ
‎その通り
‎無視すればいいのよ
‎彼女ナシの連中
‎それに噂じゃ--
‎実はバック転だって ‎できないらしいし
‎おい ちょっと待てよ
‎今の取り消せ ‎この場でバック転してやる
‎クソ！ 靭帯が…
‎チクショウ
‎僕を… 追いかけてる？
‎僕の話をするわけ？
‎自分の話が ‎生まれるって事は--
‎自分のホルモンくんが ‎要るって事だな
‎やあ
‎ギル 凄いぞ！
‎「ビッグマウス」に出るんだ
‎凄いよな イライジャ
‎グリルにブッかけるか？
‎何で？
‎だって「ビッグマウス」だぞ ‎病的な連中だ
‎配管工の人ね
‎そうだよ お嬢ちゃん
‎お父さんはいるかな？
‎ウチに男はいないわ
‎そうなのか
‎どう説明しようかな
‎シンクのお医者さんなんだよ
‎例えなくてもいいわ ‎配管工で分かるから
‎まだ若いのに ‎小生意気なんだね
‎そう思うでしょ？
‎早くシンク直して
‎何あのセクハラじじい？
‎シンクの直し方なんて ‎知ってるわよね
‎実際は無理だわ ‎途方に暮れちゃう
‎でも女だからって ‎差別はムカつく
‎そりゃ 性差別は ‎ムカつくよね
‎でも人間っていつも ‎性的役割ってのに--
‎固執してるじゃん
‎え？
‎子供が生まれる前から--
‎“男？ 女？”とか
‎ピンクのタオルにするか ‎青のタオルにするか
‎あのヘッドバンドも ‎一体何なの？
‎赤ん坊の頭に付けて--
‎“大丈夫 ハゲでも ‎ちゃんと女の子”
‎今までそんな風に ‎考えたことなかった
‎性別っていう箱の中から--
‎抜け出そうと ‎生涯頑張った挙げ句--
‎最後は土の中の ‎本当の箱に入っちゃう
‎そう
‎コンコン！ ‎シンクのお医者さん
‎ウチのトイレが変なの
‎でも女の子だから ‎よく分からなくて
‎大丈夫だよ
‎ほらね ジェシー
‎こういう風にやるのよ
‎バーニー･サンダース ‎待ってろよ
‎どんな顔するかな
‎招かれざる客が ‎突然現れたら
‎静かにしてくれ
‎ポッドキャストが聞こえない
‎「Serial」の制作者だぞ ‎60年代の精子についてだ
‎ワクワクするよな
‎列車の旅って ‎悪くないと思うぞ
‎優雅なもんだ
‎なあ 親はどこだい？
‎もうすぐ来ます
‎そうかい 見てるからね
‎おっと バーニーだ
‎どこにいるの？
‎上手く隠せよ
‎家にいるよ
‎券を拝見します
‎今の誰？
‎父さんだよ ‎ランチの券を売ってるんだ
‎アリソンとの映画は ‎どうだった？
‎よかったわよ
‎純粋によかった？
‎当然でしょ 何なの？
‎だってアリソンって ‎何か変だろ？
‎謎で秘密がありそうだ ‎近寄らないほうがいい
‎いい感じだぞ
‎そんな事ないわ 友達よ
‎ワシもアリソンは ‎謎だと思うぞ
‎ほら このオッサンも ‎こう言ってる
‎うるさいよ
‎アイラ･グラスが話してる
‎ジョンソン大統領夫人は ‎潮吹きだったらしい
‎第三幕 ホワイトハウスで ‎濡れ事が起こっていた
‎大変だ！
‎もう切るよ
‎家が傾いてる
‎ポッドキャストが聞こえん
‎ミッシーが大好きなんだ
‎極上の女の子だもんな
‎もっと深い仲に ‎なれればと思うよ
‎おじさんたちが ‎言ったみたいにさ
‎理想の相手に出会えたら ‎普通は自然にほら…
‎ムラムラ？
‎うん 元気になって…
‎全然 思わないよ ‎そんな… なんて
‎じゃあアソコに向かって ‎血を流し送り込もう！
‎それが俺たちの役目だ ‎パンパンにするんだよ
‎集中だ 始めるぞ
‎何が刺激するかな？
‎バイクの女性が ‎バックでやってるのは？
‎何か怖いよ
‎ちょっと危険だもんな
‎じゃあレニクラの ‎家族写真は？
‎ゾーイとリサとレニーだ
‎ジェイソン･モモアも？
‎ダメなのか？
‎マジで？
‎ドナルドダックの ‎気ぐるみ着た女性は？
‎フワフワの羽根で ‎スルメも逆立ちか？
‎それってシルベスター･ ‎キャットの口癖だろ
‎じゃあ猫がいいのか
‎動物はもういい
‎分かったぞ ハル･ベリーだ
‎おじさんたちが ‎いつも褒めてるよ
‎お前はどうなんだ？ ‎ベリーさんは？
‎ムラムラ来たか？
‎っていうか 感心するよ
‎こんなカラダになるには ‎頑張ったんだろうな
‎でも こっちの方は…
‎悪いんだけどさ
‎外部の助けを ‎受けた方がいいよ
‎ムラムラのプロとか
‎コンドリーザ･ライス？
‎グラサンかけたスヌーピー？
‎いや それ以上だよ
‎スヌーピー以上か へえ
‎「ボーイファイト」再開だ
‎ボーイファイト！
‎バービーを押し付け合って ‎駐車場で２人が喧嘩だ
‎俺のじゃない
‎俺の玩具は銃と鉄線だけだ
‎ほら 性別にこだわってる
‎バカバカしいよな
‎じゃあホルモンくんたちは ‎違うわけなの？
‎そりゃそうさ
‎ホルモン文化ではね--
‎思春期になるまでは ‎性別は関係ないの
‎それから自分の性別を ‎選ぶわけよ
‎お気に入りのこの本に ‎全部説明してあるよ
‎「ヤリ魔になる過程」さ
‎凄い
‎だろ？
‎早速 読んでみようよ
‎手を繋いで一緒においで
‎素敵な歌を歌いながら
‎性差別のない楽園に
‎トラックでも人形でも
‎コケシでも本物でも
‎性別なんて関係ない
‎保育園から寝室まで
‎マッチョでもクィアでも ‎ 怒りや悲しみを見せて
‎どんな感情も大事だから
‎魂に栄養を与え
‎判断も支配もしない
‎心にあるままの姿に ‎ 成長するまで
‎なんて素敵な場所
‎性別なんて演じるもの
‎選んだままに演じる
‎壮大な宇宙の中 ‎ 火星や金星より大きく
‎眩い色スペクトル
‎ピンクや青じゃ表せない
‎単なる性器よりも ‎ 遥かに美しい
‎そうよ
‎女性社長もいれば
‎男性に性転換した人もいる
‎お好みの性別にすればいい
‎一人称の呼び名は全て
‎格差なんかない
‎自分に合った性別で ‎ 幸せに生きられる
‎自分の心に素直に ‎ 輝いていけばいい
‎モンテル 凄い
‎ママより歌ウマい？
‎うん
‎２人とも ウルサイわよ
‎気に入らないったら
‎大変失礼しました
‎ほんの18時間ほどで ‎バーモント到着です
‎では また
‎友達以上になれて ‎嬉しいよ バーニー
‎私もよ アンドリューに ‎勝ち目はないわ
‎向こうは遠距離だし ‎アナタのお尻は近いし
‎ダメだ 今行くから
‎ヤバい 気をつけろ
‎アリソンのケツの上を ‎走ってるぞ
‎なんてしなやか！
‎漏れそう 大きい方だ
‎でもさ…
‎まさかバスのトイレで ‎出す気じゃないだろうな
‎ここ数年 色々と ‎キモい事したけど--
‎コレはちょっと無理だわ
‎バーモントまで我慢なんて ‎できないよ
‎“女性の健康”
‎13の時から我慢した ‎その結果がコレよ
‎あんな風にならないぞ
‎バスでの排便に向け ‎いざ出発だ
‎スッキリ出して来いよ
‎本日休校（マジで）
‎僕は新顔だし ‎キミと面識はないけど--
‎キミの助言を受けたくて ‎やって来たんだ
‎伝説的ムラムラ度は ‎聞いてるよ
‎鉢植えの土や枕 ‎それに七面鳥も
‎七面鳥は一羽じゃない
‎何羽もヤッたし ‎一羽にはヤられたよ
‎ウソだろ！
‎スヌーピーどころじゃないぞ
‎あり得ないよ ‎一体どうやって？
‎俺がムラムラするんじゃない ‎ムラムラが俺に取り付くんだ
‎アソコがこう…
‎ソレだよ 教えてくれ ‎どんな感じなの？
‎胃の中で蝶が ‎パタパタする感じ
‎蝶だって？ カワイイな
‎でも完全に ‎ぶち抜いてるんだぜ
‎もっと激しく ‎毛虫になるまで
‎反対側にぶち当たるまで
‎激しくヤッてくれ！
‎あちこちムズムズし始める ‎分かるだろ？
‎全然
‎アソコにタマに乳首 ‎それに手やデコもだ
‎でも蝶がいるんだろ？
‎蝶ならいるんだけど--
‎ぶち抜くとかまで ‎行かないんだ
‎ミッシーが彼女で嬉しいよ ‎矯正もカワイイし
‎ビーガンのピクニックに ‎誘おうよ
‎随分とカワイイ蝶だな
‎キミの蝶みたいに ‎なって欲しいんだ
‎正式に付き合ってるのに--
‎キスもしなけりゃ ‎離れちゃうかも
‎本当に好きだから…
‎おいおい それが問題だ
‎考え過ぎなんだよ
‎ムラムラの最大の敵だ
‎“考えるな”か
‎すっかり忘れてた
‎キスすりゃいいんだ
‎そしたら必ず--
‎蝶が狂ったように ‎ヤり始めるから
‎よし 考えないぞ
‎彼女にキスするだけだ
‎ありがとう ジェイ ‎正にムラムラの神だ
‎まあね
‎大人しく静かにしていても ‎また頼られちまう
‎さあ スッキリした ‎簡単だったろ
‎流すぞ
‎何か変だな
‎水が青い 上がってる
‎踏み込むんだ
‎神様 仏様
‎アンドリューの足で ‎排泄物を沈め給え
‎ヤバい 靴がやられた
‎逃げろ！
‎バスがウンコでいっぱい！
‎どうだろう
‎犯人が見つかっても--
‎大目に見てやる ‎べきじゃない？
‎お前だって分かってるよ
‎クソッ もう辞めだ！
‎運転手なのに
‎この後 どうする？
‎言いにくけど--
‎これ以上は無駄だよ ‎家に帰ろうぜ
‎アリソンに負けていいのか？
‎ダメだ！ ヒッチハイクだ
‎そうか その手がある
‎若者が１人で旅するのに ‎もってこいだよな
‎ただいま
‎何でピンクにしてるの？
‎“懐かしいバブルガム” ‎って言う色だよ
‎このバレリーナランプに ‎ピッタリだわ
‎禿げの場合用の ‎ヘッドバンドにもね
‎例のヘッドバンドよ ‎どうしたらいい？
‎いい機会だ
‎お腹の赤ん坊を ‎性別から救う時だ
‎その通り
‎ここで改革を起こすのよ
‎ねえ ちょっと聞いて
‎思うんだけど--
‎赤ちゃん育てるなら ‎性別にこだわらないで
‎そりゃイイな ‎つまりどういう事？
‎性別を決めつけないの
‎服も玩具も中性的にするの
‎代名詞も中性で
‎じゃ ヘッドバンドは ‎ベルトとして？
‎そうじゃなく--
‎ヘッドバンドなんかしないの ‎抑圧的だから
‎娘は強い女性に育てなきゃ
‎だな 強い女性だな
‎ジェシーみたいにね
‎違うわ 強い“人間”よ
‎よし 強い‎人間‎だな
‎ある日いきなり ‎女じゃないと思ったら--
‎ちゃんと受け入れるわ
‎でもそれまでは ‎女の子として育てたい
‎そうだよな
‎娘自身が決めればいい ‎プロチョイスだ
‎でも赤ちゃんに ‎性別の重圧がかかるのよ
‎女はシンクを直せないとか ‎男は泣くなとか うんざりよ
‎うんざりはアンタが ‎女の子を欲しがるなって--
‎私を責めることよ
‎赤ちゃんでイイでしょ
‎ほっといて！
‎継母なんてまだ無理よ
‎変化ってこんな感じに ‎起こすんだな
‎妊婦を１人ずつ泣かすのか
‎まったくもう
‎信じられないだろうけど ‎また出したくなってきた
‎ウソだろ おい 停まるぞ
‎やっと親切な人が…
‎やあ 乗れよ
‎こんな所にいると ‎危険がいっぱいだぞ
‎アンドリュー ‎分かってると思うが--
‎奴の車はダメだぞ
‎ウルサイぞ モーリー
‎もう友達みたいなもんだ
‎僕を殺すつもりなら--
‎バスを糞まみれにした時 ‎殺ってるはずさ
‎ヒッチハイクも悪くないだろ
‎モーリー カーシート？
‎俺も不思議に思ってた
‎変だな
‎ねえ なんでレンタカーに ‎カーシートがあるんだ？
‎カップホルダーに ‎シリアルがいっぱいだぞ
‎バレたか 家族連れを ‎カージャックしたんだ
‎カージャック？
‎マリオも本当の名前じゃない
‎ムショでのあだ名だよ
‎ダチのルイージと一緒に ‎排水管で脱走未遂したから
‎うわあ 警察だ
‎ヤバい ムショに ‎戻るのはご免だ
‎バック灯が切れてますよ
‎くたばれ サツめ！
‎殺してやる！
‎なんてこった！
‎おい 銃を取れ
‎やれよ 自信がつくぞ
‎全力で逃げるんだ ‎シリアル持って
‎メガネが！
‎アンドリュー ‎サツを殺してくれ
‎できないよ ‎乗せてくれてありがとう
‎バーベキューは楽しかったわ
‎うん 楽しかった
‎嬉しかったのは--
‎私を皆んなに ‎彼女だって言ったことよ
‎まゆげピクピク
‎イライジャ 合図だぞ
‎ほら 考えずに行け
‎こんな感じに
‎よく見てろよ
‎そんな風にキスしたら ‎ムラムラするのか？
‎俺はしてる
‎ミッシー
‎何？
‎キスしてもいいかな？
‎イイって言うのよ！ ‎顔中吸っておやり！
‎もちろんよ
‎もっと激しく！
‎もっとよ！
‎やりまくって！
‎ずっと待ってた
‎グズグズしてないで ‎ガッツリ攻めまくれ！
‎どんな感じだ？
‎蝶がこんな風に…
‎イイ感じだ
‎ヤりたくなった？
‎いや 遠慮しておくよ
‎素敵だったわ
‎どういうこと？
‎僕の蝶は手を使うのさえ ‎避けたんだぞ
‎また見せようか？
‎構わんよ
‎僕がおかしいの？
‎ずっとこの時を待ってたよ
‎“サンダース”
‎永遠に歩いてる気がする
‎僕も歩き疲れたよ
‎俺は全く平気だぜ ‎ポッドキャストのお陰だ
‎モハメド･アリの元の名は ‎カシアス･カムだってさ
‎当然この改名は--
‎ジョージ･フォアマン戦の ‎前にあったんだ
‎あのケツ穴の戦慄前にね
‎アンドリュー？ ‎どうしてここに？
‎喜ばせようと思って ‎会いに来たんだよ
‎ちょっと！ 大丈夫？
‎アンドリュー ‎会えて嬉しいよ
‎何があったの？
‎こりゃ凄いや
‎アリソンがいる
‎それにもちろん！
‎あのイケてるケツ付きで
‎ちょっと待って
‎アリソンにヤキモチ焼いて ‎バーモントまで来たの？
‎そうさ！ その通りだ！
‎奴はキミが欲しいんだ
‎カラダを狙ってるはずだ
‎違うわよ
‎アリソンからも ‎言ってやって
‎アンドリューが来て ‎こんな状況に--
‎ならなきゃ ‎言えなかったけど--
‎実はキミが欲しいよ
‎え？
‎ええ？
‎キミは見た目も中身も ‎とても美しいよ
‎こんな特別な人に ‎会ったことはない
‎アリソンったら…
‎素敵じゃないか ‎僕が惚れそうだ
‎奴の顔を殴ってやれ
‎よし やってみる
‎クソッ 外れた
‎何やってるのよ？
‎ごめんよ
‎父さんみたいに好きな人を ‎失いたくないだけさ
‎こんな特別な人に ‎会ったことはない
‎それはアリソンのセリフね
‎いや… イイよ
‎手を貸そうか？
‎もう１度殴ってみる？
‎うん 頼む
‎誰も殴っちゃダメよ
‎だって今日の事に ‎感動してるだろ
‎アリソンがイケてて ‎キミが好きでも--
‎キミは彼が好きじゃないって ‎言ってくれる？
‎ごめんなさい それは無理よ
‎やっぱり
‎やっぱりだ
‎ねえ ケイトリン
‎悪かったわ 赤ちゃんも ‎女の子扱いでイイわ
‎怒らないから
‎残念！ 妥協ってのは ‎弱者で既婚者のする事だ
‎もしよければ--
‎私は中性として ‎赤ちゃんを呼んでもいい？
‎どう呼んでも構わないわ
‎じゃあ“バカ者”って呼ぼう
‎勝手に部屋の壁を ‎あの色に塗った事--
‎謝るわね
‎あれはホント…
‎“レモンドロップの夢”に ‎塗り替えるのは？
‎それって黄色？
‎ええ ただの黄色よ
‎とても嬉しいわ
‎黄色い部屋？ それだけ？
‎性別を絶滅させると ‎思ってたのに
‎人間の変化はゆっくりなのよ
‎時間をあげて
‎でも10年したら ‎もう死んでるんだろ？
‎それは秘密よ
‎ねえ どうしよう
‎キスで確定したな
‎お前にムラムラは無い
‎何でだよ
‎イライジャ 帰る前に ‎会えてよかった
‎車まで一緒に歩きましょう
‎うん 分かった
‎どうしたの？ ‎隠し事はダメよ
‎僕 変なんだよ
‎学校の皆んなは ‎ムラムラしてるのに--
‎僕は彼女へのキスも ‎興味がない
‎まだ早いだけかもよ
‎それとも私と同類とか
‎家族の皆とは格差がある ‎金持ちの素敵な女性？
‎その通りだけどね
‎でも私も若い時は--
‎いつも言われたわ ‎本当の相手に出逢えば--
‎スイッチが入るって
‎真のヤリ魔になったわ
‎全部試した ノンケも ‎バイもゲイもデミもパンも…
‎デニス･ロッドマンじゃん
‎でも最後に分かったの ‎自分はアセクシュアルだって
‎アセクシュアルって何？
‎他人に性的魅力を ‎ほとんど感じない人さ
‎お前みたいにね
‎ジョー そういう事か
‎気づくべきだったな
‎人生色々あるからな ‎自分を責めるなよ
‎僕はおかしくないんだね？
‎アセクシュアルなだけ？
‎今そう感じるなら ‎それが今のお前なのよ
‎だけど おばさん ‎彼女と別れたくないんだ
‎別れなくていいわ
‎アセクシュアルでも ‎独りじゃないのよ
‎好きな人はたくさんいるし ‎皆んなも私を好きなのよ
‎ヤりたくないだけ
‎可処分所得も多いしね
‎確かにね
‎お前のおじさんたちより ‎良い生活してるわよ
‎それとバック転はこうやるの
‎スゲえ
‎簡単そうだったな
‎靭帯が！
‎鎖骨もだ！ 鼻も！
‎全部折れた
‎尻から血が出てるぞ
‎それは違うよ ‎剃ってて切ったんだ！
‎一緒に母さんを待ってくれて ‎ありがとう
‎いいのよ アンドリュー
‎僕が行った後は何するの？ ‎いちゃつく？
‎たぶんね
‎ガッツリやると思うわ
‎何を考えてたの？ ‎死ぬかもしれなかったのよ
‎ママ！
‎列車が事故にあって--
‎僕のウンコで ‎バスもダメにして--
‎銃撃戦にもなった
‎それにバーニーは ‎あのイケメンが好きなんだ
‎全部 僕のせいだ
‎泣かないでちょうだい
‎上手く行かない事もあるわ
‎パパとママも ‎そうなっちゃうのかな？
‎どうかしら
‎帰ってキレイにしましょう
‎これってママが遂に ‎帰ってくるって事？
‎さあね 聞いてなかった
‎バズ･オルドリンの ‎マスカキの話が出てね
‎今でも晴れた日の夜に--
‎空を見上げると ‎奴の精液が見えるらしい
‎我が故郷 地球の周りを ‎回っているそうだ
‎ブルータスピンク
‎チャープ
‎日本語字幕 下山 千秋