EN NETFLIX-SERIE
Kom igjen, svar.
Jøss. Hva er det med deg?
Jeg har skrevet til Bernie hele morgenen.
Som en ekte psyko.
Nemlig.
Hun har ikke svart én gang
fordi hun er sammen med vennen Alison.
Hva er så farlig med det?
Alison er en gutt, Nick.
En gutt som heter Alison henger med ei jente som heter Bernie.
Opp er ned, venstre er høyre. Suppe er salat.
Ja, og Alison er heit.
Mye heitere enn deg.
Det nydelige eksemplaret er nok sammen med Bernie nå.
Derfor har hun ikke svart.
Herregud. Du har rett.
Jeg skriver igjen.
911, FaceTime-nødstilfelle, store bokstaver.
-Jeg er på kino. Hva er galt? -Hei, Andrew. Jeg har hørt så mye om deg.
Faen ta deg, Alison. Vi skal knuse trynet ditt!
Å, faen, kanelgodteriet mitt.
Gode Gud, Andrew. Rumpa hans er fantastisk.
-Hold hånda mi mens jeg gråter. -Hva? Nei.
Andrew, gjør noe! Si noe!
-Avled Bernie fra den ræva! -Jeg elsker deg.
Ok. Var det nødstilfellet?
Ja, det var det. Nå må du si det tilbake.
Ja. Og si det foran Alisons perfekte stump.
Ok. Jeg elsker deg. Jeg må legge på.
Å, faen.
-Ikke overbevisende. -Hun sa det som troskapsløftet.
Du må gjøre noe. Du vil ikke ende opp som faren din
og miste den eneste kvinnen som vil elske deg.
-Du har rett. Jeg drar til Vermont. -Hva?
Jeg skal overraske Bernie og sørge for at hun ikke faller
for den lekre mannen.
Andrew, du er gal.
Gal av kjærlighet.
Og sjalusi.
Og raseri! Jævla raseri!
Gutter, la oss blokkere en kuk.
Elijah, jeg er så nervøs for å møte familien din.
Det er bare en grillfest. De vil elske deg.
Missy, selv jeg er nervøs.
Alle her er svarte. Vi må være kule.
Tror du de har vegansk mat?
Jeg sa kule.
-Å, faen. -Elijah.
Det er onklene mine.
Ikke si "baklengs salto", for da gjør de det,
-og noen vil bli skadet. -Jeg skjønner. Ingen BS.
Så dette er den lille kjæresten din?
Ja. Alle sammen, dette er Missy.
Og hun er en kjæreste i vanlig størrelse.
-Kjæreste? -Visst faen. Han gjorde det offisielt.
Hei, Elijah. Er hun god nok til å være jenta di,
er hun god nok til å være spillpartneren min.
Det er tante Amber.
Hun er rik, kul og hater alle.
-Det er min type kvinne. -Kom hit, vennen.
Vi lopper kusinene mine for penger.
-Ok. -Lykke til.
Hei, Elijah. Hva har du og kjæresten din drevet med?
Vi har vært på to restauranter og tre filmer.
Nei, fysisk.
-Håndgreier? Munngreier? -Fotgreier?
Vi holder hender.
-Det teller ikke. -Du må i det minste kysse ei jente.
Eller suge tærne.
Tilfredsstill henne før noen andre gjør det.
Det stemmer.
Hei. Ikke hør på de tufsene.
De er alle single. Og ingen av dem klarer visst å ta en baklengs salto.
Hei. Vent nå litt. Ta det tilbake. Jeg tar baklengs salto nå.
Faen. Korsbåndet mitt.
Å, faen.
Følger du etter meg?
-Betyr det at jeg får min egen historie? -Og hvis du får din egen historie, kompis,
betyr det at du trenger hormonmonstrene dine.
-Hei, gutter. -Gil, kan du tro det?
Vi er på Big Mouth. For en institusjon.
Ja. Hva tenker du, Elijah?
-Vil du runke på grillen? -Hvorfor?
Fordi det er Big Mouth. Disse menneskene er syke.
-Hei. Du må være rørleggeren. -Det stemmer, lille dame.
Er mannen i huset hjemme?
Det er ingen menn her.
Ok, damer. Hvordan kan jeg forklare dette?
Jeg er en lege for vasken deres.
Metaforen trengs ikke. Vi vet hva en rørlegger er.
Til å være ei søt jente er du en sjefete pest og plage.
-Eller hva, ensomme mor? -Bare fiks vasken.
Kan du tro denne sjåvinistgrisen?
Ja. Vi kan fikse en vask.
Teknisk sett ikke. Men han bør ikke anta det fordi vi er kvinner.
Selvsagt suger sjåvinisme,
men det er en del av denne sprø besettelsen
dere mennesker har med kjønnsroller.
-Hva? -Før dere engang er født,
er det: "Er det en gutt eller ei jente?"
Med de rosa og blå pleddene.
Og hva med de teite pannebåndene de setter på babyene sine for å si:
"Slapp av. Hun er skallet, men ei jente."
Sånn har jeg ikke tenkt på det før.
At kjønnet setter deg i en boks du prøver å klore deg ut av resten av livet
til du ender opp i en ekte boks under bakken?
-Ja. -Bank, bank. Doktor vasklege.
Det er noe galt med toalettet mitt,
men jeg vet ikke hva det er fordi jeg går i skjørt.
-Ikke noe problem, vennen. -Og sånn, Jessi…
Det er sånn du får dassen fikset.
Bernie Sanders, her kommer vi.
Jeg gleder meg til å se uttrykket hennes
når du kommer uanmeldt og uinvitert.
Kan dere tie? Jeg hører på en fascinerende podkast
fra produsentene av Serial. Det handler om sperm på 1960-tallet.
Se på oss sitte her.
Hvorfor har togreiser så dårlig rykte?
Det er ganske elegant.
Hei. Hvor er foreldrene dine?
De kommer nok hvert øyeblikk.
Ok, jeg følger med.
Hei, Bernie.
Hei. Hvor er du?
Ikke ødelegg overraskelsen.
Jeg er hjemme.
-Billettene deres, takk. -Hvem er det?
Det er faren min. Han selger billetter til lunsj nå.
Hvordan var kinotreffet med Alison?
Det var greit.
-Som i platonisk? -Selvsagt. Hvorfor er du så rar?
Det er Alison som er rar.
Mistenkelig. Jeg tror ikke du bør henge med ham.
Du er så flink.
-Alison er vennen min. Jeg synes også Alison virker mistenkelig.
-Ser du? Han skumle skjønner det. -Vær så snill. Ira Glass snakker nå
om at Lady Bird Johnson faktisk var en spruter.
Tredje akt. Det blir vått i Det hvite hus.
Fy faen!
Jeg må legge på.
-Huset mitt velter. -Å nei!
Jeg hører ikke podkasten min.
-Jeg liker virkelig Missy. -Ja visst. Hun er en toppdame.
Skulle bare ønske jeg var mer spent på å kline
eller gjøre noe av det onkelen min sa.
Jeg trodde at når man møtte den rette, ville man bli…
-Kåt? -Ja, med pikken og…
Jeg tror ikke jeg føler noe særlig… noensinne.
La oss få litt blod i de store, feite kjønnsorganene.
Det er jo jobben vår å gjøre nøttene feite?
Fokus. Sånn, ja.
La oss se hva som lokker agurken din.
Hva med denne dama som tas bakfra på en motorsykkel?
-Det er litt mye. -Ja. 2 Fast 2 Furious.
Hva med dette bildet av Kravitz-familien? Zoe, Lisa, Lenny.
Jason Momoa?
-Nei. -Ingen J-Mo?
-Sikker? -Jeg liker jenter.
Hva med denne damen i Donald Duck-kostyme?
Er du en furry? Vil du ha "sufferin succotash"?
For det første er det katten Sylvester som sier det.
-Så du vil ha en katt. -Nei, jeg vil ikke ha dyr.
Jeg har det. Halle Berry.
Onklene mine snakker alltid om hvor lekker hun er.
Hva synes du om Ms. Berry?
Er du kåt, E-mann?
Jeg er bare veldig stolt av henne.
Hun jobbet nok hardt for å komme i så god form.
Men du føler ikke…?
Ikke ta det ille opp, men jeg tror vi trenger hjelp fra noen andre.
-En ekte kåthetsekspert. -Condoleezza Rice?
-Pete Rose? -Snoopy med solbriller?
Nei. Noen som er enda kåtere.
Kåtere enn Snoopy. Ok.
Velkommen tilbake til Guttekamp.
Guttekamp.
Der to gutter slåss om hvem som ikke eier Barbie-dukken.
Den er ikke min.
-Jeg leker bare med våpen og piggtråd. Ser du? Mennesker og kjønn.
Det er helt på trynet.
Gjør hormonmonstre det annerledes hva gjelder det?
Selvsagt.
I hormonmonsterkulturen
oppdrar vi spermfrukten vår kjønnsnøytralt frem til puberteten.
Så får de velge sin egen kjønnsidentitet.
Det er forklart her i favorittboka mi.
Så du skal bli et knullemonster?
-Kult. -Ikke sant?
La oss lese litt i denne.
Ta hånda mi og bli med
Gjennom magien i en sang
Til et vidunderlig Kjønnsnøytralt Shangri-la
Lek med brannbiler eller dukker
Ta en dildo mellom ballene
Vi har ingen kjønnsmerkede leker
Fra barnehage til boudoir
Machomann eller kjønnsleken Vis sinnet ditt, fell en tåre
Alle følelser spiller en viktig rolle
I næringen av en sjel
Uten dømmekraft eller kontroll
Til du vokser til den du er i hjertet ditt
Dette stedet er fantastisk.
Kjønn er et uttrykk
Vi uttrykker det som vi vil
I et univers større enn Mars og Venus
Det er et fantastisk fargespekter
Så mye mer enn rosa og blått
Og vakrere enn bare vagina eller penis
Ja.
Fra high-femme-toppsjefen
Til transmasc-collegegutten
Vi har en à la carte kjønnsmeny
Alle han og hun og de
-Med samme stolthet -Og samme lønn
Kan leve lykkelig Som kjønnet i hjertet deres
Blomstre som den du er i hjertet ditt
Jøss, Montel.
-Du… -Synger bedre enn mamma?
Ja.
Hold kjeft, dere to.
Jeg liker ikke denne dynamikken.
Beklager togulykken, folkens.
Vi får dere til Vermont om bare 18 korte timer.
Takk.
Å, Bernie. Jeg er så glad for at vi blir mer enn bare venner.
Jeg også. Andrew hadde aldri en sjanse.
Han bor så langt unna, og den vakre ræva di er så nær.
Nei. Bernie, ikke gjør det. Jeg kommer.
Å, faen, Andrew. Se opp.
Du løper på Alisons fantastiske rumpe.
Herregud, den er så smidig.
Herregud. Jeg må bæsje.
Men Andrew,
du vurderer vel ikke å drite på en Greyhound-buss?
Vi har gjort mye motbydelig de siste årene,
men jeg vet ikke med dette.
Jeg kan ikke holde meg til vi kommer til Vermont.
KVINNERS HELSE
Dette er fordi jeg holdt meg den gangen jeg var 13.
Jeg ender ikke opp som henne.
Det er på tide at Andrew Glouberman driter på en Greyhound-buss.
Hei, gutt. Kos deg med å bæsje.
SKOLEN ER STENGT
Jeg vet at jeg er ny og at vi ikke kjenner hverandre godt,
men jeg har kommet for å vise respekt og be om råd.
Jeg har hørt om din legendariske kåthet,
pottejorda, putene, kalkunen.
Kalkuner. Flertall.
Jeg har knullet mange. Og én knullet til og med meg.
Jesus Kristus.
Denne fyren er kåtere enn Snoopy.
Hvordan klarer du det? Hvordan blir du så kåt?
Jeg blir ikke kåt. Kåtheten inntar meg.
Du vet, med pikken og…
Ja. Det er det jeg ser etter. Hvordan føles det?
Det er vel som sommerfugler i magen min.
"Sommerfugler"? Det høres søtt ut.
Men alle penetrerer hverandre.
Knull meg til jeg blir en larve igjen.
Ja. Fyll brysthulen min.
Behandle meg som en jævla møll.
Så kiler det på de rette stedene, om du skjønner.
Det gjør jeg ikke.
Pikken min, ballene, brystvortene, hendene og panna.
Men vi har også sommerfugler.
Jeg har sommerfugler,
men de har ikke begynt å penetrere hverandre ennå.
Gøy å være Missys kjæreste. Jeg elsker reguleringen.
-Vi bør ta henne med på en vegansk piknik. -Sommerfuglene dine virker herlige.
Men jeg vil de skal være mer som dine. Missy og jeg er offisielle nå,
og kysser jeg henne ikke, kan jeg miste henne. Og jeg liker henne…
Ok, det er problemet. Du tenker for mye.
Å tenke er kåthetens fiende.
"Ikke tenk."
At vi ikke tenkte på det.
Bare kyss henne.
Og jeg garanterer
at sommerfuglene dine vil knulle dritten ut av hverandre.
Ok. Jeg skal ikke tenke.
Jeg skal bare kysse kjæresten min.
Takk, Jay. Du er virkelig kåthetens gudfar.
Jeg vet det.
Da jeg trodde pikken min var ute, dyttet de den inn igjen.
Greit, lett og luftig rumpeklem.
Og vi er ferdige.
Det er annerledes.
Det blå vannet. Den stiger.
-Faen. -Tramp det ned.
Hill Maria, full av nåde, led Andrews fot og send avføringen hans ned til helvete.
Greit. Toalettet har skoen min.
Herregud!
Hva slags syk jævel driter på en buss?
Jeg vet ikke.
Hvis vi finner ut hvem som gjorde det,
-bør vi nok vise dem nåde. -Vi vet alle at det var deg.
-Faen ta deg. Jeg slutter. -Der går sjåføren.
Faen. Hva gjør vi nå?
Andrew, jeg hater å si det,
men det er kanskje på tide å gi seg og dra hjem.
Og la Alison stjele hans livs kjærlighet? Aldri. Vi haiker.
Ja, haiking.
Den tryggeste måten en ung gutt kan reise alene på.
Hei, jeg er tilbake.
Maler dere rommet mitt rosa?
Det heter "tyggegumminostalgi".
Den matcher ballerinalampen jeg kjøpte til babyen.
Og pannebåndet om hun er skallet.
De har pannebåndet. Hva gjør jeg?
Dette er sjansen din. Du kan redde babyen fra kjønnsindustrien.
Ja, vær forandringen du vil se i din fars drittleilighet.
Hei, folkens. Jeg har tenkt på det,
og jeg lurer på om dere bør oppdra barnet kjønnsnøytralt.
God idé. Hva betyr det?
Vi gir dem ikke kjønn.
Vi kjøper kjønnsnøytrale klær og leker.
Vi bruker kjønnsnøytrale pronomen.
Så hun bruker pannebåndet som belte eller…?
Nei, de bruker ikke pannebåndet fordi det er undertrykkende.
Vi oppdrar henne til å bli en sterk kvinne.
-Ja. En sterk kvinne. -Akkurat som deg.
Nei, dere bør oppdra en sterk person.
Ja. En sterk person er bedre.
Hør her. Hvis hun en dag innser at hun ikke er ei jente,
godtar jeg det. Men vi oppdrar henne som jente frem til da.
Ja.
Vi må la jentepersonen bestemme. Fritt valg, Jessi.
Men hvorfor tvinge alt dette kjønnspisspreiket på en baby?
Jenter fikser ikke vasker. Gutter får ikke gråte. Alt suger.
Det som suger er at du gir meg dårlig samvittighet for å ville ha ei jente.
Bare si "baby".
La meg være.
Jeg er for ung til å være stemor.
Kult. Sånn forårsaker man endring.
En gråtende gravid dame om gangen.
Faen ta.
Dere vil ikke tro dette, men jeg må drite igjen.
Herregud. Vent. Noen stopper.
Endelig en snill sjel.
Hei, gutt, hopp inn.
Det er våtere enn Lady Bird Johnsons fitte der ute.
Selv om jeg setter pris på denne mannens smak i podkaster,
kan vi ikke sette oss i bilen.
Ta det med ro, Maury. Han er praktisk talt en venn nå.
Skulle han drepe meg, ville han gjort det etter at jeg dreit på bussen.
Ser dere? Det er ikke så ille å haike. Hvorfor sitter du i et barnesete?
Jeg lurte på det samme.
-Dette er rart. -Mario.
Kjapt spørsmål. Hvorfor har leiebilen din et barnesete?
Og hvorfor har du Cheerios i koppholderne?
Avslørt. Jeg kapret bilen til en familie.
-Kapret? -Og jeg heter egentlig ikke Mario.
De kalte meg det å institusjonen
fordi jeg prøvde å rømme gjennom rørene med min venn Luigi.
Herregud. Det er politiet.
Å, faen. Jeg kan ikke dra tilbake.
-Vet du at baklyset er ødelagt? -Drit og dra! Jeg dreper deg!
Fy faen!
-Gutt! Ta pistolen! -Gjør det. Du vil føle deg mektig.
Nei, løp for livet. Og ta med Cheerios.
Å, faen, brillene mine.
Andrew, drep politibetjenten. Vær så snill.
Nei takk. Men takk for skyssen.
Det var gøy på grillfesten.
Ja. Det var flott.
Favorittdelen min
var nok da du kalte meg kjæresten din i vanlig størrelse.
Øyenbryn.
Ok, Elijah, jeg tror det er signalet vårt.
Gjør det. Ikke tenk på det engang.
Se her.
Ok. Se på dette.
Og når jeg kysser henne sånn, blir jeg kåt?
Det funker for meg.
-Hei, Missy. -Ja?
Tillatelse til å kysse deg med samtykke?
Ja. Si ja. Sug trynet hans.
Visst fader.
-Endelig. -Jukk i vei, insektpappa.
Putt meg i en kokong.
Jeg trengte dette.
Gjør opp for tapt tid og stikk fingeren i ræva hans.
Hvordan går det, kompis?
Er sommerfuglene helt…?
Dette er fint.
Vil du knulle meg?
Nei, men takk for at du spurte.
Det var utrolig.
Hva skjedde? Sommerfuglene ville ikke engang gjøre håndgreier med hverandre.
-Skal jeg kysse Joe igjen? -Skader ikke.
Hva er galt med meg?
Herregud. Jeg har lengtet etter dette så lenge.
Jeg har gått i en evighet.
Jeg er også sliten etter turen.
Ikke jeg. Timene fløy forbi. Denne podkasten er fengslende.
Visste du at Muhammad Ali først het Cassius Cum?
Navneendringen skjedde
før Alis legendariske kamp mot George Foreman,
kampen i rumpehullet.
Andrew? Hei. Hva gjør du her?
Jeg er her for å overraske og glede deg.
Jøss. Går det bra?
Hei, Andrew. Hyggelig å se deg.
Hva skjedde?
Er ikke dette herlig?
Alison er her. Og ja, selvsagt.
-Han tok med sin verdensberømte rumpe. -Vent litt.
Kom du helt til Vermont bare fordi du er sjalu på Alison?
Ja, selvsagt.
Han liker deg. Jeg vil ha deg. Jeg tror han lengter etter kroppen din.
Nei.
Alison, si at du ikke liker meg sånn.
Jeg tror ikke jeg hadde hatt mot til å si dette
om Andrew ikke hadde kommet og tvunget meg,
men jeg liker deg sånn.
-Hva? -Å nei.
-Hva? -Faen.
Du er en tvers igjennom vakker person.
Du er det mest unike og spesielle mennesket jeg vet om.
Herregud. Alison.
Faen, så vakkert. Jeg tror jeg forelsker meg i Alison.
Slå ham i trynet som Cassius Cum.
Ok. Jeg skal prøve.
Faen, jeg bomma.
Andrew. Hva gjør du?
Unnskyld.
Jeg vil ikke være som faren min og miste mitt livs kjærlighet.
Du er det mest unike og spesielle mennesket jeg vet om.
Å, Andrew. Det er Alisons replikk.
Det er greit. Skal jeg hjelpe deg opp
så du kan prøve å slå meg igjen?
Ja takk.
Nei. Ingen skal slå noen.
Fordi hele greia i dag imponerte deg,
og selv om Alison er vakker og liker deg, liker du ikke ham og skal si det?
Det er ikke det som skjer, Andrew.
Jeg tenkte meg det.
Hei, Caitlin.
Jeg er så lei for det. Du kan kalle barnet "henne" om du vil.
-Jeg blir ikke sint. -Kompromiss er for de svake og gifte.
Men hvis det er greit for deg, vil jeg kalle barnet "dem".
Du kan kalle barnet hva du vil.
-Takk. -Jeg kaller det en kødd.
Beklager at vi malte rommet ditt i tyggegumminostalgi
uten å snakke med deg.
Det er liksom…
Hva synes du om sitrondropsdagdrøm i stedet?
-Er det gult? -Ja, det er bare gult.
-Det høres flott ut. -Et gult rom? Er det alt?
-Jeg trodde vi avskaffet kjønn i dag. -Mennesker forandrer seg sakte.
Du må gi dem tid.
Men sa du ikke at de ville være døde om ti år?
Det vet de ikke ennå, vennen.
Hva skal jeg gjøre?
Ja, det kysset bekreftet det.
Du har null kåthet i tanken.
Jeg er så forvirret.
Elijah, jeg håpet å treffe deg før jeg dro.
Følg tante Amber til bilen.
Ok, tante.
Går det bra? Og vær ærlig, for jeg vet allerede svaret.
Jeg tror det er noe galt med meg. Alle andre på skolen er så kåte,
og jeg vil ikke engang kysse kjæresten min.
Kanskje du ikke er klar.
Eller kanskje du er som meg.
En flott riking som er for god for familien?
Ja da.
Men da jeg var yngre,
sa alle at når jeg fant den rette personen, ville det klikke.
-Så jeg var et skikkelig ludder. -Var du?
Jeg prøvde alt. Hetero, bi, veldig homo, demiseksuell, panseksuell…
Som Dennis Rodman.
Men jeg oppdaget at aseksuell er det som funker for meg.
Vet dere hva det er?
Det er når noen føler liten eller ingen seksuell tiltrekning.
Litt som deg.
Joe. Han er aseksuell.
Det burde vi nok ha visst.
Ting går så raskt. Man kan ikke ta det så tungt.
Så det er ikke noe galt med meg? Kanskje jeg er aseksuell?
Hvis det er det du føler nå, så er det det du er nå.
Ja, men jeg vil ikke måtte slå opp med kjæresten min.
Det må du ikke.
Å være aseksuell betyr ikke at du må være alene.
Jeg elsker så mange, og så mange elsker meg.
-Jeg vil bare ikke knulle dem. -Og du har så mye disponibel inntekt.
Det har jeg.
Livet mitt er bedre enn alle onklene dine sine.
Og vennen, sånn tar du baklengs salto.
Fy faen.
Det så ikke så vanskelig ut.
Korsbåndet mitt!
Faen! Kragebeinet mitt! Nesa mi, Joe!
-Alt er brukket! -Og ræva di blør.
Nei, jeg kuttet meg mens jeg barberte meg. Faen!
Takk for at dere venter på mamma sammen med meg.
Ikke noe problem.
Hva skal dere gjøre etterpå? Kline?
-Sannsynligvis. -Ja. Vi råkliner sikkert.
Andrew. Hva tenkte du på? Du kunne blitt drept.
Å, mamma.
Jeg var i en togulykke,
og jeg ødela Greyhound-bussen med bæsjen min.
Og så var det en skuddveksling. Og nå liker Bernie den vakre gutten.
Og alt er min feil.
Å, vennen. Det går bra.
Av og til fungerer ting bare ikke.
Kommer det til å skje med deg og pappa?
Jeg vet ikke. Men la oss dra hjem og vaske oss.
-Kommer mora hans endelig hjem? -Jeg vet ikke. Jeg hørte ikke etter.
De ga ut en episode om at Buzz Aldrin fikk utløsning på månen.
Og noen sier at på en klar natt,
om man ser opp, kan man fortsatt kan se Buzz Aldrins sæd
i bane rundt denne store blå kula vi kaller hjem.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson