SERIAL NETFLIX
- Odezwij się w końcu! - Jezu, co jest z tobą?
Przez cały ranek wypisuję do Bernie.
- Jak klasyczny psychol. - Owszem.
Nie odpisała ani razu, a jest z nią Alison.
- To w czym problem? - W tym, że Alison to chłopak!
Chłopak o imieniu Alison i dziewczyna o imieniu Bernie.
Góra jest dołem, lewa strona prawą. Zupa jest sałatką.
Przystojny ten Alison.
O wiele bardziej niż ty.
Ten atrakcyjny osobnik jak nic próbuje urobić Bernie!
- Dlatego ani razu ci nie odpisała. - O Boże, macie rację.
Piszę do niej, że to awaryjna sytuacja i dowalę to jeszcze caps lockiem.
Jestem w kinie. Co się stało?
Cześć, Andrew. Sporo o tobie słyszałem.
Pierdol się, Alison! Przestawimy ci pieprzoną szczękę!
- O cholera, moje cukierki. - Dobry Boże, Andrew.
Ależ wspaniały tyłek. Potrzymaj mnie za rękę, a ja popłaczę.
- Co? Nie! - Zrób coś albo powiedz!
Nie pozwól, by spojrzała na jego tyłek!
Kocham cię!
No spoko. To była ta awaryjna sytuacja?
Tak, to było to. Powiedz to samo.
I powiedz to przy jego idealnym tyłeczku.
Dobra, kocham… cię. Muszę kończyć.
O kurwa.
- To nie było przekonujące. - Jakby recytowała.
Musisz coś zrobić, by nie skończyć jak twój tata
i nie stracić jedynej kobiety, która cię kochała.
- Racja! Jadę do Vermont. - Co? Powaga?
Zaskoczę Bernie i dopilnuję,
by nie zakochała się w tym zacnym dupsku.
Andrew, oszalałeś.
- Z miłości! - I zazdrości!
I wściekłości! Pierdolonej wściekłości!
Pogrzebmy jego nadzieje na zaruchanie!
Elijah, stresuję się przed poznaniem twojej rodziny.
To tylko rodzinny grill. Pokochają cię.
Nawet ja się stresuję.
Tu mieszkają sami czarni. Musimy zachować spokój.
- Myślisz, że będzie coś wegańskiego? - Zachowaj spokój!
- O w mordę. - Elijah!
To moi wujkowie.
Nie wspominaj o saltach w tył, bo ktoś przez nich ucierpi.
Kumam. Ani słowa.
- To twoja mała dziewczyna? - Tak. Poznajcie Missy.
To moja dziewczyna, która nie jest mała.
- „Dziewczyna”? - W pytę! Oficjalnie to powiedział.
Skoro jest na tyle duża, by być twoją dziewczyną,
to powinna móc zagrać ze mną w piki.
To ciocia Amber. Bogata, fajna, nienawidzi wszystkich.
- Już ją lubię. - Podejdź, kochana.
Ograjmy moje smutne kuzynki na kasę.
- Powodzenia. - Czołem.
Co ostatnio porabiacie?
Dwie randki w restauracji, trzy w kinie.
Fizycznie!
- Rączki i usta pracują? - A stopy?
- Ciągle trzymamy się za ręce. - To się nie liczy.
- Musisz ją całować. - Albo ssać jej palce.
Musisz ją zadowolić albo zrobi to ktoś inny.
- Właśnie. - Nie słuchaj tych półgłówków.
Są singlami i słyszałam, że żaden nie zrobiłby salta w tył.
Chwileczkę. Cofnij to albo trzaskam salto w tył.
Kurwa! Moje więzadło.
Cholera!
Trzymacie się mnie?
Dostanę własny wątek?
A skoro masz dostać własny wątek,
to będziesz potrzebować Hormonalnych Potworów.
- Siema. - Gil, dasz wiarę?
Trafiliśmy do Big Mouth! Ale awans.
I co ty na to, Elijah?
- Zwalisz sobie na grill? - Po co?
Bo to Big Mouth! Są w nim sami popaprańcy.
Pan hydraulik?
Tak jest, młoda damo.
- Zastałem męską głowę rodziny? - Nie ma tu mężczyzn.
Rozumiem. To jak wam to wytłumaczyć?
Jestem lekarzem, który zbada wasz zlew.
To zbędna metafora. Wiemy, co robi hydraulik.
Jesteś równie urocza, co wredna. Mam rację, samotna matko?
Działaj pan.
Co za seksistowska świnia!
No, przecież wiemy, jak naprawić zlew.
No, ja nie, ale nie powinien zakładać, że nie wiemy, bo jesteśmy kobietami.
Jasne, seksizm jest do bani,
ale to przez tę waszą obsesję na temat przypisywania ról do płci.
- Co? - A to całe „chłopiec czy dziewczynka”?
A różowe i niebieskie kocyki?
A te głupie opaski dla niemowląt z napisem:
„Jest łysa, ale to nadal dziewczynka”.
Nigdy w ten sposób o tym nie myślałam.
Że przez swoją płeć przez całe życie uciekasz przed zaszufladkowaniem,
aż kończysz w trumnie?
- Tak. - Panie doktorze od zlewów!
Coś dolega mojej toalecie, ale nie wiem co, bo noszę spódniczkę.
Już pędzę, kochana.
Tak się naprawia sracz, Jessi.
Bernie Sanders, nadciągamy!
Nie mogę doczekać się jej miny,
gdy pojawisz się bez zapowiedzi i zaproszenia.
Możecie ciszej?
Słucham fascynującego podcastu od twórców Serial o spermie w latach 60.
Zobaczcie, jak nam tu miło. Nie wiem, skąd te złe opinie o kolei.
Elegancka sprawa.
Cześć, chłopcze. Gdzie twoi rodzice?
Za chwilę tu będą.
W porządku. Będę tego wypatrywał.
Cześć, Bernie.
Gdzie jesteś?
- Nie zepsuj romantycznej niespodzianki. - W domu.
- Poproszę o bilety do kontroli. - Kto to?
To mój tata. Sprzedaje bilety na lunch.
Jak tam kinowe spotkanie z Alisonem?
Było spoko.
- I platonicznie? - Jasne. Skąd to dziwne zachowanie?
To Alison jest dziwny i jakiś taki podejrzany.
- Nie powinnaś się z nim spotykać. - Jest git.
Mylisz się. To mój przyjaciel.
- No, Alison jest podejrzany. - Widzisz? Oblech to rozumie.
Błagam was.
Ira Glass mówi, że Lady Bird Johnson miewała wytryski przy orgazmie.
Akt trzeci. W Białym Domu robi się wilgotno.
O cholera!
Muszę kończyć!
- Mój dom zaraz się przewróci. - Nie słyszę podcastu.
- Naprawdę lubię Missy. - Wiadomo, to pierwsza liga.
Ale chciałbym się bardziej cieszyć z całowania jej albo akcji ze stopami.
Myślałem, że mając kogoś, jest się takim z automatu.
- Napalonym? - No tak. Fiut i działamy.
Chyba nigdy nie czuję czegoś takiego.
No to wpompujmy trochę krwi w te napęczniałe genitalia.
To nasza praca. Zapełniamy ci jaja.
Skup się. Do dzieła.
Zobaczmy, co cię rajcuje.
Co powiesz na tę panią i akcję na motocyklu?
- Przesada. - Za szybcy, za wściekli, co?
A zdjęcie rodziny Kravitzów?
Zoë, Lisa, Lenny i Jason Momoa?
- Nie. - Nawet Jason? Na pewno?
- Wolę dziewczyny. - A ta pani w stroju Kaczora Donalda?
Jara cię to? Jesteś „szkubanym szkubańczem”?
Po pierwsze, to tekst Kota Sylwestra.
- Wolisz kota? - Nie, nie jarają mnie zwierzęta.
Dobra, już wiem! Halle Berry.
Moi wujkowie zawsze chwalą jej urodę.
No to co o niej sądzisz?
Podjarałeś się, koleżko?
Jestem tylko z niej dumny.
Pewnie ciężko pracowała, by być w takiej formie.
Ale nie czujesz…?
Bez urazy, ale chyba przyda się pomoc kogoś spoza naszego grona.
- Prawdziwego eksperta. - Condoleezza Rice?
- Pete Rose? - Snoopy w okularach?
- Nie. Kogoś jeszcze bardziej niewyżytego. - Niż Snoopy? No spoko.
Wracamy do Walk chłopców.
Walki chłopców!
Dwóch chłopców spiera się o to, do kogo nie należy ta lalka Barbie.
- Nie jest moja! - Bawię się tylko bronią i drutem!
Widzisz? Ludzie i płeć. Co za syf.
Hormonalne Potwory ogarniają to inaczej?
Oczywiście.
W naszej kulturze potomstwo jest wychowywane w neutralności płciowej
do osiągnięcia dorosłości, a potem wybiera ono tożsamość płciową.
Wszystko jest w mojej ulubionej książce.
A więc będziesz potworem ruchania?
- Super. - Co nie?
No to zajrzyjmy do środka.
Chwyć moją rękę, ruszajmy przez las
Magicznej piosenki nadszedł czas
Czeka na nas neutralne płciowo Shangri-La
Baw się w strażaka albo lalkami
Chwyć dildo, pogmeraj jajami
Brak tu stereotypowych zabawek Od żłobka po buduar
Macho albo niebinarny ktoś Pokaż łzy albo złość
Każde uczucie swoją rolę ma
W rozwijaniu duszy – to nie boli
Nie ma osądzania, brak kontroli
Aż staniesz się osobą Którą jesteś w głębi serca
Wspaniałe miejsce.
Płeć to jeno spektakl
Każdy swój scenariusz ma
We wszechświecie większym niż Wenus i Mars
To prawdziwe kolorów spektrum O wiele szersze niż róż i niebieski
To coś piękniejszego Niech wagina i penis nie ograniczają nas
No tak.
Od dyrektorki high-femme
Po transmężczyznę na schwał
To menu z wieloma opcjami do wyboru
Każdy zaimek tutaj trwa
- Ta sama duma - I płaca równa
Wszyscy żyją w szczęściu Zgodnie z głosem serca
Piękni za sprawą tego Co w sercu drzemie
Montel. Naprawdę…
- Śpiewam lepiej niż mama? - Tak.
Zamknąć mi tu mordy. Nie podoba mi się, dokąd to zmierza.
Przepraszamy za awarię pociągu, ale będziemy w Vermont już za 18 godzin.
Dziękujemy.
Bernie, cieszę się, że będziemy kimś więcej niż przyjaciółmi.
Ja też. Andrew nie miał z tobą szans.
On mieszka daleko stąd, a twój piękny tyłek jest tuż obok mnie.
Nie! Bernie, nie rób tego! Zaraz tam będę!
Andrew, uważaj!
Biegniesz po fantastycznym tyłku Alisona!
O Boże, jest taki jędrny!
O Boże! Muszę na dwójkę.
Andrew, chyba nie chcesz walnąć kloca w autobusie Greyhound?
W ostatnich latach zrobiliśmy wiele ohydnych rzeczy,
ale to chyba muszę sobie odpuścić.
Nie wytrzymam do Vermont.
To przez to, że w wieku 13 lat usilnie się wstrzymywałam.
Widzisz? Nie skończę jak ona.
Pora, by Andrew Glouberman postawił kloca w autobusie Greyhound.
Młody, miłego klockowania.
LEKCJE ODWOŁANE
Wiem, że jestem tu nowy i nie znamy się za dobrze,
ale chciałem wyrazić swój szacunek i poprosić o radę.
Słyszałem opowieści o twoim niewyżyciu.
Ziemia doniczkowa, poduszki, indyk.
Indyki! Liczba mnoga.
Zerżnąłem ich wiele. Jeden nawet zerżnął mnie.
- Jezu Chryste. - Faktycznie przebija Snoopy’ego.
Jak to robisz? Jakim cudem robisz się aż tak napalony?
Nie robię się napalony, tylko jadę z automatu.
Fiut i działamy.
Tak, właśnie o to mi chodzi. Jakie to w ogóle uczucie?
Jakbym miał motyle w brzuchu.
Motyle? Brzmi to uroczo.
Motyle serwujące sobie pełną penetrację.
Rżnij mnie, aż znów będę gąsienicą.
Przepchaj mi tułów. Potraktuj mnie jak jebaną ćmę.
A potem już mrowienie tu i tam. Sam rozumiesz.
Nie rozumiem.
W kutasie, jajach, sutkach, rękach i czole.
My też mamy motyle, co nie?
Tak, też mam motyle w brzuchu,
ale nie zaczęły się jeszcze penetrować.
Fajne jest być chłopakiem Missy. Uwielbiam jej aparat.
Weźmy ją na wegański piknik.
- Urocze te twoje motyle. - Ale chcę, by były takie jak twoje.
Oficjalnie ze sobą chodzimy, ale bez całowania się mogę ją stracić.
Bardzo ją lubię i…
Czyli w tym problem. Za dużo myślisz. Myślenie to wróg podniecenia.
„Nie myśl”. Nie wierzę, że o tym nie pomyśleliśmy.
Po prostu ją pocałuj, a gwarantuję,
że twoje motyle zaczną się rżnąć na całego.
Dobra, nie będę myślał. Po prostu pocałuję swoją dziewczynę.
Dziękuję, Jay. Naprawdę jesteś bossem podniety.
Wiem.
A gdy tylko mój fiut był na zewnątrz, znów wędrował do środka.
Dobra, to nic trudnego.
I gotowe.
O proszę, to nowość.
Niebieska woda się podnosi!
- Kurwa. - Włóż tam girę!
Święta Mario, poprowadź stopę Andrew i ześlij jego fekalia do piekła.
Dobra! Zaraz, toaleta chwyciła mój but!
Boże!
Jakim trzeba być zjebem, by srać w autobusie?
Bez przesady.
Jeśli uda się ustalić sprawcę, powinniśmy się nad nim zlitować.
Wiemy, że to byłeś ty.
Pierdol się! Odchodzę.
Zostaliśmy bez kierowcy. Co teraz?
Andrew, przykro mi,
ale może ograniczmy straty i wracajmy do domu.
A Alison ma odebrać mu ukochaną?
Nigdy! Po prostu złapiemy stopa.
Jazda na stopa.
Najbezpieczniejszy sposób podróży dla samotnego chłopca.
Cześć. Wróciłam.
- Malujecie mój pokój na różowo? - To „guma jak za dawnych lat”.
Pasuje do lampki z baleriną, którą kupiłam dla dziecka.
- I opaski na wypadek, gdyby była łysa. - Mają taką opaskę. Co mam robić?
To twoja szansa.
Możesz uratować to dziecko przed płciową mafią.
Dokonaj zmian w chujowym mieszkaniu twojego taty.
Posłuchajcie. Trochę nad tym myślałam.
Może powinniście wychowywać dziecko w sposób neutralny płciowo?
To wspaniały pomysł, ale co to znaczy?
Nie przypiszemy dziecku płci.
Kupimy neutralne płciowo ubrania i zabawki.
Użyjemy neutralnych zaimków.
Czyli powinna nosić tę opaskę jak pasek?
Nie, dziecko nie powinno jej nosić, bo to opresyjna zagrywka.
Ale wychowamy naszą córkę na silną kobietę.
- Właśnie. - Tak jak ciebie, Jessi.
Powinniście wychować je na silną osobę.
No tak, to nawet brzmi lepiej.
Jeśli kiedyś stwierdzi, że nie jest dziewczynką,
w pełni to zaakceptuję.
- Ale zaczniemy od dziewczynki. - Właśnie.
Niech osoba dziewczęca zdecyduje, Jessi.
Ale po co wmuszać ten płciowy syf w życie dziecka?
Dziewczyny nie naprawią zlewu. Chłopaki nie płaczą. Przykre.
Przykre jest to, że wparowałaś tu i chcesz,
żebym źle się czuła z córcią.
„Dzieckiem”.
Daj mi spokój. Jestem za młoda na bycie macochą.
I tak należy zmieniać świat.
Doprowadzając do łez jedną ciężarną kobietę za drugą.
Ja pierdolę.
Nie uwierzycie, ale znów muszę się wysrać.
Jezu. Czekaj, ktoś się zatrzymuje!
W końcu ktoś życzliwy.
Wskakuj, młody.
Jest tu bardziej mokro niż w cipce Lady Bird Johnson.
Andrew, doceniam jego gust, jeśli chodzi o podcasty,
ale musimy odmówić.
Cicho bądź, Maury. Praktycznie jest już naszym kolegą.
A gdyby chciał mnie zabić, zrobiłby to po zasraniu autobusu.
Jazda na stopa nie jest taka zła.
- Maury, co robisz w foteliku? - Też się nad tym zastanawiałem.
- Dziwne. - Mario?
Dlaczego wynajęte przez ciebie auto ma fotelik dziecięcy?
I dlaczego w uchwytach na kubki są chrupki?
Macie mnie. Zakosiłem tę furę jakiejś rodzinie.
- Co takiego? - I nie mam na imię Mario.
Tak nazywali mnie w zakładzie,
bo próbowałem uciec przez kanalizę z moim przyjacielem Luigim.
O Boże, to gliny.
O kurwa. Nie mogę tam wrócić.
- Nie działa panu reflektor. - Jeb się!
Zabiję cię!
O cholera!
Młody, podnieś broń!
Zrób to. Poczujesz się jak bóg.
Nie, uciekaj i zabierz chrupki!
O kurwa, moje okulary!
Andrew, proszę, zabij tego policjanta!
Nie zamierzam.
Ale dzięki za podwózkę.
- Fajnie było na tym grillu. - No, cudownie.
Najlepsze, że nazwałeś mnie swoją niemałą dziewczyną.
Sam rozumiesz.
Elijah, to sygnał do działania.
Nie myśl o tym, tylko to zrób! Coś w ten deseń.
No to patrz na to.
- I wtedy się podniecę? - U mnie zadziałało.
- Missy? - Tak?
Wyrażasz zgodę, bym mógł cię pocałować?
Zgódź się! Przyssij się do jego twarzy!
No pewnie!
- W końcu! - Rżnij mnie, motyli tatuśku!
- I jak w kokon! - Tego mi było trzeba.
Nadrób stracony czas i wsadź mu palec do tyłka!
- Jak idzie, kolego? - Motyle już się penetrują?
Fajnie tutaj.
Chcesz mnie może zerżnąć?
Nie, ale dzięki, że pytasz.
To było wspaniałe.
Co się stało?
Moje motyle nawet nie chciały posmyrać się rękoma.
- Pocałować go? - Nie zaszkodzi.
- Co jest ze mną nie tak? - Boże, pragnąłem tego od tak dawna.
- Jakbym szedł tutaj całą wieczność. - Ja też się zmęczyłem.
A ja nie. Szybko zleciało. Arcyciekawy podcast.
Wiesz, że Muhammad Ali urodził się jako Cassius Klej?
Oczywiście zmienił nazwisko wiele lat przed walką z George’em Foremanem,
znaną jako Rozróba w Dupie.
Andrew? Co tu robisz?
Chciałem cię miło zaskoczyć, moja droga.
O rety. Jesteś cały?
Miło cię widzieć, Andrew.
Co ci się stało?
No tak, cudownie.
Jest z tobą Alison.
No i oczywiście nie jest sam.
- Przybył tu ze swoim słynnym tyłkiem. - Chwileczkę.
Przyjechałeś aż do Vermont, bo byłeś o niego zazdrosny?
Oczywiście, że tak!
Podobasz mu się. Chce cię dla siebie. I chyba pragnie twojego ciała.
Wcale nie.
Powiedz mu, że tak o mnie nie myślisz.
W sumie nie miałbym odwagi, by to przyznać,
gdyby Andrew nie wywołał mnie do odpowiedzi,
ale właśnie tak o tobie myślę.
- Co? - O nie!
- Co? - Kurwa.
Uważam, że jesteś prześliczna, ale także masz piękny charakter.
Nigdy nie poznałem tak wyjątkowej osoby jak ty.
O Boże. Alison.
Kurwa, pięknie ujęte. Chyba sam się w nim zakochałem.
Przywal mu jak Cassius Klej.
Dobra, spróbuję.
- Kurwa, pudło. - Andrew, co ty wyprawiasz?
Przepraszam.
Nie chcę wzorem ojca stracić miłości mojego życia.
Nigdy nie poznałem tak wyjątkowej osoby jak ty.
Andrew, to tekst Alisona.
Nie szkodzi.
Pomóc ci wstać, żebyś znów spróbował mi przywalić?
Poproszę.
Nie! Nie będzie żadnych bójek.
Bo zrobiłem na tobie takie wrażenie,
że mimo atrakcyjności i uczuć Alisona powiesz mu, że tego nie odwzajemniasz?
Nie wydaje mi się, Andrew.
Wiedziałem! Po prostu wiedziałem.
Caitlin?
Przepraszam.
Możesz zwracać się do dziecka jak do dziewczynki.
Nie pogniewam się.
Kompromisy są dla słabeuszy i osób po ślubie.
Ale jeśli pozwolisz,
to nie będę używać żeńskich zaimków wobec tego dziecka.
Nazywaj to dziecko, jak chcesz.
- Dzięki. - Ja nazwę je chujowocem.
I wybacz, że nie zapytaliśmy cię o zgodę na kolor „gumy jak za dawnych lat”.
A co sądzisz o „cytrynowym marzeniu”?
- Czyli na żółto? - Tak, po prostu na żółto.
Brzmi super.
Żółty pokój? I koniec wojny? Mieliśmy zlikwidować instytucję płci.
Skarbie, ludzie zmieniają się powoli. Trzeba dać im trochę czasu.
Mówiłaś, że wyginą w ciągu dziesięciu lat.
Jeszcze o tym nie wiedzą.
Co teraz zrobię?
Pocałunek potwierdził sprawę. Podnieta jest ci obca.
Nie wiem, co o tym myśleć.
Elijah, liczyłam, że cię złapię przed wyjściem.
- Odprowadź ciocię do samochodu. - Dobrze.
Wszystko w porządku? Tylko szczerze, bo i tak wiem.
Chyba coś jest ze mną nie tak.
Wszyscy w szkole są napaleni, a ja nawet nie chcę całować dziewczyny.
Może nie jesteś jeszcze na to gotowy. Albo jesteś taki jak ja.
Bogatą i lepszą od swojej rodziny kobietą?
To też.
Ale gdy byłam młodsza, wszyscy mówili mi,
że gdy znajdę „tę właściwą osobę”, zaskoczy między nami.
- Dlatego byłam niezłą latawicą. - Serio?
Próbowałam wszystkiego: hetero, bi, les, demiseksualności, panseksualności…
Jak Dennis Rodman.
A na koniec stwierdziłam, że pasuje mi aseksualność.
Aseksualność? Kojarzycie?
Gdy masz słaby pociąg do innych ludzi albo nie czujesz go wcale.
Coś jak ty.
Joe! On jest aseksualny.
Chyba powinniśmy o tym wiedzieć.
Życie nie zwalnia. Nie ma się co zadręczać.
Czyli jestem normalny? Mogę po prostu być aseksualny?
Skoro tak się teraz czujesz, to taki teraz jesteś.
Ale nie chcę zrywać z moją dziewczyną.
Nie musisz. Aseksualność nie oznacza samotności.
Kocham wiele osób z wzajemnością. Po prostu nie chcę się z nimi pukać.
I masz mnóstwo kasy do przepierdzielenia.
Się wie.
Mam lepsze życie niż twoi wujkowie.
A salto w tył robi się tak.
O w mordę!
Wydaje się to całkiem proste.
Moje więzadło!
Kurwa! Mój obojczyk i nos, Joe!
- Wszystko złamane. - No i krwawisz z dupy.
To nie przez to. Zaciąłem się przy goleniu.
Kurwa!
Dzięki, że poczekaliście ze mną na moją mamę.
- Nie ma sprawy. - Pewnie potem zamierzacie baraszkować?
- Pewnie tak. - Bez żadnych zahamowań.
Andrew! Coś ty sobie myślał? Mogłeś zginąć!
Mamo!
Przeżyłem katastrofę pociągu
i zasrałem cały autobus linii Greyhound.
Potem doszło do strzelaniny, a Bernie poleciała na tego przystojniaka.
I to wszystko moja wina.
Już dobrze, skarbeńku.
Czasami coś w życiu się nie udaje.
Tak samo będzie z tobą i tatą?
Nie wiem. Ale wróćmy do domu i ogarnijmy cię.
- Czyli mama Andrew w końcu wraca do domu? - Nie wiem, nie słuchałem.
Wrzucili dodatkowy odcinek o księżycowym spuście Buzza Aldrina.
Mówi się, że jeśli spojrzysz w górę w bezchmurną noc,
nadal widzisz spermę Buzza Aldrina, orbitującą wokół naszej błękitnej planety.
Napisy: Krzysiek Igielski